A NETFLIX SOROZATA
Mrs. Thompson? Ő pedig biztos a kis Molly.
Jól tudom, hogy Mr. Thompson még mindig állandó lakhelyre vár?
Így van.
És itt van a jogi képviselője?
Mindig is társaságkedvelő voltam.
Van borköröm.
Könyvklubom.
Templomba járok.
Mindig hívtam őt is, de sosem jött.
Mondtam, hogy nem ismerek ott senkit. És sok a munkám.
- Estére elfáradok. - Ki fáradt minden egyes este?
Mindenki kérdezte: „Hol van Anthony?”
Azt hitték, gond van a házasságunkkal.
És aztán hamarosan lett is.
Külön hálószobákba költöztünk és külön eszünk.
Igen, teljesen más emberek lettünk.
Álljanak fel!
Egyes számú pár.
309-es számú ügy, 1996.
Carter és Carter.
És hamarosan elmúlt a szerelem. Részemről.
Ez nagy kár, mert…
én még mindig szeretem.
Nem.
Én már nem.
Sajnálom.
A felperes fenntartja, hogy házassága az alperessel
helyrehozhatatlanul megromlott.
Szeretne bármelyik fél vagy harmadik személy
kifogással élni a végzés kihirdetésével vagy a költségek kérdésével kapcsolatban?
- Nem, uram. - Nem.
Rendben. Kimondom a válást és meghozom
a szükséges végzéseket a kerületi bíróság döntéseivel összhangban.
Következő!
KEDVES KÁROLY!
KEDVES DIANA!
Kedves Károly!
Kedves Diana!
Ezúton szeretnélek értesíteni titeket, hogy most már mind egyetértünk.
A házasságotok felbontása nemcsak elkerülhetetlen,
de célszerű is.
Amikor fogadalmat tettetek egymásnak esküvőtök napján,
világszerte milliók szívét melengettétek meg.
Tizennégy évvel később
a fogadalmatok darabokra hullva hever körülöttünk.
Jóváhagyni egy válást, hát még kérvényezni,
ellentmond minden meggyőződésemmel
feleségként, anyaként, uralkodóként
és az anglikán egyház fejeként.
De a jelenlegi helyzet elviselhetetlenné vált,
és hatalmas fájdalmat és gyötrelmet okoz az egész családnak.
Különösen a fiaitoknak, Vilmosnak és Henriknek.
Szívből kívánom, hogy minél gyorsabban jussatok megegyezésre,
és állítsátok helyre a méltóságotokat,
amely az elmúlt években sajnálatos módon elveszett.
Szeretettel, mama.
31-ES SZÁMÚ PÁR
Az interjút követő napokban
úgy éreztem, az egész világ mellettem áll.
Aztán megfordult a széljárás.
Hátat fordítottak azok, akik mindig mellettem álltak.
Például ki?
Tessék?
Kicsoda?
A személyzetem megbecsült tagjai hagytak ott.
A sajtótitkárom.
A személyi titkárom.
Egy férfi, akiről azt reméltem, szeret.
A szívsebész?
Dr. Khan?
Hirtelen eltűnt.
Aztán jött a királynő levele.
Annyira végleges.
És tárgyilagos.
A házasságunk pár soros sírfelirata.
Mint az a pillanat,
amikor megérkezik a koporsó a temetésre,
és szíven üt az egész.
Az autóm.
Ez az én autóm, haver.
Diana!
Eljöttek ma hozzám az ügyvédeim,
és tájékoztattak Diana fő követeléseiről.
Jó reggelt!
- Isten hozta! - Köszönöm szépen.
Szeretne a Kensington-palotában maradni,
és megtartaná az irodáját a St. Jamesben.
Az iroda költségvetését nem számítaná bele a megállapodásba.
Szeretne 35 millió fontot kapni egy összegben.
Úristen! Ez erős.
Felháborító és teljesen irreális. Várj!
Az a konyhakertbe megy, nem oda.
Pontosan tudja, hogy nem tudok ennyi pénzt kivenni
a Cornwalli Hercegségből.
Aztán megfenyegetett.
Ha vitatkozom az összeggel, visszavonja a beleegyezését a válásba.
Akkor további két évig
nem tudnánk jogilag felbontani a házasságot.
Kétségbeesésről árulkodik, hogy ilyen mélyre süllyedt.
A Panorama interjúja után azt hihette, hogy az összes adu az ő kezében van.
Ehelyett durván visszaütött az egész.
Igen.
És veled mi a helyzet?
Eltűntek már a felhajtódról azok az alakok?
Sajnos nem.
Camilla!
Úgy tűnik, letáboroztak.
Lopakodnom kell, mint egy házi őrizetbe vett bűnözőnek.
Mrs. Campbell hoz nekem enni. A kutyákat sem tudom elvinni sétálni.
Ostrom alá kerültem.
Szó szerint.
Gyalázatos, hogy így kínoznak.
Beszéltem a jogi csapatom egyik tagjával.
Említett valakit, aki teljesen lenyűgözte
a sajtó panaszbizottságában.
Egy PR-szakértő, aki meg tudna védeni téged.
Kiállna az érdekeidért a magánéletedet és a megítélésedet illetően.
Találkozol vele, ha megszervezi?
Egy sajtómágussal?
Most már tudjuk, hogy a walesi hercegnő Anthony Juliust kérte fel
a Mishcon De Reyától.
A herceg Fiona Shackletont bízta meg a Farrer and Co irodától.
Gyanítom, okkal, hisz egyikük sem arról híres,
hogy hajlandóak engedni és békét kötni.
És attól tartok,
mivel továbbra is heves érzések dúlnak mindkét félben a Panorama műsora óta,
valószínűleg nehéz lesz békésen rendezni a helyzetet.
Igen.
Szükségünk lenne egy békéltetőre.
Valakire, akiben mindkét fél megbízik.
Egy titkos tanácsosra.
A lordkancellár jut eszembe.
Vagy Chalker bárónő.
A nemrég visszavonult Douglas Hurd tökéletes lenne.
Mi a helyzet önnel?
Velem?
Kiváló munkát végzett Észak-Írországban.
Ön egy igazán ritka kincs.
Könnyű kedvelni és bizalmat kelt az emberekben.
Tudom, a miniszterelnöknél nincs elfoglaltabb ember Angliában,
de megfontolná?
Hogy eljár a nevünkben?
Közvetítőként?
Szószólóként.
Döntőbíróként.
Meg sem tudtam szólalni.
A brixtoni fiú, akit nem vettek fel jegyellenőrnek,
békéltető lesz egy királyi pár válásánál.
A királynő felkérésére.
Hízelgőnek találtam a „döntőbíró” szót.
Egyet vagy kettőt?
Kettőt.
Tudod, hogy mindig is így képzeltem el magam.
Játékosok mindenhol, forrnak az indulattól,
hangosan vitatkoznak körülöttem,
és én vagyok a nyugodt, csendes, józan férfi.
Visszamegyek Huntingdonba.
Hétvégén találkozunk?
Igyekszem.
A gyerekek szeretnének látni.
Mindannyian szeretnénk.
Attól függ, mennyi munkám lesz.
Igen.
Hát persze.
Méltó célnak gondoltam.
A British Gas beismerte, hogy hatalmas átszervezés zajlik.
Csak a tavalyi évben 11 000 önkéntes kilépés történt…
Tizenkettes számú pár.
502-es számú ügy, 1996.
Lawson és Lawson.
A legrosszabb, hogy akkor ér haza, amikor már virrad.
Váltott műszakban dolgozom.
Kamionsofőr vagyok.
Nappal alszik, éjjel dolgozik.
Csak a munkámat végzem.
Gondoskodom a családomról.
Folyton ezt hajtogatja.
Minek van családod, ha sosem vagy velünk?
Ő meg ezt hajtogatja.
Könyörögtem, hogy vállaljon kevesebb műszakot.
Heti hármat öt helyett. Megígérte, de mégsem beszél a főnökével.
Kell a pénz.
Gyerekkoromban
számunkra mindig a család volt az első.
Bocsánat.
Apámra mindig számíthattunk.
Mindenkit megnevettetett.
Folyton a tökéletes apádról beszélsz.
Az én családomban
néha választanunk kellett,
hogy befizetjük a gázszámlát, vagy ételt veszünk.
Fogalmad sincs, milyen nincstelennek lenni.
A legnagyobb születésnapi ajándék az lenne a gyerekeidnek, ha velük lennél.
Ha az apjukkal lehetnének. Bocsánat.
Nemrég…
elmondtam apámnak,
mennyire nehéz mostanában.
Azt mondta, menjek haza.
Ott rendes család vár.
Szóval hazaköltözünk.
A lányoknak legalább nagyapjuk lesz, ha már apjuk nincs.
Rendben. Kimondom a válást és meghozom
a szükséges végzéseket a kerületi bíróság döntéseivel összhangban.
A következőt!
Tudom, nagy a forgalom…
Nyitom.
Nagyon elkéstem?
Egyáltalán nem. Gyere be! Vedd le a kabátod!
Már itt van?
Igen, de semmi baj. Bent vár téged.
- Rendben. - Igen.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
- Helló! - Helló!
Nem is tudom, milyennek képzeltem egy sajtómágust külsőre.
Talán idősebbnek.
Ne tévesszen meg a kora! Igazi nagyágyú.
- Itt fogunk beszélni? - Igen, foglalj helyet!
Én ideülök.
- Mark! - Köszönöm.
- Tölthetek teát? - Igen, köszönöm.
Kérsz bele tejet?
Nem, köszönöm.
- Mark? - Igen. Köszönöm.
Én kérek tejet is.
Szeretném azzal kezdeni, hogy mindig is együttéreztem önnel,
amióta az eszemet tudom.
Ne aggódjon! Jól vagyok.
Nem értek egyet. A sajtó, és közvetve az ország is gyalázatosan bánik önnel.
Nos, az ember nem szívesen…
sajnáltatja magát, de tényleg nem kedvesek.
Szerintem elfelejtik,
hogy mindent elvesztettem a herceg szerelméért.
És mit teszünk ez ügyben?
Egyértelműek a lehetőségeim.
Vagy véget vetek a kapcsolatomnak Károllyal,
és új életet kezdek távol a rivaldafénytől,
vagy a sarkamra állok…
- Jaj, ne! - Mi az?
- Kerékbilincset raknak a kocsidra. - Nem az enyém.
A walesi hercegé. Az egyik kombi.
Majd én elintézem.
Rajta vagyok!
Hahó!
- Elnézést! - Nagyon szigorúak errefelé?
Fogalmam sincs, de Hilary majd elrendezi. Rettenthetetlen asszony.
Ott egy egyenruhás.
Ügyvéd vagyok.
Szóval azt mondja, vagy véget vet a kapcsolatának a herceggel,
és új életet kezd távol a rivaldafénytől, vagy…
Vagy erőt veszek magamon, és belevágok.
Mibe?
Nem egyértelmű?
- Nem akarok kimondani. - Pedig ki kéne mondania.
Kivívom, hogy hivatalosan is elfogadjanak. Jogi értelemben.
A feleségeként?
Igen.
És ezáltal, előbb-utóbb…
Az leszek, aminek a feleségeként lennem kell.
Van erre egy szó.
Képtelen vagyok kimondani.
Micsodát?
- A K betűs szót. - Miért?
Mert kimondhatatlan.
Mert hazaárulás már csak gondolni is rá.
Pedig erről beszélgetünk.
Egy sorházban ácsorogva Islington közepén, a pasija kerékbilincselt kocsiját nézve.
Hogy királyné lesz.
Nézze, én nem vágytam erre.
De mi mást tehetnék ennyi idő után?
Ha hagyom…
hogy ez a kínos helyzet lealacsonyítson és tönkretegyen…
Nem, egyetértek. Bele kell állnia.
És úgy gondolom, ha összeházasodnánk,
akár még segíthetnék is.
Boldoggá teszem a herceget, amit megérdemel,
és jobb munkát végezne, amit az ország érdemel meg.
Nem bírom nézni, ahogy azok a gazemberek,
akiket felbérelt tanácsadóként, zűrzavarba hajszolják.
Egyetértek.
Különösen ami a válást illeti.
A walesi herceg azzal tudna a leggyorsabban javítani a megítélésén,
ha minél hamarabb és békésen rendezné a válását.
Egyetértek. Mindenki unja a csatározásukat.
De még mennyire!
Diana sosem kapna kerékbilincset, ugye?
Egy kis pillarebegtetés, egy szép mosoly,
és mind elolvadnának tőle.
Miért nem mutatja meg az arcát? Talán számítana.
A szottyadt, ráncos bőröm, a bozontos szemöldököm, és a korpás hajam?
Gondolom, ezt pont nem olvasta.
De igen. Sajnálom.
És intézkedem majd. Megígérem.
- Beszéljünk újra pár nap múlna? - Rendben.
- Remek. - Jobb, ha elállok onnan.
Igen.
- Nagyon örültem. - Én úgyszintén.
Nézze, ott jön! Mondtam, hogy nem tart sokáig.
Üdv, uraim!
- Rettenetesen sajnálom. - Semmi gond.
Ha most elállok innen, elképzelhetőnek tartják, hogy elengednek?
- Rendben, hölgyem. - Nagyon kedves önöktől. Elnézést kérek!
El is felejthetjük az egészet.
Szimpatikus volt. Szerintem neked is az lesz.
Kicsoda?
A sajtómágus.
Találkoznotok kéne.
Minek?
Hogy suhintson rád párat a kis varázspálcájával.
Istenem! Megnevettetsz.
És ez nem minden.
A sikeres kapcsolat két alappillére.
Megnevetted a párod?
És eljuttat a…
Mi az?
Hátha hallgatóznak.
Ez igaz.
Nem kéne újra elkövetni ezt a hibát.
Nem.
Nem bizony.
Jó éjt!
Több mérkőzést játszottam a West Indians ellen,
akik messze a legjobbak a világon.
Többnyire csak egy kidobásunk volt,
nekik pedig kettő sikerült.
Védekező dobójátékos vált belőlem.
Tudom, megkérték, hogy segítsen civilizált módon megoldani a válást,
de hogy várhat el tőlem bárki civilizált viselkedést,
miközben Diana nyíltan hadat üzent?
Talán a hercegnő épp azért tart igényt ekkora összegre,
hogy biztosítsa a jövőbeli függetlenségét.
Próbálja elkerülni azt a helyzetet,
hogy hosszú ideig függjön öntől anyagilag.
Bizonyos értelemben az,
hogy Diana ellenzi a határozatlan idejű megállapodást,
felszabadító lehet mindkettejük számára.
Attól tartok, az effajta nagylelkűség inkább önre jellemző,
mint Dianára.
Nyilvánvalóan tönkre akar tenni, azért követel rögtön ekkora összeget.
Egybevág a folytonos törekvésével, hogy ott tegyen keresztbe, ahol tud.
Arra biztatnám, gondolkodjon rugalmasabban a hercegnőről
és a lehetséges motivációiról.
Majd ha ő rugalmas lesz, én is az leszek.
Ne beszéljen nekem rugalmasságról! Nem ismerek nála makacsabb embert.
Nos, egy hosszú, és véleményem szerint eredményes beszélgetés után,
megerősíthetem, hogy a herceg hajlandó tárgyalni egy jelentős összegről,
azzal az egyetlen kikötéssel,
hogy a jövőben nem tesz olyan nyilatkozatot,
a házasságukról vagy a monarchiáról, amely károsnak tekinthető.
Ha arannyal akarja betömni a számat,
ajánlom, hogy nyolc számjegyű, hármassal kezdődő összeg legyen.
Érdemes tudni, hogy egy tárgyalás
gyakran két nyelven zajlik párhuzamosan.
A követelések nyelvén, és a mögöttük meghúzódó üzenetek nyelvén.
Úgy vélem, hasznosabb az utóbbira koncentrálni.
A herceg csapata azt üzeni:
„Szeretnénk, ha boldog lenne, és biztonságban élne.
Szeretnénk csendben és diszkréten rendezni ezt.
És méltóságteljesen.”
A 14-es elágazás óta a nyomában voltam.
- Mrs. Parker Bowles, örvendek! - Camilla, kérem!
Nézd, mit találtam a leállósávban!
Királyi fenség!
Bárhol járok, fülsiketítő kórus harsogja, hogy azonnal alkalmazzam,
mert hatalmasat fordíthatna mindkettőnk életén.
Mrs. Parker Bowles is csak áradozott önről.
John Wakeham ma azzal hívott fel,
hogy ön nélkülözhetetlen a sajtó panaszbizottságánál.
Ez kedves. Nincsenek különleges képességeim.
Csak olvasom az újságokat és nézem a tévét, mint bárki más.
De úgy érzem, most fordulóponthoz értünk.
A walesi hercegnő
bizonyította a Panorama-interjúval, hogy nem lojális,
és ez kapóra jöhet önöknek.
Hogyan?
Ha ön épp az ellenkezőjét képviseli.
A józan felet.
Aki stabil, rendezett, érett.
De először is rendeznie kell a válást.
Addig hiába vár együttérzést és tiszteletet a nemzettől.
- Így van! - Beszéljen az ügyvédeivel!
Törekedjenek nagylelkű megállapodásra!
Kerüljön erkölcsi fölénybe, zárja le, és aztán koncentrálhatunk önökre,
és Mrs. Parker Bowles nyilvános megjelenéseire.
Úgy ismertem meg, hogy asszisztens lett a fogászatomban.
Sosem volt túl sok stabilitás az életemben,
így amikor Mark érdeklődni kezdett irántam,
hízelgőnek találtam.
Elkezdtünk randizgatni.
Mindig is szerettem volna gyerekeket. Csak a megfelelő társ hiányzott.
Amikor megkérte a kezem, elképzeltem, hogy elmesélem anyámnak.
Állandóan szívta a vérem a sikertelen kapcsolataim miatt.
„Most épp kivel vagy?” Ezt mondogatta. „Érdemes megtanulni a nevét?”
Arra gondoltam…
most majd meglátja.
- A nászúton szerettem volna próbálkozni. - Sosem beszéltünk erről.
Nem akarta tudni.
Még csak 24 voltam.
Időt kértem.
Elkezdett eljárkálni.
Először heti egyszer-kétszer. Én elfogadtam.
Igen? Nem úgy tűnt.
Aztán egyre többször.
Ébren maradt, és várt rám.
Elkezdtél kerülni engem.
Mint egy szülő.
- Frusztrált lettem. - Mint egy rendőr.
Kihallgatta a beszélgetéseimet. Elolvasta a postámat.
Én csak családot akartam alapítani.
Huszonhármas számú pár.
1044-es számú ügy, 1996.
Turner és Turner.
Köszönöm.
Ez túl sok volt nekem.
Fojtogatónak éreztem, hogy ellenőrizget.
Lehet, hogy egyes embereknek nem való a házasság?
Neked biztos nem.
Szeretne bármelyik fél vagy harmadik személy kifogással élni
a végzés kihirdetésével vagy a költségek kérdésével kapcsolatban?
- Nem, uram. - Rendben.
Kimondom a válást és meghozom
a szükséges végzéseket a kerületi bíróság döntéseivel összhangban.
Kérem a következőt!
A miniszterelnök úr, felség.
Felség!
Úgy látom, ma derűs kedvében van.
Örömmel jelentem, hogy előrelépés történt a walesi herceg és hercegné között.
Szép munka!
Hogyan sikerült ezt elérnie?
Bárcsak az én érdemem lenne!
Az áttörés a walesi hercegnek köszönhető,
aki, úgy tűnik, újabban szeretné minél hamarabb lezárni az ügyet.
Felajánlott egy 17 millió fontos egyösszegű kifizetést,
és további 400 000 font járandóságot évente,
amelyből a hercegné fedezheti az irodája költségeit és az utazásait.
Mi a következő lépés?
Egy közös nyilatkozat a jogi csapataiktól és egy a Buckingham-palotától.
Be kell nyújtani egy feltételes bontóítéletet,
és az utolsó tárgyalásra egy bíróságon kerül sor.
Ugyanaz az eljárás,
mint több ezer válásnál eddig és ezután is.
Milyen szomorú!
A legnagyobb és legünnepeltebb esküvő volt.
És így ér véget.
Ha elégedettek vagyunk a tervezettel,
elküldjük a hercegnőnek, hogy nézze át.
Törekedtünk rá, hogy rövid legyen.
Megerősíti a közös gyermekfelügyeletet,
és fontos, de különálló kérdésként ismeri el a hercegné jövőbeli szerepét.
Parancsoljon, uram!
…ugyanaz, de gondoskodnunk kell az egyenlő feltételekről.
Itt írja alá, kérem!
1996. JÚLIUS 9.
1996. JÚLIUS 10.
Halló?
Őfelsége, a királynő keresi, uram.
Köszönöm.
Anyu!
Úgy hallom, lezárult a dolog.
Igen.
Remélem, ha boldog nem is vagy, de megkönnyebbültél.
Nem is tudom, mit érzek. Én…
Megkönnyebbülést nem.
Megtettem a szükséges intézkedéseket.
Az uralkodói magánpénztárból rendezzük a Dianának szánt összeget.
Köszönöm.
A fiúknak is jobb, hogy vége az ellenségeskedésnek.
Igen.
És Dianának sem lehetett könnyű.
Nem.
Köszönöm.
- Lecserélted a festményeket? - Sok minden más lett.
Mit keresel itt?
Elvinnél még pár bútort?
Vagy az utolsó pillanatban változott a megállapodás?
Igazából nem tudom, miért jöttem.
Csak azt tudom, hogy…
beszálltam az autóba ma reggel, és itt kötöttem ki.
Ha tudom, felvettem volna egy bosszúruhát.
Hiszen mindennap abban vagy, mióta különváltunk.
Legalábbis az újságokat olvasva úgy tűnt.
Ha ez számít, szerintem így sokkal szebb vagy.
Szétesve?
Természetesen.
Hagyd abba!
Most is elpirulsz.
Mint az első alkalommal.
Dühítő módon csak neked.
Ha egy kicsit is kedves vagy velem.
Nem volt elég gyakori, ugye?
Hogy kedveskedtem.
Nem.
A válás nagyon jól áll neked.
Inkább neked áll jól.
Végre mindened megvan, amire vágytál.
Egy kudarcot vallott házasság után
az ember már nem mondhatja el ezt magáról.
Örökké olyan lesz…
mint egy elrepedt váza.
Ugyan már!
Nem az én dolgom, de…
úgy hallom, találtál valakit.
Azt hiszem, annak sajnos vége.
Elijesztettem szegénykét.
Sajnálom.
Milyen a mogyoró?
- Mint a karton. - Hónapok óta ott áll.
Éhes vagy?
Egy kicsit.
Szétnézhetek a konyhában.
Rendben.
Emlékszel még, hol van?
A konyha?
Miről beszélsz? Évekig boldogan éltem itt.
Erre van.
Tényleg?
És sosem voltál itt boldog.
Öt évig boldog voltam.
Soha.
Szerinted meddig?
Legfeljebb egy évig.
Badarság.
Már elváltunk, szóval mit számít?
Jól van. Van tojás, gomba.
Elkezdtem hagymát enni, amikor elmentél. Sonka.
- Készíthetek egy omlettet. - Remek.
Te jó ég!
Ez nem fog menni.
Darren általában jegyzeteket hagy nekem. Öntapadós cetliket utasításokkal.
Értem.
Mindegy. Változott a menü.
Rántottát eszünk.
- Jó lesz így? - Igen, tökéletes.
Miért nem eszünk állandóan rántottát?
És miért nem ettünk még soha a konyhában?
Jó móka.
Sok mindent csinálhattunk volna másképp. Másodszorra.
Rendben.
Ha már itt vagyunk,
tekintsük át a házasságunkat!
Vizsgáljuk felül! Nincs ítélkezés, se vita, csak…
tálaljunk ki szépen!
Egy boncolás.
Ne mondd ezt!
Miért? A házasságunk halott.
Aláírtuk a halotti bizonyítványt. Ez egy boncolás.
Sosem csináltunk ilyet,
mert sosem akartál velem kettesben időt tölteni.
Kellett mellém a társaság.
Mert annyira visszahúzódó voltál.
Annyira félénk.
Gondoltam, a társaság majd segít.
Igen, de mindig a te társaságod volt.
Sosem az enyém.
Kicsalogathattál volna a csigaházamból.
Az önbizalmat adott volna, ha tudom, hogy szeretsz.
Rendben. Az én hibám.
De te sem könnyítetted meg.
Nem.
Nehéz volt velem.
Meg voltam bántva.
És figyelemre vágytam.
Azt megkaptad.
Sajnálom, hogy nagy részét támadásnak élted meg.
Köszönöm.
Én is sajnálom.
Az egészet.
Hatalmas volt rajtunk a nyomás.
És fiatalok voltunk.
Én voltam fiatal, te sosem.
Még fiatalon sem voltál fiatal.
Sajnálom. Nem akartam gonoszkodni.
Inkább hagyjuk ezt! Túl felkavaró.
Ugye tudod, hogy a szeretet mindig jelen volt?
Igen.
És a tisztelet.
És bizonyos értelemben jó páros voltunk.
Tökéletes páros.
Épp ez az! A világ szemében mi voltunk a tökéletes pár.
De nem a tökéletes szerelem. Azt már megtaláltad valaki mással.
Kérhetek valamit?
Szólíthatnánk a nevén?
Csak ma.
Camilla.
Köszönöm.
Esélyem sem volt.
Camillának sem.
Csak egyet akart mindenki.
A mi tündérmesénket.
Egy darabig tényleg az volt, nem?
Hogy okozhattunk ekkora csalódást?
Nyilvánosan kaszaboltuk egymást.
Egymás ellen fordultunk a legszörnyűbb módon.
Súlyos dolgokat mondtál az interjúban.
Arról, hogy alkalmatlan vagyok királynak, és tudtad, hogyan hat ez majd rám.
Úgy értettem, hogy királyként nem foglalkozhatnál bizonyos dolgokkal.
Olyan dolgokkal, amik boldoggá tesznek.
És természetednél fogva alkalmasabb vagy rájuk.
Nem vagyok alkalmas királynak?
Nem ezt mondtam.
Arra születtem, hogy az legyek.
Nem mondtak még rólam semmit, ami ennyire megsemmisítő lett volna.
Kiforgatod a szavaimat. Ne pattanj fel!
Ezt mondtad a fiunkról is.
Nem akarod, hogy birtokolja a születési jogát.
Melyik szerető anya akarná?
Őrület, hogy mit kellett elszenvedned.
Örökké csak arra várva, hogy megtörténjen.
Teljesen tönkretett téged.
Nem a várakozás tett tönkre.
Hanem házasságban rohadni valakivel, aki elpusztítana.
Ne csináld ezt!
Miért házasodtál be ide, ha ezt érezted?
A férfihoz mentem hozzá, nem a családhoz. Hozzád, mert szerettelek.
És szültem egy fiút, akivel egy család lehettünk volna.
Nem egy leendő uralkodót.
Én is kérdezhetném ugyanezt.
Miért vettél el?
Nem volt választásom.
Kérdezd meg a szüleimet!
Pontosan tudták, hogy mást szeretek.
Erről beszélek.
Talán azt is tudták…
hogy egy fiatal, népszerű feleséggel sikeresebb lehetsz.
Nem tudom, népszerű-e most, hogy látták a valódi arcát.
A népszerűségem átkerült Vilmosra.
Őt szívesebben látnák királyként, mint téged.
Amikor ma idejöttem…
gyötört a bűntudat, a bizonytalanság és…
a szomorúság az országot ért veszteségért,
és hogy közrejátszottam benne.
De felszabadultan távozom.
Világos, mint a nap,
hogy el kell tűnnöd az életemből és ebből a családból,
hogy mindenki megtalálja a boldogságot és stabilitást,
ami 16 éven át elkerült minket.
Köszönöm.
Harmincegyes számú pár.
5029-es számú ügy, 1996.
Őfensége, a walesi herceg
és őfensége, a walesi hercegné.
Tudomásunk szerint a felek két éven át külön éltek
a kereset benyújtása előtt,
és az alperes hozzájárul a házasság felbontásához.
Szeretne bármelyik fél vagy harmadik személy kifogással élni
a végzés kihirdetésével vagy a költségek kérdésével kapcsolatban?
Rendben.
Kimondom a válást és meghozom
a szükséges végzéseket a kerületi bíróság döntéseivel összhangban.
Kiüríthetnénk a termet? Köszönöm.
FELSŐBÍRÓSÁG CSALÁDJOGI KOLLÉGIUM FŐHIVATALA
KENSINGTON-PALOTA
Egyesek szerint a monarchia nincs hatással a modern brit életre.
Nyilvánvalóan ezzel sokan nem értenek egyet.
Kiözönlöttek a napfénybe, szólnak a harangok, hatalmas az öröm,
és tapintható a tömegből áradó rajongás és büszkeség.
A sugárút megtelik emberekkel, akárcsak a hőmérő higannyal.
Ki vonná kétségbe, mekkora szerelemben és boldogságban van része a párnak?
Oly hatalmas, hogy egyetlen reménykeltő napra
a nemzet megfeledkezik a bajokról, és egy emberként minden jót kíván nekik.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya