‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גברת תומפסון? וזו בטח מולי הקטנה.‬
‫אני מבין שמר תומפסון‬ ‫עדיין ממתין למגורי קבע?‬
‫נכון.‬
‫והייצוג שלך מופיע כאן?‬
‫תמיד הייתי מוחצנת מאוד.‬
‫יש לי את מעגל היין.‬
‫מועדון הקריאה שלי.‬
‫הכנסייה.‬
‫תמיד ביקשתי ממנו לבוא,‬ ‫אבל הוא אף פעם לא רצה.‬
‫ואמרתי לה שאני לא מכיר את האנשים האלה.‬
‫אני עסוק בעבודה.‬
‫אני עייף בערבים.‬ ‫-מי יכול להיות עייף כל ערב?‬
‫כולם אמרו, "איפה אנתוני?"‬
‫הם הניחו שהייתה בעיה בנישואים.‬
‫ועד מהרה, באמת הייתה בעיה.‬
‫עברנו לחדרי שינה נפרדים‬ ‫והתחלנו לאכול בנפרד.‬
‫כן, הפכנו… לאנשים שונים מאוד.‬
‫נא לקום.‬
‫זוג מספר אחת.‬
‫תיק מספר 309 לשנת 96.‬
‫קרטר וקרטר.‬
‫ובמהרה, האהבה נעלמה. מבחינתי.‬
‫באמת חבל, כי…‬
‫אני עדיין אוהב אותה.‬
‫לא.‬
‫אני כבר לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫העותרת טוענת שנישואיה‬
‫לנתבע כשלו באופן בלתי הפיך.‬
‫האם אחד הצדדים או האנשים בחדר‬ ‫רוצה לעתור‬
‫נגד פסק הדין האמור‬
‫או להביע דעה בנוגע לשאלת ההוצאות?‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. אני מכריז על פסק דין גירושין‬ ‫ונותן הוראות‬
‫בהתאם לתעודות השופטים המחוזיים.‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫- צ'ארלס היקר, -‬
‫- דיאנה היקרה, -‬
‫צ'ארלס היקר,‬
‫דיאנה היקרה,‬
‫אני כותבת כדי ליידע אתכם‬ ‫שכולם כעת מסכימים‬
‫שהפסקת נישואיכם אינו רק בלתי נמנע‬
‫אלא עדיף.‬
‫כשנדרתם נדרים זה לזה ביום חתונתכם,‬
‫זה היה אירוע‬ ‫שחימם מיליוני לבבות ברחבי העולם.‬
‫ארבע עשרה שנים לאחר מכן,‬ ‫רסיסי הנדרים האלה מפוזרים לרגלינו.‬
‫אישור גירושים, שלא לדבר על לבקש זאת,‬
‫נוגד את כל האמונות שלי‬
‫כרעייה,‬
‫כאמא, כריבונית,‬
‫וכראש הכנסייה האנגליקנית.‬
‫אבל המצב הנוכחי הפך בלתי נסבל‬
‫והוא גורם כאב וייסורים רבים לכל המשפחה.‬
‫בפרט לבנים שלכם, ויליאם והארי.‬
‫משאלתי הגדולה היא‬ ‫שבעזרת הגעה להסכמה מהירה,‬
‫תשיבו את הכבוד,‬
‫שבשנים האחרונות, אבד בצורה כה מצערת.‬
‫באהבה מאמא.‬
‫- זוג 31 -‬
‫בימים מיד אחרי הריאיון,‬
‫הרגשתי שכל העולם בצד שלי.‬
‫אבל אז הרוח שינתה כיוון.‬
‫אנשים שתמיד היו לצידי התחילו לשנות דעתם.‬
‫כמו מי?‬
‫מה?‬
‫מי?‬
‫אנשי צוות מוערכים עזבו אותי.‬
‫מזכיר העיתונות שלי.‬
‫המזכיר הפרטי שלי.‬
‫וגבר שקיוויתי שיאהב אותי.‬
‫מנתח הלב?‬
‫דוקטור קאן?‬ ‫-כן.‬
‫פתאום הוא נאלם דום.‬
‫ואז המכתב מהמלכה.‬
‫זה כל כך סופי.‬
‫וכל כך מפוכח.‬
‫ההספד לנישואים שלנו נכתב בכמה שורות.‬
‫זה כמו הרגע‬
‫שבו הארון מובא ללוויה,‬
‫ואת מבינה שהכול אמיתי.‬
‫המכונית שלי.‬
‫זו המכונית שלי, חבר.‬
‫דיאנה!‬
‫עורכי הדין שלי באו לפגוש אותי היום‬
‫והודיעו לי על דרישות הכותרת של דיאנה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברוכים הבאים להייגרוב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היא רוצה לשמור על מגוריה‬ ‫בארמון קנזינגטון,‬
‫כמו גם את המשרד שלה בסנט ג'יימס.‬
‫היא רוצה שתקציב המשרד שלה‬ ‫יהיה נפרד מההסדר הכספי‬
‫שבו היא מבקשת תשלום חד פעמי‬ ‫של 35 מיליון ליש"ט.‬
‫אלוהים. זה תוקפני.‬
‫זה שערורייתי ולא מציאותי. חכי רגע.‬
‫זה הולך לגינת המטבח, לא לשם.‬
‫היא יודעת טוב מאוד‬ ‫שאני לא יכול לקחת סכום כזה‬
‫מדוכסות קורנוול.‬
‫ואז היא איימה,‬
‫שאם אתנגד לסכום,‬ ‫היא תחזור בה מהסכמתה לגירושים.‬
‫משמע שנתיים נוספות‬
‫לפני שנוכל לפרק את הנישואים באופן חוקי.‬
‫ולמען האמת, זה מעיד על ייאוש‬ ‫שהיא מוכנה לרדת נמוך כל כך.‬
‫היא בטח חשבה שאחרי הריאיון עם פנורמה‬
‫ידה תהיה על העליונה.‬
‫במקום, הכול התפוצץ לה בפרצוף.‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, מה שלומך?‬
‫האנשים האיומים האלה‬ ‫עזבו את הכניסה לחנייה שלך?‬
‫לצערי, לא.‬
‫קמילה!‬
‫נראה שהם התמקמו שם.‬
‫אני צריכה להתגנב כמו פושעת במעצר בית.‬
‫גברת קמפבל צריכה להביא לי אוכל,‬ ‫ואני לא יכולה לצאת עם הכלבים.‬
‫אני ממש תחת מצור.‬
‫ממש.‬
‫זו שערורייה שאת צריכה לסבול ככה.‬
‫דיברתי עם חברה בצוות המשפטי שלי.‬
‫היא חשבה על שם של מישהו שהרשים אותה‬
‫במועצה לביקורת העיתונות.‬
‫מומחה ליחסי ציבור שיכול להגן עליך.‬
‫להילחם בשבילך‬ ‫בכל הנוגע לפרטיות ותדמית ציבורית.‬
‫תיפגשי איתו אם היא תארגן את זה?‬
‫עם מומחה לספינים?‬
‫מתברר שנסיכת ויילס‬ ‫שכרה את שירותיו של אנתוני ג'וליוס‬
‫במישקון דה רייה.‬
‫נסיך ויילס שכר את שירותיה‬ ‫של פיונה שקלטון בפרר ושות'.‬
‫אף אחד מהם לא ידוע, ואיני חושד שנשכר‬
‫בשל יכולתו להתפשר או להשכין שלום.‬
‫ואני חושש שכשהרגשות בשני הצדדים‬
‫עדיין סוערים אחרי התוכנית של פנורמה,‬
‫יהיה קשה לשמור על תהליך ידידותי.‬
‫כן.‬
‫מה שאנחנו צריכים זה סוג של מתווך.‬
‫מישהו ששני הצדדים סומכים עליו.‬
‫אולי חבר מועצה מלכותי.‬
‫הלורד צ'נסלור עולה בראש.‬
‫או הברונית צ'וקר.‬
‫דאגלס הרד כמובן, שיצא לגמלאות,‬ ‫הוא יכול להיות נהדר.‬
‫מה איתך?‬
‫אני?‬
‫עשית עבודה כל כך טובה בצפון אירלנד.‬
‫אתה הדבר הכי נדיר.‬
‫מישהו שקל לחבב ולבטוח בו.‬
‫אני יודעת שכראש ממשלה,‬ ‫אתה האדם העסוק ביותר באנגליה,‬
‫אבל אולי תשקול את זה?‬
‫לפעול למעננו?‬
‫כמתווך?‬
‫איש ביניים.‬
‫שופט.‬
‫נאלמתי דום.‬
‫הילד מבריקסטון שלא מצא עבודה אפילו ככרטיסן‬
‫מתבקש לתווך בגירושים מלכותיים.‬
‫על ידי המלכה בעצמה.‬
‫עניין אותי השימוש שלה במילה "שופט".‬
‫אחת או שתיים?‬
‫שתיים.‬
‫את יודעת שתמיד ראיתי את עצמי בתפקיד הזה.‬
‫שחקנים בכל מקום, מתרתחים,‬
‫מערערים בקולי קולות סביבך,‬
‫ואני, האיש הרגוע, השקט וההגיוני.‬
‫אני חוזרת להנטינגדון.‬
‫נתראה בסוף השבוע?‬
‫אני אשתדל.‬
‫טוב, הילדים ירצו לראות אותך.‬
‫כולנו רוצים לראות אותך.‬
‫תלוי כמה עבודה תהיה לי.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫חשבתי שזו מטרה ראויה.‬
‫בינתיים, היררכיית הגז הבריטית‬ ‫מודה בארגון משמעותי מחדש‬
‫שהוביל ל-11,000 פיטורים מרצון‬ ‫רק בשנה האחרונה…‬
‫זוג מספר 12.‬
‫תיק מספר 502 לשנת 96.‬
‫לוסון ולוסון.‬
‫הדבר הכי גרוע זה שהוא חוזר הביתה‬ ‫כשהשמש זורחת.‬
‫אני עובד במשמרות.‬
‫נהיגה במשאית למרחקים ארוכים.‬
‫הוא ישן כל היום ועובד כל הלילה.‬
‫אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.‬
‫לפרנס את המשפחה שלי.‬
‫זה המשפט הקבוע שלו.‬
‫מה הטעם בקיום משפחה אם אתה לא רואה אותה?‬
‫וזה שלה.‬
‫התחננתי בפניו שייקח פחות משמרות.‬ ‫שלוש בשבוע במקום חמש.‬
‫הוא מבטיח שידבר עם הבוס אבל לא עושה זאת.‬ ‫-אנו צריכים את הכסף.‬
‫בילדותי,‬
‫המשפחה הייתה בלב כל מה שעשינו.‬
‫סליחה.‬
‫אבא שלי תמיד היה שם.‬
‫הצחיק את כולם.‬
‫את תמיד מדברת על האבא המושלם שלך.‬
‫במשפחה שלי,‬
‫לפעמים היינו צריכים לבחור בין‬
‫למלא דלק או לקנות אוכל.‬
‫אין לך מושג איך זה מרגיש שאין לך כלום.‬
‫מתנת יום ההולדת הכי גדולה שתוכל לתת לילדות‬
‫תהיה לבלות איתך.‬
‫לבלות עם אבא שלהן. סליחה.‬
‫לאחרונה…‬
‫סיפרתי לאבא שלי‬
‫כמה קשה היה.‬
‫והוא אמר לי לחזור הביתה…‬
‫למשפחה ראויה.‬
‫אז אנחנו נעבור לגור בבית.‬
‫לבנות יהיה סבא אם לא אבא.‬
‫בסדר. אני מכריז על פסק דין גירושין‬ ‫ונותן הוראות‬
‫בהתאם לתעודות השופטים המחוזיים.‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫שמעתי שיש תנועה…‬
‫אני אפתח.‬
‫ממש איחרתי?‬
‫ממש לא. תיכנסי. תניחי שם את המעיל שלך.‬
‫הוא כבר כאן?‬
‫כן, הכול בסדר. הוא רק מחכה לך כאן.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מארק בולנד, קמילה פרקר בולס.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני לא יודעת איך ציפיתי‬ ‫שמומחה לספינים ייראה.‬
‫אולי מבוגר יותר.‬
‫אל תיתני לנעוריו להטעות אותך. הוא קטלני.‬
‫אז אנחנו כאן?‬ ‫-כן, אם תרצו לשבת.‬
‫אני אלך לשם.‬
‫מארק.‬ ‫-תודה.‬
‫את רוצה תה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫את שותה עם חלב?‬
‫לא, בלי כלום. תודה.‬
‫מארק?‬ ‫-כן, בבקשה. תודה.‬
‫אני אוסיף חלב.‬
‫תרשי לי להתחיל בכך שאציין‬ ‫את הסימפתיה שלי אלייך‬
‫מאז ומתמיד, בעצם.‬
‫אל תדאג לי. אני בסדר.‬ ‫-אני לא מסכים.‬
‫אני חושב שהתקשורת וכתוצאה מכך,‬ ‫המדינה, היו מפלצתיות.‬
‫טוב, אתה לא רוצה להיות‬
‫זה שמתלונן על זה, אבל אנשים לא היו אדיבים.‬
‫אני חושבת שהם שוכחים‬
‫שהאהבה שלי לנסיך ויילס גבתה מחיר כבד.‬
‫אז מה נעשה בנידון?‬
‫לפי דעתי, הבחירה ברורה.‬
‫או שאנטוש את מערכת היחסים שלי עם צ'ארלס‬
‫ואתחיל מחדש בחיי מחוץ לאור הזרקורים,‬
‫או שאעמוד על שלי…‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫גוררים לך את המכונית.‬ ‫-לא, זו לא המכונית שלי.‬
‫היא שייכת לנסיך ויילס.‬ ‫זו אחת ממכוניות האחוזה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני מטפלת בזה!‬
‫שלום?‬
‫סליחה?‬ ‫-הם מאוד קפדניים כאן?‬
‫אין לי מושג, אבל הילרי תפתור את זה.‬
‫היא תופעת טבע.‬
‫הנה לובש המדים.‬
‫אני עורכת דין.‬
‫בכל אופן, אמרת שתנטשי‬ ‫את מערכת היחסים עם נסיך ויילס‬
‫ותתחילי מחדש בחיים מחוץ לאור הזרקורים, או…‬
‫או שאעמוד על שלי ואלך על זה.‬
‫על מה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני לא רוצה לאיית את זה.‬ ‫-אני חושב שאת צריכה לאיית את זה.‬
‫ללכת על קבלה רשמית. לגיטימציה.‬
‫בתור אשתו?‬
‫כן.‬
‫וכתוצאה מכך, בסופו של דבר…‬
‫ובכן, מה שלא אהיה אם אהיה אשתו.‬
‫אני מאמין שיש לזה שם.‬
‫אני לא יכולה להגיד את המילה הזו.‬
‫איזו מילה?‬
‫שמתחילה באות מ'.‬ ‫-למה?‬
‫כי היא בלתי ניתנת להגייה.‬
‫כי אפילו לשקול את זה יהיה בוגדני.‬
‫על זה אנחנו מדברים.‬
‫אנו עומדים כאן בבית הטורי‬ ‫הזה באמצע איזלינגטון,‬
‫צופים במישהו גורר את הרכב של החבר שלך.‬
‫על זה שתהיי המלכה.‬
‫שמע, מעולם לא רציתי את זה.‬
‫אבל מה החלופה שלי אחרי כל הזמן הזה?‬
‫אם אני אתן…‬
‫למצב הזה, למצוקה שנקלעתי אליה‬ ‫להחליש אותי, לחרב אותי…‬
‫אני מסכים. את צריכה ללכת על זה.‬
‫ואתה יודע, העניין הוא‬ ‫שנראה לי שאם נתחתן,‬
‫אני באמת אוכל לעזור.‬
‫אני יודעת איך לשמח את נסיך ויילס,‬ ‫דבר שהוא ראוי לו,‬
‫והוא יעשה עבודה יותר טובה,‬ ‫דבר שהמדינה ראויה לו.‬
‫אני לא מסוגלת לצפות במנוולים‬
‫שהוא שכר בתור יועצים רוב הזמן.‬
‫אכן.‬
‫במיוחד סביב הגירושים.‬
‫השיפור הגדול ביותר שיכול לקרות בין לילה‬ ‫לתדמית של נסיך ויילס‬
‫יהיה לפתור את הגירושים במהירות‬ ‫ובאופן הכי ידידותי שאפשר.‬
‫אני מסכימה. למדינה נמאס‬ ‫מ"מלחמת הוויילסים".‬
‫נמאס לחלוטין.‬
‫לדיאנה בחיים לא יגררו את המכונית, נכון?‬
‫עפעוף עפעפיים אחד, חיוך אחד,‬
‫וכולם יימסו.‬
‫למה לא להראות את הפנים שלך?‬ ‫זה עשוי להשפיע.‬
‫את העור המקומט,‬ ‫הגבות הלא מסודרות, והקשקשים האיומים שלי?‬
‫אני לא יודעת אם קראת את הכתבה ההיא.‬
‫קראתי. אני מצטער.‬
‫ואני אטפל בכל זה. אני מבטיח.‬
‫נדבר שוב בימים הקרובים?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫נהדר.‬ ‫-כדאי שאלך להזיז את הרכב.‬
‫כן.‬
‫היה נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-נפלא להכיר אותך.‬
‫תראו, הנה היא באה. אמרתי שהיא לא תתעכב.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫אני ממש מצטערת על זה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אם אזיז את המכונית עכשיו,‬
‫תוכלו אולי לוותר לי?‬
‫זה יהיה בסדר, גברתי.‬ ‫-תודה. אתם ממש אדיבים. אני מצטערת.‬
‫נוכל לסיים עם כל הסיפור.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫נראה לי שגם אתה תחבב אותו.‬ ‫-את מי?‬
‫את מומחה הספינים.‬
‫אתה צריך להיפגש איתו.‬
‫בשביל מה?‬
‫לבדיקת ספינים עם הסטטוסקופ הקטן שלו.‬
‫אלוהים, את יודעת להצחיק אותי.‬
‫יותר מלהצחיק.‬
‫שתי אבני היסוד של כל מערכת יחסים מוצלחת.‬
‫האם בן הזוג שלך מצחיק אותך?‬
‫והאם הוא גורם לך…‬ ‫-היי!‬
‫מה?‬
‫אין לדעת מי מאזין.‬
‫זה נכון.‬
‫אנחנו לא רוצים לחזור על הטעות הזו.‬
‫לא.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫לילה טוב.‬
‫כמו כן, שיחקתי לא מעט‬ ‫משחקי מבחן מול האינדיאנים המערביים,‬
‫שהם, ללא ספק, הכי טובים בעולם.‬
‫ברוב הפעמים, הצלחנו לפסול אותם רק פעם אחת,‬
‫והם פסלו אותנו פעמיים.‬
‫הפכתי למגיש מאוד מתגונן…‬
‫תראה, אני יודע שהתבקשת לעזור‬
‫לפתור את הגירושים באופן מתורבת,‬
‫אבל איך אפשר לצפות‬ ‫שהצד שלי יתנהג באופן מתורבת‬
‫כשהצד שלה כבר הצהיר בפומבי על מלחמה?‬
‫אולי הנסיכה, שביקשה סכום ראשוני כה גדול,‬
‫פשוט מנסה להבטיח את עצמאותה בעתיד.‬
‫במקום לאפשר התפתחות של מצב‬
‫שבו היא תלויה בך לתקופה ממושכת.‬
‫במובנים מסוימים,‬
‫ניתן לראות את הניסיון שלה להימנע‬ ‫מהסדר כספי בלי תקופת זמן קצובה‬
‫כדרך לשחרר את שניכם.‬
‫אני חושש שזה מעיד על רוחב הלב שלך,‬
‫לא של דיאנה.‬
‫דרישה ראשונית בסדר גודל כזה‬ ‫נועדה לחרב אותי.‬
‫מה שמתאים לרצונה של הנסיכה‬ ‫להשמיד אותי בכל צעד ושעל.‬
‫אני רק מעודד אותך להיות יותר גמיש‬
‫בחשיבה שלך כלפי הנסיכה‬
‫ולגבי המניעים שלה.‬
‫כשהיא תהיה גמישה, אני אהיה גמיש.‬
‫אל תדבר איתי על גמישות.‬ ‫הוא האדם הכי לא גמיש שאני מכירה.‬
‫טוב, אחרי דיון ממושך ופרודוקטיבי לדעתי,‬
‫אני יכול לאשר שהוד מעלתו‬
‫מוכן לדון בתשלום נכבד‬
‫בתנאי אחד בלבד,‬
‫שתימנעי לצמיתות מדיבור בפומבי‬
‫על הנישואים או על המלוכה‬
‫בכל אופן שיכול להיתפס כמזיק.‬
‫אם הוא ימלא את הפה שלי בזהב ויקווה שאיחנק,‬
‫כדאי שהסכום הזה יהיה בעל שמונה ספרות‬ ‫ויתחיל בשלוש.‬
‫בכל משא ומתן, כדאי לזכור‬
‫שלעיתים קרובות שתי שפות מדוברות.‬
‫שפת הדרישות שנאמרות‬ ‫ומה שבאמת נאמר מתחת לפני השטח.‬
‫אני מעדיף לנסות להתעלם מהראשונה‬ ‫ולדבר בשפה השנייה.‬
‫הצוות של הנסיך אומר,‬ ‫"אנחנו רוצים שתהיי מאושרת".‬
‫"אנחנו רוצים שתהיי בטוחה."‬
‫"אנחנו רק רוצים לשמור על המצב חשאי ופרטי.‬
‫"ו… מכובד."‬
‫רדפתי אחריך מאז צומת 14.‬
‫גברת פרקר בולס, טוב לראות אותך.‬ ‫-קמילה, בבקשה.‬
‫תראה מה מצאתי בחניה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫לאן שלא אפנה, מקהלה מחרישת אוזניים‬ ‫אומרת לי לפנות אליך מיד‬
‫ואיזה הבדל עצום תוכל לעשות בחיי שנינו.‬
‫גברת פרקר בולס‬ ‫לא הייתה יכולה להיות יותר נלהבת.‬
‫והבוקר, ג'ון ווקהאם התקשר אליי‬
‫וסיפר לי כמה חיוני היית‬ ‫במועצה לביקורת העיתונות.‬
‫זה אדיב מאוד. אין לי כוחות מיוחדים.‬
‫אני רק קורא עיתונים,‬ ‫צופה בטלוויזיה, כמו כולם.‬
‫אבל אני כן חוזה כעת נקודת מפנה‬
‫שבה הריאיון עם פנורמה‬
‫אשר נתפס כחוסר הנאמנות של נסיכת ויילס‬ ‫עשוי לעזור לשניכם.‬
‫איך?‬
‫אם תיתפסו כהפכים גמורים.‬
‫הצד ההגיוני.‬
‫יציבים, מיושבים, בוגרים.‬
‫אבל ראשית, אדוני,‬ ‫עליך לפתור את הגירושים האלה.‬
‫אינך יכול לשמור על הסימפתיה‬ ‫והכבוד מהעם עד שזה יקרה.‬
‫אכן.‬
‫דבר עם עורכי הדין שלך.‬
‫תורה עליהם להגיע להסכם נדיב.‬
‫תעשה את הדבר הנכון, תגמור עם זה,‬ ‫ואז נוכל להתמקד בשניכם‬
‫ונתחיל לחשוף את גברת פרקר בולס בפומבי.‬
‫נפגשנו כשהיא התחילה לעבוד‬ ‫כשיננית במרפאה שלי.‬
‫מעולם לא הייתה לי יציבות בחיים,‬
‫אז כשמארק הביע עניין,‬
‫זה החמיא לי.‬
‫התחלנו להתראות.‬
‫תמיד רציתי ילדים.‬ ‫רק לא מצאתי את האישה הנכונה.‬
‫כשהוא ירד על ברכיו,‬
‫דמיינתי איך אספר לאמא שלי.‬
‫היא תמיד הציקה לי‬ ‫בגלל מערכות היחסים הכושלות שלי.‬
‫"מי זה היום?" היא תמיד אמרה.‬
‫"שאטרח ללמוד את שמו?"‬
‫וחשבתי, "זה יראה לה."‬
‫בירח הדבש הצעתי שנתחיל לנסות.‬
‫לא דיברנו על ילדים לפני כן.‬ ‫-היא לא רצתה לדעת.‬
‫הייתי רק בת 24.‬
‫אמרתי שניתן לזה זמן.‬
‫היא התחילה לצאת.‬
‫בהתחלה, פעם או פעמיים בשבוע.‬ ‫לא הייתה לי בעיה.‬
‫באמת? לא נראה לי.‬
‫ואז יותר ויותר.‬
‫הוא היה נשאר ער, לחכות לי.‬
‫כאילו שהתחמקת ממני.‬
‫כמו הורה.‬
‫התחלתי להילחץ.‬ ‫-כמו שוטר.‬
‫הוא האזין לשיחות שלי. קרא את הדואר שלי.‬
‫רק רציתי להקים משפחה.‬
‫זוג מספר 23.‬
‫תיק מספר 1044 לשנת 96.‬
‫טרנר וטרנר.‬
‫תודה.‬
‫פשוט לא יכולתי להתמודד.‬
‫עם השליטה שלו, זה פשוט הרגיש מחניק.‬
‫אתה מרגיש לפעמים‬ ‫שיש אנשים שלא בנויים לנישואים?‬
‫את בהחלט לא בנויה לזה.‬
‫האם אחד הצדדים או האנשים בחדר‬ ‫רוצה לעתור‬
‫נגד פסק הדין האמור‬
‫או להביע דעה בנוגע לשאלת ההוצאות?‬
‫לא, כבודו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מכריז על פסק דין גירושין ונותן הוראות‬ ‫בהתאם לתעודות השופטים המחוזיים.‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫ראש הממשלה, הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אני חשה במצב רוח מאיר היום.‬
‫אני שמח לומר שהייתה התקדמות‬
‫במשא ומתן בין נסיך ונסיכת ויילס.‬
‫כל הכבוד.‬
‫איך לכל הרוחות הצלחת לעשות את זה?‬
‫הלוואי שזה היה בזכותי.‬
‫פריצת הדרך הגיעה מנסיך ויילס,‬
‫שנדמה שגילה דחיפות חדשה לסיים את הנושא.‬
‫הוא הציע סכום חד פעמי של 17 מיליון ליש"ט,‬
‫בנוסף לקצבה שנתית נוספת של 400,000 ליש"ט‬
‫שאיתו הנסיכה תוכל לממן את המשרד שלה‬
‫ואת הסדרי הנסיעות.‬
‫אז מה הם הצעדים הבאים?‬
‫הצהרה משותפת מהצוותים המשפטיים של שניהם‬
‫בנוסף להצהרה מארמון בקינגהאם.‬
‫צריך להגיש צו על תנאי,‬
‫והדיון האחרון יתקיים בבית משפט רגיל.‬
‫אותו הליך כמו אלפי גירושים לפניו ואחריו.‬
‫כמה עצוב.‬
‫החתונה הכי גדולה והכי מפורסמת בזיכרוננו.‬
‫ואז זה.‬
‫ברגע שנהיה מרוצים מהטיוטה,‬
‫נשלח אותה לבחינת הנסיכה.‬
‫חשבנו שזה צריך להיות קצר ככל האפשר.‬
‫זה פשוט מאשר את הסדרי המשמורת המשותפים‬
‫ומציין את תפקידה העתידי‬ ‫של נסיכת ויילס כנושא תקף אך נפרד.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫…אותו הדבר, אבל אני חושב שעלינו להבטיח‬ ‫שזה יהיה שיוויוני.‬
‫אם תוכלי לחתום כאן.‬
‫- צ'ארלס‬ ‫9.7.96 -‬
‫- דיאנה‬ ‫10.7.96 -‬
‫הלו?‬
‫הוד מלכותה המלכה בשבילך, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫אמא.‬
‫אז אני מבינה שזה נעשה.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שכולכם,‬ ‫אם לא שמחים, אז חשים הקלה.‬
‫אני לא בטוח מה אני מרגיש. אני…‬
‫בהחלט לא הקלה.‬
‫עשיתי את הסידורים הדרושים.‬
‫הכספים יימשכו מההכנסה הפרטית‬
‫כדי להסדיר את התשלום של דיאנה.‬
‫תודה.‬
‫זה טוב לבנים שהאיבה הסתיימה.‬
‫כן.‬
‫וזה ודאי לא היה קל גם לדיאנה.‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫התמונות האלה שונות?‬ ‫-הרבה דברים כאן שונים.‬
‫למה באת?‬
‫באת לקחת עוד רהיטים?‬
‫להודיע לי על שינוי מרושע‬ ‫של הרגע האחרון בהסדר?‬
‫למען האמת, אני לא בטוח למה אני כאן.‬
‫אני רק יודע ש…‬
‫נכנסתי למכונית הבוקר,‬ ‫והיא פשוט נהגה את עצמה הנה.‬
‫אם הייתי יודעת, הייתי לובשת שמלת נקמה.‬
‫את לא לובשת אותן בכל יום מאז שנפרדנו?‬
‫זה בהחלט נראה ככה בעיתונים.‬
‫אם זה שווה משהו,‬ ‫אני חושב שאת נראית עוד יותר יפה ככה.‬
‫מבולגנת?‬
‫טבעית.‬
‫תפסיק.‬
‫ואת עדיין מסמיקה.‬
‫כמו בפעם הראשונה.‬
‫רק איתך, באופן מקומם.‬
‫בכל פעם שאתה אומר משהו קצת נחמד.‬
‫כנראה לא עשיתי את זה מספיק, נכון?‬
‫לא אמרתי דברים נחמדים.‬
‫לא.‬
‫טוב, הגירושים הולמים לך.‬
‫הולמים אותך, יותר נכון.‬
‫סוף סוף קיבלת כל מה שרצית.‬
‫אף גבר שנישואיו נכשלו‬ ‫לא יקבל כל מה שהוא רוצה.‬
‫הוא יהיה לנצח כמו…‬
‫אגרטל עם סדק גדול.‬
‫בחייך.‬
‫זה לא ענייני, אבל…‬
‫שמעתי שאולי מצאת מישהו.‬
‫אני חושבת שזה מתמסמס. לצערי.‬
‫הברחתי אותו. מסכן.‬
‫אני מצטער.‬
‫איך האגוזים האלה?‬
‫כמו קרטון.‬ ‫-הם שם כבר חודשים.‬
‫אתה רעב?‬
‫קצת.‬
‫אני יכולה לבדוק אם יש משהו במטבח.‬
‫טוב.‬
‫אתה אפילו זוכר איפה הוא?‬
‫המטבח?‬ ‫-כן.‬
‫על מה את מדברת? חייתי כאן באושר במשך שנים.‬
‫זה מכאן.‬
‫באמת?‬
‫ומעולם לא היית מאושר כאן.‬
‫הייתי מאושר כאן במשך חמש שנים.‬
‫אין סיכוי.‬
‫כמה זמן לדעתך?‬
‫שנה, גג.‬
‫שטויות.‬
‫אנחנו גרושים עכשיו, אז למי אכפת?‬
‫טוב. יש לי ביצים, פטריות.‬
‫התחלתי לאכול בצל אחרי שעזבת. נקניק.‬
‫אני יכולה להכין חביתה.‬ ‫-נהדר.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫דארן בדרך כלל משאיר לי פתקים.‬
‫פתקים דביקים עם הוראות.‬
‫הבנתי.‬
‫לא משנה. התפריט השתנה.‬
‫נאכל ביצים מקושקשות.‬
‫טוב? זה מספיק?‬ ‫-כן. זה מושלם.‬
‫למה אנשים לא אוכלים‬ ‫ביצים מקושקשות כל הזמן?‬
‫ולמה לא אכלנו במטבח אף פעם?‬
‫איזה כיף.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שיכולנו לעשות אחרת.‬
‫בסיבוב השני.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו שאנחנו כאן,‬
‫סקירה של הנישואים.‬
‫ביקורת.‬
‫בלי שפיטה, בלי ויכוחים, רק…‬
‫להניח את זה על השולחן.‬
‫נתיחה שלאחר המוות.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫למה? הנישואים מתו.‬
‫שנינו חתמנו על תעודת הפטירה.‬ ‫זו נתיחה שלאחר המוות.‬
‫מעולם לא עשינו את זה קודם‬
‫כי לא הראית עניין בבילוי זמן לבד איתי.‬
‫תמיד וידאת שיהיו עוד אנשים.‬ ‫-כי היית כל כך מסוגרת.‬
‫היית כל כך ביישנית.‬
‫חשבתי שאולי אורחים יעזרו.‬
‫כן, אבל אלה תמיד היו האורחים שלך.‬
‫הם מעולם לא היו האורחים שלי.‬
‫ואפשר היה להוציא אותי מהקונכייה שלי.‬
‫רק הייתי צריכה ביטחון מהאהבה שלך אליי.‬
‫טוב. זו אשמתי.‬
‫אבל גם את לא הקלת על המצב.‬
‫לא.‬
‫הייתי קשה.‬
‫פשוט הייתי פגועה.‬
‫ורציתי תשומת לב.‬
‫בהחלט קיבלת אותה.‬
‫ואני מצטערת שחלק גדול מזה‬ ‫בטח הרגיש כמו התקפה עלייך.‬
‫תודה.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫היה כל כך הרבה לחץ על שנינו.‬
‫היינו כל כך צעירים.‬
‫אני הייתי צעירה. אתה מעולם לא היית צעיר.‬ ‫אפילו כשהיית צעיר.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫לא התכוונתי שזה יצא מרושע כל כך.‬
‫אולי לא כדאי שנעשה את זה. זה מצער.‬
‫את יודעת שתמיד הייתה שם אהבה?‬
‫כן.‬
‫וכבוד.‬
‫במובן מסוים, איכשהו, היינו זוג טוב.‬
‫זוג מושלם.‬
‫זה היה העניין.‬ ‫כל העולם חשב שאנחנו הזוג המושלם.‬
‫רק לא האהבה המושלמת.‬
‫כי כבר היה לך את זה עם מישהי אחרת.‬
‫אפשר לבקש טובה?‬
‫אפשר להשתמש בשמה?‬
‫היום.‬
‫קמילה.‬
‫תודה.‬
‫לא היה לי סיכוי.‬
‫גם לקמילה לא.‬
‫כל מה שאנשים רצו היה‬
‫סיפור האגדה שלנו.‬
‫במשך זמן מה זו הייתה אגדה, לא?‬
‫איך יכולנו לאכזב את כולם ככה?‬
‫לפרק אחד את השני בפומבי.‬
‫לתקוף אחד את השני בצורה הכי איומה.‬
‫חלק מהדברים שאמרת בריאיון ההוא.‬
‫על זה שאני לא כשיר להיות מלך,‬ ‫כשידעת איזו השפעה תהיה לזה עליי.‬
‫התכוונתי רק שלהיות המלך‬ ‫ימנע ממך לעשות דברים אחרים.‬
‫דברים שאולי באמת ישמחו אותך.‬
‫שאולי יותר יתאימו לך באופן טבעי, זה הכול.‬
‫להיות מלך לא מתאים לי באופן טבעי?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-זה מה שנולדתי לעשות.‬
‫אני לא חושב ששמעתי משהו כה פוגעני בהיחבא.‬
‫אתה מעוות את המילים שלי. אל תקום.‬
‫להגיד את זה גם על הבן שלנו.‬
‫שלא תרצי שהוא יירש את זכותו המולדת.‬
‫איזו אמא דואגת הייתה רוצה בכך?‬
‫מה שסבלת היה טירוף.‬
‫רק ההמתנה עד שזה יקרה. הציפייה.‬
‫תראה איך זה אמלל אותך.‬
‫זו לא ההמתנה שאמללה אותי!‬
‫אלא שנים של ריקבון בנישואים‬ ‫למישהי שמנסה להשמיד אותי!‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫למה התחתנת עם המשפחה הזאת אם זה מה שהרגשת?‬
‫כי לא התחתנתי עם משפחה. התחתנתי עם בן אדם.‬ ‫התחתנתי איתך כי אהבתי אותך.‬
‫וילדתי בן כדי שאולי נקים משפחה ביחד.‬
‫לא מונרך בהמתנה.‬
‫אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה.‬
‫למה התחתנת איתי?‬
‫כי לא הייתה לי ברירה.‬
‫תשאלי את ההורים שלי.‬
‫הם היו מודעים לכך שאהבתי מישהי אחרת.‬
‫הנה זה.‬
‫אולי הם גם ידעו…‬
‫שאישה צעירה ופופולרית יותר‬ ‫עשויה לעזור לך להצליח.‬
‫אני לא בטוח כמה היא פופולרית עכשיו‬ ‫שכולם רואים מי היא באמת.‬
‫הפופולריות שלי הועברה לוויליאם.‬
‫שכולם מעדיפים שיהיה מלך. לא אתה.‬
‫את יודעת, באתי הנה היום‬
‫אחוז אשמה ואי ודאות ו…‬
‫עצוב בגלל מה שהמדינה איבדה,‬
‫ומצטער על החלק שלי בזה.‬
‫אבל אני יוצא מכאן משוחרר.‬
‫ובטוח יותר מתמיד שרק כשאת מחוץ לחיי‬
‫ומחוץ למשפחה הזו, נוכל למצוא את האושר‬
‫והיציבות שחמקו מאיתנו במשך 16 שנה.‬
‫תודה.‬
‫זוג מספר 31.‬
‫תיק מספר 5029 לשנת 96,‬
‫הוד מעלתו נסיך ויילס‬
‫והוד מעלתה נסיכת ויילס.‬
‫מובן ששני הצדדים חיו בנפרד במשך שנתיים‬
‫לפני העתירה‬
‫וכי הנתבעת מסכימה למתן פסק הדין.‬
‫האם אחד הצדדים או האנשים בחדר‬ ‫רוצה לעתור‬
‫נגד פסק הדין האמור‬
‫או להביע דעה בנוגע לשאלת ההוצאות?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני מכריז על פסק דין גירושין ונותן הוראות‬
‫בהתאם לתעודות השופטים המחוזיים.‬
‫אפשר לפנות את בית המשפט, בבקשה? תודה.‬
‫- ביהמ"ש העליון,‬ ‫רישום ראשי של אגף המשפחה -‬
‫- ארמון קנזינגטון‬ ‫לונדון W8 9KK -‬
‫יש שאומרים שלמונרכיה‬ ‫אין שום קשר לחיים הבריטיים המודרניים.‬
‫ברור שהרבה אנשים לא מסכימים עם זה.‬
‫וכך, אל אור השמש והפעמונים, ואל אושר פרוע,‬
‫בעוד גל מוחשי של חיבה וגאווה נובע מהקהל.‬
‫השדרה מתמלאת באנשים‬ ‫כמו מדחום שמתמלא בכספית.‬
‫מי יכול לפקפק באהבה ובאושר‬
‫שהזוג הזה מרגיש וחולק באופן כה ברור?‬
‫כל כך עוצמתי שביום מעורר השראה אחד,‬
‫אומה שלמה יכולה לשכוח את צרותיה‬ ‫ולהתאחד באיחולי כל-טוב.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬