‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คุณนายธอมป์สันใช่ไหมครับ ‎และนี่คงเป็นหนูน้อยมอลลี่
‎คุณธอมป์สันยังไม่มีที่อยู่ถาวรใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎แล้วมีทนายมาด้วยรึเปล่า
‎ปกติฉันเป็นคนชอบเข้าสังคม
‎มีชมรมดื่มไวน์
‎ชมรมอ่านหนังสือ
‎ไปโบสถ์
‎ฉันชวนเขาไปด้วยเสมอ แต่เขาไม่เคยอยากไป
‎ผมก็ตอบไปว่าผมไม่ได้รู้จักคนพวกนี้
‎งานผมยุ่ง
‎- ตอนค่ำๆ ผมก็เหนื่อยแล้ว ‎- ใครจะเหนื่อยได้ทุกคืน
‎ทุกคนจะถามว่า "แอนโธนีไปไหน"
‎คนเขามองว่าชีวิตแต่งงาน ‎ต้องมีอะไรผิดปกติสักอย่าง
‎และไม่ช้าไม่นานก็มีจริงๆ
‎เราแยกห้องนอนคนละห้อง เริ่มต่างคนต่างกิน
‎ใช่ เรา… กลายเป็นคนอีกคนหนึ่ง
‎ทุกคนโปรดยืนขึ้น
‎คู่ที่หนึ่ง
‎คดีหมายเลข 309 ปีที่ 96
‎คาร์เตอร์กับคาร์เตอร์
‎ผ่านไปไม่นาน ความรักจากฝั่งฉันก็หมดไป
‎น่าเสียดายนะ เพราะว่า…
‎ผมยังรักเธออยู่
‎ไม่
‎ฉันไม่เหลือใจให้เขาแล้ว
‎เสียใจด้วย
‎ผู้ยื่นขอหย่ายืนยันว่าชีวิตแต่งงาน
‎กับฝ่ายรับคำร้องนั้น ‎แตกสลายอย่างไม่อาจย้อนคืนได้
‎มีฝ่ายไหนหรือผู้ใดอยากแสดงหลักฐาน
‎ต่อต้านการประกาศให้หย่า
‎หรืออยากอุทธรณ์เรื่องการแบ่งสมบัติหรือไม่
‎- ไม่มีขอรับ ‎- ไม่มี
‎ตกลง ศาลขอประกาศให้หย่ากันและสั่งการ
‎ให้เป็นไปตามอำนาจของศาลแขวงแต่ละเขต
‎เชิญคู่ต่อไป
‎(ชาร์ลส์ที่รัก)
‎(ไดอาน่าที่รัก)
‎ชาร์ลส์ที่รัก
‎ไดอาน่าที่รัก
‎แม่เขียนจดหมายมาแจ้งว่า ‎ตอนนี้ทุกคนคิดเห็นตรงกันแล้ว
‎การยุติชีวิตสมรสของลูก ‎นอกจากจะเลี่ยงไม่ได้แล้ว
‎ยังเป็นการตัดสินใจที่ดีกว่า
‎ยามลูกทั้งสองสาบานตนต่อกันในวันสมรส
‎วันนั้นเป็นพิธีซึ่งอบอุ่นหัวใจผู้คนหลายล้านทั่วโลก
‎สิบสี่ปีต่อมา คำสาบานนั้น ‎เหลือเพียงเศษเสี้ยวแตกกระจายอยู่รอบตัวเรา
‎การอนุญาตให้หย่ากัน และถึงขั้นเป็นฝ่ายขอให้ทำ
‎เป็นสิ่งที่ขัดแย้งกับความเชื่อทั้งหมดในใจแม่
‎ในฐานะภรรยา
‎ในฐานะแม่ ฐานะราชินี
‎และประมุขแห่งคริสตจักรอังกฤษ
‎แต่สถานการณ์ที่เป็นอยู่นี้ ‎กลายเป็นเรื่องที่ไม่อาจทานทน
‎และสร้างความเจ็บปวดรวดร้าว ‎ให้แก่คนทั้งครอบครัว
‎โดยเฉพาะลูกชายของพวกเธอ ‎วิลเลียมกับแฮร์รี่
‎แม่ปรารถนาอย่างยิ่งว่า ‎การทำข้อตกลงกันได้โดยเร็ว
‎จะช่วยกู้เกียรติยศศักดิ์ศรีกลับคืน
‎หลังจากที่ทำสูญหายไปอย่างน่าเศร้า ‎ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
‎ด้วยรัก จากแม่
‎("คู่ที่ 31")
‎ในช่วงวันหลังจากการให้สัมภาษณ์
‎ฉันรู้สึกว่าทั้งโลกอยู่ข้างฉัน
‎แต่แล้วลมก็เปลี่ยนทิศ
‎คนที่เคยอยู่ข้างฉันมาตลอดกลับเริ่มเปลี่ยนใจ
‎เช่นใครบ้าง
‎อะไรนะ
‎ใครบ้าง
‎อ๋อ…
‎คนเก่งๆ ที่เคยทำงานให้ก็ลาออก
‎เลขาฯ ฝ่ายประชาสัมพันธ์
‎เลขานุการส่วนตัว
‎และคนที่ฉันหวังว่าจะรักฉัน
‎หมอผ่าตัดหัวใจคนนั้นน่ะเหรอ
‎หมอข่านใช่ไหม
‎จู่ๆ ก็เงียบไปเลย
‎แล้วก็ได้จดหมายจากพระราชินี
‎เขียนเหมือนยื่นคำขาด
‎ปราศจากอารมณ์ใดๆ
‎คำไว้อาลัยชีวิตแต่งงานของเรา ‎เขียนจบในแค่ไม่กี่บรรทัด
‎มันเหมือนจังหวะนั้น
‎เวลาที่คนแบกโลงศพเข้าไปในงาน
‎แล้วเราก็เพิ่งรู้ตัวว่าทุกอย่างเป็นเรื่องจริง
‎นั่นรถฉัน
‎นั่นรถฉันนะ
‎ไดอาน่า!
‎วันนี้ทนายมาพบ
‎และแจ้งว่าเบื้องต้นไดอาน่าเรียกร้องอะไรบ้าง
‎อรุณสวัสดิ์
‎- ขอต้อนรับสู่ไฮโกรฟ ‎- ขอบคุณมาก
‎เธออยากเก็บพระตำหนักเคนซิงตัน
‎รวมทั้งสำนักงานที่เซนต์เจมส์
‎อยากให้งบของสำนักงาน ‎แยกออกจากเงินชดเชยการหย่า
‎ซึ่งขอเป็นเงินก้อนเดียว 35 ล้านปอนด์
‎พระเจ้า โหดมาก
‎เรียกสูงเกินไม่มองความเป็นจริงเลย เดี๋ยวนะ
‎ต้องเอาไปปลูกที่สวนครัว ไม่ใช่ตรงนั้น
‎เธอรู้ดีแแก่ใจว่าเราไม่สามารถ ‎ถอนเงินก้อนใหญ่ขนาดนั้น
‎จากบัญชีตำแหน่งดยุคแห่งคอร์นวอลล์
‎แล้วยังขู่อีกด้วย
‎บอกว่าขืนต่อรอง ‎เจ้าหล่อนจะถอนการยินยอมให้หย่า
‎แปลว่าต้องรอไปอีกอย่างน้อยสองปี
‎กว่าจะยุติการแต่งงานอย่างถูกกฎหมายได้
‎พูดตรงๆ ก็ดูออกว่าหลังชนฝา ‎ถึงได้ลดตัวลงต่ำขนาดนี้
‎เธออาจจะคิดว่าหลังให้สัมภาษณ์กับพาโนรามา
‎เธอจะกุมไพ่สำคัญทุกใบ
‎แต่ทุกอย่างกลับระเบิดใส่หน้าเสียเอง
‎ใช่
‎ว่าแต่ เรื่องทางคุณเป็นยังไงบ้าง
‎คนกเฬวรากพวกนั้นออกไปจากหน้าบ้านคุณหรือยัง
‎อ๋อ แย่จังแต่ยังอยู่
‎คามิลล่า!
‎เหมือนจะย้ายมาอยู่เป็นบ้านถาวรกันเลย
‎ฉันต้องค่อยๆ ย่องเข้าออก ‎เหมือนอาชญากรที่ถูกสั่งกักบริเวณ
‎คุณนายแคมป์เบลต้องเอาอาหารมาให้ ‎ฉันพาหมาไปเดินเล่นยังไม่ได้
‎นี่คือโดนโจมตีจริงๆ
‎จริงๆ เลย
‎น่าโมโหมากที่คุณต้องทรมานแบบนี้
‎เราได้คุยกับคนในทีมกฎหมายของเราแล้ว
‎เธอให้ชื่อมาคนหนึ่งที่เธอประทับใจ
‎จากคณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียนสื่อ
‎ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการประชาสัมพันธ์ ‎ที่จะช่วยปกป้องคุณได้
‎เหมือนช่วยสู้ในมุมของคุณ ‎ในแง่ของความเป็นส่วนตัวและภาพลักษณ์
‎ถ้าเธอจัดการนัดให้ คุณจะยอมไปเจอเขาไหม
‎ไปเจอคนปั่นสื่อน่ะเหรอ
‎ตอนนี้ชัดเจนแล้วว่าเจ้าหญิงแห่งเวลส์ ‎ทำการจ้างแอนโธนี จูเลียส
‎แห่งสำนักงานมิชคอน เดอ เรยา
‎ฝ่ายเจ้าชายแห่งเวลส์ว่าจ้าง ‎ฟิโอน่า แชคเคิลตันแห่งฟาร์เรอร์แอนด์โค
‎ทั้งสองฝ่ายไม่ได้มีชื่อเสียง ‎และผมว่าก็ไม่ได้จ้าง
‎จากความสามารถในการรอมชอมและสงบศึกกัน
‎ผมเกรงว่าเมื่ออารมณ์ของทั้งสองฝ่าย
‎ยังรุ่มร้อนจากรายการสัมภาษณ์พาโนรามา
‎การพยายามรักษามิตรสัมพันธ์ต่อกันคงจะยากนัก
‎จริง
‎เราต้องการคนกลาง
‎คนที่ทั้งสองฝ่ายจะไว้ใจได้
‎หรือส่งองคมนตรีไปสักคน
‎ผมคิดถึงประธานศาลสูงสุด
‎หรือบารอนเนสชอล์คเกอร์
‎ดั๊กลาส เฮิร์ดที่เพิ่งเกษียณไปก็เป็นตัวเลือกที่ดี
‎แล้วตัวคุณเองล่ะ
‎ผมหรือครับ
‎คุณสร้างผลงานที่น่าพอใจมากกับไอร์แลนด์เหนือ
‎คุณเป็นคนที่หายากที่สุด
‎คนที่เราจะชอบและไว้ใจได้ง่ายๆ
‎เรารู้ว่าตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ‎ทำให้คุณเป็นคนที่งานยุ่งที่สุดในอังกฤษ
‎แต่คุณจะลองพิจารณาดูหน่อยได้ไหม
‎ช่วยทำหน้าที่แทนเรา
‎ในฐานะคนกลาง
‎สื่อกลางจากพระเจ้า
‎กรรมการห้ามทัพ
‎ผมหมดคำจะตอบเลย
‎เด็กจากบริกซ์ตัน ‎เคยสมัครเป็นกระเป๋ารถเมล์เขายังไม่รับ
‎แต่ถูกขอให้เป็นคนกลางเพราะเจ้าจะหย่ากัน
‎โดยสมเด็จพระราชินีเอง
‎ผมก็ตลกที่ทรงใช้คำว่า "กรรมการห้ามทัพ"
‎หนึ่งหรือสองชิ้นคะ
‎สอง
‎คุณรู้ว่าผมอยากเป็นกรรมการกีฬามานานแล้ว
‎นักกีฬาเต็มสนาม ทุกคนหัวร้อน
‎ตะโกนเสียงดังอยู่รอบเรา
‎แต่ผมกลับเป็นคนมีเหตุผล ใจเย็น เงียบๆ
‎ฉันจะกลับไปฮันทิงตัน
‎เจอกันสุดสัปดาห์นี้นะ
‎ผมจะพยายามเต็มที่
‎อ้อ ลูกๆ จะอยากเจอคุณ
‎เราทุกคนอยากเจอคุณ
‎ขึ้นกับว่าผมงานเยอะแค่ไหน
‎ค่ะ
‎แน่สินะ
‎ผมว่านั่นเป็นคำค้านที่มีน้ำหนัก
‎ระหว่างนั้น อุตสาหกรรมพลังงานอังกฤษ ‎ยอมรับว่ากำลังปั่นป่วน
‎และเพียงในปีที่แล้ว ‎ต้องให้ผู้บริหารสมัครใจลาออก 11,000 คน…
‎คู่ที่ 12
‎คดีหมายเลข 502 ปีที่ 96
‎ลอว์สันกับลอว์สัน
‎ส่วนที่แย่ที่สุดคือเขากลับบ้านเอาตอนเกือบสว่าง
‎ผมทำงานเข้ากะ
‎ขับรถบรรทุกทางไกล
‎เขานอนตลอดวัน ทำงานตลอดคืน
‎ผมแค่พยายามทำหน้าที่
‎หาเลี้ยงครอบครัว
‎นั่นแหละคำติดปากของเขา
‎จะมีครอบครัวไปทำไม ‎ถ้าสุดท้ายไม่เคยได้อยู่ด้วยกันเลย
‎นั่นคือคำติดปากของเธอ
‎ฉันอ้อนวอนขอให้เขารับกะน้อยลง ‎อาทิตย์ละสามรอบแทนที่จะทำห้ารอบ
‎เขาสัญญาว่าจะไปคุยกับเจ้านาย ‎แต่สุดท้ายไม่เคยคุย
‎เราจำเป็นต้องใช้เงิน
‎สมัยฉันเด็ก
‎ครอบครัวเป็นหัวใจของทุกอย่าง
‎ขอโทษค่ะ
‎พ่อฉันอยู่กับพวกเราเสมอ
‎ทำให้ทุกคนหัวเราะ
‎คุณก็ชอบพูดถึงพ่อผู้ไร้ที่ติ
‎ในครอบครัวผม
‎บางครั้งเราต้องเลือกระหว่าง
‎จะเอาเงินไปจ่ายค่าแก๊สหรือไปซื้ออาหาร
‎คุณไม่รู้ว่าการไม่มีอะไรเลยในชีวิตมันเป็นยังไง
‎ของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดที่มอบให้ลูกๆ ได้
‎คือให้ใช้เวลาอยู่กับคุณ
‎ให้เด็กๆ ได้อยู่กับพ่อ ขอโทษค่ะ
‎ช่วงหลังมานี้…
‎ฉันบอกคุณพ่อ
‎ว่ามันแย่แค่ไหน
‎พ่อบอกว่าให้กลับบ้าน…
‎กลับไปหาครอบครัวจริงๆ ของเรา
‎เราจะย้ายกลับไปที่บ้าน
‎ให้ลูกๆ มีคุณตา ถ้าไหนๆ จะไม่มีพ่อ
‎ตกลง ศาลขอประกาศให้หย่ากันและสั่งการ
‎ให้เป็นไปตามอำนาจของศาลแขวงแต่ละเขต
‎เชิญคู่ต่อไป
‎ได้ข่าวว่ารถติด…
‎เดี๋ยวเปิดให้
‎ฉันมาสายเกินไปมากรึเปล่า
‎ไม่เลยค่ะ เข้ามาสิคะ แขวนเสื้อโค้ทตรงนี้
‎เขามารอแล้วเหรอ
‎ใช่ ไม่เป็นไร เขารอคุณอยู่ทางนี้
‎- โอเคนะ ‎- ค่ะ
‎มาร์ค บอลแลนด์ ‎นี่คามิลล่า พาร์คเกอร์ โบว์ลส์
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีครับ
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่านึกภาพหน้าตาคนปั่นสื่อไว้ยังไง
‎อาจจะแก่กว่านี้มั้ง
‎อย่าให้หน้าเด็กๆ นี่หลอกให้ตายใจ ‎คนนี้เป็นมือสังหารเลยค่ะ
‎- เราต้องนั่งตรงนี้ใช่ไหม ‎- ค่ะ นั่งก่อน
‎ผมจะไปนั่งตรงนั้น
‎- มาร์ค ‎- ขอบคุณ
‎- รับชาหน่อยไหมคะ ‎- เอาค่ะ
‎รับนมไหมคะ
‎ไม่ค่ะ เอาชาดำ ขอบคุณ
‎- มาร์ค ‎- รับครับ ขอบคุณ
‎ขอนมหน่อยด้วย
‎ผมขอเริ่มจากการบอกว่าผมรู้สึกเห็นใจคุณมาก
‎มาตลอดเท่าที่จำความได้
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันอยู่ได้ ‎- ผมไม่เห็นด้วย
‎ผมว่าสื่อ และแปลว่าสายตาคนในประเทศ ‎มองคุณอย่างร้ายกาจมาก
‎แหม ก็ไม่อยากจะบ่นว่า
‎"ชีวิตฉันลำบาก" หรืออะไร ‎แต่คนก็ไม่เห็นใจฉันเลยจริงๆ
‎ฉันคิดว่าพวกเขาลืมกันไปน่ะ
‎การรักเจ้าชายแห่งเวลส์ ‎ก็พรากทุกอย่างไปจากชีวิตฉัน
‎งั้นเราจะจัดการกันยังไงดี
‎เท่าที่คิดไว้ มีทางเลือกชัดๆ แค่สองทาง
‎ถ้าไม่ทิ้งความสัมพันธ์ที่มีกับชาร์ลส์
‎ไปเริ่มชีวิตใหม่เงียบๆ ไกลตาผู้คน
‎ฉันก็ต้องยืนหยัด…
‎- ไม่นะ ‎- อะไร
‎- เขาจะลากรถคุณไปแล้ว ‎- ไม่ ไม่ใช่รถฉัน
‎นั่นรถของเจ้าชายแห่งเวลส์ เป็นรถของวัง
‎ฉันจัดการให้เอง
‎ฉันดูให้!
‎สวัสดีค่ะ
‎- ขอโทษนะคะ ‎- แถวนี้กฎจราจรเข้มมากเหรอ
‎ผมไม่ทราบเลย แต่ฮิลลารีน่าจะจัดการได้
‎เขาเป็นคนแรงๆ
‎อ้าว เจอคนในเครื่องแบบแล้ว
‎ฉันเป็นทนายนะ
‎เมื่อกี้คุณพูดว่า ทางหนึ่งคือ ‎ทิ้งความสัมพันธ์กับเจ้าชายแห่งเวลส์
‎ไปเริ่มชีวิตใหม่เงียบๆ ไกลหูไกลตา หรือ…
‎หรือฉันต้องยืนหยัดแล้วก็สู้เต็มที่
‎สู้เอาอะไร
‎ไม่ได้ชัดเจนอยู่แล้วเหรอ
‎- ฉันไม่อยากพูดออกมาตรงๆ ‎- ผมว่าคุณจำเป็นต้องพูดออกมา
‎สู้เอาการยอมรับอย่างเป็นทางการ ‎ฐานะตามกฎหมาย
‎เป็นภรรยาเขาเหรอ
‎ใช่
‎และในท้ายที่สุดจะเป็น…
‎ก็เป็นอะไรก็ตามที่ต้องเป็น ‎เมื่อเป็นภรรยาของเขา
‎มันมีชื่อตำแหน่งนะครับ
‎ฉันพูดคำนั้นออกมาไม่ได้
‎คำไหน
‎- คำที่ขึ้นด้วยตัว "คิว" ‎- ทำไม
‎เพราะมันพูดออกมาไม่ได้
‎เพราะเพียงแค่คิดก็ถือเป็นกบฏแล้ว
‎แต่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังคุยกันอยู่
‎ยืนอยู่ในบ้านหลังนี้ใจกลางอิสลิงตัน
‎ดูคนกำลังลากรถของแฟนคุณไป
‎พูดถึงการที่คุณจะเป็นราชินี
‎ฉันไม่เคยต้องการตำแหน่งแบบนั้นเลย
‎แต่หลังจากผ่านมานานขนาดนี้ ‎ฉันมีทางเลือกอะไรอีก
‎ถ้าฉันปล่อยให้…
‎ไอ้สถานการณ์ยุ่งยากนี้ ‎ทำให้ฉันอ่อนแอหรือทำลายกำลังใจฉัน…
‎ไม่ๆ ผมเห็นด้วย คุณต้องสู้เต็มที่
‎ประเด็นคือ ฉันว่าถ้าเราแต่งงานกัน
‎ฉันจะช่วยเขาได้จริงๆ
‎ฉันทำให้เจ้าชายแห่งเวลส์มีความสุขได้ ‎ซึ่งเขาควรมีความสุข
‎เขาจะทำหน้าที่ได้ดีขึ้นซึ่งประเทศนี้ก็ควรได้รับ
‎ฉันทนดูไม่ได้แล้วกับไอ้ความทุเรศทุรัง
‎เพราะพวกที่ปรึกษาที่เขาจ้างมา ‎ดันชอบก่อเรื่องเสียเอง
‎เห็นด้วย
‎โดยเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับการหย่า
‎การแก้ปัญหาภาพลักษณ์ในชั่วข้ามคืน
‎ซึ่งเจ้าชายแห่งเวลส์ทำได้ทันที
‎คือต้องยุติชีวิตสมรสให้ไว ‎และบาดหมางน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
‎เห็นด้วย คนทั้งประเทศเอียนกับ ‎"สงครามแห่งเวลส์"
‎เอียนจนเกินทนแล้ว
‎แต่เราไม่มีทางเอาชนะไดอาน่าได้หรอก
‎กะพริบตานิด ส่งยิ้มให้หน่อย
‎ทุกคนก็ละลายกันหมด
‎ทำไมคุณไม่โผล่หน้าออกสื่อบ้างล่ะ ‎มันอาจเปลี่ยนสถานการณ์ได้
‎โผล่หนังหน้าเหี่ยวๆ คิ้วไม่ได้กัน ‎กับรังแคเป็นกองน่ะนะ…
‎คุณคงไม่ได้อ่านข่าวนั้น
‎ผมอ่านครับ เสียใจด้วย
‎แล้วผมจะดูแลเรื่องพวกนั้นด้วย สัญญา
‎- เอาไว้กลับมาคุยกันอีกครั้งดีไหม ‎- ได้ ตกลง
‎- เยี่ยม ‎- ฉันไปย้ายรถดีกว่า
‎ครับ
‎- ยินดีมากที่ได้พบคุณ ‎- ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
‎ดูสิ มานั่นแล้ว บอกแล้วว่าแค่แป๊บเดียว
‎สวัสดีค่ะ พวกคุณ
‎- ขอโทษเรื่องนี้จริงๆ ‎- ไม่เป็นไร
‎ถ้าฉันขับออกไปเดี๋ยวนี้เลย
‎คุณพอจะปล่อยฉันไปได้ไหม
‎- ไม่เป็นไรครับคุณ ‎- ขอบคุณค่ะ พวกคุณใจดีมาก ขอโทษอีกที
‎ถือว่าจบเรื่องกันแล้วนะ
‎ฉันชอบเขานะ
‎ท่านก็น่าจะชอบเหมือนกัน
‎ใคร
‎คนปั่นสื่อคนนั้นไง
‎ฉันว่าคุณก็น่าจะไปพบเขาด้วย
‎พบทำไม
‎เผื่อจะให้เขาใช้หูฟังตรวจภาพลักษณ์ท่านบ้าง
‎ให้ตาย คุณช่วยให้เราหัวเราะได้
‎ทำให้ยิ่งกว่าหัวเราะ
‎หัวใจสำคัญสองอย่างในความสัมพันธ์อันราบรื่น
‎คู่ชีวิตทำให้เราหัวเราะได้ไหม
‎- และทำให้เรา… ‎- อ๊ะๆ
‎อะไรล่ะ
‎ใครแอบฟังอยู่ก็ไม่รู้
‎ก็จริง
‎ไม่อยากทำพลาดแบบเดิมซ้ำสอง
‎ไม่อยาก
‎ไม่อยากจริงๆ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ผมยังได้เล่นเกมมิตรภาพ ‎แข่งกับหมู่เกาะเวสต์อินดีส์
‎ซึ่งจะว่าไปแล้วนั่นเป็นทีมที่เก่งที่สุดในโลก
‎ส่วนใหญ่แล้วเราตีเขาออกได้แค่ลูกเดียว
‎แต่พวกนั้นจะตีจนเราต้องออกสอง
‎จนกระทั่งผมกลายเป็นมือแบทตั้งรับ…
‎เรารู้ว่าคุณถูกขอให้มาช่วย
‎เจรจาทำข้อตกลงหย่าร้างกันอย่างคนศิวิไลซ์
‎แต่จะคาดหวังให้ฝ่ายเราทำตัวดีๆ ได้อย่างไร
‎ในเมื่อฝ่ายนั้นตั้งใจ ‎มาประกาศสงครามเปิดเผยอย่างนั้น
‎ทางฝ่ายเจ้าหญิงแห่งเวลส์ ‎อาจจะต้องการเงินตั้งต้นมากขนาดนั้น
‎เพราะอยากสร้างอนาคตที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร
‎แทนที่จะยอมให้สถานการณ์ลุกลาม
‎และทำให้ต้องเป็นภาระของท่านไปนานกว่านี้
‎ในทางหนึ่ง
‎ความพยายามเลี่ยงข้อตกลงการเงิน ‎ที่ไม่มีกำหนดแน่นอน
‎อาจเป็นหนทางที่จะปลดปล่อยท่านทั้งสอง
‎เกรงว่าความใจกว้างของคุณทำให้คิดอย่างนั้น
‎แต่ไม่ใช่ใจไดอาน่า
‎เรียกร้องเงินก้อนโตเปิดเผยเช่นนี้ ‎นั่นจงใจทำลายเราชัดๆ
‎ซึ่งก็ตรงกับความปรารถนาของเจ้าหญิง ‎ท่ีจะทำลายเราในทุกช่องทาง
‎ผมแค่อยากขอให้ท่านผ่อนปรน
‎ความคิดของท่านที่มีต่อเจ้าหญิง
‎และแรงจูงใจของเจ้าหญิง
‎ให้ทางโน้นผ่อนปรนก่อน เราถึงจะผ่อนปรนบ้าง
‎ไม่ต้องมาขอให้ผ่อนปรน ‎เขานั่นแหละที่ผ่อนปรนอะไรไม่เป็นเลย
‎หลังจากที่พูดคุยกับฝั่งนั้นนานจนได้เรื่องได้ราว
‎ผมยืนยันได้ว่าเจ้าฟ้าชาย
‎พร้อมจะเจรจาเรื่องเงินชดเชยก้อนใหญ่
‎โดยมีข้อเรียกร้องเพียงหนึ่งข้อ
‎คือขอให้เจ้าหญิงงดการพูดต่อที่สาธารณะ
‎เรื่องชีวิตสมรส ‎หรือหัวข้อเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์
‎ในทางที่อาจจะส่งผลเสียไม่ว่าทางใดก็ตาม
‎ถ้าคิดจะเอาเงินยัดปากเรา ‎แล้วหวังว่าเราจะสำลัก
‎เงินจำนวนนั้นต้องแปดหลัก และเริ่มต้นด้วยสาม
‎ในการเจรจาทุกอย่าง เราต้องไม่ลืมนะครับ
‎ทุกฝ่ายพูดจากันสองแบบเสมอ
‎แบบแรกคือภาษาในการเรียกร้อง ‎อีกแบบคือความนัยใต้ข้อเรียกร้องนั้น
‎ผมมักจะเมินภาษาแรก ‎และสนใจอีกแบบหนึ่งมากกว่า
‎ฝั่งเจ้าฟ้าชายกล่าวว่า ‎"เราอยากให้ท่านมีความสุข"
‎"เราอยากให้ท่านมั่นคง"
‎"เราแค่อยากเก็บเรื่องไว้เงียบๆ เป็นส่วนตัว"
‎"และ… รักษาเกียรติทุกคนเอาไว้"
‎ฉันขับรถตามคุณมาตั้งแต่ออกจากทางด่วน
‎- คุณนายพาร์คเกอร์ โบว์ลส์ ยินดีที่ได้พบ ‎- เรียกคามิลล่าเถอะ
‎ดูสิว่าฉันเจอใครที่หน้าบ้าน
‎สมเด็จเจ้าฟ้าชาย
‎ไม่ว่าจะไปที่ไหน มีแต่คนประสานเสียง ‎บอกให้เราเรียกใช้งานคุณทันที
‎บอกว่าคุณจะสร้างความเปลี่ยนแปลง ‎ให้กับชีวิตเราทั้งคู่มากมาย
‎คุณนายพาร์คเกอร์ โบว์ลส์ ‎พอใจในผลงานของคุณอย่างยิ่ง
‎เมื่อเช้านี้ จอห์น เวคแฮมเพิ่งโทรศัพท์หาเรา
‎บอกว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ ‎ที่คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียนสื่อขาดไม่ได้
‎เขาชมกันเกินไปมาก ผมไม่ได้มีพลังพิเศษอะไร
‎ผมแค่อ่านหนังสือพิมพ์และดูโทรทัศน์เหมือนทุกคน
‎แต่ตอนนี้ผมสัมผัสได้ว่าเกิดจุดเปลี่ยน
‎จากการที่คนมองว่า ‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์ทรงไม่ซื่อสัตย์
‎ตอนให้สัมภาษณ์รายการพาโนรามา ‎นั่นอาจช่วยภาพลักษณ์ของท่านทั้งสองได้
‎ช่วยยังไง
‎หากท่านเสนอภาพที่ตรงข้ามโดยสิ้นเชิง
‎เป็นฝ่ายที่มีเหตุผล
‎มั่นคง สุขุม มีวุฒิภาวะ
‎แต่ก่อนอื่น ท่านต้องจัดการเรื่องการหย่า
‎มิฉะนั้นท่านจะเรียกความเห็นใจ ‎และความนับถือจากคนในชาติกลับคืนมาไม่ได้
‎เห็นด้วย
‎คุยกับทนายของท่าน
‎สั่งให้ยอมตกลงอย่างเอื้ออารี
‎อย่าลดตัวลงต่ำ จัดการให้เรียบร้อย ‎จากนั้นเราค่อยมาสนใจกับท่านสองคน
‎เริ่มเปิดตัวคุณนายพาร์คเกอร์ โบว์ลส์ ‎สู่สายตาสาธารณชน
‎เราเจอกันตอนที่เขามาทำงาน ‎เป็นนักสุขอนามัยในคลินิกทำฟันของผม
‎ชีวิตฉันไม่ค่อยมั่นคงเท่าไหร่
‎ดังนั้นตอนที่มาร์คแสดงออกว่าสนใจฉัน
‎ฉันจึงปลื้มมาก
‎เราเริ่มเป็นแฟนกัน
‎ผมอยากมีลูกมาตลอด ‎ผมแค่ยังไม่เจอผู้หญิงคนที่ใช่
‎ตอนที่เขาคุกเข่าขอแต่งงาน
‎ฉันคิดเลยว่าจะบอกแม่
‎แม่คอยจี้ฉันตลอดว่าคบกับใครก็ไปไม่รอด
‎"วันนี้ใครอีกล่ะ" แม่พูดเสมอ
‎"ฉันจะต้องจำชื่อคนนี้มั้ย"
‎แล้วฉันก็คิดว่า "คนนี้แหละ แม่จะได้รู้"
‎ตอนฮันนีมูน ผมก็เสนอให้เราลองทำลูก
‎- เราไม่เคยคุยกันเรื่องลูกเลย ‎- เธอก็แค่ไม่อยากรู้
‎ฉันเพิ่งอายุแค่ 24 ปี
‎ฉันบอกว่า รอเวลาสักพัก
‎เธอเริ่มออกไปเที่ยว
‎ตอนแรกก็อาทิตย์ละครั้งสองครั้ง ผมก็ยังรับได้
‎จริงเหรอ ฉันว่ารับไม่ได้นะ
‎แล้วก็เที่ยวมากขึ้น
‎เขาจะไม่ยอมนอน รอฉันกลับบ้าน
‎เหมือนคุณหลบหน้าผม
‎เหมือนเป็นพ่อฉัน
‎- ผมเริ่มเครียด ‎- เหมือนเป็นตำรวจคอยจับ
‎ดักฟังเวลาฉันคุยโทรศัพท์ อ่านจดหมายของฉัน
‎ผมแค่อยากสร้างครอบครัว
‎คู่ที่ 23
‎คดีหมายเลข 1044 ปีที่ 96
‎เทอร์เนอร์กับเทอร์เนอร์
‎ขอบคุณ
‎ฉันรับมือไม่ไหว
‎พอเขามาบงการชีวิตแบบนั้น ‎ฉันอึดอัดจนหายใจไม่ออก
‎คุณเคยรู้สึกไหมว่าคนบางคน ‎อาจไม่เหมาะกับชีวิตสมรส
‎คุณน่ะไม่เหมาะแล้วคนหนึ่ง
‎มีฝ่ายไหนหรือผู้ใดอยากแสดงหลักฐาน
‎ต่อต้านการประกาศให้หย่า
‎หรืออยากอุทธรณ์เรื่องการแบ่งสมบัติหรือไม่
‎- ไม่มีขอรับ ‎- ตกลง
‎ขอประกาศให้หย่ากันและสั่งการ
‎ให้เป็นไปตามอำนาจของศาลแขวงแต่ละเขต
‎เชิญคู่ต่อไป
‎ท่านายกรัฐมนตรีพ่ะย่ะค่ะ
‎สมเด็จพระราชินี
‎เรารู้สึกได้ว่าวันนี้คุณร่าเริงแจ่มใส
‎ผมขอแจ้งอย่างยินดีว่ามีความก้าวหน้า
‎ในการเจรจาระหว่างเจ้าฟ้าชาย ‎และเจ้าหญิงแห่งเวลส์
‎อ้อ
‎เก่งมาก
‎คุณจัดการได้อย่างไรล่ะนั่น
‎ผมก็อยากรับความดีความชอบนะครับ
‎แต่ความคืบหน้านั้นมาจากฝั่งเจ้าชายแห่งเวลส์
‎เหมือนจะเร่งร้อนอยากจบเรื่องนี้โดยไว
‎เจ้าฟ้าเสนอเงินก้อนให้ประมาณ 17 ล้าน
‎พวกกับเงินเบี้ยหวัดรายปี ‎อีกปีละ 400,000 ปอนด์
‎เจ้าหญิงจะได้ใช้เงินส่วนนั้น ‎เป็นงบบริหารสำนักงานต่างๆ
‎รวมถึงค่าเดินทางด้วย
‎ถ้าอย่างนั้น ขั้นต่อไปคืออะไร
‎ออกแถลงร่วมกันจากทีมกฎหมายของวังเวลส์
‎พร้อมกับแถลงการณ์จากพระราชวังบัคกิ้งแฮม
‎ต้องมีการยื่นขอคำสั่งเฉพาะกาลจากศาล
‎และต้องมีการตัดสินขั้นสุดท้ายในศาลสามัญ
‎ขั้นตอนเดียวกับคู่สมรสที่ต้องการหย่า ‎นับพันคู่ก่อนหน้านั้นและหลังจากนี้
‎น่าเศร้าจริงๆ
‎งานสมรสที่ยิ่งใหญ่ ‎เฉลิมฉลองกันอย่างชื่นมื่นที่สุดแห่งยุค
‎กลับมาเป็นเช่นนี้
‎หากเราพอใจกับร่างแถลงการณ์
‎เราจะส่งให้ทางเจ้าหญิงตรวจทาน
‎เรารู้สึกว่าควรพูดให้สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎แค่ยืนยันว่าจะเป็นผู้ปกครองบุตรทั้งสองร่วมกัน
‎และพูดถึงอนาคตของเจ้าหญิง ‎ซึ่งยังมีบทบาทแต่แยกต่างหากจากพระองค์
‎นี่พ่ะย่ะค่ะ
‎เหมือนกัน แต่เราต้องยืนยันด้วยว่า ‎ทุกอย่างเท่าเทียมกัน
‎รบกวนเซ็นตรงนี้ครับ
‎(ชาร์ลส์ ‎9 ก.ค. 1996)
‎(ไดอาน่า ‎10 ก.ค. 1996)
‎ฮัลโหล
‎สมเด็จพระราชินีโทรมาครับ
‎ขอบคุณ
‎แม่
‎แบบนี้ก็คือ… จบแล้วสินะ
‎ใช่
‎หวังว่า… ถ้าลูกไม่ดีใจ ขอให้โล่งอกก็ยังดี
‎ลูกยังไม่แน่ใจว่ารู้สึกอะไร แต่ลูก…
‎ไม่ได้รู้สึกโล่งอกแน่ๆ
‎แม่จัดการตามที่จำเป็นแล้ว
‎จะใช้เงินพระคลังข้างที่
‎ไปจ่ายค่าชดเชยให้ไดอาน่า
‎ขอบคุณครับ
‎จะดีต่อลูกๆ นะ ‎เมื่อพ่อแม่เลิกเป็นศัตรูกันเสียที
‎ใช่
‎เรื่องนี้ก็คงไม่ง่ายสำหรับไดอาน่าเหมือนกัน
‎ไม่หรอก
‎ขอบใจ
‎- เปลี่ยนภาพใหม่เหรอ ‎- อะไรหลายอย่างที่นี่เปลี่ยนไป
‎ท่านมาทำไม
‎มาขนเฟอร์นิเจอร์ของฉันกลับไปเพิ่มอีกเหรอ
‎หรือจะมาแจ้งเปลี่ยนใจในข้อตกลงนาทีสุดท้าย
‎พูดตรงๆ เราก็ไม่แน่ใจว่าเรามาทำไม
‎เรารู้แค่ เรา…
‎ขึ้นรถมาเมื่อเช้าแล้วก็ขับมาถึงที่นี่เอง
‎ถ้ารู้ว่าจะมา ฉันคงใส่ชุดแก้แค้นเตรียมรอ
‎ไม่ได้ใส่ทุกวันตั้งแต่เราแยกกันอยู่แล้วเหรอ
‎อ่านหนังสือพิมพ์ทีไรก็รู้สึกอย่างนั้นทุกที
‎พูดก็พูดเถอะ ‎เราว่าแบบนั้นเธอยิ่งสวยกว่าเดิมอีก
‎เละตุ้มเป๊ะน่ะเหรอ
‎เป็นธรรมชาติ
‎พอเลย
‎และก็ยังหน้าแดง
‎เหมือนครั้งแรกไม่มีผิด
‎มีแต่กับท่านคนเดียว น่าโมโหนัก
‎ทุกครั้งที่ท่านออกปากชมแค่นิดเดียว
‎เราคงไม่ได้ทำเรื่องนั้นบ่อยพอสินะ
‎ออกปากชม
‎ไม่เลย
‎แต่หย่ากันก็เหมาะกับเธอมาก
‎มันน่าจะเหมาะกับท่านมากกว่า
‎ในที่สุดก็ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการ
‎ไม่มีชายคนใดที่ชีวิตสมรสล้มเหลว ‎ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก
‎เขาจะต้องเป็นเหมือน…
‎แจกันที่มีรอยร้าวใหญ่ไปตลอด
‎ขอที
‎ไม่ใช่เรื่องของเรา แต่…
‎ได้ข่าวว่าเธอก็อาจจะพบคนใหม่แล้ว
‎คิดว่าเรื่องนั้นหมดหวังแล้วล่ะ เสียดาย
‎เขากลัวจนหนีไปแล้ว น่าสงสาร
‎เสียใจด้วยนะ
‎ถั่วอร่อยไหม
‎- เหมือนกระดาษแข็ง ‎- ตั้งอยู่หลายเดือนแล้ว
‎หิวรึเปล่า
‎นิดหน่อย
‎เดี๋ยวลองดูให้ว่าในครัวมีอะไรกิน
‎ก็ได้
‎ท่านจำได้รึเปล่าว่าอยู่ทางไหน
‎- ครัวน่ะเหรอ ‎- อืม
‎พูดอะไรของเธอ ‎เราอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขตั้งหลายปี
‎อยู่ทางนี้
‎จริงรึ
‎และท่านไม่เคยมีความสุขที่นี่
‎เรามีความสุขอยู่ที่นี่ห้าปี
‎ไม่เคยเลย
‎เธอว่ากี่ปีล่ะ
‎อย่างมากก็ปีเดียว
‎ไร้สาระ
‎ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว ใครจะสน
‎เอ้า มีไข่ มีเห็ด
‎พอท่านย้ายออกไป ‎ฉันก็เริ่มกินหอมหัวใหญ่ได้ละ มีแฮม
‎- ฉันทำไข่เจียวได้นะ ‎- เยี่ยม
‎ตายจริง
‎ไม่ไหวเลย
‎ปกติดาร์เรนจะทิ้งโน้ตไว้
‎เป็นโพสต์อิทบอกวิธีทำน่ะ
‎อ๋อ ใช่สินะ
‎ช่างเถอะ เปลี่ยนเมนูแล้ว
‎เราจะกินไข่กวนแทน
‎- ดี พอรึเปล่า ‎- พอ เพอร์เฟกต์แล้ว
‎ทำไมคนเราถึงไม่กินไข่คนกันตลอดเวลา
‎แล้วทำไมเราไม่เคยนั่งกินข้าวในครัวกันมาก่อน
‎สนุกจะตาย
‎เราน่าจะลองเปลี่ยนวิธีทำอะไรได้ตั้งหลายอย่าง
‎เมื่อมีรอบสอง
‎เอาละ
‎ไหนๆ ก็มาอยู่ตรงนี้
‎ลองวิจารณ์ชีวิตแต่งงานเราหน่อย
‎ตรวจสอบอดีตกัน
‎ไม่ต้องตัดสิน ไม่ต้องทะเลาะกัน แค่…
‎พูดออกมาให้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เรียกว่าชันสูตร
‎อย่าพูดอย่างนั้น
‎ทำไมล่ะ ชีวิตสมรสตายไปแล้ว
‎ทั้งคู่เซ็นใบมรณบัตรแล้ว นี่คือการชันสูตรศพ
‎เราไม่เคยนั่งกินอาหารกันแบบนี้
‎เพราะท่านไม่เคยสนใจจะอยู่กับฉันตามลำพัง
‎- ท่านหาคนอื่นมาอยู่ด้วยเสมอ ‎- เพราะเธอเก็บเนื้อเก็บตัวมาก
‎เธอขี้อายเหลือเกิน
‎เราเลยนึกว่ามีคนเยอะๆ จะช่วย
‎ใช่ แต่พวกนั้นมาอยู่เป็นเพื่อนท่าน
‎ไม่ได้มาอยู่เป็นเพื่อนฉันเลย
‎และถ้าท่านพยายามหน่อย ‎ฉันคงอาจจะกล้าเปิดเผย
‎ฉันแค่ต้องการความมั่นใจ ‎จากการเป็นที่รักของท่าน
‎โอเค ความผิดเราเอง
‎แต่เธอก็ไม่ได้ช่วยให้ชีวิตง่าย
‎ไม่เลย
‎ฉันก็รับมือยาก
‎ฉันแค่เจ็บปวด
‎และต้องการความสนใจ
‎เรื่องนั้นเธอได้รับไปเต็มๆ
‎แล้วก็ขอโทษที่ความสนใจส่วนใหญ่ ‎ทำให้ท่านรู้สึกเหมือนถูกโจมตี
‎ขอบคุณ
‎เราก็ขอโทษเช่นกัน
‎กับเรื่องทุกอย่าง
‎เราทั้งคู่เจอความกดดันหนักหนามาก
‎แล้วเราก็ยังเด็กเหลือเกิน
‎ฉันน่ะเด็ก ท่านไม่เคยเป็นเด็ก ‎แม้แต่ตอนที่ท่านยังเด็ก
‎ขอโทษค่ะ พูดออกมาแล้วดูใจร้ายกว่าที่คิด
‎เลิกคุยดีกว่ามั้ง คุยแล้วมีแต่จะหงุดหงิด
‎แต่เธอรู้ใช่ไหมว่าเรามีรักให้เสมอ
‎รู้
‎และก็นับถือ
‎ในทางหนึ่ง ที่จริงแล้วเราก็เหมาะสมกัน
‎เหมาะกันอย่างที่สุด
‎นั่นแหละปัญหา ‎ทั้งโลกนึกว่าเราเหมาะกันอย่างที่สุด
‎เพียงแค่ไม่ใช่รักที่เพอร์เฟกต์
‎เพราะท่านมีสิ่งนั้นกับคนอื่นแล้ว
‎เราขออะไรหน่อยได้ไหม
‎เรียกชื่อคนคนนั้นได้ไหม
‎วันนี้
‎คามิลล่า
‎ขอบคุณ
‎ฉันไม่มีทางสู้ได้แต่แรกแล้ว
‎คามิลล่าก็เช่นกัน
‎ทุกคนต้องการเพียงแค่
‎ชีวิตรักเทพนิยายของเราสองคน
‎แต่มันก็เป็นเทพนิยายอยู่พักหนึ่งไม่ใช่เหรอ
‎เราทำให้ทุกคนผิดหวังแบบนั้นได้ยังไง
‎มาเสียดแทงบั่นทอนกันออกสื่อ
‎แว้งกัดกันเองในแบบที่เลวร้ายที่สุด
‎คำบางคำที่คุณพูดในบทสัมภาษณ์นั้น
‎เรื่องที่เราไม่เหมาะเป็นกษัตริย์ ‎ทั้งที่รู้ว่าพูดแล้วจะส่งผลต่อเราอย่างไร
‎ฉันแค่ตั้งใจจะบอกว่าการขึ้นเป็นกษัตริย์ ‎จะขวางการทำเรื่องอื่นๆ ของท่าน
‎เรื่องที่อาจทำให้ท่านมีความสุขอย่างแท้จริง
‎เรื่องที่อาจเหมาะกับท่านมาตั้งแต่เกิด แค่นั้น
‎เราไม่ได้เหมาะเป็นกษัตริย์มาแต่เกิดรึ
‎- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ‎- หน้าที่ซึ่งเราเกิดมาทำ
‎ในชีวิตนี้ไม่เคยได้ยินคำใดเสียดแทงใจเท่านี้
‎ท่านเอาคำของฉันไปบิด อย่าเพิ่งลุก
‎แล้วยังพูดแบบนั้นเกี่ยวกับลูกเราอีก
‎บอกว่าไม่อยากให้เขารับสิทธิ์ที่ได้มาตั้งแต่กำเนิด
‎แม่ที่รักลูกคนไหนจะต้องการแบบนั้น
‎สิ่งที่ท่านต้องทนรับนั้นมันไร้สติ
‎การรอคอยกว่าจะถึงเวลา การคาดหวัง
‎ดูสิว่านั่นทำให้ท่านทุกข์ระทมแค่ไหน
‎เรื่องที่ทำให้เราทุกข์ไม่ใช่การรอคอย
‎แต่เป็นเวลาหลายปีในชีวิตสมรสเน่าหนอน ‎กับคนที่พยายามบั่นทอนเรา
‎อย่าทำเลย
‎เธอแต่งเข้าราชวงศ์นี้ทำไมถ้ารู้สึกแบบนั้น
‎ฉันไม่ได้แต่งกับราชวงศ์ ฉันแต่งกับผู้ชายคนเดียว
‎ฉันแต่งงานกับท่านเพราะฉันรักท่าน
‎และฉันให้กำเนิดลูกชาย ‎เพื่อให้เราได้สร้างครอบครัวด้วยกัน
‎ไม่ใช่เพื่อเป็นว่าที่กษัตริย์
‎ฉันก็ถามได้เหมือนกัน
‎ท่านแต่งงานกับฉันทำไม
‎เพราะเราไม่มีทางเลือก
‎ไปถามพ่อแม่เราสิ
‎พวกท่านรู้ดีว่าเรารักคนอื่น
‎นั่นไง
‎พวกท่านอาจจะรู้ด้วยว่า…
‎ภรรยาที่สาวกว่า ได้รับความนิยมกว่า ‎อาจช่วยให้ท่านประสบความสำเร็จ
‎ไม่แน่ใจนะว่าได้รับความนิยมแค่ไหน ‎ในเมื่อคนรู้เช่นเห็นชาติกันแล้ว
‎ความนิยมของฉันถูกส่งผ่านไปให้วิลเลียม
‎ทุกคนอยากให้เขาขึ้นเป็นกษัตริย์มากกว่า ‎ไม่ใช่ท่าน
‎ที่จริงวันนี้เรามา
‎เพราะใจสลายจากความรู้สึกผิด ‎และความไม่แน่ใจ…
‎เศร้ากับสิ่งที่ประเทศนี้เสียไป
‎และเสียใจที่เรามีส่วนทำให้เกิดขึ้น
‎แต่เราได้กลับออกไปอย่างอิสระ
‎และมั่นใจเสียยิ่งกว่าเก่า ‎ว่าเธอต้องออกไปจากชีวิตของเรา
‎เธอต้องออกไปจากราชวงศ์นี้ ‎แล้วทุกคนจะมีความสุข
‎และความมั่นคง ‎อย่างที่เราไม่เคยมีมา 16 ปี
‎ขอบคุณ
‎คู่ที่ 31
‎คดีหมายเลข 5029 ปีที่ 96
‎สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าชายแห่งเวลส์
‎กับพระชายา เจ้าหญิงแห่งเวลส์
‎เข้าใจว่าทั้งสองแยกกันอยู่มาสองปีเต็ม
‎ก่อนการยื่นคำร้องครั้งนี้
‎และฝ่ายรับก็ยินยอมให้มีการออกคำสั่งเฉพาะกาล
‎มีฝ่ายไหนหรือผู้ใดอยากแสดงหลักฐาน
‎ต่อต้านการประกาศให้หย่า
‎หรืออยากอุทธรณ์เรื่องการแบ่งสมบัติหรือไม่
‎ตกลง
‎ขอประกาศให้หย่ากันและสั่งการ
‎ให้เป็นไปตามอำนาจของศาลแขวงแต่ละเขต
‎ขอให้ทุกคนออกไปอย่างสงบ ขอบคุณ
‎(ศาลฎีกาฝ่ายทะเบียนและสำมะโนครัว)
‎(พระตำหนักเคนซิงตัน ‎ลอนดอน)
‎หลายคนกล่าวว่าสถาบันกษัตริย์ ‎ไม่มีความจำเป็นกับชีวิตคนอังกฤษสมัยใหม่
‎แต่ก็เห็นได้ชัดว่ามีคนจำนวนมากไม่คิดเช่นนั้น
‎ดังนั้นผู้คนจึงหลั่งไหลกันมา ‎พบกับแดดแจ่มจ้า เสียงระฆังและความปรีดายินดี
‎ขณะที่คลื่นความรักและภาคภูมิใจ ‎แผ่ออกมาจากฝูงชน
‎ถนนเดอะมอลล์เต็มไปด้วยผู้คน ‎เหมือนเทอร์โมมิเตอร์เต็มไปด้วยปรอด
‎ผู้ใดจะกล้ากังขากับความรักและความสุข
‎ที่คนคู่นี้รู้สึกต่อกันและแบ่งปันให้กับคนทั้งโลก
‎รักเปี่ยมล้นจนกระทั่งในวันหนึ่ง
‎ทั้งชาติสามารถลืมปัญหาทุกข์ร้อน ‎และรวมใจกันมาอวยพรให้คนทั้งสองได้
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม