NETFLIX-SARJA
Rouva Thompson? Ja tämä on varmaan pikku Molly.
Ymmärtääkseni herra Thompson jonottaa yhä vakituista asuinpaikkaa.
Juuri niin.
Onko edustajanne paikalla?
Olen aina ollut seurallinen luonne.
Käyn viinipiirissä.
Lukupiirissä.
Kirkossa.
Hän ei halunnut mukaan, vaikka pyysin. -En tunne niitä ihmisiä.
Minulla on kiireinen työ.
Olen iltaisin väsynyt. -Kuka on väsynyt joka ilta?
Anthonyn perään kyseltiin.
Ihmiset olettivat, että avioliitossa oli jokin pielessä. Pian olikin.
Nukuimme eri huoneissa emmekä syöneet yhdessä.
Meistä oli tullut hyvin erilaisia.
Nouskaa.
Pariskunta numero yksi.
Diaarinumero 309/96. Carter ja Carter.
Ennen pitkää rakkaus haihtui. Minun puoleltani.
Se on sääli.
Rakastan häntä yhä.
Ei.
Minä en rakasta enää.
Valitan.
Hakijan mukaan avioliitto asiaan osallisen kanssa -
on peruuttamattomasti rikkoutunut.
Haluaako jompikumpi osapuoli tai joku muu esittää vastalauseen päätökselle -
tai tulla kuulluksi kustannuksia koskien?
Ei halua.
Hyvä on. Julistan päätöksen ja annan asian tiedoksi asianomaiseen maistraattiin.
Seuraava.
RAKAS CHARLES
RAKAS DIANA
Rakas Charles.
Rakas Diana.
Kirjoitan kertoakseni, että kaikki ovat nyt yksimielisiä.
Avioliittonne päättäminen on vääjäämätön ja suositeltava toimenpide.
Vihkivalojen vannominen hääpäivänänne -
lämmitti miljoonien sydämen eri puolilla maailmaa.
Nyt 14 vuotta myöhemmin nuo valat on rikottu täysin.
Avioeron hyväksyminen saati sen toivominen -
on vastoin kaikkia vakaumuksiani vaimona,
äitinä, hallitsijana ja Englannin kirkon päänä.
Tilanne on kuitenkin nykyisellään sietämätön,
ja se aiheuttaa koko perheelle tuskaa sekä ahdistusta.
Etenkin pojillenne Williamille ja Harrylle.
Toivon hartaasti, että pääsemällä yhteisymmärrykseen nopeasti -
palautatte arvokkuuden, jonka olette viime vuosina ikävä kyllä menettäneet.
Rakkaudella äiti.
PARISKUNTA NUMERO 31
Välittömästi haastattelun jälkeen tuntui, että koko maailma oli puolellani.
Sitten tuulensuunta muuttui.
Puolellani aina olleet kääntyivät minua vastaan.
Esimerkiksi?
Mitä?
Ketkä?
Arvostetut henkilökunnan jäsenet jättivät minut.
Lehdistösihteerini.
Yksityissihteerini.
Heidän lisäkseen mies, jonka toivoin rakastavan minua.
Se sydänkirurgiko?
Tri Khan.
Hän hiljeni yhtäkkiä.
Sitten kuningattarelta tuli kirje.
Sävy on peruuttamaton.
Arkipäiväinen.
Avioliittomme muistokirjoitus muutamassa rivissä.
Tulee mieleen hetki,
jona arkku tuodaan hautajaisiin -
ja tajuaa, että kaikki on todellista.
Autoni.
Se on minun autoni.
Diana!
Tapasin tänään asianajajani. He kertoivat Dianan päävaatimukset.
Huomenta.
Tervetuloa Highgroveen. -Kiitos.
Hän haluaa pitää asuntonsa Kensingtonissa ja työhuoneensa St James'sissä.
Lisäksi hän haluaa erottaa toimistonsa budjetin ositussopimuksesta,
jossa olisi 35 miljoonan punnan kertakorvaus.
Aika hyökkäävää.
Pöyristyttävää ja epärealististapa. Odota.
Ne menevät keittiöpuutarhaan.
Hän tietää hyvin, etten voi ottaa moisia summia Cornwallin herttuakunnalta.
Hän uhkasi perua suostumuksen avioeroon, jos yritän riitauttaa summan.
Se tarkoittaisi, että avioero astuisi voimaan vasta kahden vuoden päästä.
Aika epätoivoista vajota näin alas.
Hän kai luuli saavansa valtit itselleen Panorama-haastattelun myötä.
Sen sijaan kaikki levisi käsiin. -Niin.
Miten sinulla sujuu?
Joko se kaamea joukko poistui pihatieltäsi?
Ikävä kyllä ei.
He näyttävät asettuneen taloksi.
Hiivin ympäriinsä kuin kotiarestissa oleva rikollinen.
Rouva Campbell toimittaa ruoat, enkä voi edes ulkoiluttaa koiria.
Tämä on kirjaimellisesti piiritys.
Järkyttävää, että joudut kärsimään näin.
Juttelin lakitiimini jäsenen kanssa.
Hän kertoi miehestä, joka on ollut vaikuttava julkisen sanan neuvostossa.
Kyseinen PR-asiantuntija voisi suojella sinua.
Puolustaa sinua yksityisyyttä ja julkisuuskuvaa koskevissa asioissa.
Tapaatko hänet, jos järjestän asian? -Puhutko spinnaajasta?
Walesin prinsessa on palkannut Mishcon De Reyan Anthony Juliusin -
ja Walesin prinssi Farrer and Co:n Fiona Shackletonin.
Kumpaakaan ei tunneta kyvystään hieroa rauhaa eikä heitä siihen kai palkattukaan.
Molempien osapuolten tunteet käyvät kuumina Panoraman jälkeen,
joten sovinnon säilyttäminen voi olla hankalaa.
Tarvitsemme jonkinlaisen sovittelijan.
Jonkun, johon molemmat luottavat. Ehkä valtakunnanneuvoston jäsenen.
Oikeusministeri voisi sopia. Tai paronitar Chalker.
Myös Douglas Hurd voisi olla erinomainen. -Entä te?
Minäkö?
Työnne Pohjois-Irlannissa on ollut suurenmoista. Olette harvinaisuus.
Miellyttävä ja luottamusta herättävä.
Pääministerinä olette Englannin kiireisin mies,
mutta voisitteko edes harkita, että toimisitte puolestamme?
Välikätenä.
Puhemiehenä.
Erotuomarina.
Olin sanaton. Lipuntarkastajaksi kelpaamatonta brixtonilaispoikaa -
pyydetään sovittelemaan kuninkaallista eroa.
Ja pyytäjänä on kuningatar.
Minua huvitti sanan "erotuomari" käyttö. -Yksi vai kaksi?
Kaksi.
Olen aina toiminut siinä roolissa mielelläni.
Raivostuneet pelaajat mekkaloivat kentällä,
ja minä olen kaiken keskellä tyyni ja järkevä.
Palaan Huntingdoniin.
Näemmekö viikonloppuna? -Yritän parhaani.
Lapset haluavat nähdä sinut.
Me kaikki haluamme. -Se riippuu työmäärästä.
Niinpä tietysti.
Pidin tavoitetta arvokkaana.
Samaan aikaan British Gasin johto myöntää, että uudistus,
jonka myötä 11 000 sanoutui irti vapaaehtoisesti…
Pariskunta numero 12.
Diaarinumero 502/96.
Lawson ja Lawson.
Pahinta on se, että hän tulee kotiin vasta aamun sarastaessa.
Teen vuorotyötä.
Ajan pitkänmatkan kuljetuksia.
Hän nukkuu päivät ja tekee yöt töitä. -Yritän vain tehdä työni.
Elättää perheeni. -Tuosta on tullut jo iskulause.
Miksi perustaa perhe, jota ei ikinä näe? -Ja tuo on hänen iskulauseensa.
Olen anellut häntä vähentämään vuoroja. Kolme viikossa viiden sijaan.
Eikä hän puhu pomolleen, vaikka lupaa. -Tarvitsemme rahaa.
Omassa lapsuudessani perhe oli kaiken keskiössä. Anteeksi.
Isäni oli aina läsnä. Nauratti kaikkia.
Jaksat aina jauhaa täydellisestä isästäsi.
Minun perheessäni piti joskus valita,
käytetäänkö rahaa lämmitykseen vai ruokaan.
Et tiedä, mitä köyhyys on.
Tärkein syntymäpäivälahja lapsillesi olisi yhteinen aika heidän kanssaan.
Aika isän kanssa. Anteeksi.
Hiljan -
kerroin isälleni,
miten vaikeaa minulla on ollut.
Hän pyysi palaamaan kotiin -
oikean perheen luo.
Siksi muutamme lapsuudenkotiini.
Tytöt saavat edes isoisän, kun eivät saa isää.
Hyvä on. Julistan päätöksen ja annan asian tiedoksi asianomaiseen maistraattiin.
Seuraava.
Kuulin ruuhkasta…
Minä avaan.
Olenko kamalan myöhässä? -Et suinkaan. Käy sisään.
Laita takki siihen.
Onko hän jo täällä?
On. Kaikki on hyvin. Hän odottaa sinua tuolla.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles. -Päivää.
En tiedä, miltä odotin spinnaajan näyttävän.
Ehkä vanhemmalta.
Älä anna nuoruuden hämätä. Hän on kunnon tappaja.
Tänne, siis? -Käykää istumaan.
Menen tuonne.
Mark. -Kiitos.
Haluaisitko teetä? -Kiitos.
Käytätkö maitoa? -En. Juon raakana.
Mark? -Kiitos.
Minä otan maitoa.
Haluan aloittaa sanomalla,
että olen tuntenut myötätuntoa teitä kohtaan niin kauan kuin muistan.
Pärjään kyllä. -Olen eri mieltä.
Lehdistö ja sen myötä koko maa ovat olleet kamalia teille.
En kaipaa mitään -
surkuttelua, mutta ihmiset ovat epäystävällisiä.
Moni unohtaa, että rakkaus Walesin prinssiin vei minulta kaiken.
Mitä teemme asialle?
Nähdäkseni joudun valitsemaan. Joko luovun suhteestani Charlesiin -
ja aloitan elämän poissa parrasvaloista tai painan kaasun…
Voi ei. -Mitä?
Autoosi pannaan rengaslukot. -Se ei ole minun.
Se kuuluu Walesin prinssille. -Minä hoidan tämän.
Hoidan asian.
Hei. Anteeksi. -Ollaanko täällä kovinkin tiukkoja?
En tiedä. Hillary panee heidät ojennukseen.
Hän on oikea luonnonvoima. -Univormukin saapui.
Olen asianajaja.
Jäitte siihen, että joko luovutte suhteestanne prinssiin -
ja aloitatte elämänne uudestaan tai…
Tai painan kaasun pohjaan ja pyrin tavoitteeseen.
Mikä se on? -Eikö se ole selvää?
En halua vääntää rautalangasta. -Teidän täytyy.
Pyrin saamaan virallisen hyväksynnän.
Hänen vaimonaanko? -Niin. Ja sen myötä loppujen lopuksi…
Siinä asemassa, missä hänen vaimonaan sitten olisinkin.
Sille on nimi.
En pysty sanomaan sitä sanaa. -Mitä sanaa?
K-sanaa. -Miksette?
Ei sitä saa sanoa. Ajatuskin on maanpetturuutta.
Siitähän me puhumme.
Seisoessamme tässä talossa keskellä Islingtonia -
ja virhepysäköinnin seurausta katsellessamme. Teistä tulee kuningatar.
En ole koskaan halunnut sitä.
Mutta onko minulla muutakaan vaihtoehtoa?
Jos annan tämän…
Tämän tilanteen, tämän ahdingon, latistaa ja tuhota minut…
Olen samaa mieltä. Kaasu pohjaan vain.
Uskon, että jos avioituisimme, minusta voisi olla apua.
Prinssi on ansaitusti onnellinen kanssani -
ja tekee työnsä paremmin. Kansa ansaitsee sen.
En kestä katsella, kun ne törpöt -
kiusaavat hänen avukseen palkattuja neuvonantajia.
Kannatetaan. -Etenkin avioeron kohdalla.
Tärkein yksittäinen keino prinssin imagon parantamiseksi -
olisi avioeron hoitaminen nopeasti ja sopuisasti.
Kansa on kyllästynyt "Walesien sotaan". -Lopen kyllästynyt.
Dianan autoon ei pantaisi rengaslukkoja.
Yksi silmien räpsäys ja hymyn väläytys saisi heidät sulamaan täysin.
Näyttäkää te kasvonne. Se voisi auttaa.
Parkkiintunut iho, nyppimättömät kulmakarvat ja karmea hilse…
Ette tainnut lukea sitä artikkelia. -Luin. Se oli kurja.
Lupaan hoitaa tuollaiset.
Jutellaanko lähipäivinä uudestaan? -Jutellaan.
Hyvä. -Minun pitää siirtää auto.
Oli mukava tavata. -Niin oli.
Tuolta hän tulee. Sanoin, ettei hän viivy kauan.
Tervehdys. Olen todella pahoillani tästä. -Ei hätää.
Jos ajan auton heti pois, voisitteko päästää minut pälkähästä?
Se sopii kyllä, rouva. -Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Voimme poistaa asian päiväjärjestyksestä.
Pidin hänestä.
Sinäkin pidät hänestä varmasti. -Kenestä?
Spinnaajasta.
Sinun pitäisi tavata hänet. -Minkä takia?
Hän voisi spinnata pääsi pyörälle.
Saat minut nauramaan.
Ja muutakin.
Onnistuneen parisuhteen kulmakivet.
Saako kumppani nauramaan?
Ja saako hän…
Mitä? Kuka vain voi kuunnella.
Totta.
Sitä virhettä ei kannata toistaa.
Ei.
Ei kannata.
Öitä.
Pelasin myös koeotteluita länsi-intialaisia vastaan.
Hehän ovat maailman kärkiluokkaa.
Yleensä onnistuimme yhdessä syötössä, kun he onnistuivat kahdessa.
Aloin pelata puolustuspeliä…
Teitä on pyydetty auttamaan, jotta ero saadaan soviteltua sivistyneesti,
mutta miten me voisimme olla sivistyneitä,
kun hänen puolensa on julistanut avoimesti sodan?
Ehkä prinsessa pyrkii isoa summaa pyytämällä -
vain varmistamaan itsenäisyytensä tulevaisuudessa.
Sen sijaan, että olisi kauemmin kiitollisuudenvelassa teille.
Tietyllä tavalla -
hänen pyrkimyksensä saada kertakorvaus voidaan nähdä keinona vapauttaa molemmat.
Tuo kielisi jaloudesta, jota teillä on, muttei Dianalla.
Tämän suuruusluokan avausvaatimuksen tarkoitus on selvästi tuhota minut.
Se ei poikkea Dianan linjasta yrittää tuhota minut joka käänteessä.
Kehotan teitä vain olemaan joustava -
prinsessaan ja hänen motiiveihinsa liittyvissä ajatuksissanne.
Joustan, kun hänkin joustaa.
Älkää puhuko joustamisesta. Hän on joustamattomin tuntemani mies.
Pitkän ja mielestäni tuotteliaan keskustelun jälkeen -
voin vahvistaa, että hänen korkeutensa on valmis keskustelemaan -
huomattavasta korvauksesta, johon liittyy vain yksi ehto.
Ette puhu enää koskaan avioliitostanne tai monarkiasta julkisesti tavalla,
jota voi pitää vahingollisena.
Jos hän aikoo tukkia suuni kullalla,
summan pitää sisältää kahdeksan numeroa ja alkaa kolmosella.
Kaikissa neuvotteluissa kannattaa muistaa, että usein puhutaan kahta kieltä.
Vaatimukset kerrotaan eri kielellä kuin se, mitä oikeasti sanotaan.
Sivuutan ensimmäisen ja keskityn jälkimmäiseen.
Prinssin tiimi sanoo: "Haluamme, että olet onnellinen -
ja että asemasi on turvattu.
Haluamme vain, että tilanne pysyy yksityisenä -
ja arvokkaana."
Olen kaahannut perässäsi liittymästä 14 asti.
Rouva Parker Bowles. Hauska nähdä. -Camilla.
Katso, mitä löysin pientareelta.
Teidän korkeutenne.
Kuulen suut ja silmät täyteen sitä, miten teidät pitää palkata -
ja miten suunnattomasti voisitte muuttaa elämäämme.
Rouva Parker Bowles kehuu teitä ylitsevuotavasti,
ja John Wakeham soitti kertoakseen,
miten korvaamaton olitte julkisen sanan neuvostossa.
Ystävällistä, mutten ole mikään ihmemies. Seuraan vain uutisia siinä missä muutkin.
Aistin kylläkin käännekohdan.
Walesin prinsessan nyt epälojaalina nähty Panorama-haastattelu voi -
auttaa teitä kahta.
Miten?
Esiintykää täytenä vastakohtana.
Kohtuullisena osapuolena.
Vakaana, sovittelevana ja kypsänä.
Ensin tämä avioero on kuitenkin ratkaistava.
Ette saa kansan sympatiaa ja kunnioitusta ennen sitä.
Kannatetaan. -Puhukaa asianajajillenne.
Kehottakaa heitä avokätiseen sopimukseen.
Olkaa häntä moraalisempi. Sitten voimme keskittyä teihin kahteen -
ja tuoda rouva Parker Bowlesin julkisuuteen.
Tapasimme, kun hän aloitti hammashygienistinä klinikallani.
Elämäni ei ollut kovin vakaata,
joten kun Mark osoitti kiinnostuksensa,
olin imarreltu.
Aloimme seurustella.
Olin aina halunnut lapsia. En vain ollut löytänyt sopivaa naista.
Kun hän kosi,
mietin, miten kertoisin asiasta äidilleni. Hän nalkutti pieleen menneistä suhteista.
"Kuka sinulla on tänään? Vaivaudunko opettelemaan nimen?"
Ajattelin, että nytpähän näkee.
Ehdotin yrittämistä. -Lapsista ei ollut puhuttu.
Hän tyrmäsi ehdotuksen.
Olin vasta 24-vuotias.
Pyysin aikaa. -Hän alkoi käydä ulkona.
Ensin pari kertaa viikossa. Ei se haitannut.
Eikö? Enpä usko. -Sitten yhä useammin.
Hän valvoi odottamassa minua. -Tunnuit välttelevän seuraani.
Kuin vanhempi.
Aloin stressaantua. -Tai poliisi.
Hän kuunteli puheluitani ja luki postini.
Halusin vain perustaa perheen.
Pariskunta numero 23.
Diaarinumero 1044/96. Turner ja Turner.
Kiitos.
En vain kestänyt sitä.
Se kontrollointi tuntui tukahduttavalta.
Ehkä kaikista ei vain ole avioliittoon.
Sinusta ei ainakaan ole.
Haluaako jompikumpi osapuoli tai joku muu esittää vastalauseen päätökselle -
tai tulla kuulluksi kustannuksia koskien?
Ei halua. -Hyvä on.
Julistan päätöksen ja annan asian tiedoksi asianomaiseen maistraattiin.
Seuraava.
Pääministeri, teidän majesteettinne. -Teidän majesteettinne.
Olemuksenne vaikuttaa aurinkoiselta.
Voin ilokseni kertoa, että prinssin ja prinsessan eroneuvotteluissa on edistytty.
Mainiota.
Miten ihmeessä onnistuitte siinä?
Voisinpa ottaa kunnian. Läpimurto tuli Walesin prinssiltä,
joka näyttää haluavan asian päätökseen kiireellisesti.
Hän on tarjonnut 17 miljoonan punnan kertakorvausta -
sekä 400 000 punnan vuotuista stipendiä,
jolla prinsessa voi rahoittaa toimistonsa pyörittämisen ja kattaa matkakulunsa.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Walesien lakitiimit antavat yhteisen lausunnon ja Buckinghamin palatsi omansa.
Sitten tulee väliaikainen avioeropäätös.
Asia käsitellään loppuun tavallisessa tuomioistuimessa.
Prosessi on sama kuin tuhansilla ennen ja jälkeen heidän.
Miten surullista.
Suurimmat ja kuuluisimmat häät miesmuistiin.
Sitten tämä.
Kun olemme tyytyväisiä luonnokseen, lähetämme sen prinsessan arvioitavaksi.
Sopimus on mahdollisimman lyhyt.
Se vahvistaa päätöksen yhteishuoltajuudesta -
ja huomioi Walesin prinsessan tärkeän mutta erillisen tulevan roolin.
Olkaa hyvä.
…mutta meidän on varmistettava tasapuolisuus.
Allekirjoitus tähän, kiitos.
Haloo? -Hänen majesteettinsa kuningatar soittaa.
Kiitos.
Äiti.
Asia on siis hoidettu?
Niin on.
Toivottavasti olet edes helpottunut, jos et onnellinen.
En tiedä, mitä tuntea. Olen…
En ainakaan helpotusta.
Olen tehnyt tarvittavat järjestelyt.
Varat Dianalle otetaan hallitsijan yksityismäärärahasta.
Kiitos.
Poikien kannalta on hyvä, että vihamielisyys päättyy.
Eikä tämä varmasti ole ollut helppoa Dianallekaan.
Ei niin.
Kiitos.
Ovatko nuo eri kuvat? -Moni asia on muuttunut.
Miksi olet täällä?
Haetko lisää huonekaluja?
Vai tulitko kertomaan ikävästä muutoksesta sopimukseen?
En suoraan sanoen tiedä, miksi tulin.
Tiedän vain, että…
Astuin aamulla autoon, ja se ajoi tänne kuin itsestään.
Jos olisin tiennyt, olisin pukenut kostomekon.
Etkö ole käyttänyt moista joka päivä eron jälkeen?
Sen vaikutelman sanomalehdistä on saanut.
Minusta näytät vain kauniimmalta noin.
Homssuisenako?
Luonnollisena.
Lopeta.
Ja punastelet yhä. Ihan kuin ensimmäisellä kerralla.
Vain sinun kanssasi. Raivostuttavaa.
Jos sanot jotain hiukankin ystävällistä.
En tehnyt sitä tarpeeksi.
Puhunut ystävällisiä.
Et.
Avioero selvästi pukee sinua.
Enemmän sinua.
Sait viimein kaiken, mitä halusit.
Kukaan ei saa kaikkea haluamaansa, jos avioliitto epäonnistuu.
Sen jälkeen on ikuisesti -
kuin vaasi, jossa on iso särö.
Älä jaksa.
Asia ei minulle kuulu,
mutta olet kai löytänyt jonkun.
Se taitaa olla loppumassa. Ikävä kyllä.
Säikäytin raukkaparan karkuun.
Kurja juttu.
Maistuvatko pähkinät? -Kuin pahvia söisi.
Ne ovat kuukausia vanhoja.
Onko sinulla nälkä?
Hiukan.
Voin katsoa, onko keittiössä mitään.
Hyvä on.
Muistatko edes, missä se on?
Keittiökö?
Mitä tarkoitat? Elin täällä onnellisena vuosia.
Se on tuolla päin.
Onko?
Etkä ollut koskaan onnellinen täällä. -Olin onnellinen viisi vuotta.
Et koskaan.
Kauanko sinä olit?
Vuoden. Korkeintaan. -Pötypuhetta.
Olemme eronneet. Ketä kiinnostaa?
Täällä on munia. Sieniä.
Aloin lähdettyäsi syödä sipulia. Kinkkua.
Voisin tehdä munakkaan. -Hienoa.
Hyvänen aika.
Ei tästä tule mitään.
Darren yleensä jättää lappuja. Tarralappuja, joissa on ohjeet.
Ymmärrän. -Olkoon. Ruokalista vaihtui.
Tarjolla on munakokkelia.
Hyvä. Riittääkö tämä? -Täydellisesti.
Voisin syödä munakokkelia aina.
Miksemme koskaan syöneet keittiössä? Tämä on hauskaa.
Olisimme voineet tehdä monta asiaa toisin. Toisella kerralla.
Nyt kun olemme tässä,
tarkastellaan avioliittoamme.
Tehdään tilinpäätös ilman tuomitsemista tai riitelemistä.
Kaikki pöydälle.
Kuin ruumiinavauksessa. -Älä sano noin.
Miksen? Avioliitto on kuollut.
Allekirjoitimme kuolintodistuksen. Tämä on ruumiinavaus.
Emme tehneet tätä ikinä,
koska et osoittanut mielenkiintoa viettää aikaa kahden.
Katsoit aina, että paikalla oli muita. -Olit vetäytyvä.
Ujo. Arvelin seuran auttavan siihen.
Mutta seura oli aina sinulle.
Minulla ei ollut seuraa.
Ja minut olisi saanut ulos kuorestani.
Tarvitsin vain itseluottamusta, että rakastat minua.
Hyvä on. Minun syyni.
Muttet sinäkään helpottanut asioita.
En.
Olin vaikea.
Minuun sattui.
Halusin huomiota. -Sitä todellakin sait.
Anteeksi, että se tuntui varmasti hyökkäykseltä sinua vastaan.
Kiitos tuosta.
Minäkin pyydän anteeksi.
Kaikkea.
Meillä molemmilla oli valtavat paineet.
Ja olimme todella nuoria. -Minä olin.
Sinä et ole ollut nuori edes nuorena.
Anteeksi. En tarkoittanut olla ilkeä.
Ehkä tätä ei pitäisi tehdä. Tämä saa minut tolaltani.
Kai tiedät, että rakkautta oli aina olemassa?
Tiedän.
Ja kunnioitusta.
Jossain mielessä olimme hyvä pari. -Täydellinen.
Siinä vika olikin. Meitä pidettiin täydellisinä.
Vain rakkaus ei ollut täydellistä. Tunsit sitä toista kohtaan.
Tekisitkö palveluksen?
Voimmeko käyttää hänen nimeään? Tänään.
Camilla.
Kiitos.
Minulla ei ollut mahdollisuuksia.
Ei Camillallakaan.
Kaikki halusivat vain -
satuelämää meille.
Ja satua me jonkin aikaa elimmekin. -Miten saatoimmekin olla moinen pettymys?
Päädyimme teurastamaan toisemme julkisesti.
Käännyimme hirvittävällä tavalla toisiamme vastaan.
Se, mitä sanoit haastattelussa…
Sanoit, etten sovi kuninkaaksi, vaikka tiesit, miten se vaikuttaa minuun.
Sanoin vain, että kuninkaan asema estäisi sinua tekemästä muuta.
Asioita, jotka tekevät sinut onnelliseksi.
Ja joissa olet luontaisesti parempi.
Enkö ole luontaisesti hyvä kuningas? -En sanonut niin.
Synnyin olemaan sitä.
En ole tainnut koskaan kuulla mitään nujertavampaa.
Vääristelet sanojani. Älä nouse. -Sanoit samaa vieläpä pojastamme.
Toivot, ettei hän saisi perintöoikeuttaan. -Kuka rakastava äiti toivoisi?
Kärsit täysin hullun asian takia.
Odotat vain sen tapahtumista.
Mieti, miten onneton olet sen takia. -En ollut onneton odottamisen takia.
Aviopuolisoni yritti vuosia tuhota minut. -Älä tee tätä.
Miksi nait tähän perheeseen, jos tunsit noin?
Nain miehen, en hänen perhettään. Nain sinut, koska rakastin sinua.
Ja synnytin pojan, jotta saisimme perheen. En valtaistuinta odottavaa hallitsijaa.
Voisin kysyä samaa sinulta.
Miksi nait minut?
Vaihtoehtoja ei ollut.
Kysy vanhemmiltani.
He tiesivät, että rakastan toista.
Siinä se tuli.
Ehkä he tiesivät myös,
että nuori ja suosittu vaimo voisi auttaa sinua menestymään.
Suosio laskee nyt, kun todellinen karva on paljastunut.
Suosioni on siirtynyt Williamille, josta kaikki haluavat kuningasta.
Kun tulin tänne tänään,
minua piinasi syyllisyys, epävarmuus -
ja suru siitä, mitä maamme on menettänyt.
Kaduin osuuttani siinä.
Mutta lähden täältä vapautuneena.
Ja täysin varmana siitä, että jos kuulut elämääni tai tähän perheeseen,
kukaan meistä ei löydä onnea -
tai vakautta, joka on vältellyt meitä 16 vuotta.
Kiitos.
Pariskunta numero 31. Diaarinumero 5029/96.
Heidän kuninkaalliset korkeutensa Walesin prinssi ja prinsessa.
Tietojemme mukaan osapuolet ovat asuneet erillään kaksi vuotta -
ennen eron hakemista -
ja että asiaan osallinen suostuu avioeropäätöksen tekemiseen.
Haluaako jompikumpi osapuoli tai joku muu esittää vastalauseen päätökselle -
tai tulla kuulluksi kustannuksia koskien?
Hyvä on.
Julistan päätöksen ja annan asian tiedoksi asianomaiseen maistraattiin.
Tyhjentäkää sali, kiitos.
KORKEIN OIKEUS PERHEJAOSTON PÄÄREKISTERI
KENSINGTONIN PALATSI
Jotkut sanovat, ettei monarkia ole tärkeä nykybritin elämälle.
Ilmiselvästi moni on eri mieltä.
Pariskunta astuu kellojen soidessa auringonpaisteiseen humuun,
ja yleisöstä kumpuaa selkeä kiintymyksen ja ylpeyden aalto.
The Mall täyttyy ihmisistä kuin lämpömittari elohopeasta.
Kuka voisi epäillä rakkautta ja onnea, jota tämä pariskunta selvästi tuntee?
Se näkyy niin vahvana, että yhden päivän ajan -
koko kansa voi unohtaa huolensa ja yhdistyä toivottamaan heille onnea.
Tekstitys: Miia Mattila