UMA SÉRIE NETFLIX
Sra. Thompson? E esta deve ser a pequena Molly.
Soube que o Sr. Thompson ainda não tem residência permanente.
Exato.
E o seu advogado está aqui?
Sempre fui uma pessoa extrovertida.
Tenho o meu círculo de vinho. O meu clube de leitura.
A igreja.
Eu dizia-lhe sempre para vir, mas ele recusava.
E eu dizia-lhe que não conheço essa gente. Trabalho muito.
- À noite, estou cansado. - Quem está cansado todas as noites?
Todos diziam: "O Anthony não vem?" Deduziam que o nosso casamento estava mal.
E, pouco depois, estava mesmo.
Começámos a dormir em quartos diferentes e a comer separados.
Nós…
… tornámo-nos pessoas diferentes.
Todos de pé!
Casal número um.
Caso número 309 de 96.
Carter e Carter.
Pouco tempo depois, o amor desapareceu. Da minha parte.
É uma pena, porque…
… ainda a amo.
Não.
Eu já não o amo.
Desculpa.
A requerente argumenta que o seu casamento com o requerido
está irremediavelmente desfeito.
Alguma parte ou pessoa deseja apresentar um motivo contra a pronúncia dos decretos
ou ser ouvida quanto à questão das custas?
- Não, Meritíssimo. - Não.
Muito bem. Pronuncio os decretos e dou ordens
de acordo com os certificados dos juízes distritais.
Próximo.
QUERIDO CHARLES
QUERIDA DIANA
Querido Charles.
Querida Diana.
Escrevo para vos informar de que todos partilham a mesma opinião.
Que o fim do vosso casamento não só é inevitável,
como é preferível.
Quando fizeram os vossos votos no dia do casamento,
foi uma ocasião que comoveu milhões de corações em todo o mundo.
Catorze anos depois, esses votos jazem despedaçados à nossa volta.
Aprovar um divórcio, quanto mais pedi-lo,
vai contra todas as minhas convicções
como esposa,
mãe,
soberana
e líder da Igreja Anglicana.
Mas a situação atual tornou-se intolerável
e está a causar grande dor e angústia a toda a família.
Em particular, aos vossos filhos William e Harry.
O meu desejo fervoroso é que, ao fazerem um acordo rápido,
recuperem uma dignidade
que, nos últimos anos, lamentavelmente se perdeu.
Com amor da mamã.
CASAL 31
Nos dias que se seguiram à entrevista,
senti que todos estavam do meu lado.
Mas depois o vento mudou.
Pessoas que sempre me apoiaram começaram a mudar.
Quem?
O quê?
Quem?
Membros prezados do pessoal que me deixaram.
O meu secretário de imprensa. O meu secretário privado.
E um homem que eu esperava que me amasse.
O cirurgião cardíaco?
O Dr. Khan?
Nunca mais me disse nada.
E depois a carta da Rainha.
É tão definitiva.
Como se nada fosse.
O epitáfio do nosso casamento escrito em poucas linhas.
É como aquele momento
em que o caixão chega ao funeral
e percebemos que é tudo real.
O meu carro.
Esse carro é meu, amigo.
Diana!
Os meus advogados vieram ver-me hoje e informaram-me das exigências da Diana.
Bom dia.
- Bem-vinda a Highgrove. - Muito obrigada.
Quer viver no Palácio de Kensington e manter o gabinete em St. James.
Quer que o orçamento do gabinete seja separado do acordo financeiro
pelo qual pede um pagamento único de cerca de 35 milhões de libras.
Credo, que batelada.
É ultrajante e totalmente irrealista, isso sim.
Espera.
Isso é para a horta.
Sabe perfeitamente que não posso tirar esse dinheiro ao Ducado da Cornualha.
E ameaçou que, se eu contestar o valor, ela não aceita o divórcio.
O que implicaria mais dois anos
até à dissolução legal do casamento.
Está mesmo desesperada para descer tão baixo.
Deve ter pensado que, após a entrevista, teria todos os trunfos na mão,
mas o tiro saiu-lhe pela culatra.
Sim.
E como estão as coisas contigo?
Já não tens essa gente horrível à tua porta?
Infelizmente, tenho.
Camilla!
Parece que assentaram arraiais aqui.
Tenho de me esconder como uma criminosa em prisão domiciliária.
A Sra. Campbell traz-me a comida e nem posso levar os cães à rua.
Estou literalmente sitiada.
Literalmente.
É um ultraje que te façam sofrer assim.
Falei com um membro da minha equipa jurídica.
Mencionou alguém que a impressionou na Comissão de Reclamações contra a Imprensa.
Um perito em relações públicas que te pode proteger.
Pode ajudar-te em termos de privacidade e imagem pública.
Se ela combinar isso, reúnes-te com ele?
Com um consultor de imagem?
Já sabemos que a Princesa de Gales contratou Anthony Julius
da Mishcon De Reya.
O Príncipe de Gales contratou Fiona Shackleton da Farrer & Co.
Nenhum deles é conhecido, nem terá sido contratado,
pela sua capacidade de cedência e conciliação.
E preocupa-me que,
estando ambas as partes alteradas após a entrevista do Panorama,
possa ser difícil manter as negociações amigáveis.
Sim.
Precisamos de um mediador.
Alguém de confiança de ambas as partes.
Talvez um conselheiro privado.
Lembro-me do ministro da Justiça.
Ou a Baronesa Chalker.
Douglas Hurd reformou-se, é uma excelente opção.
E o senhor?
- Eu? - Esteve muito bem na Irlanda do Norte.
É um ser humano raro.
É fácil confiar em si e gostar de si.
Sei que, como primeiro-ministro, é o homem mais ocupado de Inglaterra,
mas pode pensar nisso?
Intervir em nosso nome?
Como intermediário?
Um intercessor.
Um árbitro.
Fiquei sem saber o que dizer.
O rapaz de Brixton que foi rejeitado como pica de autocarro
é convidado para mediar um divórcio real.
Pela própria Rainha.
Adorei o uso da palavra "árbitro".
- Uma ou duas? - Duas.
Sabes que sempre gostei desse papel.
Os intervenientes todos exaltados,
a apelarem ruidosamente à nossa volta, e eu, o homem calmo, tranquilo e razoável.
Vou voltar para Huntingdon.
Vemo-nos no fim de semana?
Vou fazer o possível.
Os miúdos vão querer ver-te.
- Todos te queremos ver. - Depende do trabalho que tiver.
Sim.
Claro.
Achei que era um objetivo digno.
Entretanto, a chefia da British Gas admite que a sua reforma
que levou a 11 mil despedimentos voluntários só no ano passado…
Casal número 12.
Caso número 502 de 96.
Lawson e Lawson.
O pior é ele chegar a casa quando amanhece.
Trabalho por turnos.
Camiões de longa distância.
- Dorme de dia e trabalha de noite. - Tento fazer o meu trabalho.
Sustentar a família.
Ele diz sempre isto.
De que adianta ter família, se nunca a vemos?
E ela diz sempre isto.
Implorei-lhe para fazer menos turnos. Três por semana em vez de cinco.
Promete que vai falar com o chefe, mas não fala.
Precisamos do dinheiro.
Na minha infância,
tudo o que fazíamos se centrava na família.
Desculpe.
O meu pai esteve sempre presente. Fazia toda a gente rir.
Estás sempre a falar do teu pai perfeito.
Na minha família,
às vezes, tínhamos de escolher entre…
… pagar o gás e comprar comida.
Não fazes ideia do que é não ter nada.
O maior presente que podes dar às tuas filhas
é elas estarem contigo.
Estarem com o pai delas. Desculpe.
Recentemente…
… disse ao meu pai
como tem sido difícil.
Disse-me para voltar para casa.
Para uma família em condições.
Vamos voltar para lá.
Já que as miúdas não podem ter pai, ao menos, têm avô.
Muito bem. Pronuncio os decretos e dou ordens
de acordo com os certificados dos juízes distritais.
Próximo, por favor.
Ouvi dizer que há trânsito…
Eu abro.
Estou muito atrasada?
De todo. Entra. Deixa aí o casaco.
Ele já chegou?
Sim, está tudo bem. Ele está à tua espera aqui.
- Está bem? - Sim.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
- Olá. - Olá.
Não sei como esperava que fosse um consultor de imagem.
Talvez mais velho.
Não te iludas com o facto de ser jovem. É implacável.
- Então, sentamo-nos aqui? - Sim, senta-te.
Eu fico ali.
- Mark. - Obrigado.
- Queres chá? - Sim, por favor.
- Com leite? - Não, simples. Obrigada.
- Mark? - Sim, por favor. Obrigado.
Com leite.
Posso começar por dizer que sinto imensa compaixão por si
desde que me lembro?
- Não se preocupe comigo. - Discordo.
Acho que a imprensa e, consequentemente, o país têm sido monstruosos.
Bem, não me quero armar…
… em coitadinha, mas as pessoas não têm sido amáveis.
Acho que se esquecem de que perdi tudo por amar o Príncipe de Gales.
Então, o que vamos fazer?
A meu ver, tenho uma escolha clara.
Acabo a minha relação com o Charles
e recomeço a minha vida longe da atenção pública ou faço finca-pé…
- Não. - O que foi?
- Estão a bloquear-te o carro. - Não é meu.
É do Príncipe de Gales, é um carro do património.
Eu trato disto.
Já vou!
Está a ouvir?
- Desculpe! - São muito rígidos aqui?
Não sei, mas a Hilary entende-se com eles. É uma força da natureza.
Chegou o fardado.
Sou advogada.
Estava a dizer que acaba a sua relação com o Príncipe de Gales
e recomeça a sua vida longe da atenção pública ou…
Ou faço finca-pé e atiro-me de cabeça.
A quê?
Não é óbvio?
- Não quero verbalizar. - Eu acho que deve.
À aceitação oficial. Legitimidade.
- Como esposa dele? - Sim.
E, portanto, um dia…
Bom, aquilo que eu seria se fosse esposa dele.
Isso tem um nome.
Não consigo dizer essa palavra.
Que palavra?
- A começada por R. - Porquê?
Porque é indizível, porque…
… é traição sequer contemplá-lo.
Estamos a falar disso.
Aqui, nesta moradia em banda, no meio de Islington,
a ver alguém bloquear o carro do seu namorado. Você ser Rainha.
Nunca quis nada disso.
Mas qual é a minha alternativa depois de tanto tempo?
Se eu deixar que esta…
… esta situação, este dilema em que me encontro, me destrua…
Não, eu concordo. Tem de se atirar de cabeça.
E acho que, se nos casássemos, eu até podia ajudar.
Sei fazer o Príncipe de Gales feliz e ajudá-lo a trabalhar melhor,
algo que o país merece.
Não suporto ver os…
… sacanas a atrapalharem os conselheiros que contratou para o ajudarem.
- Concordo. - Especialmente por causa do divórcio.
A maior melhoria rápida que o Príncipe pode fazer à sua imagem
seria resolver o divórcio da forma mais rápida e amigável possível.
Concordo. O país está farto desta guerra.
Está fartinho.
Nunca bloqueariam o carro da Diana, pois não?
Bastava ela pestanejar e sorrir
que eles derretiam-se todos.
Porque não vai lá? Pode fazer diferença.
Com esta pele velha, sobrancelhas por depilar e cheia de caspa?
Deduzo que não leu o artigo.
Li. Desculpe.
E eu trato disso. Prometo.
- Voltamos a falar nos próximos dias? - Sim, está bem.
- Ótimo. - É melhor tirar o carro.
Sim.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Olhe, aí vem ela. Eu disse que ela não demorava.
- Olá, rapazes. Peço imensa desculpa. - Não faz mal.
Se eu tirar já o carro,
importam-se de não me multar?
- Não há problema. - Obrigada. São muito gentis. Desculpem.
Fica o assunto encerrado.
Gostei dele.
- Acho que também vais gostar. De quem?
Do consultor de imagem.
Devias conhecê-lo.
Para quê?
Para ele decidir qual é o teu melhor ângulo.
Meu Deus, fazes-me rir.
Mais do que rir.
As duas pedras angulares de qualquer relação de sucesso.
A sua companheira fá-lo rir?
E fá-lo…
O que foi?
Podem estar a ouvir.
Pois é.
Não queremos repetir esse erro.
Não.
Não, não queremos.
Boa noite.
Também joguei algumas partidas contra a West Indies,
que tem, de longe, a melhor equipa do mundo.
Na maioria das vezes, eles faziam dois bowl-outs.
Tornei-me um lançador defensivo…
Sei que lhe pediram para ajudar a resolver o divórcio de forma civilizada,
mas como pode alguém esperar que o meu lado seja civilizado
quando o lado dela já fez uma declaração de guerra aberta?
Talvez a Princesa, ao pedir uma quantia inicial tão elevada,
esteja apenas a tentar garantir a sua independência futura.
Em vez de permitir que se crie uma situação
em que fica dependente de si por mais tempo.
De certa forma,
a tentativa dela de evitar um acordo financeiro sem prazo fixo
pode ser uma forma de vos libertar aos dois.
Receio que isso exprima a sua generosidade de espírito,
não a da Diana.
Um pedido inicial desta dimensão pretende claramente arruinar-me.
E condiz com o desejo da Princesa de me destruir a todo o custo!
Só o incentivo a ser mais flexível na forma como encara a Princesa
e as suas possíveis motivações.
Quando ela for flexível, eu serei flexível.
Não me fale de flexibilidade. Ele é o homem mais inflexível que conheço.
Bem,
após uma discussão longa e produtiva, na minha opinião,
confirmo que Sua Alteza Real
está preparado para discutir um pagamento considerável,
com apenas uma condição.
Que nunca mais fale em público sobre o casamento ou a monarquia
de uma forma que possa ser vista como danosa.
Se ele me pretende calar enchendo-me a boca de ouro,
espero que esse valor tenha oito dígitos e comece por um três.
Em qualquer negociação,
vale a pena lembrar que normalmente se falam duas línguas.
A língua das exigências feitas e a mensagem subliminar.
Prefiro tentar ignorar a primeira e falar a segunda.
A equipa dele está a dizer:
"Queremos que seja feliz.
Que esteja segura.
Só queremos manter o assunto privado.
E…
… digno."
Venho atrás de si desde o nó 14.
- Sra. Parker Bowles, é bom vê-la. - Camilla, por favor.
Olha quem encontrei na berma.
Vossa Alteza Real.
Aonde quer que vá, um coro ensurdecedor diz-me para o contratar já
e que pode fazer uma enorme diferença na nossa vida.
A Sra. Parker Bowles não podia ter ficado mais efusiva.
E John Wakeham ligou-me hoje a dizer
que foi indispensável na Comissão de Reclamações contra a Imprensa.
É muito gentil. Não tenho poderes especiais.
Leio jornais e vejo televisão, como toda a gente.
Mas sinto que estamos num ponto de viragem
em que a deslealdade percecionada da Princesa de Gales
no que toca à entrevista ao Panorama vos pode ajudar.
Como?
Se parecerem ser o oposto.
A parte razoável.
Estável, assente, madura.
Mas, primeiro, tem de resolver este divórcio.
Até lá, não manterá a compreensão e o respeito da nação.
- Concordo. - Fale com os seus advogados.
Diga-lhes que façam um acordo generoso.
Seja superior a isso, resolva o assunto e depois focamo-nos na vossa relação
e em começar a apresentar a Sra. Parker Bowles ao público.
Conhecemo-nos quando ela foi trabalhar no meu consultório.
Nunca tive muita estabilidade na minha vida,
por isso, quando o Mark manifestou interesse,
fiquei lisonjeada.
Começámos a andar juntos.
Sempre quis ter filhos. Ainda não tinha encontrado a mulher certa.
Quando ele se ajoelhou, imaginei-me a dizer à minha mãe.
Ela chateava-me por causa das minhas relações falhadas.
"Quem é hoje?", dizia sempre. "Vale a pena decorar o nome dele?"
E eu pensei:
"Agora é que ela vai ver."
Na lua de mel, sugeri tentarmos.
- Nunca faláramos em ter filhos. - Ela não quis.
Eu tinha só 24 anos.
Disse para esperarmos.
Ela começou a sair. No início, duas vezes por semana. Não me importava.
- A sério? Não concordo. - Depois, cada vez mais.
- Ele ficava acordado, à minha espera. - Parecia que me evitavas.
Como um pai.
- Comecei a ficar stressado. - Como um polícia.
Ouvia as minhas chamadas, lia o meu correio.
Só queria ter filhos.
Casal número 23.
Caso número 1044 de 96.
Turner e Turner.
Obrigado.
Não aguentei.
Senti-me sufocada pelo controlo dele.
Não acha que há pessoas que não foram feitas para se casarem?
Tu não foste, de certeza.
Alguma parte ou pessoa deseja apresentar um motivo
contra a pronúncia dos decretos
ou ser ouvida quanto à questão das custas?
Não, Meritíssimo.
Pronuncio os decretos
e dou ordens de acordo com os certificados dos juízes distritais.
O próximo, por favor.
O primeiro-ministro, Majestade.
Majestade.
Deteto uma disposição radiante hoje.
Folgo em dizer que houve progressos nas negociações
entre os Príncipes de Gales.
Bom trabalho.
Como conseguiu isso?
Gostava de reclamar os louros.
O progresso foi instigado pelo Príncipe de Gales,
que parece ter uma nova urgência em encerrar o assunto.
Ele ofereceu uma quantia de cerca de 17 milhões de libras,
mais um estipêndio anual adicional de cerca de 400 mil libras,
com o qual a Princesa poderá financiar o seu gabinete e planos de viagem.
E quais são os próximos passos?
Uma declaração conjunta das equipas de advogados
e uma do Palácio de Buckingham.
Terá de ser apresentado um decreto nisi
e a audiência final terá lugar num tribunal comum.
O procedimento será o mesmo de milhares de divórcios antes e…
… depois deste.
Que triste.
O maior e mais celebrado casamento de que há memória.
E, agora, isto.
Quando estivermos satisfeitos com a proposta,
vamos enviá-la para a Princesa ver também.
Achámos que devia ser curto.
Apenas confirma o acordo de guarda partilhada
e aponta para o futuro papel da Princesa de Gales
como uma questão válida, mas separada.
Aqui tem.
… mas acho que temos de garantir que as coisas são iguais.
Se puder assinar aqui.
- Estou? - Majestade, tem uma chamada da Rainha.
Obrigado.
Mamã.
Parece que está feito.
Sim.
Espero que estejas,
se não feliz, aliviado.
Não sei bem o que sinto. Eu…
Não sinto alívio, isso é certo.
Já tomei as providências necessárias.
Os fundos serão retirados da Bolsa Real para pagar à Diana.
Obrigado.
O fim das hostilidades é bom para os meninos.
Sim.
E também não deve ter sido fácil para a Diana.
Não.
Obrigado.
- Mudaste estes quadros? - Muitas coisas mudaram aqui.
O que fazes aqui?
Vieste levar mais mobília?
Avisar-me de uma mudança mazinha de última hora no acordo?
Não sei bem porque vim.
Só sei que…
… entrei no carro esta manhã e, quando dei conta, estava aqui.
Se soubesse, teria usado um vestido de vingança.
Não usas um todos os dias desde a nossa separação?
Pelos jornais, foi o que me pareceu.
Vale o que vale, mas acho que ficas mais linda assim.
Desarranjada?
Natural.
Para.
E ainda coras.
Como na primeira vez.
Só contigo, irritantemente.
Sempre que dizes algo minimamente simpático.
Provavelmente, não o fiz muito.
Dizer coisas simpáticas.
Não.
O divórcio combina contigo.
Combina melhor a ti.
Tens tudo o que sempre quiseste.
Nenhum homem cujo casamento tenha falhado terá tudo o que quer.
Será para sempre como…
… um vaso com uma grande fissura.
Por favor.
Não é da minha conta, mas…
… ouvi dizer que encontraste alguém.
Acho que não vai dar em nada. Infelizmente.
Assustei-o. Coitado.
Lamento.
As nozes são boas?
- Sabem a cartão. - Estão aí há meses.
Tens fome?
Um pouco.
Posso ver se há algo na cozinha.
Está bem.
Lembras-te de onde é?
- A cozinha? - Sim.
Que conversa é essa? Vivi aqui feliz durante anos.
É por aqui.
É?
E nunca foste feliz aqui.
Fui feliz aqui durante cinco anos.
Nunca.
Quanto tempo dirias?
Um ano, no máximo.
Que disparate.
Já estamos divorciados, que importa?
Pronto. Tenho ovos, cogumelos.
Comecei a comer cebola agora que te foste embora. Fiambre.
- Posso fazer uma omelete. - Ótimo.
Credo!
É impossível.
O Darren costuma deixar-me bilhetes.
Lembretes com instruções.
Estou a ver.
Esquece. A ementa mudou.
Vamos comer ovos mexidos.
- Boa. Chega? - Perfeito.
Porque não comemos sempre ovos mexidos?
E porque nunca comemos antes na cozinha?
É tão divertido.
Há tanta coisa que podíamos ter feito de forma diferente. Fica para a próxima.
Está bem.
Agora que estamos aqui,
uma revisão do casamento.
Uma auditoria.
Sem julgamentos, sem discussões, só…
… sinceridade.
Uma autópsia.
Não digas isso.
Porquê? O casamento morreu.
Ambos assinámos a certidão de óbito. É uma autópsia.
Nunca fizemos isto antes
porque nunca mostraste interesse em estar sozinho comigo.
- Estávamos sempre acompanhados. - Porque eras muito introvertida.
Eras tão tímida. Achei que podia ajudar teres companhia.
Sim, mas era sempre companhia para ti.
A companhia nunca era para mim.
E eu podia ter-me tornado mais extrovertida.
Só precisava da confiança de ser amada por ti.
Está bem. A culpa é minha.
Mas tu também não facilitaste.
Não.
Fui difícil.
Estava só magoada.
E queria atenção.
E conseguiste-a.
Lamento que tenhas sentido que muita dessa atenção foi um ataque contra ti.
Obrigado.
Também peço desculpa.
Por tudo.
Havia tanta pressão sobre nós os dois.
E éramos tão jovens.
Eu era jovem. Nunca foste jovem, nem quando eras jovem.
Desculpa, não disse por mal.
Talvez não devêssemos fazer isto. É perturbador.
Mas sabes que houve sempre amor, não sabes?
Sim.
E respeito.
- De certa forma, éramos um bom par. - O par perfeito.
A questão era essa, todos achavam que éramos o par perfeito.
Não era um amor perfeito. Já tinhas isso com outra pessoa.
Fazes-me um favor?
Podemos usar o nome dela? Hoje.
Camilla.
Obrigado.
Nunca tive hipótese.
Nem a Camilla.
O que todos queriam era…
… o nosso conto de fadas.
Por algum tempo, foi um conto de fadas, não foi?
Como pudemos desiludir toda a gente?
A ofendermo-nos mutuamente em público.
A atacarmo-nos da forma mais horrível.
Certas coisas que disseste na entrevista.
Que não tenho aptidão para ser rei, sabendo o impacto que isso teria em mim.
Só quis dizer que ser rei te impediria de fazer outras coisas.
Coisas que te podem fazer feliz.
Para as quais tenhas mais pendor natural.
Não tenho pendor para ser rei?
- Não disse isso. - O que nasci para fazer.
Acho que nunca ouvi nada mais silenciosamente dilacerante.
Estás a deturpar o que eu disse.
E dizer que não querias que o William herdasse o seu direito inato.
Que mãe carinhosa quereria?
O que tu sofreste foi uma loucura.
A espera por esse momento. A expetativa.
Vê como te deixou infeliz.
Não foi a espera que me deixou infeliz!
Foram anos num casamento com alguém que me queria destruir!
Não faças isto.
Porque te casaste comigo, sendo eu desta família?
Não me casei com uma família. Casei-me contigo porque te amava.
E dei à luz um filho para termos uma família juntos.
Não um monarca à espera.
Podia fazer-te a mesma pergunta.
Porque casaste comigo?
Não tive escolha.
Pergunta aos meus pais.
Eles sabiam que eu amava outra pessoa.
Aí está.
Talvez também soubessem
que uma esposa mais nova e mais popular te ajudaria a ter sucesso.
Não sei se ainda é popular, agora que todos sabem como é.
A minha popularidade passou para o William.
Quem todos preferem que seja rei, em teu lugar.
Sabes, vim cá hoje…
… devastado pela culpa e pela incerteza e…
… triste pelo que o país perdeu e…
… arrependido pelo que fiz.
Mas saio daqui libertado.
E mais certo do que nunca
de que só contigo fora da minha vida e fora desta família
é que alguém pode ser feliz
e ter a estabilidade que nos escapou durante 16 anos.
Obrigado.
Casal número 31.
Caso número 5029 de 96,
Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales e Sua Alteza Real, a Princesa de Gales.
É sabido que ambas as partes viveram separadas dois anos
antes do pedido
e que a requerida consente a aprovação deste decreto.
Alguma parte ou pessoa deseja apresentar um motivo
contra a pronúncia dos decretos
ou ser ouvida quanto à questão das custas?
Muito bem.
Pronuncio os decretos
e dou ordens de acordo com os certificados dos juízes distritais.
Podem sair do tribunal, por favor? Obrigado.
NO SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA REGISTO PRINCIPAL DA DIVISÃO DE FAMÍLIA
PALÁCIO DE KENSINGTON, LONDRES
Há quem diga
que a monarquia não é relevante para a vida britânica moderna.
Obviamente, muita gente não concorda.
E, assim, foram recebidos pelo Sol, os sinos e grande regozijo,
à medida que a multidão emana uma onda palpável de afeto e orgulho.
"The Mall" enche-se de gente como um termómetro se enche de mercúrio.
Quem pode duvidar do amor e felicidade
que este casal claramente sente e partilha?
É tão forte que, por um dia inspirador,
a nação inteira esquece os problemas para se unir e lhe desejar felicidades.
Legendas: Georgina Torres