SERIAL NETFLIX
Bu Thompson? Ini pasti Dik Molly.
Pak Thompson masih menunggu izin tinggal tetap?
Benar.
Apa surat pernyataan Anda ada di sini?
Sejak dulu aku orang yang ekstrover.
Ikut klub penikmat anggur.
Klub buku.
Gereja.
Aku sering mengajaknya, tapi dia tak mau.
Soalnya, aku tak kenal mereka.
Pekerjaanku sangat sibuk.
- Kalau malam, aku lelah. - Masa tiap malam lelah?
Orang bertanya, "Anthony di mana?"
Mereka kira hubungan kami merenggang.
Dan tak lama, itu terjadi.
Kami berpisah ranjang dan mulai makan sendiri-sendiri.
Ya, sikap kami berubah drastis.
Harap berdiri!
Pasangan pertama.
Perkara nomor 309 tahun 1996.
Carter dan Carter.
Tak lama, rasa cintaku pupus.
Sayang sekali, karena…
aku masih mencintainya.
Tidak.
Aku tak lagi mencintainya.
Maaf.
Pemohon tetap berpendapat pernikahannya
dengan Termohon tidak lagi dapat diperbaiki.
Apakah ada pihak atau pribadi
ingin menyampaikan keberatan pada putusan
atau mempertanyakan perihal biaya?
- Tidak, Pak. - Tidak.
Baiklah. Putusan disahkan dan akan diresmikan
sesuai sertifikat yang dikeluarkan hakim wilayah masing-masing.
Selanjutnya.
CHARLES TERSAYANG,
DIANA TERSAYANG,
Charles tersayang.
Diana tersayang.
Melalui surat ini, aku mengabari semua telah bersepakat.
Perceraian kalian bukan hanya tak dapat dihindari,
tapi juga dianjurkan.
Saat kalian mengikrarkan janji pernikahan,
jutaan orang di seluruh dunia turut berbahagia.
Empat belas tahun kemudian, janji itu kandas di hadapan semuanya.
Menyetujui perceraian, apalagi memintanya,
bertentangan dengan segala keyakinanku
sebagai istri,
sebagai ibu, penguasa,
dan Kepala Gereja Inggris.
Tapi situasi ini tidak bisa lagi ditoleransi
dan ini menyebabkan kepedihan, juga nestapa bagi seluruh keluarga.
Khususnya bagi putra kalian, William dan Harry.
Dengan segera bersepakat, aku berharap
kalian bisa memulihkan kehormatan
yang beberapa tahun ini sayangnya telah hilang.
Salam sayang dari Ibu.
PASANGAN NOMOR 31
Beberapa hari setelah wawancara,
aku merasa seluruh dunia memihakku.
Tapi keadaan berubah.
Orang yang tadinya selalu memihakku, kini berpaling.
Contohnya siapa?
Apa?
Siapa?
Beberapa anggota staf meninggalkanku.
Sekretaris pers.
Sekretaris pribadiku.
Dan pria yang kuharap mencintaiku.
Dokter jantung itu?
- Dokter Khan? - Ya.
Tiba-tiba berhenti mengontakku.
Lalu, ada surat dari Ratu.
Rasanya seperti penghabisan.
Dan begitu blak-blakan.
Epitaf pernikahan kami ditulis dalam beberapa kalimat.
Momen itu rasanya
seperti saat peti diantar ke pemakaman,
dan kita tersadar semua itu nyata.
Mobilku!
Itu mobilku, Bung.
Diana!
Pengacaraku hari ini menemuiku
dan menyampaikan tuntutan utama Diana.
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dia ingin tetap tinggal di Istana Kensington
dan tetap berkantor di Istana St. James.
Dia ingin anggaran kantornya terpisah dari pembagian aset.
Dia juga meminta dibayar sekaligus sebesar 35 juta pound.
Astaga. Agresif sekali.
Itu keterlaluan dan tidak realistis. Tunggu.
Itu untuk di kebun dapur, bukan di situ.
Dia tahu betul aku tak bisa mengambil uang sebesar itu
dari Duchy Cornwall.
Lalu, dia mengancam,
jika tak sepakat nilainya, dia menarik kesepakatan perceraian.
Artinya butuh dua tahun lagi
hingga kami resmi bercerai.
Kelihatan dia frustrasi hingga bertindak serendah ini.
Dia kira wawancara di Panorama
menempatkannya di posisi unggul.
Ternyata malah merugikannya.
Ya.
Omong-omong, apa kabarmu?
Para wartawan menyebalkan masih di depan rumah?
Sayangnya, masih.
Camilla!
Mereka seperti berkemah di sana.
Aku harus mengendap-endap seperti tahanan rumah.
Semua makananku harus diantar Bu Campbell, anjingku tak bisa diajak jalan-jalan.
Ini sama saja dikepung.
Sama saja.
Kurang ajar mereka menyiksamu begini.
Aku sempat diskusi dengan tim legalku.
Dia punya kenalan yang menurutnya kompeten
di Komisi Pengaduan Pers.
Pakar humas yang bisa melindungimu.
Dia bisa membelamu dalam hal privasi dan citra publik.
Kau mau menemuinya jika dia bisa mempertemukan kalian?
Menemui ahli membangun citra?
Pengacara Putri Wales sudah dipastikan Anthony Julius
dari Mishcon De Reya.
Pengacara Pangeran Wales adalah Fiona Shackleton dari Farrer and Co.
Keduanya tidak dikenal dan tidak direkrut
karena kemampuan mereka berkompromi dan berdamai.
Saya khawatir emosi dari kedua pihak
masih panas setelah wawancara Panorama,
mungkin sulit untuk bercerai baik-baik.
Ya.
Yang dibutuhkan adalah mediator.
Orang yang bisa dipercayai kedua pihak.
Mungkin dari Dewan Penasihat.
Mungkin Lord Chancellor.
Atau Baroness Chalker.
Douglas Hurd yang baru pensiun juga cocok.
Bagaimana denganmu?
Saya?
Kiprahmu cemerlang di Irlandia Utara.
Kau orang yang langka.
Orang yang mudah disukai dan dipercaya.
Aku tahu, sebagai Perdana Menteri, kau orang tersibuk di Inggris,
tapi maukah kau pertimbangkan?
Bertindak mewakili kami.
Sebagai penengah.
Perantara.
Wasit.
Aku tak bisa berkata-kata.
Bocah dari Brixton yang ditolak jadi kondektur bus
kini diminta menengahi perceraian kerajaan.
Oleh Ratu langsung.
Aku geli saat Ratu memakai kata "wasit".
Satu atau dua?
Dua.
Kau tahu aku suka di posisi itu.
Seluruh orang berkepala panas,
meninggikan suara dalam ruangan,
lalu ada aku, pria tenang, kalem, dan rasional.
Aku berniat pulang ke Huntingdon.
Kita bertemu akhir pekan?
Akan kuusahakan.
Akan-anak ingin menemuimu.
Kami semua ingin.
Tergantung pekerjaanku.
Ya.
Tentu saja.
Saat itu kupikir itu tujuan baik.
Petinggi British Gas mengakui ada perombakan struktural
dengan konsekuensi pengurangan 11.000 karyawan…
Pasangan nomor 12.
Perkara nomor 502 tahun 1996.
Lawson dan Lawson.
Yang terparah, dia pulang saat matahari baru terbit.
Aku pekerja sif.
Pengemudi truk jarak jauh.
Tidur seharian dan kerja semalaman.
Itu sudah pekerjaanku.
Untuk menafkahi keluargaku.
Itu dia dalihnya.
Percuma berkeluarga jika tak pernah kau temui.
Itu dalih dia.
Aku minta dia mengurangi sifnya. Tiga kali, bukannya lima kali sepekan.
Dia janji negosiasi dengan bosnya, tapi nihil.
Kita butuh uangnya.
Saat aku kecil,
keluarga adalah inti dari segalanya.
Maaf.
Ayahku selalu hadir.
Membuat keluarganya tertawa.
Selalu mengungkit ayahmu yang sempurna.
Di keluargaku,
terkadang kami harus memilih
antara membeli gas atau membeli makanan.
Kau tak tahu rasanya hidup kekurangan.
Hadiah ulang tahun terbaik kepada anakmu
adalah kebersamaan denganmu.
Waktu bersama ayah mereka. Maaf.
Baru-baru ini…
aku cerita ke ayahku
betapa beratnya situasiku.
Dia menyuruhku pulang…
ke keluarga yang layak.
Jadi, kami akan pulang.
Anak-anak bisa bersama kakeknya kalau ayahnya tak bisa.
Baik. Putusan disahkan dan akan diresmikan
sesuai sertifikat yang dikeluarkan hakim wilayah masing-masing.
Selanjutnya.
Kudengar ada kemacetan…
Aku saja.
Apa aku terlambat?
Tidak. Masuklah. Taruh mantelmu di sana.
Dia sudah di sini?
Ya, tak masalah. Dia menunggumu kemari.
- Ya? - Ya.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
- Halo. - Halo.
Tak terbayang bagaimana penampilan ahli membangun citra.
Kukira lebih tua.
Jangan salah. Meski muda, dia efektif.
- Di sini? - Ya, silakan duduk.
Aku di sana.
- Mark. - Terima kasih.
- Kau mau teh? - Ya.
Pakai susu?
Teh saja. Terima kasih.
- Mark? - Ya. Terima kasih.
Aku pakai susu.
Aku ingin membuka dengan menyampaikan bahwa aku bersimpati denganmu
sejak lama.
- Tenang. Aku baik saja. - Aku tak setuju.
Menurutku reaksi media dan masyarakat sangatlah sadis.
Aku tak ingin meresponsnya
dengan mengasihani diri, tapi reaksi publik tidak baik.
Mereka mungkin lupa
aku berkorban segalanya demi mencintai Pangeran.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Menurutku, pilihanku jelas.
Memutus hubunganku dengan Charles
dan memulai lembaran baru di luar sorotan media,
atau aku melawan…
- Astaga. - Apa?
- Mobilmu diderek. - Itu bukan mobilku.
Itu milik Pangeran Wales. Itu mobil istana.
Biar aku yang urus.
Sebentar!
Halo?
- Permisi! - Apa mereka sangat ketat di sini?
Entahlah, tapi Hilary akan mengurusnya.
Dia sulit dihentikan.
Petugas berseragam datang.
Aku pengacara.
Katamu, pilihannya memutus hubungan dengan Pangeran Wales
dan memulai lembaran baru di luar sorotan media, atau…
Atau aku melawan dan meneruskannya.
Meneruskan apa?
Sudah jelas, bukan?
- Aku malu mengucapkannya. - Kau berhak mengucapkannya.
Meneruskan hingga resmi. Hingga disahkan.
Sebagai istrinya?
Ya.
Kemudian, kau akan menjadi…
Yah, apa pun gelarnya jika jadi istrinya.
Ada istilahnya.
Aku tak bisa mengatakannya.
Mengatakan apa?
- Depannya "R". - Kenapa?
Itu sulit dikatakan.
Memikirkannya pun rasanya seperti berkhianat.
Itu yang kita bahas, 'kan?
Berdiri di rumah berteras di tengah Islington,
melihat orang menderek mobil pacarmu.
Kau akan jadi Ratu.
Aku tak menginginkan semua itu.
Tapi apa lagi pilihanku setelah sudah sejauh ini?
Jika kubiarkan
situasi dan masalah yang kuhadapi ini melemahkan dan menghancurkanku…
Aku setuju. Kau harus teruskan.
Menurutku jika kami menikah,
aku sungguh bisa membantunya.
Aku bisa membahagiakan Pangeran Wales, itu haknya.
Dia bisa lebih efektif, itu hak negara ini.
Sering kali aku tak sanggup melihatnya
dibingungkan oleh penasihatnya yang bertugas membantunya.
Setuju.
Terutama soal perceraian.
Satu langkah terbaik yang bisa
memperbaiki citra Pangeran Wales dalam semalam
adalah menyelesaikan perceraian dengan cepat dan damai.
Setuju. Masyarakat muak dengan "Perang Wales".
Sangat muak.
Kalau mobil Diana tak akan diderek, ya?
Sekali kedip dan tersenyum,
mereka semua langsung terbuai.
Coba temui mereka. Siapa tahu berdampak.
Aku keriput, alis awut-awutan, dan rambut berketombe…
Kurasa kau belum baca artikel itu.
Sudah. Turut prihatin.
Aku akan mengurus itu. Aku janji.
- Kita lanjutkan diskusinya besok? - Baik.
- Bagus. - Sebaiknya kupindahkan mobilnya.
Ya.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Itu dia. Sudah kubilang, tak akan lama.
Halo, Pak.
- Maafkan aku. - Tak masalah.
Jika aku bawa mobilnya sekarang,
mungkinkah aku diizinkan pergi?
- Tak masalah, Bu. - Terima kasih. Kalian baik sekali. Maaf.
Kita bisa lupakan masalah ini.
Aku suka dia.
Kurasa kau juga akan suka.
Siapa?
Ahli membangun citra.
Menurutku coba temui dia.
Untuk apa?
Untuk konsultasi pembangunan citra dengan palunya.
Astaga, kau membuatku tertawa.
Tak cuma tertawa.
Dua fondasi hubungan yang berhasil.
Apa pasanganmu membuatmu tertawa?
Apa pasanganmu membuatmu…
Apa?
Mungkin ada yang menguping.
Kau benar.
Jangan sampai kesalahan itu terulang.
Benar.
Jangan sampai.
Malam.
Aku juga sempat latih tanding melawan West Indians,
yang saat ini merupakan tim terbaik di dunia.
Sering kali, kami cuma bisa mendapat satu lemparan,
dan mereka melempar dua kali.
Aku menjadi pelempar defensif…
Aku tahu kau diminta membantu
menyelesaikan perceraian kami agar baik-baik,
tapi mana mungkin pihakku bersikap baik-baik,
padahal pihaknya terang-terangan memprovokasi?
Mungkin Putri mengajukan uang sebesar itu,
demi memastikan dia bisa mandiri di masa mendatang.
Bukannya membiarkan dia dalam situasi
terikat denganmu lebih lama lagi.
Mungkin saja,
keinginannya menghindari pembayaran jangka panjang
merupakan cara untuk membebaskan kalian berdua.
Sayangnya, itu menunjukkan kemurahan hati yang kau miliki,
bukan Diana.
Tuntutan awal sebesar ini jelas bermaksud mencelakakanku.
Sesuai dengan hasratnya untuk terus merongrong langkahku.
Aku ingin mengajakmu lebih fleksibel
soal opinimu terhadap Putri
dan dalam menerka motivasinya.
Kalau dia fleksibel, aku akan fleksibel.
Jangan bahas soal fleksibel. Dia orang paling tak fleksibel.
Setelah diskusi panjang dan menurutku produktif,
bisa kupastikan Yang Mulia Pangeran
siap membahas pembayaran bernilai cukup besar
dengan satu syarat.
Kau selamanya dilarang berbicara di depan publik
soal pernikahan dan monarki
jika itu bisa merusak citra monarki.
Jika dia ingin membungkamku dengan uang hingga membisu,
nilainya harus puluhan juta dan diawali angka tiga.
Dalam negosiasi, perlu diingat
ada dua bahasa yang disampaikan.
Bahasa tuntutan yang diminta dan bahasa di balik tuntutan itu.
Biasanya kuabaikan yang pertama dan membahas yang kedua.
Maksud dari pihak Pangeran adalah, "Kami ingin kau bahagia.
Kami ingin kau berkecukupan.
Tapi kami ingin situasinya tenang dan tertutup.
Juga bermartabat."
Aku di belakangmu sejak Perempatan 14.
- Bu Parker Bowles, senang melihatmu. - Camilla saja.
Lihat yang kutemukan di jalan.
Yang Mulia Pangeran.
Orang-orang di sekitarku sependapat aku harus segera menemuimu
dan bilang kau bisa memberi kontribusi besar kepada kami.
Bu Parker Bowles begitu positif kepadamu.
Pagi tadi, John Wakeham menelepon
dan bilang betapa penting dirimu di Komisi Pengaduan Pers.
Dia baik sekali. Aku tak punya kekuatan khusus.
Aku cuma membaca koran, menonton TV, seperti lainnya.
Tapi aku mulai merasa ada kecondongan
bahwa ketidaksetiaan Putri Wales yang dilihat orang
terkait dengan wawancara Panorama mungkin menguntungkan kalian.
Bagaimana?
Jika citramu berkebalikan dengannya.
Kau pihak yang logis.
Teguh, tenang, dewasa.
Tapi pertama, selesaikan dulu perceraian ini.
Rakyat tidak akan simpati dan hormat sebelum itu selesai.
Setuju.
Bahas dengan pengacara.
Minta mereka bermurah hati di kesepakatannya.
Mengalahlah, bereskan, lalu kita bisa fokus dengan citra kalian
dan mulai mengajak Bu Parker Bowles ke depan publik.
Kami bertemu saat dia melamar jadi ahli higiene di tempat praktikku.
Sejak dulu hidupku tak stabil,
jadi saat Mark menyatakan ketertarikannya,
aku tersanjung.
Kami mulai pacaran.
Sejak dulu aku ingin punya anak. Hanya belum dapat jodoh yang cocok.
Saat dia melamarku,
aku membayangkan bilang ke ibuku.
Dia selalu mengkritik hubunganku yang sering kandas.
"Siapa lagi sekarang?" katanya.
"Ibu perlu ingat namanya?"
Kupikir, "Kali ini kubuktikan Ibu salah."
Di bulan madu, aku ingin mulai program.
- Kami tak pernah membahas anak. - Dia tak mau tahu.
Usiaku baru 24 tahun.
Aku minta dia menunggu.
Dia mulai sering keluar.
Awalnya, satu, dua kali sepekan. Aku tak keberatan.
Masa? Kurasa tidak.
Makin lama, makin sering.
Lalu, dia terjaga, menungguku.
Kau seperti menghindariku.
Kau seperti orang tua.
- Aku mulai stres. - Seperti polisi.
Menguping teleponku. Membaca posku.
Aku cuma ingin berkeluarga.
Pasangan nomor 23.
Kasus nomor 1044 tahun 1996.
Turner dan Turner.
Terima kasih.
Aku tak tahan.
Dia pengatur, rasanya menyesakkan.
Kau merasa tidak ada orang yang tak cocok menikah?
Kau contohnya.
Apakah ada pihak atau pribadi
ingin menyampaikan keberatan pada putusan
atau mempertanyakan perihal biaya?
- Tidak, Pak. - Baiklah.
Putusan disahkan dan akan diresmikan
sesuai sertifikat yang dikeluarkan hakim wilayah masing-masing.
Selanjutnya.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sepertinya hari ini kau terlihat ceria.
Saya senang ada kemajuan
pada negosiasi antara Pangeran dan Putri Wales.
Kerja bagus.
Bagaimana kau bisa?
Sayang bukan saya pemicunya.
Kemajuan ini dipelopori oleh Pangeran Wales,
yang sepertinya tiba-tiba merasa perceraian ini harus segera selesai.
Dia menawarkan uang senilai sekitar 17 juta pound.
Ditambah tunjangan tahunan sekitar 400.000 pound
agar Putri bisa membiayai kantornya
dan kebutuhan perjalanannya.
Jadi, apa langkah selanjutnya?
Merilis pernyataan bersama dari tim legal para Wales
dan dari Istana Buckingham.
Berkas permohonan perceraian harus diajukan
dan sidang putusannya dilaksanakan di pengadilan umum.
Prosedur yang sama seperti ribuan perceraian lainnya.
Tragis.
Pernikahan terbesar dan paling dirayakan.
Jadi begini.
Setelah kita puas dengan drafnya,
kita kirim ke Putri untuk dia evaluasi.
Sebaiknya sependek mungkin.
Intinya mengonfirmasi kesepatakan pembagian hak asuh
dan pengakuan peran Putri Wales nantinya, tapi sebagai urusan terpisah.
Ini, Pak.
…sama, tapi kita perlu pastikan semua setara.
Silakan tanda tangan di sini.
CHARLES 9 JULI 1996
DIANA 10 JULI 1996
Halo?
Dari Yang Mulia Ratu, Pak.
Terima kasih.
Ibu.
Ibu dengar prosesnya tuntas?
Ya.
Semoga kau bahagia atau setidaknya lega.
Entah apa yang aku rasakan. Aku…
Yang jelas bukan lega.
Ibu sudah menghubungi beberapa pihak.
Akan disiapkan uang dari Dana Pribadi Monarki
untuk memenuhi hak Diana.
Terima kasih.
Baik untuk anak-anakmu, akhirnya pertikaian usai.
Ya.
Bagi Diana pasti juga tak mudah.
Tidak.
Terima kasih.
- Lukisannya berubah? - Banyak hal yang diubah.
Kenapa kau kemari?
Menyita perabot-perabotku?
Mengabarkan perubahan mendadak di surat perjanjian?
Jujur, aku sendiri bingung.
Tiba-tiba,
aku naik mobil dan mengemudi kemari.
Andai tahu kau datang, aku pakai gaun balas dendam.
Bukankah tiap hari kau memakainya sejak perpisahan kita?
Tampaknya begitu, dari koran.
Tapi menurutku kau lebih cantik seperti itu.
Berantakan?
Alami.
Hentikan.
Kau masih tersipu.
Seperti pertama kali.
Menyebalkannya, hanya denganmu.
Setiap kali kau memujiku.
Mungkin aku kurang sering, ya?
Memujimu.
Kurang.
Perceraian tampak menguntungkanmu.
Tepatnya, menguntungkanmu.
Akhirnya semua keinginanmu terwujud.
Pria yang pernikahannya gagal berarti ada yang tak terwujud.
Selamanya dia
bagai vas yang retak parah.
Astaga.
Ini bukan urusanku, tapi…
Kudengar kau menemukan jodoh.
Sayangnya, sepertinya dia pergi.
Dia jadi takut. Kasihan.
Turut prihatin.
Bagaimana kacangnya?
- Seperti kardus. - Berbulan-bulan di situ.
Apa kau lapar?
Sedikit.
Aku bisa mengecek yang ada di dapur.
Baiklah.
Kau ingat di mana dapurnya?
- Dapur? - Ya.
Maksudmu? Aku hidup bahagia di sini bertahun-tahun.
Lewat sini.
Masa?
Kau tak pernah bahagia di sini.
Aku bahagia selama lima tahun.
Tak pernah.
Berapa lama menurutmu?
Paling setahun.
Tak mungkin.
Kita sudah bercerai, tak penting.
Baik. Ada telur dan jamur.
Aku mulai makan bawang setelah kau pergi. Ham.
- Aku bisa buat telur dadar. - Baik.
Astaga.
Sulit sekali.
Darren biasanya meninggalkan catatan.
Catatan dengan arahan.
Begitu.
Lupakan. Menunya berubah.
Kita makan telur orak-arik.
- Bagus. Sudah cukup? - Ya. Pas.
Kenapa kita tak makan telur orak-arik setiap hari?
Kenapa kita tak pernah makan di dapur?
Padahal, seru.
Banyak hal yang bisa kita ubah.
Jika waktu bisa diulang.
Baiklah.
Mumpung di sini,
mari mengulas pernikahan kita.
Audit.
Tak perlu menghakimi dan bertengkar, cukup…
sampaikan isi hati.
Seperti autopsi.
Jangan bilang begitu.
Kenapa? Pernikahan kita sudah mati.
Kita sudah menandatangani akta kematiannya. Ini autopsi.
Baru kali ini kita diskusi
karena dulu kau tak tertarik mengisi waktu berdua bersamaku.
- Kau selalu membawa orang lain. - Karena kau begitu pendiam.
Kau sangat pemalu.
Kukira adanya teman membantu.
Ya, tapi mereka selalu saja teman bagimu.
Bukan teman bagiku.
Dan aku bisa saja lebih terbuka.
Aku cuma butuh rasa percaya diri karena dicintai olehmu.
Baiklah. Itu salahku.
Tapi kau juga tak memudahkan aku.
Benar.
Aku sulit dihadapi.
Aku merasa terluka.
Aku ingin perhatian.
Akhirnya kau dapatkan.
Maaf, pasti sering kali rasanya seperti aku menyerangmu.
Terima kasih.
Aku juga minta maaf.
Atas semuanya.
Kita berdua begitu tertekan.
Kita juga masih muda dulu.
Aku muda. Dari dulu kau tak tampak muda, meski umurmu muda.
Maaf. Aku tak bermaksud menyakiti.
Mungkin kita tak perlu diskusi. Tak mengenakkan.
Kau tahu sejak awal ada rasa cinta, 'kan?
Ya.
Dan rasa hormat.
Bisa dibilang, dulu kita pasangan serasi.
Pasangan yang sempurna.
Itu masalahnya. Dunia mengira kita pasangan sempurna.
Tapi bukan cinta yang sempurna.
Karena cinta sempurnamu untuk orang lain.
Bisa minta tolong?
Bisa kita sebut namanya?
Hari ini saja.
Camilla.
Terima kasih.
Dari awal, aku tak mungkin menang.
Camilla juga tidak.
Yang orang-orang inginkan
adalah dongeng tentang kita.
Rasanya sempat seperti dongeng, 'kan?
Bisa-bisanya kita mengecewakan semua orang?
Saling melukai di depan umum.
Saling mengkritik dengan begitu keji.
Ucapanmu di wawancara itu.
Soal aku tak cocok jadi raja, padahal kau tahu dampaknya bagiku.
Maksudku, menjadi raja akan mencegahmu melakukan hal lain.
Hal yang mungkin membuatmu bahagia.
Yang secara alami lebih cocok denganmu.
Secara alami aku tak cocok jadi raja?
- Bukan itu maksudku. - Aku terlahir untuk jadi raja.
Itu kata-kata terkejam yang pernah kudengar.
Kau memelintir ucapanku. Jangan berdiri.
Kau juga bilang itu ke putra kita.
Kau tak mengharapkan dia mewarisi takhta.
Ibu yang sayang anaknya pasti tak mau.
Kau mengalami kegilaan.
Menunggu menjadi raja. Penuh pengharapan.
Kini kau jadi begitu getir.
Aku getir bukan karena penantian itu!
Tapi bertahun-tahun menikahi orang yang ingin menghancurkanku!
Hentikan.
Kenapa menikah ke keluarga ini jika itu yang kau rasakan?
Aku tak menikahi keluarga. Aku menikahi pria.
Aku menikahimu karena mencintaimu.
Aku melahirkan putra agar kita punya keluarga.
Bukan untuk jadi calon raja.
Aku punya pertanyaan yang sama.
Kenapa kau menikahiku?
Karena aku tak punya pilihan.
Tanya orang tuaku.
Mereka tahu aku mencintai orang lain.
Itu dia.
Mungkin mereka juga tahu…
bahwa istri lebih muda dan populer akan menyukseskanmu.
Entah seberapa populer dirimu setelah orang tahu perangai aslimu.
Kepopuleranku sudah berpindah ke William.
Yang lebih didukung menjadi raja. Bukan kau.
Hari ini aku kemari
penuh rasa bersalah, ketidakpastian.
Sedih negara ini kehilangan putri
dan menyesali perananku di situ.
Tapi aku pulang merasa lega.
Makin yakin bahwa dengan bercerai denganmu
dan kau keluar dari keluarga ini, kami bisa menemukan kebahagiaan
dan kestabilan yang tak ada selama 16 tahun.
Terima kasih.
Pasangan nomor 31.
Perkara nomor 5029 tahun 1996,
Yang Mulia Pangeran Wales
dan Yang Mulia Putri Wales.
Kedua pihak telah hidup terpisah selama dua tahun
sebelum memohon cerai
dan kedua pihak menyepakati putusan ini.
Apakah ada pihak atau pribadi
ingin menyampaikan keberatan pada putusan
atau mempertanyakan perihal biaya?
Baiklah.
Putusan disahkan dan akan diresmikan
sesuai sertifikat yang dikeluarkan hakim wilayah masing-masing.
Silakan keluar ruang sidang. Terima kasih.
PENGADILAN TINGGI CATATAN SIPIL DIVISI KELUARGA
ISTANA KENSINGTON LONDON W8 9KK
Ada yang bilang monarki tak lagi relevan di kehidupan warga Inggris modern.
Jelas, banyak orang tak setuju.
Di cuaca cerah, penuh suara bel, keriuhan,
rasa sayang dan bangga tampak jelas bergelora di antara kerumunan.
The Mall dipenuhi orang seperti termometer berisi merkuri.
Sulit meragukan cinta dan kebahagiaan
yang dirasakan bersama oleh pasangan ini.
Rasa itu begitu kuat hingga di hari mengesankan ini,
seluruh negeri melupakan masalahnya dan bersatu mendoakan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya