NETFLIXOVA SERIJA
Gđo Thompson? Ovo je sigurno mala Molly.
Shvaćam da g. Thompson još čeka dozvolu stalnog boravka?
Tako je.
Je li vaš odvjetnik ovdje?
Oduvijek sam vrlo druželjubiva.
Imam vinski klub.
Klub knjige.
Crkvu.
Pozivala bih ga, ali nikad ne bi htio.
Rekao bih joj da ne poznajem te ljude. Imam naporan posao.
-Umoran sam navečer. -Tko je umoran svaku večer?
Svi bi se pitali gdje je Anthony.
Mislili su da nešto nije u redu s brakom.
I uskoro je tako i bilo.
Imali smo odvojene sobe i počeli smo jesti odvojeno.
Da, postali vrlo različiti ljudi.
Svi ustanite!
Par broj jedan.
Predmet broj 309 kroz 96.
Carter i Carter.
I ubrzo je ljubav nestala. S moje strane.
Šteta, jer…
Još je volim.
Ne.
Više ne.
Žao mi je.
Podnositeljica tvrdi da joj se brak
s tuženim nepovratno raspao.
Ima li itko što protiv proglašenja razvoda zakonski važećim
ili želi biti saslušan vezano za troškove?
-Ne, suče. -Ne.
U redu. Odluku proglašavam važećom
u skladu s relevantnim odlukama nadležnih sudova.
Sljedeći.
NAJDRAŽI CHARLESE,
NAJDRAŽA DIANA,
Najdraži Charlese.
Najdraža Diana.
Pišem vam da bih vas obavijestila da su svi suglasni.
Da je razvod vašeg braka ne samo neizbježan,
nego i poželjan.
Kad ste se zavjetovali na dan vjenčanja,
bila je to prigoda koja je razveselila milijune srca diljem svijeta.
Četrnaest godina poslije, ti su zavjeti raspršeni svuda oko nas.
Odobriti razvod, a kamoli ga zatražiti,
protivno je svakom mojem uvjerenju
kao supruge,
majke, suverena
i poglavarice Engleske crkve.
Ali sadašnje stanje postalo je nepodnošljivo
i uzrokuje veliku bol i patnju cijeloj obitelji.
Osobito vašim sinovima, Williamu i Harryju.
Moja je golema želja da brzim dogovorom
vratite dostojanstvo
koje je posljednjih godina nažalost izgubljeno.
S ljubavlju, mama.
PAR 31
U danima nakon intervjua
kao da je cijeli svijet bio na mojoj strani.
No onda se vjetar promijenio.
Oni koji su uvijek bili tu počeli su se okretati.
Poput koga?
Što?
Tko?
Cijenjeni članovi osoblja me napuštaju.
Moj glasnogovornik.
Moj osobni tajnik.
I čovjek za kojeg sam mislila da me voli.
Kardiokirurg?
Dr. Khan?
Odjednom je utihnuo.
A onda kraljičino pismo.
Tako je konačno.
I zapravo je
epitaf našem braku napisan u nekoliko redaka.
Poput onog trenutka
kad na sprovodu iznesu lijes
i shvatiš da je sve stvarno.
Moj auto!
To je moj auto, kompa.
Diana!
Danas su me posjetili moji odvjetnici
i obavijestili me o Dianinim zahtjevima.
Dobro jutro.
-Dobro došli u Highgrove. -Hvala.
Želi zadržati rezidenciju u palači Kensington i ured u St. Jamesu.
Želi da budžet njezina ureda bude izdvojen iz novčane nagodbe
za koju traži jednokratnu isplatu od oko 35 milijuna funti.
Bože. To je pretjerano.
Nečuveno i potpuno nerealno. Čekaj.
To ide u povrtnjak, ne ondje.
Dobro zna da ne mogu uzeti toliki novac od Vojvodstva Cornwall.
A onda je zaprijetila
da će, ako osporim brojku, povući pristanak na razvod.
Što znači još dvije godine prije zakonskog okončanja braka.
To svjedoči o očaju. Spala je na niske grane.
Vjerojatno je nakon intervjua mislila da ima sve karte u rukama.
No sve joj se obilo o glavu.
Da.
Uglavnom, kako si ti?
Jesu li oni grozni ljudi nestali ispred kuće?
Nažalost, nisu.
Camilla!
Čini se da su se tu utaborili.
Moram se šuljati poput kriminalca u kućnom pritvoru.
Gđa Campbell dostavlja mi hranu, a ne mogu ni prošetati pse.
Doslovno sam pod opsadom.
Doslovno.
Sramota je što ovako moraš patiti.
Razgovarao sam s članicom pravnog tima.
Zna nekoga tko ju je impresionirao u Komisiji za pritužbe na medije.
Stručnjaka za odnose s javnošću, da te zaštiti.
Da ti pomogne po pitanju privatnosti i javnog imidža.
Bi li se sastala s njim ako to dogovori?
Sa spin doktorom?
Jasno je da je princeza od Walesa angažirala Anthonyja Juliusa
iz Mishcon De Reye.
Princ od Walesa angažirao je Fionu Shackleton iz Farrer and Co-a.
Nijedno od njih dvoje nije poznato
po tome da tragaju za stabilnosti i mirenjem.
I brinem se, budući da su obje strane
i dalje razdražene nakon intervjua za Panoramu,
da bi moglo biti teško smiriti strasti.
Da.
Trebamo svojevrsnog posrednika.
Nekoga komu obje strane mogu vjerovati.
Možda kraljevskog vijećnika.
Primjerice, ministra pravosuđa.
Ili barunice Chalker.
Umirovljeni Douglas Hurd bio bi sjajan.
A vi?
Ja?
U Sjevernoj Irskoj obavili ste sjajan posao.
Iznimno ste posebni.
Netko tko je dopadljiv i komu se vjeruje.
Znam da ste kao premijer najzaposleniji čovjek u Engleskoj,
ali biste li razmislili o tome?
Da djelujete u naše ime?
Kao posrednik?
Zagovornik.
Kriketski sudac.
Ostao sam bez teksta.
Mali iz Brixtona koji nije dobio posao konduktera
posreduje u kraljevskom razvodu.
Na kraljičin zahtjev.
Bilo je zabavno kad je rekla „kriketski sudac“.
Jedna ili dvije?
Dvije.
Znaš da sam uvijek to volio biti.
Igrači posvuda, vruće ispod ovratnika,
zabavno glasno oko tebe,
a ja miran, tih, razuman čovjek.
Vraćam se natrag u Huntingdon. Vidimo se za vikend?
Dat ću sve od sebe.
Pa djeca će te htjeti vidjeti.
-Svi te želimo vidjeti. -Ovisi o količini posla.
Da.
Naravno.
To je dostojan cilj.
U međuvremenu, British Gas priznaje da velike promjene
koje su samo lani dovele do 11 000 dobrovoljnih otkaza…
Par broj 12.
Predmet broj 502 kroz 96.
Lawson i Lawson.
Najgore je bilo što bi se kući vraćao u svitanje.
Radim u smjenama.
Vozim kamion na velike udaljenosti.
Spava cijeli dan, radi noću.
Samo radim svoj posao.
Zarađujem za svoju obitelj.
To je njegova krilatica.
Što će ti obitelj ako je nikad ne vidiš?
A to je njezina.
Preklinjala sam ga da radi manje smjena. Tri na tjedan umjesto pet.
Obećao je razgovarati sa šefom, ali nije.
Trebamo novac.
U mom djetinjstvu
obitelj je bila srž svega što smo radili.
Oprostite.
Moj je tata uvijek bio uz nas. Sve nas je nasmijavao.
Stalno pričaš o svom savršenom ocu.
U mojoj obitelji
katkad smo morali birati
između plaćanja plina i kupovanja hrane.
Ne znaš kako je kad nemaš ništa.
Najveći rođendanski dar tvojoj djeci
bio bi druženje s tobom.
Vrijeme s tatom. Oprostite.
Nedavno…
tati sam rekla
da je teško.
Rekao je da se vratim kući…
u pravu obitelj.
Zato se selimo kući.
Cure mogu imati djeda ako već nemaju oca.
U redu. Odluku proglašavam važećom
u skladu s relevantnim odlukama nadležnih sudova.
Sljedeći, molim.
Čujem da je gužva…
Ja ću.
Užasno kasnim?
Nipošto. Uđi. Skini kaput.
Je li već ovdje?
Da, sve je u redu. Čeka te.
-Dobro? -Da.
Mark Bolland, Camilla.
-Zdravo. -Zdravo.
Nisam znala kako bi trebao izgledati spin doktor.
Možda starije.
Nemoj da te zbuni mladost. Ovaj je strašan.
-Ovdje? -Da, samo sjedni.
Idem onamo.
-Mark. -Hvala.
-Jesi li za čaj? -Da, molim.
S mlijekom?
Ne, bez mlijeka. Hvala.
-Mark? -Da, molim. Hvala.
Uzet ću malo mlijeka.
Dopustite da vam kažem koliko suosjećam s vama
otkad pamtim za sebe.
-Bez brige, dobro sam. -Ne baš.
Mislim da su mediji, posljedično i građani, monstruozni.
Čovjek ne želi stalno
žaliti sam sebe, ali ljudi nisu blagonakloni.
Mislim da zaboravljaju
da sam zbog ljubavi za princa izgubila sve.
Što ćemo poduzeti?
Mislim da mi je izbor jasan.
Ili ću napustiti vezu s Charlesom
i početi ispočetka maknuvši se od javnosti,
ili ću dati gas…
-O, ne. -Što je?
-Pauk ti pečati auto. -Ne, nije moj auto.
Pripada princu od Walesa, jedan od karavana.
Prepusti to meni.
Radim na tome!
Halo?
-Oprostite! -Ovdje su jako strogi?
Nemam pojma, ali Hilary će to riješiti.
Žestoka je.
Evo ga u uniformi.
Odvjetnica sam.
Rekli ste da ćete ili odustati od veze s princem
i početi ispočetka dalje od očiju javnosti ili…
Ili ću stisnuti gas i upustiti se u to.
U što?
Nije li očito?
-Ne želim to reći naglas. -Trebate to reći.
U traženje službenog prihvaćanja, legitimnosti.
Kao njegova žena?
Da.
I s time, u konačnici…
Što god bih bila kad bih mu postala žena.
Postoji naziv za to.
Ne mogu izgovoriti tu riječ.
Koju riječ?
-Na „k“. -Zašto?
Jer je neizreciva.
Jer je veleizdaja uopće razmišljati o tome.
O tome govorimo.
Stojite u ovoj kući u nizu usred Islingtona,
gledate kako pečate dečkov auto.
Bili biste kraljica.
Nikada to nisam htjela.
Ali što je moja alternativa nakon toliko vremena?
Ako dopustim…
da me ova situacija, ovaj kaos u kojem sam se našla, uništi…
Slažem se. Trebate se u to upustiti.
Zapravo mislim da bih, kad bismo se vjenčali, mogla biti od pomoći.
Znam kako usrećiti princa, što zaslužuje,
i kako bolje radi, što zaslužuje zemlja.
Ne mogu gledati te gadove
kako zbunjuju savjetnike koje je angažirao.
Tako je.
Osobito oko razvoda.
Princ bi svoj imidž najbrže mogao poboljšati
tako da što brže i s manje sukoba zaključi razvod.
Da. Zemlji je zlo od „Rata Walesovih“.
Potpuno.
Diani nikad pauk ne bi zapečatio auto.
Jedan treptaj i osmijeh, i svi bi se samo otopili.
Zašto ne pokažete lice? Možda pomogne.
Moja stara suha koža, nepočupane obrve i perutava kosa…
To izgleda niste čitali.
Jesam. Žao mi je.
Pobrinut ću se za sve to. Obećavam.
-Hoćemo li opet uskoro razgovarati? -Da, dobro.
-Sjajno. -Bolje da odvezem auto.
Da.
-Bilo mi je drago. -Također.
Evo je. Rekla sam da neće dugo.
Bok, momci.
-Ispričavam se. -U redu je.
Ako sad odvezem auto,
možete li me pustiti?
-Može, gospođo. -Hvala. Vrlo ste ljubazni. Ispričavam se.
Možemo podvući crtu ispod ovoga.
Sviđa mi se.
I tebi će se svidjeti.
Tko?
Spin doktor.
Trebao bi ga upoznati.
Zašto?
Da te pregleda svojim stetoskopom.
O, Bože, nasmijavaš me.
Više od toga.
Dva su temelja svake uspješne veze.
Nasmijava li te partner?
I čini li te…
Što?
Ne znaš tko sluša.
Istina.
Ne želimo ponoviti pogrešku.
Ne.
Ne želimo.
Noć.
Odigrao sam i probne utakmice protiv karipskih momčadi,
koje su daleko najbolje na svijetu.
Imali bismo samo jedno bacanje protiv njih,
a oni bi imali dva.
Postao sam obrambeni bacač…
Znam da su vas zamolili za pomoć da civilizirano riješimo razvod,
ali kako moja strana može biti civilizirana
kad je njezina strana već tako otvoreno objavila rat?
Možda princeza traženjem tako velike početne svote,
pokušava osigurati svoju buduću neovisnost.
Umjesto da dopusti da dođe u situaciju da dugo mora ovisiti o vama.
Na neki način,
njezin pokušaj da izbjegne financijsku nagodbu bez ograničenja
možda je oslobađanje vas oboje.
Bojim se da to govori o velikodušnosti vašeg duha,
ne Dianinoga.
Ovako golem početni zahtjev jasno je osmišljen da me se uništi.
Što je u skladu s princezinom željom da me uništava na svakom koraku.
Samo vas potičem na fleksibilnost u razmišljanju o princezi
i njezinim mogućim motivima.
Kad ona bude fleksibilna, bit ću i ja.
Nemojte o fleksibilnosti. Najnefleksibilniji je čovjek kojeg znam.
Nakon duge i produktivne rasprave,
mogu potvrditi da je Visočanstvo spremno razgovarati o znatnoj isplati,
uz samo jedan uvjet,
da zauvijek prestanete javno govoriti
o braku ili monarhiji
na bilo koji način koji se može smatrati štetnim.
Ako će mi napuniti usta zlatom i tražiti da šutim,
ta svota mora imati osam brojeva i počinjati s trojkom.
U svakim pregovorima vrijedi zapamtiti da su često posrijedi dva jezika.
Jezik zahtjeva koji se postavljaju i onoga što se zapravo želi reći.
Draže mi je ignorirati prvi i govoriti drugi.
Prinčev tim kaže: „Želimo da budete sretni.
Želimo da budete sigurni.
Samo želimo da sve ostane tiho i privatno.
I dostojanstveno.“
Lovim vas od izlaza broj 14.
-Gđo Parker Bowles. -Camilla, molim vas.
Gle što sam pokupila usput.
Vaše Visočanstvo.
Kamo god pođem, svi mi govore da vas angažiram
i da biste nam mogli promijeniti život.
Gđa Parker Bowles puna je riječi hvale.
Jutros me nazvao John Wakeham
i rekao kako ste bili dobri u Komisiji za pritužbe na medije.
Jako ljubazno. Nemam posebne moći.
Samo čitam novine i gledam televiziju poput ostalih.
No sad osjećam ključnu točku
u kojoj bi percipirana nevjera Princa od Walesa,
vezana za intervju za Panoramu, zapravo mogla pomoći vama dvoma.
Kako?
Ako ispadnete potpuna suprotnost.
Razumna strana.
Stabilna, staložena, zrela.
Ali prvo morate riješiti ovaj razvod.
Nema suosjećanja i poštovanja nacije prije toga.
Tako je.
Razgovarajte s odvjetnicima. Dogovorite velikodušnu isplatu.
Preuzmite inicijativu, obavite to i onda se možemo baviti vama dvoma.
I počnite gđu Parker Bowles voditi u javnost.
Bila je higijeničarka u zubarskoj ordinaciji.
Nikad nisam imala mnogo stabilnosti u životu
pa kad je Mark pokazao zanimanje,
bila sam polaskana.
Počeli smo hodati.
Oduvijek sam želio djecu. Samo dotad nisam našao pravu ženu.
Kad me zaprosio,
sjetila sam se svoje mame.
Stalno me napadala zbog mojih propalih veza.
„S kim si danas?“ Govorila bi.
„Da se trudim upamtiti ime?“
Mislila sam da će tako dobiti svoje.
Od medenog mjeseca želim djecu.
-Nismo razgovarali o djeci. -Nije htjela ni čuti.
Imala sam samo 24.
Rekla sam polako.
Počela je izlaziti.
Jednom ili dvaput tjedno. Nije mi smetalo.
-Stvarno? Ne baš. -Onda sve češće.
Bio bi budan i čekao me.
-Izbjegavala si me. -Poput roditelja.
-Bio sam pod stresom. -Poput policajca.
Prisluškivao mi je pozive, čitao poštu.
Samo sam htio zasnovati obitelj.
Par broj 23.
Predmet broj 1044 kroz 96.
Turner i Turner.
Hvala.
Jednostavno nisam mogla.
Uz njegovu kontrolu, osjećala sam kao da me guši.
Imate li osjećaj da neki ljudi nisu za brak?
Ti sigurno nisi.
Ima li itko što protiv
proglašenja razvoda zakonski važećim
ili želi biti saslušan vezano za troškove?
-Ne, suče. -U redu.
Odluku proglašavam važećom
u skladu s relevantnim odlukama nadležnih sudova.
Sljedeći, molim.
Premijer, Veličanstvo.
Veličanstvo.
Danas osjećam vedro raspoloženje.
S radošću prenosim da ima napretka u pregovorima između princa i princeze.
Bravo.
Kako li vam je to pošlo za rukom?
Da bar mogu preuzeti zasluge.
Napredak je pokrenuo princ od Walesa
koji je, čini se, spoznao da treba hitno okončati razvod.
Ponudio je isplatu od 17 milijuna funti,
plus dodatno godišnje financiranje od 400 000 funti,
od čega će princeza moći financirati vlastiti ured i putovanja.
Koji su sljedeći koraci?
Zajednička izjava pravnih timova Walesovih i Buckinghamske palače.
Trebat će podnijeti zahtjev,
a završno ročište bit će održano na običnom sudu.
Isti postupak kao za tisuće razvoda prije i poslije ovoga.
Kako tužno.
Najveće, najblještavije vjenčanje u povijesti.
Onda ovo.
Kad budemo zadovolji nacrtom,
poslat ćemo ga princezi da pogleda.
Treba biti što kraći.
Potvrđuje zajedničko skrbništvo nad djecom
i daje naznaku princezine buduće uloge kao važnoga, ali odvojenog pitanja.
Izvolite.
…isto, ali mislim da moramo osigurati ravnopravnost.
Ako možete potpisati ovdje.
Halo?
Njezino Veličanstvo kraljica.
Hvala.
Mama.
Dakle, čujem da je gotovo.
Da.
Nadam se, ako nisi sretan, da ti je laknulo.
Ne znam što osjećam. Ja…
Sigurno ne olakšanje.
Sve sam dogovorila.
Novac će Diani biti isplaćen iz proračunskog financiranja Krune.
Hvala.
Za dečke je dobro što su neprijateljstva završila.
Da.
Ni Diani zacijelo nije lako.
Ne.
Hvala.
-Slike su drukčije? -Mnogo je toga ovdje drukčije.
Zašto si ovdje?
Došao si uzeti još namještaja?
Obavijestiti me o promjeni nagodbe u zadnji tren?
Iskreno, ne znam zašto sam ovdje.
Znam samo da sam…
jutros ušao u auto i nekako se dovezao ovamo.
Da sam znala, obukla bih osvetničku haljinu.
Ne nosiš li je svaki dan od naše rastave?
Činilo se tako, čitajući novine.
Mislim da ovako izgledaš još ljepše.
Zapuštena?
Prirodna.
Prestani.
Još se crveniš.
Kao prvi put.
Samo pred tobom, što me ljuti.
Kad god kažeš nešto iole lijepo.
To nisam činio dovoljno?
Govorio lijepe stvari.
Ne.
Pa razvod ti očito godi.
Tebi još više.
Napokon si dobio sve što si htio.
Nijedan muškarac čiji je brak propao nema sve što želi.
Zauvijek će biti poput…
vaze s velikom pukotinom.
Molim te.
Ne tiče me se, ali…
Čuo sam da si našla nekoga.
Mislim da od toga ništa. Nažalost.
Prestrašila sam ga. Jadnika.
Žao mi je.
Kakvi su orasi?
-Poput kartona. -Tu su već mjesecima.
Jesi li gladan?
Malo.
Vidjet ću ima li što u kuhinji.
Dobro.
Sjećaš li se uopće gdje je?
Kuhinja?
O čemu govoriš? Godinama sam ovdje sretno živio.
Ovuda.
Je li?
-Nikada tu nisi bilo sretan. -Bio sam sretan ovdje pet godina.
-Nikad. -Koliko dugo bi ti rekla?
-Godinu, najviše. -Glupost.
Sad smo razvedeni, koga briga?
Da. Imam jaja, gljive.
Počela sam jesti luk sad kad si otišao. Šunku.
-Mogu spremiti omlet. -Sjajno.
O, Bože.
Nemoguće je.
Darren mi obično ostavlja bilješke.
Poruke s uputama.
Shvaćam.
Nema veze. Jelovnik se promijenio.
Imamo kajganu.
-Dobro. Je li to dovoljno? -Savršeno.
Zašto se stalno ne jede kajgana?
Zašto nikad prije nismo jeli u kuhinji?
Baš je zabavno.
Toliko smo toga mogli učiniti drukčije. Drugi put.
Dobro.
Sad kad smo ovdje,
pregledajmo brak.
Revidirajmo ga.
Bez osuda, rasprava, samo…
iznesimo sve na vidjelo.
Obdukcija?
Ne govori to.
Zašto? Brak je mrtav.
Potpisali smo smrtni list. To je obdukcija.
Nikad prije to nismo radili
jer nisi pokazivao zanimanje za to da budeš sam sa mnom.
-Uvijek su tu bili drugi. -Bila si povučena.
Bila si tako sramežljiva.
-Mislio sam da će društvo pomoći. -Da, ali uvijek ti je tu bilo društvo.
Nikad meni nije bilo društvo.
I mogla sam biti otvorenija.
Trebalo mi je samopouzdanje koje bi mi dala tvoja ljubav.
Dobro. Ja sam kriv.
Da, ali nisi mi olakšavala posao.
Ne.
Bila sam teška.
Bila sam povrijeđena.
Htjela sam pozornost.
To si bogme dobila.
Žao mi je što je to toliko ispalo kao napad na tebe.
Hvala.
I meni je žao.
Zbog svega.
To je bio velik pritisak za nas oboje.
Bili smo mladi.
Ja sam bila mlada. Ti nisi nikada. Čak ni kad si bio mlad.
Oprosti. Ispalo je gore no što sam mislila.
Možda da to ne činimo. Teško je.
Znaš da je uvijek bilo ljubavi?
Da.
I poštovanja.
-Na neki način, bili smo dobar spoj. -Savršen spoj.
To je to. Cijeli je svijet mislio da smo savršen par.
Ali ne savršena ljubav. Jer to si već imao s nekom drugom.
Mogu li moliti uslugu?
Možemo li joj reći ime?
Danas.
Camilla.
Hvala.
Nisam imala šanse.
Nije ni Camilla.
Svi su htjeli samo
našu bajku.
Neko vrijeme bila je to bajka, zar ne?
Kako smo mogli sve iznevjeriti?
Tako blatiti jedno drugo u javnosti.
Okrenuti se jedno protiv drugoga tako užasno.
Neke stvari u intervjuu.
To da nisam za kralja, znajući kakav će to utjecaj imati na mene.
Misleći da će te to sprečavati u bavljenju drugim stvarima.
Stvarima koje bi te mogle usrećiti.
Koje ti više leže, to je sve.
Ne leži mi biti kralj?
-Nisam to rekla. -Ono za što sam rođen.
Mislim da nikad nisam čuo ništa zloslutnije.
Izvrćeš moje riječi. Nemoj.
Reći to za našeg sina.
Da ne želiš da postane kralj.
Koja bi to majka htjela?
To što trpiš je ludost.
Samo čekaš da se to dogodi. To iščekivanje.
Gle kako se loše osjećaš.
Ne osjećam se loše zbog iščekivanja!
Godinama sam bio u braku s nekim tko me htio uništiti!
Nemoj.
Zašto si se udala u našu obitelj?
Nisam u obitelj, već za muškarca. Za tebe, jer sam te voljela.
I rodila sam sina da imamo zajedničku obitelj.
Ne prijestolonasljednika.
Mogla bih i ja tebe pitati isto.
Zašto ja?
Jer nisam imao izbora.
Pitaj moje roditelje.
Znali su da volim drugu.
Evo ga.
Možda su i znali…
da ti mlađa i popularnija žena može pomoći da uspiješ.
Ne znam koliko je popularna sada kad svi vide kakva je.
Moja popularnost prenijela se na Williama.
Koga bi svi radije vidjeli kao kralja. Ne tebe.
Danas sam došao ovamo
izmučen krivnjom, neizvjesnošću i…
tugom zbog onoga što je zemlja izgubila, i
jer mi je žao zbog svoje uloge u tome.
Ali odavde odlazim oslobođen.
I sigurniji nego ikad u to da samo ako ti nisi u mom životu
i ovoj obitelji, može biti sreće
i stabilnosti koje nije bilo 16 godina.
Hvala.
Par broj 31.
Predmet broj 5029 kroz 96,
Visočanstvo Princ od Walesa
i Njezino Visočanstvo Princeza od Walesa.
Činjenica je da su strane živjele odvojeno dvije godine
prije podnošenja zahtjeva
i da tuženik pristaje na prihvaćanje ove odluke.
Ima li itko što protiv proglašenja
razvoda zakonski važećim
ili želi biti saslušan vezano za troškove?
U redu.
Razvod proglašavam važećom
u skladu s relevantnim odlukama nadležnih sudova.
Napustite sudnicu, molim vas. Hvala.
VISOKI SUD PRAVDE ODJEL ZA OBITELJSKO PRAVO
KENSINGTONSKA PALAČA
Neki kažu da monarhija nema važnost u modernome britanskom životu.
Očito se mnogi ne slažu.
I tako, na suncu, uz crkvena zvona
osjeća se val naklonosti i ponosa koji izvire iz mnoštva.
Avenija The Mall puni se ljudima kao što se termometar puni živom.
Tko može sumnjati u ljubav i sreću koje ovaj par tako očito osjeća i dijeli?
Tako su snažne da na jedan divan dan
narod može zaboraviti svoje nedaće i ujediniti se u slavlju.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić