SEBUAH SIRI NETFLIX
Puan Thompson? Ini tentu Molly.
En. Thompson masih menunggu kediaman tetap?
Ya, betul.
Wakil ada di sini?
Saya memang seorang yang mesra.
Ada kawan-kawan minum wain.
Kelab buku.
Gereja.
Saya ajak dia, tapi dia enggan.
Saya tak kenal mereka.
Saya ada kerja yang sibuk.
- Saya letih lepas kerja. - Takkan setiap malam?
Semua akan tanya, "Mana Anthony?"
Mereka andaikan rumah tangga bermasalah.
Kemudian memang pun bermasalah.
Kami tidur di bilik berasingan dan makan sendirian.
Ya, kami jadi orang berlainan.
Bangun!
Pasangan nombor satu.
Nombor kes 309, tahun 96.
Carter dan Carter.
Selepas sekian lama, cinta pudar, bagi saya.
Sayang, kerana…
saya masih cintakan dia.
Tidak.
Saya dah tak cinta.
Maaf.
Pempetisyen berpendapat perkahwinannya
kepada responden tidak dapat dipulihkan.
Ada sesiapa di sini yang mahu tunjuk sebab
menentang dekri yang dinyatakan
atau mahu persoalkan kos?
- Tidak, tuan. - Tidak.
Baiklah. Saya umum dekri dan beri arahan
mengikut sijil hakim wilayah masing-masing.
Seterusnya.
KE HADAPAN CHARLES,
KE HADAPAN DIANA,
Ke hadapan Charles.
Ke hadapan Diana.
Bonda menulis untuk memaklumkan bahawa semua orang kini sudah bersetuju.
Penamatan perkahwinan kamu bukan saja tidak dapat dielakkan
tapi lebih baik diteruskan.
Waktu kamu saling berikrar pada hari perkahwinan kamu,
ia acara yang menggembirakan ramai orang di seluruh dunia.
Empat belas tahun kemudian, ikrar itu hancur berkecai.
Membenarkan penceraian, apatah lagi memintanya,
menentang setiap pendirian bonda,
sebagai isteri, ibu, raja
dan Ketua Gereja England.
Namun situasi pada masa ini sudah tidak tertanggung
dan menyebabkan keperitan dan keazaban seluruh keluarga.
Terutama sekali anak-anak kamu, William dan Harry.
Bonda berharap dengan mencapai persetujuan segera,
kamu akan kembalikan maruah
yang malangnya telah hilang tahun-tahun kebelakangan ini.
Salam sayang, bonda.
PASANGAN NOMBOR 31
Hari-hari selepas wawancara,
saya rasa seluruh dunia di pihak saya.
Tapi ia berubah.
Orang yang menyokong saya beralih arah.
Seperti siapa?
Apa?
Siapa?
Kakitangan penting tinggalkan saya.
Setiausaha akhbar saya.
Setiausaha sulit saya.
Serta lelaki yang saya harap mencintai saya.
Pakar bedah jantung itu?
Dr. Khan?
Tiba-tiba saja diam.
Kemudian surat daripada Baginda Ratu.
Ia begitu muktamad.
Begitu bersahaja.
Tulisan nisan perkahwinan kami dalam beberapa baris.
Ia bagaikan detik
apabila keranda dibawa ke majlis kebumi,
dan kita tersedar segalanya benar.
Kereta saya.
Itu kereta saya.
Diana!
Peguam saya datang hari ini dan maklumkan tuntutan Diana.
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dia mahu miliki rumah di Istana Kensington
dan pejabatnya di St. James.
Dia mahu perbelanjaan pejabatnya diasingkan dengan bayaran.
Puteri minta bayaran sekali sahaja berjumlah 35 juta paun.
Amboi. Agresif.
Melampau dan tak realistik. Sebentar.
Letak di dapur taman, bukan di situ.
Dia tahu saya tak boleh ambil sebanyak itu daripada estet.
Kemudian dia ugut,
jika tak setuju dengan jumlah itu, dia tarik balik persetujuan bercerai.
Maksudnya lagi dua tahun
sebelum penceraian sah di sisi undang-undang.
Nampak sangat dia terdesak hingga sanggup buat begini.
Dia mungkin fikir selepas wawancara Panorama dia yang pegang kuasa.
Sebaliknya, ia memakan diri.
Ya.
Awak apa khabar?
Wartawan dah beredar dari muka jalan?
Malangnya belum.
Camilla!
Nampaknya mereka dah berkampung di situ.
Saya perlu menyelinap macam tahanan di rumah.
Pn. Campbell terpaksa hantar makanan. Nak bawa anjing jalan pun tak boleh.
Saya dikepung.
Memang dikepung.
Mereka tak patut buat awak menderita.
Saya bercakap dengan pasukan peguam saya.
Dia cadangkan seseorang yang buat dia kagum
di Suruhanjaya Aduan Akhbar.
Pakar perhubungan awam yang boleh melindungi awak.
Berjuang untuk awak dari segi privasi dan imej awam.
Awak sudi jumpa kalau dia buat janji temu?
Pakar propaganda?
Kini jelas Puteri Wales lantik Anthony Julius
dari Mishcon De Reya.
Putera Wales lantik Fiona Shackleton dari Farrer dan Co.
Kedua-duanya diupah
atas sebab ketegasan dan ketegaran mereka.
Patik risau dengan kedua-kedua pihak
masih beremosi selepas program Panorama,
pasti sukar untuk selesaikan dengan cara baik.
Ya.
Kita perlukan seorang pemudahcara.
Seseorang yang boleh dipercayai kedua-dua belah pihak.
Penasihat Diraja?
Mungkin Lord Chancellor.
Atau Baroness Chalker.
Douglas Hurd pun bagus. Dia baru bersara.
Awak?
Patik?
Awak cemerlang di Ireland Utara.
Susah cari orang macam awak.
Orang yang mudah disukai dan dipercayai.
Sebagai perdana menteri, awak lelaki tersibuk di England,
tapi boleh awak pertimbangkan?
Wakili kami?
Sebagai orang tengah?
Perantara.
Pengadil.
Terkedu saya.
Budak Brixton yang tak dapat jadi konduktor bas
diminta jadi perantara dalam penceraian diraja.
Oleh Baginda Ratu.
Saya nak tergelak waktu dia guna "pengadil."
Satu atau dua?
Dua.
Saya memang suka peranan itu.
Pemain merata tempat, dalam keadaan marah,
menjerit dan merayu.
Saya pula, tenang, senyap, wajar.
Saya nak balik ke Huntingdon.
- Jumpa hujung minggu nanti? - Saya akan cuba.
Anak-anak nak jumpa awak.
Kami semua nak.
Bergantung pada kerja saya.
Ya.
Sudah tentu.
Saya rasa itu matlamat berbaloi.
Sementara itu, hierarki Gas British mengaku ada perubahan besar
yang mengakibatkan 11,000 pemberhentian secara sukarela tahun lepas…
Pasangan nombor 12.
Nombor kes 502, tahun 96.
Lawson dan Lawson.
Paling teruk, dia hanya pulang dinihari.
Saya kerja syif.
Pandu lori jarak jauh.
Dia tidur siang, kerja malam.
Itu tugas saya.
Cari nafkah untuk keluarga.
Itu ayat kesukaannya.
Buat apa ada keluarga kalau tak jumpa?
Itu ayat kesukaan dia.
Saya merayu supaya dia kurangkan kerja syif.
Tiga, bukan lima minggu.
Dia janji nak bincang dengan bos, tapi tak.
Kita perlu wang.
Waktu saya kecil,
keluarga mengatasi segala-galanya.
Maaf.
Ayah saya sentiasa ada.
Buat semua ketawa.
Asyik nak ungkit pasal ayah awak yang sempurna.
Dalam keluarga saya,
ada masanya kami terpaksa pilih antara
bayar gas dan beli makanan.
Awak tak tahu rasanya tak miliki apa-apa.
Hadiah terbaik untuk anak-anak awak
ialah masa bersama awak.
Masa dengan ayah mereka. Maaf.
Baru-baru ini…
saya beritahu ayah saya
betapa sukarnya keadaan.
Ayah suruh pulang…
ke pangkuan keluarga.
Jadi kami nak pindah balik.
Anak-anak boleh dapat kasih sayang datuk jika bukan ayah.
Baiklah. Saya umum dekri dan beri arahan
mengikut sijil hakim wilayah masing-masing.
Seterusnya.
Jalan sesak?
Biar saya tengok.
Saya lambat?
Tidak. Masuklah. Letak kot di sana.
Dia dah sampai?
Ya. Semuanya okey. Dia tunggu awak di dalam.
- Okey? - Ya.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
- Helo. - Helo.
Saya tak pasti rupa pakar propaganda.
Mungkin lebih tua.
Dia nampak saja muda, tapi menyengat.
- Di sini? - Ya, silakan duduk.
Saya di sana.
- Mark. - Terima kasih.
- Nak teh? - Boleh juga.
Nak susu?
Tidak. Terima kasih.
- Mark? - Ya, terima kasih.
Saya nak susu.
Saya nak mula dengan menyatakan yang saya simpati,
dari dulu lagi.
- Usah risau. Saya okey. - Saya tak setuju.
Saya rasa akhbar dan seluruh negara layan awak dengan teruk.
Saya tak ingin rasa
kasihan dengan diri, tapi orang memang kejam.
Orang lupa, menyintai Putera Wales buat saya kehilangan segalanya.
Apa kita nak buat?
Saya rasa pilihan saya jelas.
Sama ada lupakan hubungan dengan Charles
dan mulakan hidup semula,
atau berkeras…
- Alamak. - Apa?
- Mereka kunci tayar kereta awak. - Itu bukan kereta saya.
Itu salah satu kereta estet milik Putera Wales.
Biar saya uruskan.
Saya uruskan!
Helo?
- Maaf! - Mereka tegas di kawasan ini?
Entahlah, tapi Hilary akan uruskan.
Dia garang.
Pegawai pakai uniform datang.
Saya peguam.
Awak kata tadi, sama ada awak lupakan hubungan dengan Putera Wales,
dan mulakan hidup semua atau…
Atau berkeras dan teruskan saja.
Teruskan apa?
Tak jelas?
- Saya tak nak sebut. - Awak patut sebut.
Teruskan dengan penerimaan rasmi. Kesahan.
Sebagai isterinya?
Ya.
Oleh itu, akhirnya jadi…
Apa sajalah yang saya akan jadi jika saya isterinya.
Ada nama khas.
Saya tak boleh sebut.
Sebut apa?
- Perkataan itu. - Kenapa?
Ia tak boleh disebut.
Sebab rasa macam mengkhianat jika pertimbangkan pun.
Itu yang kita bincangkan.
Berdiri di rumah teres tengah Islington ini,
tengok orang kunci tayar kekasih awak.
Awak jadi ratu.
Saya tak pernah mahukan semua itu.
Tapi apa alternatifnya selepas sekian lama?
Jika saya biar…
situasi ini, keadaan ini perkecilkan saya, musnahkan saya…
Saya setuju. Awak perlu teruskan.
Saya rasa kalau kami kahwin,
saya boleh membantu.
Saya tahu cara buat dia bahagia. Dia berhak bahagia.
Lakukannya dengan baik. Negara berhak mendapatnya.
Saya tak sanggup tengok mereka yang tak guna
asyik kacau penasihat yang dia upah untuk bantu dia mengatasinya.
Setuju.
Terutamanya pasal penceraian.
Ada satu saja cara paling berkesan untuk Putera Wales baiki imejnya.
Selesaikan penceraian secepat dan seaman yang boleh.
Ya. Negara dah muak dengan "Perang antara Wales."
Muak gila.
Tayar kereta Diana takkan dikunci, bukan?
Sekali dia kelip mata, sekali dia senyum,
semua orang akan cair.
Apa kata tunjuk muka awak. Ia mungkin bawa perbezaan.
Dengan kulit tua berkedut, kening tebal dan kelemumur saya…
- Mungkin awak tak baca artikel itu. - Sudah. Saya simpati.
Saya janji akan uruskan semua itu.
Kita berbual lagi nanti.
Ya, baiklah.
- Bagus. - Baik saya alih kereta.
Ya.
- Saya gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Dia datang. Saya dah kata sekejap saja.
Helo.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Jika saya pandu pergi sekarang,
boleh tak lepaskan saya?
- Baiklah. - Terima kasih. Awak baik. Maaf.
Kita boleh selesaikan terus.
Saya suka dia.
Awak pun tentu suka.
Siapa?
Pakar propaganda.
Awak patut jumpa dia.
Untuk apa?
Untuk pemeriksaan menyeluruh.
Awak buat ketawa.
Lebih daripada itu.
Dua tiang asas hubungan yang berjaya.
Pasangan buat kita ketawa tak?
Serta buat kita…
Apa?
Mungkin orang dengar.
Betul juga.
Jangan buat kesilapan itu lagi.
Betul.
Jangan silap.
Selamat malam.
Saya main beberapa perlawanan cubaan menentang India Barat,
yang merupakan yang terbaik di dunia.
Selalunya kami dapat baling sekali sahaja,
mereka baling dua kali.
Saya jadi pembaling defensif…
Beta tahu awak diminta bantu selesaikan penceraian dengan cara beradab,
tapi bagaimana nak bersikap wajar
apabila pihak dia isytiharkan perang secara terbuka?
Mungkin puteri minta jumlah banyak di peringkat awal,
sebab mahu memastikan dia boleh berdikari di masa depan.
Daripada membenarkan situasi
yang buat dia terhutang budi kepada tuanku lebih lama.
Dari satu segi,
cubaannya untuk elak pembayaran tanpa jangka masa tetap
boleh dilihat sebagai cara membebaskan kamu berdua.
Itu dari sudut pandangan awak yang baik hati,
bukan Diana.
Tuntutan awal sebesar ini jelas nak memusnahkan saya.
Memang itu yang diingininya. Musnahkan saya dengan setiap peluang.
Saya harap tuanku lebih fleksibel dalam pandangan tuanku terhadap puteri
dan niat sebenarnya.
Apabila dia fleksibel, saya ikut sekali.
Jangan cakap tentang jadi fleksibel. Dia tak fleksibel langsung.
Selepas perbincangan panjang dan saya rasa produktif,
saya boleh sahkan yang Putera Charles
kini bersedia bincang pembayaran besar
dengan satu syarat sahaja.
Tahan diri daripada bercakap secara terbuka
tentang rumah tangga atau monarki
yang boleh dianggap merosakkan.
Kalau nak sumbat mulut saya dengan emas dan harap saya diam
dia harus bersedia bayar 30 juta.
Dalam mana-mana rundingan, kita perlu ingat
ada dua bahasa yang diutarakan.
Bahasa tersurat dan bahasa tersirat.
Saya lebih suka fokus pada yang tersirat.
Pasukan putera mengatakan,
"Kami nak awak bahagia.
Kami nak awak terjamin.
Kami cuma mahu pastikan keadaan tak kecoh.
Serta bermaruah."
Saya kejar awak dari Simpang 14.
- Puan Parker Bowles. - Panggil saya Camilla.
Lihat siapa saya jumpa.
Tuanku.
Ke mana sahaja saya pergi, semua orang suruh dapatkan awak segera
dan betapa awak boleh bawa perbezaan kepada kehidupan kami.
Puan Parker Bowles begitu memuji-muji awak.
John Wakeham telefon saya tadi.
Dia kata awak penting di Suruhanjaya Aduan Akhbar.
Terima kasih. Saya tak ada kuasa istimewa.
Saya cuma baca akhbar, tonton TV, macam orang lain.
Tapi kini saya dapat rasakan titik perubahan
di mana anggapan ketidaksetiaan Putera Wales
berikutan wawancara Panorama dapat membantu tuanku dan Camilla.
Bagaimana?
Jika tuanku dilihat sebagai sebaliknya.
Pihak yang wajar.
Stabil, teguh, matang.
Tapi tuanku perlu selesaikan penceraian.
Rasa simpati dan hormat rakyat takkan kekal hinggalah hal itu selesai.
Setuju.
Bincang dengan peguam.
Arah mereka untuk capai persetujuan lumayan.
Beralahlah, selesaikan. Kemudian kita fokus pada kamu berdua
dan kenalkan Puan Parker Bowles secara terbuka.
Kami jumpa waktu dia bekerja sebagai juruhigin di klinik gigi saya.
Hidup saya tak pernah stabil.
Waktu Mark beritahu yang dia berminat,
saya teruja.
Kami mula bercinta.
Saya nak anak dari dulu. Cuma belum jumpa pasangan sesuai.
Waktu dia melamar,
saya bayangkan ibu saya.
Dia selalu berleter pasal hubungan saya yang gagal.
"Siapa pula hari ini?" Katanya.
"Berbaloi ingat namanya?"
Saya fikir kali ini saya akan tunjukkan.
Waktu berbulan madu, saya cadang kami cuba.
- Kami tak pernah bincang pasal anak. - Dia tak nak tahu.
Saya baru 24 tahun.
Saya minta masa.
Dia mula keluar.
Mula-mula sekali dua seminggu. Saya tak kisah.
Awak kisah.
Kemudian semakin kerap.
Dia tak tidur, tunggu saya.
Awak elak saya.
Macam seorang ayah.
- Saya jadi tertekan. - Macam polis.
Dengar perbualan telefon saya. Baca hantaran saya.
Saya cuma nak mulakan keluarga.
Pasangan nombor 23.
Nombor kes 1044, tahun 96.
Turner dan Turner.
Terima kasih.
Saya tak tahan.
Kawalannya melemaskan.
Ada rasa tak sesetengah orang tak sesuai berkahwin?
Semestinya awak.
Ada sesiapa di sini yang mahu tunjuk sebab
menentang dekri yang diumumkan
atau mahu persoalkan kos?
- Tidak, tuan. - Baiklah.
Saya umum dekri dan beri arahan
mengikut sijil hakim wilayah masing-masing.
Seterusnya.
Perdana menteri, tuanku.
Tuanku.
Beta perasan yang awak lebih ceria hari ini.
Patik gembira laporkan ada kemajuan
dalam rundingan antara Puteri dan Putera Wales.
Syabas.
Bagaimana awak lakukannya?
Patik tak patut dapat pujian.
Ia tercapai atas inisiatif Putera Wales
yang ingin hal itu disegerakan atas sebab-sebab tertentu.
Putera Charles tawarkan penyelesaian sekali gus berjumlah 17 juta paun
dan tambahan belanja tahunan sebanyak 400 ribu paun
supaya puteri dapat tampung perbelanjaan pejabat
dan urusan perjalanannya.
Apa langkah seterusnya?
Kenyataan bersama kedua-dua pasukan peguam
dan satu kenyataan dari Istana Buckingham.
Dekri nisi perlu difailkan
dan pembicaraan akhir akan diadakan di mahkamah.
Prosedur sama seperti beribu penceraian sebelum dan selepasnya.
Sedihnya.
Perkahwinan paling besar dan meriah dalam sejarah.
Kemudian ini.
Jika puas hati dengan draf,
kami akan hantar kepada puteri untuk diperiksa.
Kami rasa ia patut ringkas.
Ia mengesahkan urusan penjagaan bersama
dan menyentuh peranan Puteri Wales di masa hadapan
sebagai isu sah tapi berasingan.
Sudah, tuanku.
…sama, tapi kita perlu pastikan segalanya setara.
Tandatangan di sini.
CHARLES 9 JULAI 1996
DIANA 10 JULAI 1996
Helo?
Baginda Ratu ingin bercakap dengan tuanku.
Terima kasih.
Bonda.
Jadi ia dah selesai.
Ya.
Bonda harap kamu lega, kalau tak gembira pun.
Saya pun tak berapa pasti.
Bukannya lega.
Bonda dah aturkan apa yang perlu.
Dana akan dikeluarkan dari Privy Purse
untuk langsaikan bayaran Diana.
Terima kasih.
Baguslah permusuhan dan berakhir untuk anak-anak.
Ya.
Tak mudah bagi Diana juga.
Betul.
Terima kasih.
- Gambar lain? - Banyak yang dah lain.
Kenapa datang?
Nak ambil perabot lagi?
Nak maklumkan perubahan saat akhir dalam perjanjian?
Sebenarnya, saya pun tak tahu.
Saya cuma tahu, saya…
masuk kereta tadi dan tiba-tiba ada di sini.
Kalau tahu tadi, saya tentu pakai gaun dendam.
Awak pakai setiap hari sejak kita berpisah, bukan?
Nampaknya begitulah, apabila baca akhbar.
Tapi saya rasa awak nampak lebih cantik begitu.
Tak keruan?
Semula jadi.
Sudah.
Muka awak masih naik merah. Macam kali pertama.
Yang geramnya cuma dengan awak.
Bila-bila awak puji.
Mungkin tak cukup, bukan?
Puji.
Betul.
Penceraian sesuai dengan awak.
Lebih sesuai dengan awak.
Awak dapat segala yang awak mahu.
Tiada lelaki yang perkahwinannya gagal akan dapat segala yang dia mahu.
Dia selamanya seperti…
pasu yang sumbing.
Tolonglah.
Ia bukan hal saya tapi…
saya dengar awak jumpa seseorang.
Sedihnya, itu semua dah tiada.
Saya takutkan dia. Kasihan.
Saya simpati.
Sedap kacang?
- Macam kadbod. - Ia di situ dah berbulan.
Awak lapar?
Sedikit.
Saya tengok kalau ada apa-apa di dapur.
Baiklah.
Awak ingat lokasinya?
Dapur?
Apa maksud awak? Saya hidup gembira di sini bertahun-tahun.
Di sinilah.
Yakah?
Awak tak pernah gembira di sini.
Saya gembira selama lima tahun.
Tak pernah.
Awak rasa berapa lama?
Paling lama, setahun.
Karut.
Kita dah bercerai, siapa peduli?
Okey, saya ada telur, cendawan.
Saya dah mula makan bawang sejak awak pergi. Ham pun.
- Saya boleh masak telur dadar. - Bagus.
Aduhai.
Susah betul.
Darren selalu tinggalkan nota.
Nota lekat dengan arahan.
Begitu.
Tak kisahlah. Menu berubah.
Kita makan telur masak hancur.
- Bagus. Cukup? - Ya. Cukup.
Kenapa tak makan telur masak hancur saja?
Kenapa kita tak pernah makan di dapur?
Seronok.
Banyak perbezaan kita boleh lakukan.
Kali kedua.
Baiklah.
Kini kita di sini,
ulas rumah tangga.
Audit.
Jangan menilai, jangan gaduh, cuma…
bentangkan saja.
Autopsi.
Jangan cakap begitu.
Kenapa? Perkahwinan sudah mati.
Kita dah tandatangan sijil kematian. Ini autopsi.
Kita tak pernah buat begini
sebab awak tak pernah berminat nak luang masa dengan saya.
- Awak pastikan ada orang lain. - Sebab awak sisihkan diri.
Awak begitu pemalu.
Saya ingat bagus ada peneman.
Ya, peneman untuk awak.
Bukan untuk saya.
Saya boleh jadi lebih terbuka.
Saya cuma perlu keyakinan yang saya disayangi awak.
Baiklah. Salah saya.
Tapi awak tak memudahkannya.
Betul.
Saya sukar.
Hati saya terluka.
- Saya mahu perhatian. - Awak dah dapat perhatian.
Maaf kalau semua itu terasa seperti awak diserang.
Terima kasih.
Saya pun nak minta maaf.
Atas segalanya.
Banyak sangat tekanan pada kita berdua.
Kita begitu muda.
Saya muda. Awak tak pernah muda.
Walaupun awak muda.
Maaf. Bunyinya kejam walau saya tak berniat begitu.
Mungkin kita tak patut buat begini. Ia menggusarkan.
Awak tahu sentiasa ada kasih sayang, bukan?
Ya.
Dan hormat.
Dari satu segi, kita sepadan.
Pinang dibelah dua.
Itulah. Seluruh dunia fikir kita pasangan sepadan.
Tapi cinta tak sepadan.
Sebab awak milikinya dengan orang lain.
Boleh tolong saya?
Boleh guna namanya?
Hari ini.
Camilla.
Terima kasih.
Saya tak berpeluang.
Camilla pun sama.
Semua orang hanya mahukan
kisah dongeng kita.
Buat seketika, ia kisah dongeng, bukan?
Betapa kita kecewakan semua orang.
Saling kutuk-mengutuk depan orang.
Saling serang-menyerang.
Kata-kata awak waktu wawancara.
Tentang saya tak sesuai jadi raja.
Awak tahu kesannya terhadap saya.
Maksud saya, jadi raja halang awak buat benda lain.
Segala yang mungkin buat awak gembira.
Hal yang lebih sesuai dengan awak.
Saya tak sesuai jadi raja?
- Saya tak kata begitu. - Hak kelahiran saya.
Saya tak pernah kata-kata yang begitu merobek hati.
Awak salah tafsir. Jangan bangun.
Tentang anak kita juga.
Awak tak mahu dia warisi hak kelahirannya.
Ibu mana yang sanggup?
Penderitaan awak begitu memeritkan.
Awak menunggunya. Menjangkakannya.
Awak nampak sengsara.
Bukan itu yang buat saya sengsara!
Saya sengsara kerana isteri sendiri cuba memusnahkan saya.
Jangan begini.
Kenapa sertai keluarga ini kalau itu perasaan awak?
Bukan keluarga. Saya kahwini awak sebab cintakan awak.
Saya lahirkan anak supaya kita ada keluarga.
Bukan bakal raja.
Saya boleh tanya awak soalan sama.
Kenapa kahwini saya?
Saya tiada pilihan.
Tanya ibu bapa saya.
Mereka tahu saya mencintai orang lain.
Itu dia.
Mungkin mereka juga tahu…
isteri lebih muda dan popular boleh bantu awak berjaya.
Tak tahulah jika dia masih popular selepas orang lihat dirinya yang sebenar.
Ia dipindahkan kepada William.
Mereka lebih suka lihat dia jadi raja, bukan awak.
Saya datang ke sini hari ini
kerana rasa bersalah dan ragu-ragu
dan sedih dengan kehilangan negara
dan kesal saya terlibat.
Tapi saya pergi dengan rasa bebas.
Saya lebih yakin tanpa awak dalam hidup saya
dan keluarga ini barulah dapat kecapi bahagia
dan kestabilan yang kita tak dapat capai selama 16 tahun.
Terima kasih.
Pasangan nombor 31.
Nombor kes 5029, tahun 96.
Yang Mulia Putera Wales
dan Yang Mulia Puteri Wales.
Mahkamah difahamkan kedua-dua pihak tak tinggal sebumbung selama dua tahun
sebelum petisyen
dan responden membenarkan dekri ini.
Ada sesiapa di sini yang mahu tunjuk sebab
menentang dekri yang diumumkan
atau mahu persoalkan kos?
Baiklah.
Baiklah. Saya umum dekri dan beri arahan
mengikut sijil hakim wilayah masing-masing.
Sila kosongkan mahkamah. Terima kasih.
MAHKAMAH TINGGI DAFTAR UTAMA BAHAGIAN KELUARGA
ISTANA KENSINGTON
Ada yang mengatakan monarki tiada kaitan dengan kehidupan British moden.
Jelas, ramai yang tak setuju.
Maka, dengan sinar matahari dan loceng, serta kegembiraan tak terhingga
rasa kasih dan bangga jelas terpancar pada wajah orang ramai.
Mall dipenuhi orang bak termometer diisi dengan merkuri.
Tiada siapa meragui kasih sayang dan kebahagiaan antara pasangan ini.
Begitu kuat dan untuk satu hari
seluruh negara boleh melupakan masalah untuk bersatu mendoakan mereka.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan