UNA SERIE DE NETFLIX
¿Señora Thompson?
Y esta debe de ser la pequeña Molly.
Entiendo que el señor Thompson sigue esperando la residencia permanente.
Exacto.
¿Tiene algún abogado aquí?
Siempre he sido muy extrovertida.
Tengo mi grupito de cata de vinos, mi club de lectura,
la iglesia…
Le pedía que viniera, pero no quería.
Porque no conozco a esa gente.
No paro en el trabajo.
- Vuelvo agotado. - Es el cansancio en persona.
Todos decían: "¿Dónde está Anthony?". Daban por hecho que no nos iba bien.
Y enseguida quedó claro que así era.
Empezamos a dormir en camas distintas y a comer por separado.
Sí, acabamos siendo…
personas muy diferentes.
¡Todos en pie!
Pareja número uno.
Caso número 309 de 96.
Carter y Carter.
Hace mucho que se acabó el amor.
Por mi parte.
Es una pena, porque…
yo todavía la quiero.
No.
Yo ya no.
Lo siento.
La demandante asegura que su matrimonio con el demandado
está irremediablemente roto.
¿Alguien tiene alguna objeción a que se dicte sentencia en este asunto
o quiere abordar el tema de las costas?
- No, señoría. - No.
Bien, pues dicto sentencia y orden
según los certificados de los respectivos jueces de distrito.
Siguiente.
QUERIDO CARLOS…
QUERIDA DIANA…
Querido Carlos.
Querida Diana.
Os escribo para comunicaros que ahora todos somos de la misma opinión:
que la disolución de vuestro matrimonio no solo es inevitable,
sino hasta preferible.
La lectura de vuestros votos el día de vuestra boda
fue un momento que conmovió a millones de corazones en todo el mundo.
Catorce años después,
esos votos se han hecho añicos a nuestro alrededor.
Aprobar un divorcio,
y mucho menos promoverlo,
va en contra de todas mis convicciones
como esposa,
madre,
soberana y gobernadora suprema de la Iglesia de Inglaterra.
Pero la situación actual se ha vuelto intolerable
y está causando un inmenso dolor y angustia
a toda la familia,
especialmente a vuestros hijos, Guillermo y Enrique.
Mi ferviente deseo
es que lleguéis pronto a un acuerdo
y recuperéis una dignidad que, en los últimos años,
lamentablemente, se ha perdido.
Con cariño,
mamá.
PAREJA 31
En los días justo después de la entrevista,
sentí que todo el mundo estaba de mi parte.
Pero luego cambió la cosa.
Quienes siempre me habían apoyado me dieron la espalda.
¿Como quién?
¿Qué?
¿Quiénes?
Se han marchado miembros muy valiosos del personal.
Mi secretario de prensa.
Mi secretario privado.
Y un hombre que deseaba que me amara.
¿El cirujano?
¿El doctor Khan?
Se ha quedado mudo de repente.
Y luego la carta de la reina.
Tan tajante.
Tan definitiva.
El epitafio de nuestro matrimonio en pocas líneas.
Es como ese momento…
en el que entra el ataúd en un funeral
y te das cuenta de que es real.
Mi coche.
Ese es mi coche, colega.
¡Diana!
Mis abogados han venido a informarme sobre las principales exigencias de Diana.
Buenos días.
- Bienvenidos. - Muchas gracias.
Quiere mantener su residencia en Kensington
y su despacho en Saint James,
y que el presupuesto de este esté separado del acuerdo económico,
para el cual solicita un pago único de 35 millones de libras.
¡Dios, viene fuerte!
Es escandaloso y totalmente surrealista.
Espera.
Eso, al huerto de la cocina, no ahí.
Sabe perfectamente que no puedo coger ese dinero
del ducado de Cornualles.
Encima, ha amenazado
con oponerse al divorcio si intento negociar esa cifra.
Eso se traduciría en otros dos años
para disolver legalmente el matrimonio.
Debe estar muy desesperada para caer tan bajo.
Se creería que, después de la entrevista, iba a tener la sartén por el mango.
Pero le ha explotado en la cara.
Exacto.
En fin, ¿tú qué tal?
¿Se han ido ya esos pesados de tu casa?
No, por desgracia.
¡Camilla!
Parece que han acampado en la entrada.
Me arrastro como una criminal en arresto domiciliario.
La Sra. Campbell me trae la comida y no puedo ni sacar a los perros.
Me tienen sitiada.
Literalmente.
Es horroroso que te hagan pasar por esto.
He hablado con una de mis abogadas.
Me habló de alguien que le impresionó en la Comisión de Quejas contra la Prensa:
un experto en RR. PP. que podría protegerte.
Digamos que te asesoraría en cuanto a privacidad e imagen pública.
¿Te reunirías con él si te lo organizara?
¿Con un asesor de esos?
Ya sabemos que la princesa de Gales ha contratado a Anthony Julius,
de Mishcon De Reya,
y el príncipe de Gales, a Fiona Shackleton, de Farrer and Co.
Ninguno es conocido ni creo que fuera contratado
por su habilidad para ceder terreno y hacer las paces.
Y lo que me temo,
con los sentimientos a flor de piel después de la entrevista de Panorama,
es que no será fácil mantener un tono amistoso.
Lo sé.
Lo que necesitamos es un mediador.
Alguien en quien ambas partes puedan confiar.
Un consejero privado, quizá.
¿Qué le parece el lord canciller?
O la baronesa Chalker.
O Douglas Hurd, que acaba de jubilarse.
¿Por qué no usted?
- ¿Yo? - Viendo su trabajo en Irlanda del Norte…
Es usted una especie única:
alguien que cae bien e inspira confianza.
Es el primer ministro, el hombre más atareado de Inglaterra,
pero ¿podría pensárselo al menos?
¿Intervenir por nosotros?
¿Como intermediario?
¿Como mediador?
¿Como árbitro?
Me he quedado sin palabras.
Al chico de Brixton que no valía para autobusero
le piden que medie en un divorcio real.
La reina, nada menos.
Me ha encantado cómo ha usado 'árbitro'.
¿Una o dos?
Dos.
Sabes que siempre me he visto en ese papel.
Jugadores por todas partes, alterados,
a grito pelado a mi alrededor,
y, en medio, yo, el hombre tranquilo, callado y razonable.
Me voy a Huntingdon.
¿Nos vemos el finde?
Lo intentaré.
Los niños querrán verte.
Todos queremos verte.
Dependerá del trabajo.
Claro.
Cómo no.
Me pareció un objetivo digno.
Mientras, la directiva de British Gas reconoce los cambios
que han provocado 11 000 bajas voluntarias solo en este año…
Pareja número 12.
Caso número 502 de 96.
Lawson y Lawson.
Lo peor es que llega a casa cuando está amaneciendo.
Trabajo por turnos.
Soy camionero de larga distancia.
- Duerme de día y trabaja de noche. - Solo hago mi trabajo.
Para mantener a mi familia.
Ese es su lema.
¿Para qué tienes una familia si no la ves?
Y ese es su lema.
Le he suplicado que haga menos turnos.
Tres en vez de cinco. Dice que hablará con su jefe, pero nada.
Necesitamos dinero.
Cuando era pequeña,
la familia era el centro de nuestra vida.
Perdón.
Mi padre siempre estaba ahí,
haciéndonos reír a todos.
Siempre estás con que tu padre era perfecto.
En mi familia,
a veces teníamos que elegir
entre no pasar frío o comer.
No sabes lo que es no tener nada.
El mejor regalo de cumple que pueden tener tus hijas
es pasar tiempo contigo.
Pasar tiempo con su padre. Perdón.
Hace poco…
le conté a mi padre…
lo difícil que está siendo.
Y me dijo que volviera a casa…
con una familia de verdad.
Así que nos mudamos allí.
Las niñas tendrán un abuelo a falta de padre.
Bien, pues dicto sentencia y orden
según los certificados de los respectivos jueces de distrito.
Siguiente, por favor.
Es que hay tráfico y…
Voy a abrir.
Llego tardísimo, ¿no?
¡Qué va!
Pasa. Deja el abrigo ahí.
¿Ha llegado ya?
Sí, tranquila. Te espera dentro.
- ¿Vale? - Sí.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba qué aspecto tendría un asesor de RR. PP.
Algo mayor, supongo.
Que no te desanime su juventud. Es un hacha.
- ¿Nos ponemos aquí? - Sí, adelante.
Yo me pongo allí.
- Mark. - Gracias.
- ¿Quieres té? - Sí, por favor.
- ¿Con leche? - No, solo. Gracias.
- ¿Mark? - Sí, por favor. Gracias.
Yo, con leche.
Me gustaría empezar confesándole que me despierta una gran simpatía
desde siempre, la verdad.
- Vaya, si estoy bien. - No sé yo.
Creo que la prensa y, por ende, el país han sido verdaderamente atroces.
Bueno, obviamente a nadie le gusta…
ir dando pena, pero amables no han sido, no.
Se les olvida lo que supone para mí amar al príncipe de Gales.
¿Qué quiere que hagamos?
Creo que no hay mucha opción:
o dejo mi relación con Carlos
y empiezo de cero lejos de la luz pública
o me pongo firme…
- Ay, no… - ¿Qué pasa?
- Ha sonado un cepo. - Pues no es mi coche.
Es uno oficial del príncipe de Gales.
Deja, yo me ocupo.
¡Ya voy yo!
Hola. ¡Disculpen!
- Qué faena. - ¿Son muy estrictos?
Ni idea, pero, con la garra que tiene, Hilary lo arreglará seguro.
Vaya, y ahora la poli.
Soy abogada.
Bueno, decía que o deja su relación con el príncipe de Gales
y empieza de cero lejos de la luz pública o…
O me pongo firme y voy a por ello.
¿A por qué?
¿Hay que explicarlo?
- No quiero decirlo. - Yo creo que le vendría bien.
Voy a por la aceptación oficial, la legitimidad.
¿Como su esposa?
Sí.
Y, por lo tanto, acabaría siendo…
Bueno, lo que tuviera que ser si me convirtiera en su esposa.
Es que tiene nombre.
No puedo decir esa palabra.
¿Qué palabra?
- La palabra con 'r'. - ¿Por qué?
Porque es innombrable, porque…
solo contemplarlo ya es traición.
Pero de eso hablamos, ¿no?
Aquí de pie, en esta casa de Islington, viendo poner un cepo al coche de su novio.
Sería reina.
Mire, nunca he querido nada de esto.
Pero ¿qué alternativa tengo después de tanto tiempo?
Si dejo que…
esta situación, este eterno dilema, me mine y me destruya…
Estoy de acuerdo. Tiene que ir a por ello.
Es más,
creo que, si nos casáramos, podría ser de gran ayuda.
Sé hacer feliz a Carlos, cosa que merece,
y que trabaje mejor, cosa que el país merece.
No soporto ver…
los líos en que lo meten esos asesores cada dos por tres.
Totalmente.
Sobre todo con el divorcio.
Lo mejor que podría hacer el príncipe para limpiar rápido su imagen
sería firmar ese divorcio con brevedad y amistad.
Ya, el país está harto de esta guerra.
Y tanto.
¿A que a Diana no le ponen cepos?
Una caída de ojos, una sonrisa tímida,
y los tiene a todos derretidos.
Enseñe su cara. Quizá eso marque la diferencia.
¿Mi piel vieja y curtida, mis cejas sin depilar y mi infame caspa?
Supongo que no lo habrá leído.
Lo leí, sí.
Lo siento.
Me encargaré de todo eso. Lo prometo.
- ¿Hablamos de nuevo estos días? - Sí, claro.
- Estupendo. - Voy a mover el coche.
Sí, mejor.
- Bueno, un placer. - Igualmente.
Miren, ahí viene. Ya les dije que no tardaría.
- Hola, chicos. Lo siento mucho. - No pasa nada.
Si retiro el coche de aquí ya mismo, ¿dejarían que me fuera?
- Claro, señora. - Gracias, muy amables. Y lo siento.
Lo tachamos y todos contentos.
Me cae bien.
Y diría que a ti también.
¿Quién?
El asesor de RR. PP.
Deberías conocerlo.
¿Para qué
Para que te revise a su manera, con su estetoscopio especial.
Ay, siempre haciéndome reír.
Y no solo eso.
Los dos pilares básicos de cualquier relación sana y exitosa:
¿tu pareja te hace reír?
¿Y te hace…?
¿Qué?
Por si nos escuchan.
Es verdad.
No quiero otro error como aquel.
No.
No, claro que no.
Buenas noches.
…y jugué varios partidos de prueba contra los West Indians,
que son, de lejos, los mejores del mundo.
Por cada lanzamiento nuestro, ellos nos marcaban dos.
Me convertí en un lanzador defensivo…
Sé que le han pedido que nos ayude a resolver esto de forma civilizada,
pero ¿cómo pueden esperar que sea civilizado
cuando ella me ha declarado la guerra de una manera tan abierta?
Puede que la princesa, al exigir una suma inicial tan grande,
solo pretenda asegurarse su futura independencia.
Para evitar seguir más tiempo estando en deuda con usted.
En cierto modo,
su intento de evitar un acuerdo económico sin un plazo claro
podría ser una liberación para ambos.
Creo que usted lo ve así porque es de espíritu generoso,
pero Diana no.
Una demanda inicial de esta magnitud está claramente pensada para arruinarme.
¡Solo refleja una vez más su deseo de destruirme a cada oportunidad!
Solo le sugiero ser más flexible
en su forma de ver a la princesa y de entender sus motivaciones.
Cuando ella sea flexible, yo seré flexible.
No me hable de flexibilidad. No conozco hombre más inflexible.
Bueno, tras una larga y productiva charla, o eso creo,
le aseguro que su alteza real
parece dispuesto a pagar una suma considerable,
con una sola condición:
que se abstenga de hablar en público sobre su matrimonio o la monarquía
de cualquier forma perjudicial.
Si me va a llenar la boca de oro a modo de mordaza,
más vale que esa suma tenga 8 cifras y empiece con un 3.
En toda negociación, conviene recordar
que, a menudo, se están hablando dos lenguas.
El lenguaje de las exigencias que se hacen y lo que se dice por debajo.
Yo ignoraría lo primero y pasaría a lo segundo.
El equipo del príncipe dice:
"Queremos que seas feliz.
Queremos que estés a salvo.
Pero queremos hacerlo con calma y privacidad.
Y…
con dignidad".
Vengo detrás de usted desde la salida 14.
- Sra. Parker Bowles. - Camilla, por favor.
Mira a quién me he encontrado.
Alteza real.
Allá donde voy, todos gritan a coro que lo contrate ya mismo
y me aseguran lo mucho que podría cambiar nuestras vidas.
Camilla no podría haber sido más efusiva.
Y hoy John Wakeham me ha dicho
lo indispensable que ha sido para la Comisión de Quejas.
Muy amables, pero no tengo superpoderes.
Solo leo los periódicos y veo la tele, como todo el mundo.
Lo que sí percibo ahora es un punto de inflexión
en el que la supuesta deslealtad de la princesa de Gales
por la entrevista de Panorama podría beneficiarlos a ustedes.
¿Cómo?
Si se muestran como lo opuesto.
Como la parte razonable.
Estables, sensatos, maduros.
Pero, antes, deberá firmar ese divorcio.
Si no, no logrará la simpatía y el respeto del país.
Hágame caso: hable con sus abogados.
Que lleguen a un acuerdo generoso.
Quede por encima, acabe con esto y luego nos centraremos en ustedes dos.
Y empiece a dejarse ver con la señora Parker Bowles.
La conocí cuando entró a trabajar en mi consulta dental.
Nunca había tenido mucha estabilidad en mi vida,
así que, cuando Mark se mostró interesado en mí,
me sentí muy halagada.
Empezamos a salir.
Siempre quise tener hijos, pero no había encontrado a la mujer ideal.
Cuando me pidió la mano, solo pensaba en contárselo a mi madre.
Siempre me echaba en cara mis relaciones fallidas.
Siempre: "¿Hoy quién toca? ¿Me molesto en aprenderme su nombre?".
Y pensé:
"Se va a enterar".
Tras la boda, propuse intentarlo.
- Nunca hablamos de hijos. - Ella no quería.
Tenía solo 24 años.
Le pedí más tiempo.
Empezó a salir. Al principio, dos veces por semana. Me daba igual.
- ¿Sí? Quién lo diría. - Luego más y más.
Se quedaba despierto, esperándome.
Porque me evitabas.
¡Como un padre!
- Empecé a agobiarme. - Como un policía.
Escuchaba mis llamadas, me leía las cartas…
Solo quería formar una familia.
Pareja número 23.
Caso número 1044 de 96.
Turner y Turner.
Gracias.
No podía soportarlo.
Me estaba ahogando con tanto control.
¿Cree que todo el mundo está hecho para casarse?
Tú, desde luego, no.
¿Alguien tiene alguna objeción a que se dicte sentencia en este asunto
o quiere abordar el tema de las costas?
No, señoría.
Bien, pues dicto sentencia y orden
según los certificados de los respectivos jueces de distrito.
Siguiente, por favor.
El primer ministro, majestad.
Majestad.
Percibo cierto aire de alegría.
Vengo a decirle que hay avances
en el acuerdo entre los príncipes de Gales.
Buen trabajo.
Me pregunto cómo lo habrá hecho.
Ojalá fuera mérito mío.
Pero el avance ha sido promovido por el príncipe de Gales,
que, de repente, parece interesado en cerrar el asunto cuanto antes.
Le ha ofrecido un pago único de 17 millones de libras
más un estipendio anual de 400 000 libras
para que la princesa financie su despacho y sus gastos de viaje.
¿Cuál es el siguiente paso ahora?
Una declaración conjunta de sus equipos legales y de Buckingham.
Habrá que presentar un decreto nisi
y la vista final se celebrará…
en un tribunal ordinario.
El mismo procedimiento que otros miles de divorcios
antes y después de este.
Qué pena.
La boda más grande y celebrada de la historia…
y ahora esto.
Una vez hayamos aprobado el borrador,
se lo enviaremos a la princesa para su revisión.
Creemos que debe ser breve.
Simplemente confirma el acuerdo de custodia compartida
y acepta el futuro papel de la princesa como algo válido pero independiente.
Aquí tiene.
…lo mismo, aunque debemos asegurarnos de que todo sea igual.
Por favor, firme…
aquí.
CARLOS 9/7/1996
DIANA 10/7/1996
- ¿Diga? - Llamada de su majestad la reina, alteza.
Gracias.
Mamá.
Bueno, pues ya está, ¿no?
Sí.
Espero que estés…
si no contento, al menos aliviado.
No sé bien…
qué siento, la verdad.
Alivio no, desde luego.
Ya lo he dejado todo ordenado.
Extraerán los fondos de mi cuenta para liquidar el pago a Diana.
Gracias.
A los chicos les vendrá bien ver el fin de esto.
Ya.
Tampoco habrá sido nada fácil para Diana.
No.
Gracias.
- ¿Esas fotos han cambiado? - Como muchas otras cosas.
¿A qué has venido?
¿Vienes a llevarte más muebles?
¿A informarme de algún cambio enrevesado de última hora?
Sinceramente, yo tampoco lo sé.
Solo sé que…
me subí al coche esta mañana y me trajo prácticamente solo hasta aquí.
Qué pena no llevar un vestido de la venganza.
¿Te los pones cada día desde que nos separamos?
Porque lo parecía, según los periódicos.
Si te sirve de algo, creo que así estás aún más guapa.
¿Hecha un cromo?
Natural.
Para, anda.
Y aún te sonrojas.
Como la primerísima vez.
Solo contigo, para mi desgracia.
Según dices algo remotamente amable.
No lo hice lo suficiente, ¿no?
Decirte cosas bonitas.
No.
Pues el divorcio te sienta bien.
A ti mejor, creo yo.
Por fin tienes lo que querías.
Ningún hombre con un matrimonio fallido tendrá jamás todo lo que quiere.
Siempre será…
un jarrón con una gran grieta.
Ya, claro.
No es asunto mío, pero…
has conocido a alguien, ¿no?
Creo que se acabó. Por desgracia.
Lo he espantado al pobre.
Lo siento.
¿Están buenos?
Parecen de cartón.
Llevan meses ahí.
¿Tienes hambre?
Un poco.
¿Vemos qué hay en la cocina?
Vale.
¿Acaso recuerdas dónde está?
¿La cocina?
¿Cómo no? Viví felizmente aquí durante años.
Está allí.
- ¿En serio? - Y nunca viviste feliz aquí.
Sí, durante cinco años.
Nunca.
¿Cuánto tiempo dirías tú?
Un año como mucho.
¡Qué va!
Ya estamos divorciados, ¿qué más da?
A ver, tengo huevos, champiñones…
Empecé a comer cebolla cuando te fuiste. Jamón.
- ¿Hago una tortilla? - Genial.
Madre mía…
No hay manera.
Darren suele dejarme notas.
Me las pega, con instrucciones.
Ya veo.
Bueno, pues cambio de menú.
Al final, huevos revueltos.
- Hale. ¿Así basta? - Sí, de sobra.
¿Por qué no comemos huevos revueltos a todas horas?
¿Y por qué nunca comíamos en la cocina?
Es más divertido.
Podríamos haber hecho tantas cosas…
Otra vez.
Está bien.
Ya que estamos aquí,
hagamos una revisión del matrimonio.
Una auditoría.
Sin juicios ni discusiones, solo…
poner todo sobre la mesa.
Una autopsia.
No digas eso.
¿Por qué? Es un matrimonio muerto.
Ya firmamos el certificado de defunción. Es una autopsia.
Nunca habíamos hecho esto
porque nunca te interesó pasar tiempo a solas conmigo.
- Siempre querías que hubiera gente. - Porque te retraías.
Eras muy tímida.
- Tener compañía era una ayuda. - Sí, pero era tu compañía.
Nunca fue mi compañía.
Y podría haber salido de mi caparazón.
Solo necesitaba la seguridad de saber que me querías.
De acuerdo, sí.
Asumo la culpa.
Pero tampoco me lo pusiste fácil.
No.
Fui difícil.
Estaba dolida.
Y necesitaba atención.
Y la tuviste.
Siento que muchas veces lo vieras como un ataque hacia ti.
Gracias.
Yo también lo siento.
Por todo.
Vivíamos los dos con tanta presión…
Y éramos tan jóvenes.
Joven era yo. Tú nunca lo has sido, ni siquiera cuando lo eras.
Perdón, no quería que sonara así de cruel.
Quizá no deberíamos hacer esto. Es triste.
Sabes que siempre hubo amor, ¿verdad?
Sí.
Y respeto.
En cierto modo, hacíamos buena pareja.
La pareja perfecta.
Así pasó, que todos nos veían como la pareja perfecta.
Pero no era el amor perfecto, porque eso ya lo tenías con otra.
Hazme un favor.
¿Podemos decir su nombre?
Hoy.
Camilla.
Gracias.
Nunca tuve posibilidades.
Camilla tampoco.
Lo que todo el mundo quería…
era nuestro cuento de hadas.
Y lo fue durante un tiempo, ¿no?
¡Qué manera de decepcionar al mundo!
Despedazándonos en público
y encarándonos de la manera más horrorosa.
¡Dijiste cada cosa en Panorama!
Lo de mi incapacidad para ser rey,
sabiendo cómo me afectaría.
Solo quería decir que ser rey te impediría hacer otras cosas.
Cosas que sí te harían feliz.
Que son más para ti, nada más.
¿Ser rey no es para mí?
No he dicho eso.
Pues es para lo que nací.
Creo que nunca he oído nada…
tan desgarrador.
No me malinterpretes. Siéntate.
Lo mismo pensarás de tu hijo.
No querrás que herede ese derecho.
¿Qué madre querría?
¡Con lo que has sufrido por esta locura!
El esperar a que ocurra, la eterna expectación…
- Mira lo desgraciado que te hizo. - ¡La espera no me hizo desgraciado!
¡Son los años pudriéndome junto a alguien que me odia!
No empieces.
Lo sabías. ¿Por qué te casaste con mi familia?
No me casé con ninguna familia, me casé contigo porque te quería.
Y di a luz a un hijo con el que formar una familia,
no a un futuro monarca.
Podría preguntarte lo mismo a ti.
¿Por qué te casaste conmigo?
Porque no pude elegir.
Pregúntaselo a mis padres.
Sabían de sobra que quería a otra.
Por fin.
Quizá también sabían…
que triunfarías más con una mujer más joven y popular.
No sé cómo de popular es ahora que todos la conocen.
Mi popularidad ahora la tiene Guillermo,
a quien todos prefieren como rey antes que a ti.
He venido aquí hoy…
atormentado por la culpa y la incertidumbre,
triste por lo que el país ha perdido
y apenado por mi parte de culpa.
Pero me voy de aquí liberado.
Y más seguro que nunca de que solo contigo fuera de mi vida y de esta familia
podremos encontrar la felicidad
y la estabilidad que no hemos podido tener estos 16 años.
Gracias.
Pareja número 31.
Caso número 5029 de 96,
su alteza real el príncipe de Gales y su alteza real la princesa de Gales.
Es sabido que ambas partes han vivido separadas
durante los dos años previos a esta solicitud
y que la demandada consiente la aprobación de esta sentencia.
¿Alguien tiene alguna objeción a que se dicte sentencia en este asunto
o quiere abordar el tema de las costas?
Bien.
Pues dicto sentencia y orden
según los certificados de los respectivos jueces de distrito.
¿Podemos despejar la sala? Gracias.
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA SECCIÓN MATRIMONIAL DEL REGISTRO CIVIL
PALACIO DE KENSINGTON
Según algunos, la monarquía no tiene relevancia en la vida británica moderna.
Obviamente, muchos otros no están de acuerdo.
Y, así, entre rayos de sol, campanas y un gran júbilo,
se palpan el afecto y el orgullo que emanan de la multitud.
Las calles se llenan de gente como un termómetro se llena de mercurio.
¿Quién puede dudar del amor y la felicidad que claramente embriaga a esta pareja?
Es tal su fuerza que, en este día tan inspirador,
toda la nación olvida sus problemas para desearles lo mejor.
Subtítulos: Mónica Castelló