‎NETFLIX シリーズ
‎トンプソン夫人と ‎モリーですね
‎トンプソンさんは ‎永住権の取得を待機中で？
‎そうです
‎陳述書のご用意は？
‎私は社交的な人間でした
‎ワインサークルや
‎読書会
‎教会へも
‎彼を誘っても拒まれました
‎知らない人ばかりだし ‎仕事が忙しかった
‎夜は疲れてた
‎毎晩 疲れるの？
‎“ご主人は？”と聞かれたし
‎みんな 問題を疑っていた
‎すぐ現実化しました
‎寝室を分け ‎食事も別に取り始めました
‎バラバラに⸺
‎なったんです
‎起立
‎第１号
‎事件番号96-309
‎カーターとカーター
‎愛情は消えました ‎私の側では
‎とても残念です
‎まだ愛してる
‎私は違う
‎愛はありません
‎悪いけど
‎被告との結婚生活は
‎修復不可能であるとの主張を ‎原告は維持しています
‎離婚判決に対し ‎理由の開示を求めるか⸺
‎疑義を提示したい方は？
‎いいえ
‎では 地方判事による⸺
‎離婚理由の証明に基づき ‎離婚判決を下します
‎次へ
‎“チャールズへ”
‎“ダイアナへ”
‎チャールズへ
‎ダイアナへ
‎家族全員が１つの結論に ‎至ったことを知らせます
‎あなたたちの結婚の終了は ‎不可避なだけでなく
‎望ましい
‎結婚式で ‎あなたたちが交わした誓いは
‎世界中の人々の心を ‎温めました
‎14年後の今 その誓いは ‎砕け散っています
‎離婚を認め ‎それを促すことは
‎すべての立場の信念に ‎反します
‎妻としても
‎母および君主としても
‎国教会の最高権威としても
‎しかし現在の状況は耐え難く
‎家族全体に多大な苦痛を ‎もたらしています
‎特にウィリアムとハリーに
‎早急に合意に達することを ‎心より望みます
‎そうすることで
‎嘆かわしくも失われた尊厳を ‎回復できるでしょう
‎愛を込めて 母より
‎第31号
‎インタビュー放送の直後は
‎世界が味方だと感じた
‎でも風向きが変わった
‎味方だった人たちが ‎背を向けた
‎例えば？
‎何？
‎誰が？
‎そうね
‎大事な人たちが去りかけてる
‎報道官や
‎秘書も
‎愛されると期待した男性も
‎心臓外科医？
‎カーン？
‎突然 音沙汰なしに
‎そして 女王から手紙が
‎最終通告よ
‎本当の最後
‎数行で結婚の終了を ‎宣告された
‎葬儀みたい
‎棺(ひつぎ)‎が運ばれてきて
‎現実だと悟る
‎俺の車だ
‎俺の車だよ
‎ダイアナ！
‎今日 弁護士が会いに来て ‎ダイアナの要望を伝えた
‎おはよう
‎ようこそ
‎ありがとう
‎ケンジントン宮殿を住居とし ‎別のオフィスも継続して使用
‎和解金とは別に ‎オフィスの予算として
‎3500万ポンドを一時金として ‎要求している
‎すごいわね
‎非現実的な話だよ 待って
‎それは家庭菜園へ
‎コーンウォール公領から ‎そんな金額は出せないのに
‎この金額に⸺
‎合意しないなら ‎離婚への同意を取り下げると
‎法的に結婚が解消されるまで ‎あと２年かかることになる
‎率直に言って ‎必死の抵抗だよ
‎インタビューで ‎優位に立ったつもりが
‎手のひらを返されたのね
‎そうだ
‎そっちはどうだ
‎ハゲタカたちは消えた？
‎残念ながら まだよ
‎カミラ！
‎巣を作ったみたい
‎犯罪者みたいに ‎忍び歩く日々よ
‎食料は届けてもらってて ‎犬の散歩も無理
‎包囲されてる
‎文字どおりね
‎君を苦しめるとは論外だ
‎法務チームと相談したら
‎報道苦情処理委員会の ‎メンバーの名を挙げた
‎広報の専門家で ‎君を守ってくれる
‎プライバシーと ‎公的イメージの保持のためだ
‎彼と会ってみるか？
‎情報操作のプロ？
‎ウェールズ大公妃は ‎アンソニー･ジュリウスと
‎大公はフィオナ･ ‎シャクルトンを弁護人に
‎どちらも無名であり 能力を ‎買われたわけではないかと
‎番組放送後 両者の緊張が ‎高まったままの今は
‎友好的な調停は ‎難しいと思います
‎そうね
‎調停者が必要だわ
‎双方から信頼される人がいい
‎枢密院議長かしら
‎大法官が浮かびました
‎チョーカー男爵夫人も
‎引退したハードも適任です
‎あなたは？
‎私？
‎アイルランド問題で名采配を
‎人に好かれ 信頼される ‎希有(けう)‎な人だわ
‎首相として ‎多忙なのは承知ですが
‎考えていただける？
‎私たちの代理として
‎仲介役を
‎調停者
‎審判として
‎言葉を失ったよ
‎バスの車掌にさえ ‎なれなかった男が
‎王室の離婚の調停役？
‎女王の指名だ
‎“審判”役には引かれるがね
‎１つ？
‎２つ
‎常に役目に徹してきた
‎興奮した選手に囲まれ ‎大声でアピールされる中で
‎冷静で合理的な審判を ‎務めてきた
‎私はハンティンドンへ
‎週末に会える？
‎努力する
‎子供たちが会いたがってる
‎家族みんなが
‎仕事次第だ
‎ええ
‎そうでしょう
‎意味のある異議ですね
‎一方 英国ガスでは ‎昨年のみで
‎１万1000人もの ‎自主退職があり…
‎第12号
‎事件番号96-502
‎ローソンとローソン
‎彼が帰宅時に ‎明かりをつけるのが最悪
‎シフト勤務でして
‎長距離運転手です
‎昼は寝て夜 働く
‎仕事をこなすためだ
‎家族を養ってる
‎そればかり
‎家族に目もくれないくせに
‎彼女の口癖です
‎週５日勤務でなく３日に ‎減らすよう頼んでも
‎“上司と話す”と言うだけ
‎カネが必要だ
‎私が子供の頃は
‎家族が生活の中心でした
‎すみません
‎父はいつも家にいて
‎みんなを笑わせた
‎完璧な父親の話ばかりだ
‎私の家では ‎ガス代を払うか食料を買うか
‎選ばねばならない時があった
‎何もない気分を知らんだろう
‎子供の誕生日ぐらい ‎家にいてあげてほしい
‎最高のプレゼントよ
‎最近になって…
‎父に話しました
‎つらかったと
‎父は私に帰れと
‎まともな家庭に
‎だから越します
‎父親が不在でも祖父がいます
‎では 地方判事による⸺
‎離婚理由の証明に基づき ‎離婚判決を下します
‎次へ
‎渋滞だと…
‎出るわ
‎だいぶ遅刻を？
‎いいえ 上着はそこへ
‎彼は？
‎大丈夫 お待ちです
‎いい？
‎ええ
‎マーク･ボランドよ
‎こんにちは
‎情報操作のプロには ‎見えないわ
‎年が上かと
‎若くても やり手です
‎ここに？
‎お掛けになって
‎僕がそこへ
‎どうぞ
‎お茶は？
‎お願い
‎ミルクは？
‎いいえ 結構よ
‎いかが？
‎お願いします
‎ミルクを
‎まずは 心からの ‎同情を感じています
‎長いこと ずっと
‎私は大丈夫よ
‎とんでもない ‎報道も国も まるで怪物です
‎“哀れんで”とは ‎思わないけど
‎優しくはされてないわ
‎忘れてるのね
‎愛のために犠牲を払った
‎どうしますか？
‎選択肢は明確だわ
‎チャールズとの関係を断って ‎静かな人生を送るか
‎または…
‎大変
‎何か？
‎車がレッカーに
‎借り物なのに
‎大公が所有する車よ
‎私が対処を
‎行きます
‎すみません ちょっと
‎取り締まりが厳重？
‎ヒラリーが何とかしますよ ‎強気ですから
‎警官まで来た
‎私は弁護士よ
‎大公との関係を諦めて⸺
‎静かに暮らすか または…
‎断固として闘うかの２択よね
‎何のため？
‎明らかでは？
‎口には…
‎出すべきです
‎正式に ‎受け入れてもらうために
‎妻として？
‎ええ
‎つまり 最終的には…
‎妻の立場に付随するものは ‎受け入れる
‎呼び名がある
‎その言葉は言えない
‎何です？
‎“Ｑ”が付く
‎つまり？
‎口に出しては言えない
‎考えるだけで反逆罪よ
‎それが本題では？
‎住宅街の真ん中の家で 車を ‎レッカーされかけてるのは
‎王妃(クイーン)‎になるため
‎望んだことはない
‎だけど ここまで来た以上 ‎他に選択肢が？
‎もしも…
‎この状況に甘んじて ‎ボロボロにされるなら…
‎いけません 闘うんです
‎結婚した暁には ‎何かの役に立てると思う
‎私は大公をより幸せにして
‎いい仕事をさせられる
‎くだらない連中が ‎彼の助言者を⸺
‎ひっかき回すのを見るのは ‎うんざり
‎確かに
‎特に離婚の件よ
‎大公にひと晩で ‎イメージを回復させるには
‎早急かつ友好的に ‎離婚させるんです
‎“ウェールズ戦争”は十分
‎飽き飽きです
‎ダイアナの車なら ‎ありえない
‎彼女は まばたきの１回 ‎わずかなほほえみで
‎誰の心も溶かす
‎あなたが出れば ‎何か変わるかも
‎手入れしてない眉毛に ‎フケだらけの頭で？
‎記事を読んでないのね
‎読んでます すみません
‎何とかすると約束します
‎また話せますか
‎ええ いいわ
‎よかった
‎車を移動させる
‎ええ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎来たわ ‎すぐ済むと言ったでしょ
‎こんにちは ごめんなさいね
‎すぐ車を出すので
‎道路を見ていただける？
‎ええ
‎ご親切にありがとう
‎これで片がつくわね
‎気に入った
‎きっと あなたも
‎誰が？
‎情報操作のプロよ
‎あなたも会って
‎なぜ？
‎情報のプロに ‎あなたのネタを見てもらって
‎笑わせてくれるね
‎やはり円満な関係は ‎土台があってこそのものだ
‎君の相方は笑わせる？
‎君を…
‎何？
‎聞かれてるかも
‎そうだな
‎同じ過ちはゴメンよ
‎ああ
‎犯さないよ
‎おやすみ
‎世界最高峰と言われる ‎西インドとも対戦しました
‎アウトにしても ‎倍返しにされましてね
‎どうしても守備的に…
‎品位ある離婚成立を ‎頼まれたのだろうな
‎だが ‎相手に戦争を宣言されて
‎品位ある解決を ‎どう目指せと？
‎そのような多額のお金を ‎王妃が求めるのは
‎将来的な ‎独立のためかもしれません
‎長期にわたって 殿下に⸺
‎負担をかけたくないのでは？
‎ある意味⸺
‎無期限での ‎和解金支払いを避けたのかも
‎お二人とも解放されます
‎寛容な精神の持ち主だね ‎ダイアナと違って
‎これほどの多額の請求は ‎私を滅ぼすためだ
‎隙あらば私を ‎破滅させようとする
‎妃殿下と彼女の動機について ‎もっと柔軟に⸺
‎お考えください
‎相手が柔軟になれば 従うさ
‎彼ほど柔軟性に欠ける人は ‎他にいないわ
‎時間はかかりましたが ‎生産的な議論の末に
‎かなりの金額を支払う準備を ‎殿下は整えました
‎ただ 条件が１つあります
‎結婚生活や王室を ‎おとしめるような発言は
‎一切 公の場でしないこと
‎お金で黙らせようというなら
‎“３”で始まる ‎８桁の額は欲しいわ
‎どんな交渉においても
‎２種類の言葉が使われます
‎要求を形にする言葉と ‎言外にほのめかされるもの
‎私は前者を無視し ‎後者を聞きます
‎殿下のチームは
‎“妃殿下には ‎幸せになってほしい”と
‎“静かで ‎プライバシーがあり”
‎“尊厳の守られる人生を”と
‎高速から後ろを追ってきたわ
‎ボウルズ夫人
‎カミラと呼んで
‎誰を連れてきたと？
‎殿下
‎君を雇えと ‎皆 口をそろえて言う
‎“人生が ‎がらりと変わる”とね
‎ボウルズ夫人も ‎熱烈なファンだ
‎今朝はウェイカム議員も ‎君の活躍を電話で伝えてきた
‎光栄ですが ‎大した者ではありません
‎新聞を読み ‎テレビを見るだけ
‎ただ ‎例のインタビュー番組は
‎大公妃の背信行為という ‎１つの転機と感じます
‎お二人にとっては ‎追い風となるかも
‎どのように？
‎妃殿下と正反対の方向へ
‎理性的で
‎安定し 成熟したイメージを
‎まず離婚を成立させます
‎それまでは ‎国民の共感は得られません
‎そうね
‎弁護士と話し
‎合意に達するよう指示を
‎まず倫理的問題を片づけ ‎次に集中します
‎ボウルズ夫人を ‎公の目に触れさせる
‎歯科医と衛生士として ‎出会いました
‎安定した人生を ‎送ってなかったけど
‎マークが関心を ‎示してくれました
‎うれしかった
‎交際を始めました
‎子供が欲しかったが ‎いい相手がいなくて
‎彼に求婚されて
‎よく私をあざけってた母に ‎言おうと思いましたが
‎“今度の相手は誰？ ‎名前を覚えるべき？”
‎今回は見返せると ‎思ったんです
‎新婚旅行で提案を
‎突然 子供の話に
‎彼女が避けてた
‎まだ24歳でした
‎“待って”と
‎彼女は夜遊びを始めた ‎週に２日なら許せたが…
‎そうだった？
‎頻度が増した
‎彼は寝ずに待ってるんです
‎君が避けるから
‎親みたい
‎ストレスに
‎警官みたいに電話を盗み聞き ‎郵便物を見るの
‎家族を作りたかった
‎第23号
‎事件番号96-1044
‎ターナーとターナー
‎ありがとう
‎限界でした
‎生活を支配され ‎息が詰まりました
‎結婚に向かない人がいるの
‎君だろう
‎離婚判決に対し ‎理由の開示を求めるか⸺
‎疑義を提示したい方は？
‎いいえ
‎では 地方判事による⸺
‎離婚理由の証明に基づき ‎離婚判決を下します
‎次をどうぞ
‎首相閣下です
‎陛下
‎今日は表情が明るいわ
‎大公ご夫妻間の交渉に ‎進展がありました
‎まあ
‎お疲れさま
‎どうやって進めたの
‎私の手柄と言いたいですが ‎大公が突破口を開きました
‎早急に決着をつける必要を ‎感じられたようです
‎一時金として ‎1700万ポンドの支払いと
‎年間 約40万ポンドの ‎支払いを提示しました
‎大公妃はオフィス運営と ‎旅費を賄えます
‎次のステップは？
‎大公側と王室側の ‎法務チームが共同声明を
‎離婚仮判決が出たら
‎法廷で最終審理が行われます
‎手続きとしては 他の ‎無数の離婚調停と同じです
‎悲しいこと
‎最も祝福された結婚だった
‎こうなるとは
‎草稿に満足いただけたら
‎妃殿下にも見ていただきます
‎できるだけ簡潔にするため ‎共同親権を持つことを確認し
‎大公妃の役割は認めるものの ‎別問題とすると明記しました
‎どうぞ
‎平等であることを ‎確認する必要があります
‎ここにサインを願います
‎“チャールズ”
‎“ダイアナ”
‎はい
‎陛下からです
‎ありがとう
‎母さん
‎終わったそうね
‎ああ
‎喜んではいないにしろ ‎安堵(あんど)‎したでしょう
‎まだ気持ちを ‎整理できていないが
‎安堵はしていない
‎必要な手配をしたわ
‎手元金からお金を引き出し ‎ダイアナに支払いを
‎ありがとう
‎終わって ‎孫たちにはよかった
‎ああ
‎ダイアナもつらいはず
‎ああ
‎ありがとう
‎写真が違うぞ
‎いろいろ違うわよ
‎なぜ ここへ？
‎また家具を取りに？
‎土壇場で和解内容に変更を？
‎なぜ来たか 分からない
‎ただ⸺
‎車に乗ったら ‎ここへ向かってた
‎知ってれば ‎リベンジ･ドレスを
‎別居後は毎日 ‎着てたのでは？
‎新聞を読んでると ‎そう見えた
‎こんな時でも君は ‎より美しく見える
‎混乱してても？
‎当然だ
‎やめて
‎赤くなるのか
‎初めての時みたいだ
‎腹立たしいけど ‎相手があなただとね
‎少しでも褒められると ‎赤面する
‎足りなかったせい？
‎褒め言葉が
‎そうね
‎離婚できてよかったろう
‎あなたこそ
‎すべての望みをかなえた
‎結婚に失敗した者が ‎すべてを手にすることはない
‎永遠に⸺
‎心に ひびが入る
‎よして
‎口を出すことじゃないが
‎相手ができたとか
‎終わったみたい 残念ながら
‎恐れをなしたんだわ
‎気の毒に
‎おいしい？
‎段ボールの味だ
‎何か月もあった
‎空腹なの？
‎少しね
‎キッチンを見ましょうか
‎そうだな
‎場所を覚えてるの？
‎キッチンの？
‎何年も ‎幸せに暮らしてたんだぞ
‎こっちよ
‎本当に？
‎幸せじゃなかったでしょ
‎５年間は幸せだった
‎ウソよ
‎じゃあ何年だと？
‎せいぜい１年
‎バカな
‎離婚したし どうでもいい
‎卵とマッシュルームがある
‎食べかけのタマネギにハム
‎オムレツなら
‎いいね
‎やれやれ
‎ありえない
‎いつもはダレンが ‎指示の付箋を残してくれる
‎なるほど
‎いいの メニュー変更よ
‎スクランブルエッグに
‎火が通った？
‎いいだろ
‎いつも ‎これを食べればよかった
‎キッチンでの食事も初めてだ
‎楽しいのに
‎違うふうにできたわね
‎２回目なら
‎よし
‎せっかくだ
‎結婚を振り返ろう
‎評価したり ‎言い合ったりは なしだ
‎広げてみよう
‎検視ね
‎やめろよ
‎なぜ？ 結婚生活は死んだ
‎死亡証明書に署名したし ‎検視だわ
‎こうしなかったのは
‎２人で過ごす気が ‎あなたになかったからよ
‎常に他人を呼んだ
‎君が距離を取ってた
‎あまりに内気で
‎仲間が助けになるかと
‎あなたの仲間だった
‎私の仲間じゃない
‎打ち解けられたはずよ
‎愛されてるという ‎自信があったら
‎分かった 私のせいだな
‎だが君も努力しなかった
‎そうね
‎扱いにくかったわね
‎傷ついてて
‎注目が欲しかった
‎得られただろ
‎あなたへの攻撃に見えたなら ‎謝るわ
‎ありがとう
‎私も謝る
‎何もかもに
‎２人とも重圧を感じてて
‎若かった
‎私だけよ ‎あなたに若さなどなかった
‎ごめんなさい ‎意地悪だったわ
‎来たのが間違いだな ‎動揺する
‎常に愛はあったと ‎分かってるな？
‎ええ
‎敬意も
‎ある意味 私たちはお似合い
‎完璧だった
‎全世界がお似合いだと ‎思ってた
‎でも愛がない
‎あなたには別の人がいた
‎頼んでも？
‎名前で呼んでくれ
‎今日は
‎カミラ
‎ありがとう
‎勝ち目はなかった
‎カミラにも
‎誰もが望んだ
‎おとぎ話だけを
‎しばらくは続いたわね
‎皆を失望させた
‎公の場で傷つけ合い
‎最悪の方法で ‎互いに背を向けた
‎インタビューで言ったな
‎影響が出ると知ってて ‎私は王にふさわしくないと
‎他に手が回らなくなると ‎言いたかったの
‎幸せになる機会を逃す
‎あなたに合う道があると ‎思った
‎王に向かない？
‎いいえ
‎生まれついてる
‎これほど気力を奪う言葉を ‎聞いたことがない
‎曲解しないで
‎息子の話もしたな
‎生まれながらの権利を ‎否定した
‎母親だからこそよ
‎あなたは正気を失いかけてる
‎ただ期待して待つだけでしょ
‎惨めすぎるわ
‎待つのが惨めではない
‎私の足を引っ張る者との ‎結婚こそ惨めだ
‎やめて
‎そんな考えで なぜ王室へ？
‎結婚相手は王室じゃなく ‎愛したあなたよ
‎家庭を築くために ‎息子を産んだ
‎王位のためでなく
‎同じ質問をさせて
‎なぜ結婚を？
‎他に道がなかった
‎私の両親に聞け
‎彼らは私の気持ちを知ってた
‎そうね
‎知ってらっしゃった
‎若く人気のある妻が ‎息子の助けになると
‎本性が知れた今 ‎人気は怪しいがね
‎人気はウィリアムが継ぐ
‎あなたより王に望まれる
‎今日 来たのは
‎罪悪感と不安に ‎さいなまれたからだ
‎国が失ったものを悲しみ
‎自分の責任を感じた
‎今は解放感があるよ
‎私の人生と王室から ‎君さえ取り除けば
‎誰もが幸せと安定を得られる
‎16年間 私たちの手から ‎すり抜けてたものだ
‎ありがとう
‎第31号
‎事件番号96-5029
‎ウェールズ大公殿下と
‎ウェールズ大公妃殿下
‎申し立てに先立ち ‎両名は２年にわたって⸺
‎別居していました
‎そして 被告はこの判決に ‎同意しています
‎離婚判決に対し ‎理由の開示を求めるか⸺
‎疑義を提示したい方は？
‎よろしい
‎では 地方判事による⸺
‎離婚理由の証明に基づき ‎離婚判決を下します
‎退廷を願います 以上です
‎“高等法院 ‎家事部中央登録局”
‎“ケンジントン宮殿”
‎王室は現代の英国と ‎無関係だと言う人もいます
‎むろん ‎多くの人が異を唱えます
‎太陽が照り 鐘の鳴る中で ‎喜びに満ちて
‎集まった人々から ‎愛と誇りが感じ取れます
‎水銀で満ちる温度計のように ‎通りにあふれる人々
‎このカップルの愛と幸せを ‎疑う者がいるでしょうか
‎あまりに感動的なこの日
‎２人の幸せを願う全国民は ‎悩みを忘れられます