СЕРИАЛ NETFLIX
Миссис Томпсон? А это, наверное, малышка Молли?
Насколько я понимаю, у мистера Томпсона пока нет постоянного места жительства?
Нет, нету.
Ваш адвокат здесь?
Я всегда была общительным человеком.
Участвую в дегустации вин,
член книжного клуба,
хожу в церковь.
Я его зову, но он вечно отказывается.
Ну я же там никого не знаю.
Я очень много работаю.
- К вечеру жутко устаю. - Прямо каждый вечер?
Меня все спрашивают, где Энтони.
Решили, что с нашим браком что-то не так.
Вскоре так и случилось.
Мы стали спать в разных комнатах и есть отдельно.
Мы стали
совсем другими людьми.
Всем встать!
Пара номер один.
Дело 309 за 1996 год.
Картер и Картер.
И вскоре любви не стало. Я его разлюбила.
Очень жаль, ведь…
Я всё еще люблю ее.
Нет.
А я уже нет.
Прости.
Истица утверждает, что ее брак
с ответчиком необратимо распался.
Кто-либо желает оспорить постановление суда о разводе
или оспорить урегулирование издержек?
- Нет, сэр. - Нет.
Прекрасно. Тогда я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить издержки в соответствии с законом.
Следующий.
ДОРОГОЙ ЧАРЛЬЗ
ДОРОГАЯ ДИАНА
Дорогой Чарльз.
Дорогая Диана.
Я пишу, чтобы сообщить: все пришли к единодушному мнению.
Расторжение вашего брака не только неизбежно,
но и желательно.
Тот час, когда вы дали друг другу клятвы в день свадьбы,
согрел сердца миллионов людей по всему миру.
По прошествии 14 лет все эти клятвы нарушены.
Одобрение развода, не говоря уже о его желательности,
идет вразрез с моими убеждениями
как жены,
матери, суверена
и главы Церкви Англии.
Однако нынешняя ситуация стала невыносимой,
она причиняет боль и страдания всей нашей семье
и особенно вашим сыновьям, Уильяму и Гарри.
Я искренне желаю, что, достигнув скорого соглашения,
вы восстановите достоинство,
которое было утеряно в последние годы.
С любовью, мама.
ПАРА № 31
В первые дни после интервью
мне показалось, что весь мир на моей стороне.
А потом настроения изменились.
Мои союзники стали отворачиваться от меня.
Кто, например?
Что?
Кто?
От меня уходит персонал.
Мой пресс-секретарь.
Мой личный секретарь.
Мужчина, на чью любовь я надеялась.
Тот кардиолог?
Мистер Хан?
Он внезапно замолчал.
Потом пришло письмо от королевы.
Это конец.
Сухое уведомление.
Эпитафия нашему браку в нескольких строках.
Это как
когда гроб привозят на похороны,
и понимаешь: это действительно конец.
Моя машина!
Да это же моя машина.
Диана!
Ко мне сегодня приезжали адвокаты
и сообщили о требованиях Дианы.
Доброе утро.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Она хочет жить в Кенсингтонском дворце,
а офис оставить в Сент-Джеймсском.
Бюджет офиса не входит в единовременную выплату по разводу,
размер которой, по ее мнению, должен составить 35 миллионов фунтов.
Боже, ну и требования!
Возмутительные и неосуществимые.
Секунду!
Это в огород, не сюда.
Ей известно, что мне не выручить такой суммы от герцогства Корнуолл.
И еще она пригрозила,
что если я оспорю эту сумму, она отзовет согласие на развод.
Тогда придется ждать еще два года, прежде чем мы сможем расторгнуть брак.
Видимо, она в отчаянии, раз опустилась так низко.
Она думала, что после интервью «Панораме» все козыри окажутся у нее.
А вышло наоборот.
Да.
А как твои дела?
Эти упыри больше не толпятся у твоего дома?
К сожалению, они всё еще тут.
Камилла!
Они тут, похоже, лагерь разбили.
Слоняюсь по дому, как преступница под домашним арестом.
Миссис Кэмпбелл привозит мне еду, а мне даже с собаками не выйти.
Я в настоящей осаде.
Честно тебе говорю.
Ужасно, что тебе приходится страдать.
Я поговорил с одним из моих адвокатов.
На нее произвел впечатление человек из Комиссии по жалобам на прессу.
Специалист по пиару, который сможет тебя защитить.
Он избавит тебя от прессы, поможет с имиджем.
Ты встретишься с ним, если она организует?
Со спин-доктором?
Нам известно, что принцесса Уэльская наняла адвоката Энтони Джулиуса
из «Мишкон де Рейя».
Принц Уэльский нанял адвоката Фиону Шеклтон из «Фаррер и Ко».
Ни один из этих адвокатов не славится желанием
идти на уступки и заключать мир.
Я беспокоюсь, что между обеими сторонами
всё еще кипят страсти после интервью в «Панораме»,
и развестись мирно им будет сложно.
Да.
Нам нужен медиатор.
Человек, которому обе стороны доверяют.
Возможно, тайный советник.
На ум приходит лорд-канцлер.
Или баронесса Чалкер.
Дуглас Хёрд — отличный кандидат.
Может, вы?
- Я? - Ваш успех в Северной Ирландии!
Вы редчайшее существо.
Вы всем нравитесь, вам доверяют.
Как премьер-министр вы самый занятый человек в Англии.
Но, может, согласитесь действовать от нашего имени?
Быть посредником.
Ходатаем.
Арбитром.
Я онемел от удивления.
Меня в юности не брали в кондукторы,
а теперь сама королева зовет в медиаторы королевского развода.
Меня зацепило то, что она сказала «арбитр».
- Одну или две? - Две.
Мне хотелось попробовать себя в этой роли.
Вокруг беснуются игроки,
кричат, взывают к арбитру.
А я само спокойствие и рассудительность.
Я возвращаюсь в Хантингдон.
Увидимся в выходные?
Я постараюсь приехать.
Дети тебя давно не видели.
- Мы все тебя давно не видели. - Всё зависит от работы.
Да.
Конечно.
Я думал, что это достойная цель.
Тем временем в «Британском газе» сообщают о реорганизации.
В прошлом году было 11 000 добровольных сокращений…
Пара номер 12.
Дело номер 502 за 1996 год.
Лоусон и Лоусон.
Хуже всего то, что он приходит домой на рассвете.
Я работаю посменно.
Я дальнобойщик.
- Спит дни напролет, работает по ночам. - Такая работа.
- Обеспечиваю семью. - Он всегда так говорит.
Зачем тебе семья, если ты нас не видишь?
Она всегда так говорит.
Я умоляла его брать поменьше смен.
Три в неделю вместо пяти. Он всё обещает поговорить с боссом.
Нам нужны деньги.
Когда я была маленькой,
семья у нас всегда была на первом месте.
Простите.
Папа всегда был рядом.
Всех нас веселил.
Снова ты заладила о своем папочке!
В моей семье
часто приходилось выбирать:
заплатить за газ или купить еду.
Ты не знаешь, каково это, когда ничего нет.
Лучшим подарком детям на день рождения
будет время, проведенное с ними.
Время вместе с папой. Простите.
Я недавно…
…рассказала отцу,
как мне тяжело.
Он позвал меня домой…
…в настоящую семью.
Мы уезжаем.
У девочек будет дед, раз уж отца нету.
Тогда я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить издержки в соответствии с законом.
Следующая пара.
Я слышал, там пробки…
Я открою.
Я страшно опоздала?
Ну что вы! Проходите. Плащ вот здесь повесьте.
Он уже тут?
Да, не беспокойтесь. Он вас ждет.
- Всё хорошо? - Да.
Марк Болланд, Камилла Паркер-Боулз.
Здравствуйте.
Не представляла, как выглядит спин-доктор.
Думала, вы старше.
Он молод, но в деле ему равных нет.
- Мы здесь поговорим? - Да, присаживайтесь.
Я там сяду.
- Марк. - Спасибо.
- Чай будете? - С удовольствием.
Вам с молоком?
Нет, черный. Спасибо.
- Марк, чаю? - Да, спасибо.
Добавлю молока.
Прежде всего скажу, что всегда вам сочувствовал.
- У меня всё хорошо. - Не сказал бы.
Пресса и вместе с ней вся страна отвратительно повели себя с вами.
Не хочу выглядеть жертвой,
но люди и правда жестоки со мной.
Думаю, они забыли, что любовь к принцу Уэльскому отняла у меня всё.
Что будем с этим делать?
У меня есть выбор.
Либо я откажусь от отношений с Чарльзом
и начну жизнь с начала, вдали от прессы.
Или добьюсь своего…
- О нет! - Что?
- На вашу машину башмак надевают. - Она не моя!
Эта машина с поместья Чарльза.
Я с этим разберусь.
Всё улажу!
Эй, послушайте!
- Как можно! - Тут с этим строго?
Понятия не имею, но Хилари с ними разберется.
Ее не остановишь.
А вот и в форме пришел.
Я адвокат.
Итак, вы либо прекратите отношения с принцем Чарльзом
и начнете жизнь заново вдали от всех, либо…
Либо я наберусь смелости и пойду на это.
На что?
Это не очевидно?
- Не хочу говорить. - Уж лучше скажите.
Получу официальное законное признание.
- Станете его женой? - Да.
И в результате…
В результате стану той, кем должна стать его жена.
Тому есть название.
Не могу произнести это слово.
Какое?
- Слово на «к». - Почему?
Оно непроизносимо.
Думать об этом — уже измена.
Об этом мы и говорим.
Мы в Ислингтоне смотрим из окна
на машину вашего бойфренда и представляем вас королевой.
Я никогда этого не хотела.
Но какая у меня альтернатива после стольких лет?
Если я позволю
этой сложной ситуации унизить меня, уничтожить меня…
Я согласен. Вам необходимо действовать.
Если бы мы с ним поженились,
я могла бы ему помочь.
Со мной принц Чарльз будет счастлив
и будет лучше работать на пользу стране.
Мне тошно смотреть, как придурки,
нанятые им советники, якобы помогают ему в сложные минуты.
Это точно.
Особенно в деле развода.
Имидж принца Уэльского сильно выиграет
в результате быстрого и мирного развода.
Я согласна. Всем надоела их война.
Ужасно надоела.
С машиной Дианы так бы не поступили.
Она бы похлопала ресницами, улыбнулась,
и все бы растаяли.
Может, выйдете к ним? Это подействует.
Пощеголять своей дряблой кожей, заросшими бровями и перхотью?
- Полагаю, вы не читали ту статью. - Читал. Соболезную.
Я наведу порядок. Обещаю.
- Поговорим в ближайшие дни? - Хорошо.
- Отлично. - Пойду отгоню машину.
Да.
- Была очень рада познакомиться. - Взаимно.
Она уже идет. Я же говорила, что скоро вернется.
Привет, ребята.
- Простите меня! - Да ничего.
Если я сейчас отгоню машину,
мне это сойдет с рук?
- Не беспокойтесь, мадам. - Спасибо. Вы очень любезны.
Тогда забудем о происшествии.
Он мне понравился, и тебе тоже понравится.
Кто?
Спин-доктор.
Познакомься с ним.
Зачем?
Он тебе прессу вылечит. Температуру померит.
Ты меня смешишь.
Даже больше.
Два главных условия любых успешных отношений:
любимая умеет тебя рассмешить, и вы одновременно…
Что?
А вдруг прослушивают?
Ты права.
Не хочу повторять ту ошибку.
Нет.
Нам этого не надо.
Спокойной ночи.
Я также сыграл в отборочных матчах против Вест-Индии,
где лучшие игроки в мире.
Чаще всего мы им даем один боул, а они нас за два боула выводят.
Я стал боулером обороны…
Я знаю, что вас попросили
помочь нам цивилизованно развестись,
но как ждать приличного поведения от моей стороны,
когда ее сторона уже открыто объявила нам войну?
Может, запрашивая такую крупную сумму, принцесса пытается обеспечить
свою самостоятельность
и тем самым сокращает время зависимости от вас?
В какой-то мере
ее попытка избежать финансового соглашения без жестких сроков
может освободить вас обоих.
Это говорит о щедроте вашей души, а не о намерениях Дианы.
Начальные требования такого размера явно призваны погубить меня.
Этого и хочет принцесса — уничтожить меня при первой возможности.
Я призываю вас к гибкости в толковании шагов принцессы
и ее мотивов.
Я буду гибким, когда она проявит гибкость.
Не говорите со мной о гибкости. Он самый негибкий человек на свете.
После продолжительной и, надеюсь, плодотворной дискуссии
я готов подтвердить, что Его Высочество готов обсудить значительную выплату
при соблюдении вами одного условия:
вы воздержитесь от публичных обсуждений вашего брака и монархии,
которые дискредитируют их.
Если он надеется заткнуть мне рот деньгами,
то сумма должна быть восьмизначной и начинаться с цифры три.
В переговорах важно помнить:
обычно они ведутся на двух языках.
Язык предъявляемых требований и язык того, что за ними кроется.
Я предпочитаю говорить на втором из них.
Команда принца говорит:
«Мы хотим, чтобы вы были счастливы и обеспечены.
Мы хотим, чтобы всё прошло тихо, приватно,
а также
достойно».
Я гналась за вами с развязки 14.
- Рад видеть вас, миссис Паркер-Боулз - Камилла.
Смотри, кого я по дороге нашла.
Ваше Высочество.
Где бы я ни оказался, мне все хором советуют вас нанять
и говорят, что вы чудесным образом измените наши жизни.
Миссис Паркер-Боулз была в восторге.
Джон Уэйкхэм рассказал о ваших успехах в Комиссии по жалобам на прессу.
Вы очень любезны. Я не обладаю волшебной силой.
Просто я, как и все, читаю газеты и смотрю телевизор.
Но, кажется, я нащупал момент,
в котором нелояльность принцессы Уэльской
во время интервью «Панораме» могла бы помочь вам обоим.
Каким образом?
Надо выглядеть ее противоположностью.
Воплощать разум.
Быть устойчивым, спокойным, взрослым.
Но сначала, сэр, вы должны развестись.
Не ждите любви и уважения нации, пока вы не разведены.
Верно.
Поговорите с адвокатами. Пусть они проявят щедрость.
Будьте выше, разведитесь, а затем мы сосредоточимся на вас
и начнем подводить миссис Паркер-Боулз
к ее официальной роли.
Она пришла на работу в мою зубную клинику.
В моей жизни никогда не было стабильности.
Когда Марк стал проявлять ко мне интерес,
я была польщена.
Мы стали встречаться.
Я всегда хотел детей, но у меня не было достойных кандидаток.
Когда он попросил моей руки, я представила, как расскажу всё маме.
Она вечно твердит о моих неудачных отношениях.
«Ну а сегодня с кем встречаешься?
Стоит запоминать его имя?»
Вот я и решила доказать ей.
После свадьбы я заговорил о ребенке.
- Ни с того ни с сего! - Она была против.
Мне было всего 24.
Попросила не торопить.
Она уходила гулять.
Сначала пару раз в неделю. Я был не против.
Что-то не припомню.
А потом всё чаще.
Он ждал меня, не ложился спать.
А ты меня избегала.
Ты мне отец, что ли?
- Меня это напрягало. - Тоже мне полицейский!
Он подслушивал мои разговоры, читал переписку.
Я хотел, чтобы у нас была семья.
Пара номер 23.
Дело номер 1044 за 1996 год.
Тёрнер и Тёрнер.
Спасибо.
Я так больше не могла.
Меня душил его контроль.
Некоторые люди просто не созданы для брака.
Ты уж точно одна из них.
Кто-либо желает оспорить
постановление суда о разводе
или оспорить урегулирование издержек?
- Нет, милорд. - Очень хорошо.
Я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить издержки в соответствии с законом.
Следующие, пожалуйста.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Вы сегодня весь светитесь от счастья.
Я рад сообщить о прогрессе
в переговорах между принцем и принцессой.
Какой же вы молодец!
Как вам это удалось?
В этом не моя заслуга.
Этот прорыв — заслуга принца Уэльского,
который нашел новый вариант скорейшего решения вопроса.
Он предложил разовую выплату в сумме 17 миллионов фунтов,
а также дополнительное ежегодное пособие в 400 000 фунтов,
которое принцесса сможет использовать на офис
и на организацию поездок.
Каковы следующие шаги?
Совместное заявление адвокатов обеих сторон,
а также заявление дворца.
Надо получить условное разрешение суда,
а окончательное решение о разводе будет оглашено в обычном суде.
Это стандартная процедура, пройденная тысячами разводящихся.
Как это печально!
Торжественнее свадьбы я не упомню.
А теперь вот это.
Когда мы разработаем черновую версию,
мы отправим ее принцессе для ознакомления.
Мы склоняемся к краткости.
Здесь обговаривается совместная опека
и определяется значимая, но самостоятельная роль
принцессы Уэльской в будущем.
Прошу вас, сэр.
…такое же, но нам надо убедиться, что тут всё поровну.
Распишитесь вот тут, пожалуйста.
ЧАРЛЬЗ 9 ИЮЛЯ 1996
ДИАНА 10 ИЮЛЯ
Алло.
С вами желает говорить Ее Величество.
Спасибо.
Мама.
Насколько я понимаю, всё уже закончено.
Да.
Если уж не счастье, то облегчение ты, надеюсь, испытываешь?
Я не знаю, что именно я сейчас испытываю.
Уж точно не облегчение.
Я отдала все распоряжения.
Сумма для выплаты Диане будет переведена из личной казны.
Спасибо.
Война закончена, и мальчикам будет легче.
Да.
Диане наверняка тоже непросто.
Нет.
Спасибо.
- Здесь другие картины. - Тут многое изменилось.
Зачем ты приехал?
Заехал мебель забрать?
Или сообщить о внезапных изменениях в нашем соглашении?
Я и сам не знаю, зачем приехал.
Мне известно лишь то,
что с утра я сел в машину и приехал сюда.
Знай я о визите, надела бы платье мести.
Ты носила его каждый день после нашего расставания.
Судя по фотографиям в газетах, так оно и было.
Однако в этой одежде ты еще красивее.
Жутко выгляжу?
Нет, естественно.
Прекрати.
Ты краснеешь.
Как в первый раз.
Только при тебе, к своему позору.
Стоит тебе сказать хоть что-то приятное.
Я это нечасто делал, да?
Говорил тебе приятные вещи.
Нечасто.
Развод тебе к лицу.
Скорее уж тебе.
Наконец получишь то, что всегда хотел.
Ни один разведенный мужчина не получит того, что всегда хотел.
Он навсегда останется
вазой с глубокой трещиной.
Да брось.
Не мое дело,
но ты уже с кем-то встречаешься?
К сожалению, всё это сходит на нет.
Я напугала его, бедняжку.
Жаль.
Вкусные орешки?
- Безвкусные. - Они тут уже много месяцев.
Ты голоден?
- Немного. - Посмотрим, что там в холодильнике?
Хорошо.
Ты хоть помнишь, где это?
Где кухня?
Ты о чём вообще? Я тут долго жил.
Кухня там.
Да?
- Ты здесь не был счастлив. - Я тут счастливо жил пять лет.
Да нет же!
Сколько, по-твоему?
Максимум год.
Чепуха!
Мы в разводе, так что это уже неважно.
Так, есть яйца, грибы.
Я стала есть лук, когда ты ушел. Ветчина.
- Я могу приготовить омлет. - Отлично.
Боже!
Не получается.
Даррен обычно оставляет мне записки.
В них инструкции.
Понятно.
В нашем меню изменение.
Будет яичница-болтунья.
- Этого достаточно? - Прекрасно.
Почему мы всё время не едим болтунью?
Почему мы раньше не ели на кухне?
Тут так здорово!
Мы многое могли делать иначе.
Со второго захода.
Ладно.
Раз уж мы тут,
давай взглянем на наш брак.
Аудит брака.
Без осуждения, без споров, просто…
Всё как есть.
Вскрытие?
Не говори так.
Почему? Наш брак мертв.
Мы подписали свидетельство о смерти. Это вскрытие.
Мы раньше этого не делали — тебе было неинтересно со мной.
- Ты всегда кого-то звал. - Ты была необщительной.
Ты была такой застенчивой!
- Я думал, в компании тебе будет проще. - Но это была твоя компания.
Моей компании никогда не было.
Мою застенчивость можно было перебороть.
Мне надо было почувствовать, что ты меня любишь.
Хорошо. Признаю вину.
Но ты не облегчала задачу.
Нет.
Со мной было сложно.
Но мне было больно.
- Я хотела внимания. - Его-то ты уж точно получила.
И прости, что часто казалось, будто я нападаю на тебя.
Спасибо.
Ты тоже меня прости.
За всё.
На нас обоих так давили!
А мы были молоды.
Да, я была молода. А вот ты никогда молодым не был.
Прости, прозвучало хуже, чем было задумано.
Давай прекратим этот разбор. От него только хуже.
Ты знаешь, что я тебя всегда любил?
Да.
И уважал.
В каком-то смысле мы были хорошей парой.
Идеальной парой.
В том-то и дело! Весь мир считал нас идеальной парой.
Без идеальной любви.
Твое сердце было уже занято.
Сделай одолжение.
Давай сегодня называть ее по имени.
Камилла.
Спасибо.
У меня не было шансов.
У Камиллы тоже.
Всем хотелось лишь
смотреть на нашу сказку.
Какое-то время было сказочно. Да?
Как мы могли всех так подвести!
Издевались друг над другом публично.
Нападали друг на друга самым ужасным образом.
А в интервью ты что наговорила!
Зная, как это отразится на мне,
ты заявила, что быть королем — не для меня.
Я имела в виду, что ты не сможешь заниматься другими вещами.
Тем, что приносит тебе счастье.
Тем, что тебе больше подходит.
А быть королем не подходит?
- Я этого не говорила. - Я рожден для этого!
Ничего унизительнее я еще не слышал.
- Не искажай мои слова. Сядь. - Ты еще о нашем сыне такое скажи.
Чтобы он не вступил в право по рождению.
Какая мать такое пожелает ребенку?
Ты перенес безумные страдания.
Само ожидание этого, предвкушение!
- Смотри, что это с тобой сделало. - Я такой не из-за ожидания!
А из-за брака с женщиной, которая уничтожала меня.
Не надо.
Зачем ты породнилась с нами, раз так думала?
Я вышла за тебя, семья тут ни при чём. Я вышла за тебя по любви.
И я родила сына, чтобы у нас была семья.
Сына, а не будущего монарха.
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Зачем женился на мне?
У меня не было выбора.
Спроси моих родителей.
Они знали, что я люблю другую.
В том-то и дело.
Возможно, им было известно,
что молодая и любимая народом жена поможет тебе на троне.
Теперь все увидели ее лицо, и она не столь любима.
Свою популярность я передала Уильяму.
И все хотят, чтобы королем был он, а не ты.
Знаешь, я приехал к тебе,
раздираемый чувством вины и неуверенностью,
печалясь о том, чего лишил страну,
раскаиваясь в своем участии.
Но уезжаю я с легкой душой.
Я уверен как никогда, что без тебя в моей жизни
и в жизни моей семьи, все станут жить в счастье
и в стабильности, которых были лишены последние 16 лет.
Спасибо.
Пара номер 31.
Дело 5 029 за 1996 год.
Принц Уэльский
и принцесса Уэльская.
Известно, что стороны проживали отдельно два года
перед подачей заявления,
и что ответчик согласен на развод.
Кто-либо желает оспорить
постановление суда о разводе
или оспорить урегулирование издержек?
Хорошо.
Тогда я объявляю пару разведенной
и постановляю оплатить издержки в соответствии с законом.
Прошу освободить зал суда. Спасибо.
ВЫСОКИЙ СУД ПРАВОСУДИЯ ОТДЕЛ ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ
КЕНСИНГТОНСКИЙ ДВОРЕЦ
Есть мнение, что монархия не имеет отношения к современной жизни.
Очевидно, многие с этим не согласятся.
В этот солнечный день бьют колокола и раздаются радостные крики толпы,
что говорит о любви и гордости народа.
Словно полный ртути термометр, Мэлл заполнен людьми.
Кто сомневается в любви и счастье этой пары?
Эти чувства столь сильны, что на целый день,
забыв обо всех трудностях,
нация объединилась в поздравлении новобрачных.
Перевод субтитров: Марина Рич