BİR NETFLIX DİZİSİ
Bayan Thompson? Sen de Molly olmalısın.
Anladığım kadarıyla Bay Thompson hâlâ oturma izni bekliyor.
Evet, öyle.
Peki avukatınız burada mı?
Hep dışa dönük biriydim.
Bir şarap grubum var.
Kitap kulübüm.
Kilisem.
Onu da davet ederdim ama gelmezdi.
Tanımadığım etmediğim insanlar. Zaten çok çalışıyorum.
-Akşamları yorgun oluyorum. -Her akşam mı?
Herkes Anthony'yi sorardı. Evliliğimizde sorun olduğunu düşünürlerdi.
Derken gerçekten sorunlar baş gösterdi.
Önce yatak odalarını ayırdık ve yemeği ayrı yemeye başladık.
Evet…
Farklı insanlar olduk.
Herkes ayağa kalksın.
Birinci çift.
96 yılının 309'uncu dava dosyası.
Davacı Carter, davalı Carter.
Kısa süre sonra da sevgim bitmişti.
Yazık oldu.
Ben onu hâlâ seviyorum.
Hayır.
Ben sevmiyorum.
Kusura bakma.
Davacı, davalıyla evliliklerinin
onulmaz biçimde zarar gördüğünü söylüyor.
Davanın tarafları arasında
kararın tebliğ edilmesine ya da tazminata itirazı olan var mı?
-Yok efendim. -Yok.
Pekâlâ, bölge hâkimi olarak bana verilen yetkiye dayanarak
boşanma talebini karara bağlıyorum.
Sıradaki.
SEVGİLİ CHARLES
SEVGİLİ DIANA
Sevgili Charles.
Sevgili Diana.
Size artık hepimizin hemfikir olduğunu bildirmek için yazıyorum.
Evliliğinizin sona ermesi kaçınılmaz olmanın da ötesinde
hayırlı olacaktır.
Evlendiğiniz gün birbirinize evlilik yemini ettiğinizde
dünyada milyonlarca insanın yüreğini ısıttınız.
Ama 14 yılın ardından bu yeminler paramparça oldu.
Boşanmanızı istemeyi geçtim, boşanmanıza onay vermek bile
tüm inançlarıma aykırı.
Bir eş olarak, anne olarak,
bir hükümdar ve Anglikan Kilisesi'nin başı olarak.
Ama mevcut durum katlanılamaz bir hâl aldı
ve tüm aileye büyük acı ve ızdırap veriyor.
Özellikle de oğullarınız William ve Harry'ye.
En büyük dileğim en kısa vakitte bir anlaşmaya varmanız
ve geçtiğimiz yıllarda maalesef kaybedilen itibarı
kısmen geri kazanmanızdır.
Annenizden sevgilerle.
31. ÇİFT
Röportajdan hemen sonraki birkaç gün tüm dünya benden yanaymış gibi geldi.
Ama sonra işler değişti.
Hep yanımda olmuş insanlar bana sırt çevirdi.
Mesela kim?
Efendim?
Mesela kim?
Sevdiğim çalışanlarım gitti.
Basın sözcüm, özel kalemim.
Beni sevmesini umduğum bir adam.
Kalp cerrahı mı?
Doktor Khan.
Sırra kadem bastı.
Hele ki Kraliçe'den gelen mektup…
O kadar kesin ki.
O kadar soğuk ki.
Birkaç satırda evliliğimizin kitabesi.
Hani anca
tabut cenaze alanına geldiği an
gerçek olduğunu anlamak gibi.
Arabam.
O benim arabam.
Diana!
Avukatlarım bugün ziyaretime gelip Diana'nın taleplerini ilettiler.
Günaydın.
-Highgrove'a hoş geldiniz. -Sağ olun.
Kensington Sarayı'ndaki evini ve St. James'deki ofisini istiyor.
Tazminatın üstüne ofis masraflarının da karşılanmasını
ve 35 milyon sterlinlik bir tazminat ödenmesini talep ediyor.
Yok artık, daha neler?
Hem kabul edilemez hem de gerçeklikten uzak.
Bir dakika.
Oraya değil, sebze bahçesine.
Cornwall Dükalığı'ndan o kadar para alamayacağımı biliyor.
Eğer miktara karşı çıkarsam anlaşmalı boşanmamakla tehdit ediyor.
Yani evliliğin resmen bitmesi için iki sene daha beklemem gerekecek.
Bu kadar alçalabilmesi çaresizliğinin göstergesi.
Muhtemelen Panorama röportajından sonra kozlar eline geçecek sandı.
-Ama planı ters tepti. -Evet.
Neyse, sende ne var ne yok?
O korkunç insanlar kapından gittiler mi?
Maalesef hayır.
-Camilla! -Buraya bak!
Burada yatıp burada kalkıyorlar.
Ev hapsinde bir suçlu gibi yaşıyorum.
Yemeklerimi Bayan Campbell getiriyor. Köpekleri bile gezdiremiyorum.
Resmen abluka altındayım.
Bu yaşadıkların kabul edilemez.
Bu konuyu bir avukatımla konuştum.
Basın Şikâyetleri Komisyonu'nda başarılı bulduğu birinin adını verdi.
Seni koruyabilecek bir halkla ilişkiler uzmanı.
Halkın gözündeki imajını ve mahremiyetini koruyacak biri.
-Ayarlarsa görüşmek ister misin? -Bir kamuoyu uzmanıyla mı?
Galler Prensesi, Mishcon De Reya'dan Anthony Julius'u tutmuş.
Galler Prensi de Farrer and Co.'dan Fiona Shackleton'ı.
Ünleri uzlaşma becerilerinden gelmiyor, ara bulmak için tutulduklarını sanmam.
Panorama röportajından sonra iki tarafın da duyguları hâlâ yoğunken
bu süreci dostane tutmanın zor olmasından endişe duyuyorum.
Evet.
Bize bir ara bulucu lazım.
İki tarafın da güvenebileceği biri.
-Bir danışma meclisi üyesi olabilir. -Adalet Bakanı bir seçenek.
Veya Barones Chalker.
-Yeni emekli olan Douglas Hurd de. -Peki ya siz?
-Ben mi? -Kuzey İrlanda'da çok başarılıydınız.
Nadide bir değersiniz. Hem sevilen hem güvenilen biri.
Ülkenin başbakanı olarak çok yoğun olduğunuzu biliyorum
ama acaba bunu düşünür müydünüz?
Bizi vekâleten bir ara bulucu, uzlaştırmacı olmayı.
Hakemlik yapmayı.
Ne diyeceğimi şaşırdım.
Brixton'da otobüste muavin olamayan çocuk kraliyet ailesine ara buluculuk yapacak.
Hem de Kraliçe'nin ricasıyla.
"Hakem" demesi çok hoşuma gitti.
-Bir mi, iki mi? -İki.
Biliyorsun, hep hakem olmak istemişimdir.
Etrafta oyuncular küplere biniyor, itiraz edip duruyorlar.
Ortalarında ben duruyorum. Sessiz, sakin, mantıklı.
Ben Huntingdon'a dönüyorum.
-Hafta sonu gelecek misin? -Gelmeye çalışacağım.
Çocuklar seni görmek istiyor.
-Hepimiz istiyoruz. -Ne kadar işim olduğuna bağlı.
Evet.
Tabii.
Bence oldukça önemli bir amaç.
Britanya Gaz'ın üst düzey yöneticileri
sadece geçen yıl 11.000 kişinin işten çıkarıldığını kabul ettiler…
12'nci çift.
96 yılının 502'nci dava dosyası.
Davacı Lawson, davalı Lawson.
En kötü kısmı sabah hava aydınlanırken eve dönmesiydi.
Vardiyalı çalışıyorum.
Uzun yol kamyoncusuyum.
-Gündüz uyuyup gece çalışıyor. -Ben sadece işimi yapıyorum.
-Aileme bakıyorum. -Bu lafı dilinden hiç düşürmüyor.
-Görmediğin bir aileyi ne yapacaksın? -O da bu lafı dilinden düşürmüyor.
Daha az çalışması için yalvardım Haftada beşten üçe düşürsün istedim.
-Ama patronuyla konuşmuyor. -Paraya ihtiyacımız var.
Benim çocukluğumda
her şeyi ailecek yapardık.
Kusura bakmayın.
Babam hep yanımızdaydı. Hepimizi güldürürdü.
Hep babanın mükemmelliğinden dem vuruyorsun.
Benim ailemde kimi zaman
ya sofraya ekmek koyardık ya kamyona benzin alırdık.
Sen yokluk nedir bilmiyorsun.
Çocuklarına verebileceğin en güzel hediye onlarla vakit geçirmek olurdu.
Babalarıyla biraz vakit. Pardon.
Yakın zamanda…
…babamla konuşup
durumun zorluğunu anlattım.
Babam eve dönmemi söyledi.
Bir aile ortamı olsun diye.
Babamın evine taşınacağız.
Babaları olmasa da kızların yanında dedeleri olsun.
Pekâlâ, bölge hâkimi olarak bana verilen yetkiye dayanarak
boşanma talebini karara bağlıyorum.
Sıradaki lütfen.
Trafik varmış…
Ben bakarım.
-Çok mu geciktim? -Hiç olur mu?
Gel, ceketini şöyle as.
Geldi mi?
Evet, merak etme. Seni içeride bekliyor.
-Tamam mı? -Evet.
Mark Bolland, Camilla Parker Bowles.
-Merhaba. -Merhaba.
Kamuoyu uzmanı deyince ne hayal ettim, bilmem.
-Belki daha büyük birini. -Yaşına aldanma, harikadır.
-Buraya mı geçeyim? -Evet, otur.
Şöyle geçeyim.
-Mark. -Sağ olun.
-Çay alır mısın? -Lütfen.
-Süt ister misin? -Sade olsun, sağ ol.
-Mark? -Evet, teşekkürler.
Süt de alayım.
Öncelikle kendimi bildim bileli
size ne kadar üzüldüğümü söylemek istiyorum.
-Yok, ben iyiyim. -Katılmıyorum.
Bence basın ve dolaylı yoldan bu ülke size karşı çok acımasız davrandı.
Kendime acıyacak değilim
ama çok nazik davrandıkları söylenemez.
Galiba Galler Prensi'ne âşık olarak her şeyi kaybettiğimi unutuyorlar.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Seçeneklerim çok açık.
Ya Charles'la ilişkime bir son verip hayatıma sessiz sedasız devam ederim
ya ayak diretip…
-Olamaz. -Ne oldu?
-Arabanı çekiyorlar. -O benim değil.
-Galler Prensi'nin aile arabalarından. -Ben hallederim.
Hallediyorum.
-Merhaba, bakar mısınız? -Buralarda çok mu sıkılar?
Bilmiyorum ama Hilary halleder. Ondan bir şey kaçmaz.
Üniformalı biri geliyor.
Ben avukatım.
Ya Galler Prensi'yle ilişkinize son verip
hayatınıza sessiz sedasız devam edecektiniz ya da…
Ya da ayak diretip işi tamamına erdireceğim.
-Tamamı derken? -Orası açık değil mi?
-Açık açık söylemek istemiyorum. -Bence bu hakkınız.
Resmen onay almaya, meşru olmaya bakacağım.
-Karısı olarak mı? -Evet.
Yani nihayetinde…
Karısı olarak ne olmam gerekiyorsa o olacağım.
-Bunun bir adı var. -O kelimeyi ağzıma alamam.
Hangisini?
-K'yle başlayanı. -Neden?
Çünkü söyleyemem. Bunu hayal etmek bile hainlik gibi.
Ama konumuz bu.
Islington'da sıra sıra evlerden birinde
sevgilinizin arabasının çekilişini izleyip kraliçe olmanızı konuşuyoruz.
Bunda asla gözüm olmadı.
Ama bunca zamandan sonra başka ne seçeneğim var ki?
Eğer…
İçinde bulunduğum bu vaziyetin beni yok etmesine izin verirsem…
Haklısınız, bence de ayak diremelisiniz.
Hatta evlendiğimiz takdirde faydam bile dokunabilir.
Onu mutlu edersem daha sıkı çalışır, hem onun hem ülkenin hayrına olur.
Yardım etsinler diye tuttuğu danışman bozuntularının
işleri iyice mahvetmesine artık katlanamıyorum.
-Katılıyorum. -Özellikle de boşanma konusunda.
Galler Prensi'nin imajına en büyük faydayı sağlayacak şey
boşanmayı dostane biçimde ve çarçabuk tamamlaması.
-Gallerlerin savaşından ülkeye gına geldi. -Hem de nasıl.
Diana olsa arabasını çekmezlerdi.
Kirpiklerini kırpıştırıp birazcık gülümsedi mi
hepsi karşısında eriyip biterlerdi.
Gidip konuşun. Belki bir faydası olur.
Kayış gibi cildim, alınmamış kaşlarım ve korkunç kepeklerimle mi?
-O yazıyı okumamışsın. -Okudum ve çok üzgünüm.
Bunların hepsini halledeceğim, söz.
-İlerleyen günlerde tekrar konuşalım mı? -Peki, tamam.
-Harika. -Arabayı çıkarayım.
Evet.
-Çok memnun oldum. -Ben de öyle.
İşte, çarçabuk geleceğini söylemiştim.
-Merhaba, kusura bakmayın. -Sorun değil.
Arabayı hemen çekersem beni bu seferlik mazur görür müsünüz?
-Tabii efendim. -Teşekkürler, çok naziksiniz. Pardon.
Hiç olmamış gibi yapalım.
Adamı sevdim. Bence sen de seveceksin.
-Kimi? -Kamuoyu uzmanını.
-Bence sen de tanış. -Ne için?
Bir uzmana görün de kamuoyunu yoklasın.
Beni güldürüyorsun.
Hatta dahası var.
Başarılı bir ilişkinin iki mihenk taşı.
"Partneriniz sizi güldürüyor mu?" ve "Partneriniz sizi…"
Ne oldu?
Yerin kulağı var.
Doğru.
-Aynı hataya bir daha düşmek istemeyiz. -Haklısın.
İstemeyiz.
İyi geceler.
Açık ara dünyanın en iyi takımı olan Batı Hint Adaları'yla deneme maçı yaptım.
Çoğu zaman biz bir atardık, onlar iki atardı.
Zamanla defansif bir atıcı oldum…
Boşanmayı medeni seviyede tutmak için sizden yardım istediler, biliyorum.
Ama onun tarafı bana savaş açmışken
benim tarafımın medeni davranması nasıl beklenebilir?
Belki de Prenses'in böyle büyük bir meblağ istemesinin sebebi
bağımsızlığını garanti altına almaktır.
Daha uzun bir süre size bağımlı kalmaktan kaçınmaya çalışıyor olabilir.
Belki bir açıdan
ucu açık bir nafaka planından kaçınarak sizi daha özgür kılmaya çalışıyordur.
Maalesef kendi gönlü büyüklüğünüzü Diana'ya atfediyorsunuz.
Açılışı bu boyutta bir meblağla yapmasının tek amacı beni mahvetmek.
Tıpkı beni önüne çıkan her fırsatta alaşağı etme çabası gibi.
Prenses nasıl bir amaç güderse gütsün
sizi daha anlayışlı davranmaya teşvik etmeye çalışıyorum.
Önce o anlayışlı olsun, ben de olurum.
Benden boşuna anlayış beklemeyin. O gördüğüm en anlayışsız adam.
Uzun ve verimli bir müzakerenin ardından
Prens Hazretleri büyük bir meblağ ödemeyi kabul etti.
Ama tek bir şartı var.
Evliliğiniz hakkında konuşmayacak
ve kraliyet ailesine zarar verebilecek bir açıklama yapmaktan kaçınacaksınız.
Beni parayla susturmak istiyorsa
sekiz haneli ve üçle başlayan bir miktar düşünse iyi olur.
Neredeyse her pazarlıkta esasında iki dil konuşulur.
Taleplerin aktarıldığı dil ve bu isteklerin altında yatan dil.
Ben ikincisine odaklanmayı yeğlerim.
Prens'in ekibi
"Biz mutlu olmanı, güvende olmanı istiyoruz" diyor.
"Ama mahremiyetimizi korumak istiyoruz" diyor.
"Olgun davranmak istiyoruz."
14. Kavşak'tan beri peşindeyim.
-Bayan Parker Bowles, merhaba. -Bana Camilla de.
Bak, kapıda kimi buldum.
Prens Hazretleri.
Girdiğim her ortamda insanlar hep bir ağızdan seninle tanışmamı
ve hayatlarımızı ne kadar değiştireceğini söylüyor.
Bayan Parker Bowles seni çok övdü.
Bu sabah John Wakeham arayıp
Şikâyet Komisyonu'ndaki yerinin doldurulamayacağını söyledi.
Sağ olun ama özel bir gücüm yok.
Ben de herkes gibi gazete okuyup televizyon izliyorum.
Ama kritik bir eşiğe geldiğimizi görüyorum.
Galler Prensesi'nin verdiği Panorama röportajıyla
hakkında oluşan ihanet algısı ikinizin işine yarayabilir.
Nasıl?
Tam zıddı davranacaksınız.
Makul, dengeli, oturaklı ve olgun taraf siz olacaksınız.
Ama önce boşanmayı çözüme ulaştırmalısınız.
O zamana kadar halkın sevgi ve saygısını alamazsınız.
-Kesinlikle. -Avukatlarınızla konuşun.
Cömert bir meblağ teklif etsinler.
Büyüklük sizde kalsın ve bu işi bitirin ki size odaklanabilelim.
Bayan Parker Bowles'u halkı tanıtmakla başlayacağız.
Diş kliniğimde hijyenist olarak çalışıyordu.
O zamana kadar hayatımda pek istikrar olmamıştı.
O yüzden Mark bana ilgi gösterdiğinde
hoşuma gitti.
Görüşmeye başladık.
Hep çocuk istemiştim ama doğru kadını bulamamıştım.
Evlenme teklif ettiğinde anneme söylediğimi hayal ettim.
Hep ilişkilerimin yürümediğinden dem vururdu.
"Bu seferki kim?" derdi. "Adını öğrenmeme gerek var mı?"
Anneme bir şey ispatlayacağımı sandım.
Balayında çocuk istedim.
-Çocuk konusunu konuşmamıştık. -İstemedi.
Daha 24 yaşındaydım.
Vakit istedim.
Dışarı çıkmaya başladı.
Başlarda haftada bir ikiydi, dert etmiyordum.
-Gayet ediyordun. -Sonra iyice sıklaştı.
Gece uyumayıp beni beklerdi.
-Benden kaçıyor gibiydin. -Sen de annem babam gibiydin.
-Gerilmeye başladım. -Polis gibi başımdaydı.
Telefonlarımı dinliyor, mektuplarımı okuyordu.
Tek istediğim bir aile kurmaktı.
23'üncü çift.
96 yılının 1044'üncü dava dosyası.
Davacı Turner, davalı Turner.
Teşekkürler.
Baş edemedim.
O kadar kontrolcüydü ki boğuluyordum.
Sizce de bazıları evliliğe uygun olmayabilir mi?
Sen kesinlikle değilsin.
Davanın tarafları arasında
kararın tebliğ edilmesine ya da tazminata itirazı olan var mı?
-Hayır efendim. -Pekâlâ.
Bölge hâkimi olarak bana verilen yetkiye dayanarak
boşanma talebini karara bağlıyorum.
Sıradaki lütfen.
Başbakan geldi Majesteleri.
Majesteleri.
Sanki bugün keyfiniz yerinde gibi.
Galler Prensi ve Prensesi müzakerelerinde olumlu gelişmeler yaşandı.
Bravo.
-Bunu nasıl başardınız? -Maalesef övgüyü ben alamam.
Meselenin çözümüne dair asıl atılım Galler Prensi'nden geldi.
Bu olayı nihayetine erdirmenin aciliyetini fark etmiş görünüyor.
17 milyonluk dev bir tazminat teklif etti.
Üstüne yıllık 400.000 sterlinlik nafaka ödeyecek.
Prenses bu parayla ofis ve seyahat masraflarını karşılayacak.
Sıradaki adım ne?
Prens ve Prenses'in avukatlarından ve Buckingham Sarayı'ndan ortak açıklama.
Geçici bir boşanma hükmü çıkarılacak
ve nihai duruşma normal bir mahkemede yapılacak.
Bundan önce gelmiş ve sonra gelecek binlerce boşanma davasında olduğu gibi.
Ne hazin.
Gördüğüm en büyük, en mutlu düğündü.
Oradan buraya…
Taslağı istediğimiz hâle getirdiğimizde
incelemesi için Prenses'e göndereceğiz.
Olabildiğince kısa tutmak istedik.
Velayetin ortak olacağının altını çizip
Galler Prensesi'nin gelecekteki rolünün ayrıca tartışılması gerektiğini belirttik.
Buyurun efendim.
Koşulların tamamen eşit olduğundan emin olmamız gerek.
Şuraya imza atabilirseniz…
-Alo? -Kraliçe Hazretleri arıyor efendim.
Teşekkürler.
Anne.
Duyduğuma göre konu kapanmış.
Evet.
Umarım mutlu olmasan dahi için rahatlamıştır.
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Rahatladığımı söyleyemem.
Gerekli ayarlamaları yaptım.
Diana'nın ödemesi kraliyet hazinesinden yapılacak.
Teşekkürler.
Bu çekişmenin bitmesi oğlanlar için hayırlı olacak.
Evet.
Diana için de kolay olamaz.
Olamaz.
Teşekkürler.
-Tablolar mı değişti? -Burada pek çok şey değişti.
Neden geldin?
Daha çok eşya almaya mı?
Son dakikada anlaşmayı değiştirdiğini söylemeye mi?
Açıkçası neden geldim bilmiyorum.
Tek bildiğim…
Bu sabah arabaya bindim ve kendimi burada buldum.
Bilsem intikam elbisemi giyerdim.
Ayrıldığımızdan beri zaten her gün giymiyor musun?
Gazetelerde öyle göründüğü kesin.
Ama bence bu hâlinle daha güzel görünüyorsun.
Perişanken mi?
Doğalken.
Kes şunu.
Hâlâ ilk tanıştığımızdaki gibi kızarıp bozarıyorsun.
Maalesef bir tek sen söz konusuyken.
Ağzından çıkan en ufacık güzel sözde.
Pek sık yapmadım, değil mi?
Güzel sözler etmedim.
Etmedin.
-Boşanmak sana yaramış. -Sana daha çok yaradı.
Nihayet istediğini aldın.
Evliliği dağılan bir erkek asla tam anlamıyla istediğini alamaz.
Ne yaparsa yapsın
çatlak bir vazo gibidir.
Hadi oradan.
Üstüme vazife değil ama…
Biriyle tanıştığını duydum.
Maalesef o iş yürümedi.
Zavallı adamı korkutup kaçırdım.
Üzüldüm.
-Çerezler nasıl? -Saman gibi.
Aylardır duruyorlar.
Aç mısın?
Biraz.
Mutfağa bakabiliriz.
Pekâlâ.
-Yerini hatırlıyor musun? -Mutfağın mı?
Nasıl yani? Burada yıllarca mutlu mesut yaşadım.
Mutfak şurada.
-Öyle mi? -Burada asla mutlu değildin.
-İlk beş yıl mutluydum. -Hadi oradan.
Sence ne kadardı?
-Taş çatlasa bir yıl. -Yok artık.
Zaten boşandık, kimin umurunda?
Pekâlâ, yumurta ve mantar var.
Ayrıldıktan sonra soğan yemeye başladım. Jambon da var.
-Omlet yapabilirim. -Harika.
Eyvah.
Çok zor.
Darren genelde talimatları post it kâğıtlarına yazar.
Demek öyle.
Boş ver, menü değişti.
Çırpılmış yumurta yiyoruz.
-Güzel. Böyle iyi mi? -Evet, harika.
Niye hep çırpılmış yumurta yemiyoruz ki?
Daha önce neden hiç mutfakta yemedik?
Eğlenceliymiş.
İkinci bir şansımız olsa farklı yapabileceğimiz çok şey vardı.
Pekâlâ.
Madem buradayız,
evliliğimizi değerlendirelim.
Yargılamadan, tartışmadan ele alalım.
Masaya yatıralım.
-Otopsi mi yapalım? -Öyle deme.
Niye? Sonuçta evliliğimiz öldü.
Ölüm raporunu imzaladık. Otopsi yapıyoruz.
Bunu daha önce hiç yapmadık çünkü benimle hiç yalnız kalmak istemedin.
-Etrafımızda hep birileri vardı. -Çünkü çok içe dönüktün.
Çok çekingendin.
-Dostlarla olmak iyi gelir diye düşündüm. -Ama hepsi senin dostlarındı.
Benim dostlarım değildi.
Kabuğumdan yine çıkabilirdim.
Tek ihtiyacım olan senin sevginin verdiği özgüvendi.
Tamam, hata bendeydi.
Ama sen de kolay değildin.
Değildim.
Zor biriydim.
Canım yanmıştı.
-İlgiye muhtaçtım. -İstediğin ilgiyi çektiğin kesin.
Saldırı altında hissettiğin için özür dilerim.
Teşekkürler.
Ben de özür dilerim.
Her şey için.
İkimizin de üzerinde büyük bir baskı vardı.
Çok gençtik.
Ben gençtim, sen değildin. Gençken bile genç değildin.
Kusura bakma, kırmak için söylememiştim.
Belki bunu yapmamalıyız. Moralimiz bozuluyor.
Ama evliliğimizde sevgi hep mevcuttu, biliyorsun, değil mi?
Evet.
Saygı da.
-Bir bakıma iyi bir çift olmuştuk. -Mükemmel bir çift.
Sorun da oydu. Tüm dünya bizi mükemmel addetti.
Ama aşkımız öyle değildi çünkü sen başkasına âşıktın.
Bir şey istesem?
Bugünlük adını kullanabilir miyiz?
Camilla.
Teşekkür ederim.
Baştan kaybetmiştim.
Camilla da öyle.
İnsanların tek istediği
bir peri masalıydı.
-Bir süreliğine peri masalı gibiydi. -Herkesi öyle hüsrana uğrattık ki.
Herkesin gözü önünde atışmalar, birbirimize korkunç biçimde saldırmalar…
Röportajda söylediklerin…
Bende yaratacağı etkiyi bilerek kral olmaya uygun olmadığımı söyledin.
Kral olursan başka şeylere odaklanamayacağını kastettim.
Seni mutlu edecek şeylere.
Daha uygun olduğun işlere.
Krallığa uygun değil miyim?
-Öyle demedim. -Olmak için doğduğum şeye.
İnsanın canını bu kadar usul usul yakan başka bir laf duymamıştım.
Sözlerimi çarpıtıyorsun. Kalkma.
Hele ki oğlumuzun bu mirası almasını istemediğini söylemen…
Oğlunu seven hangi anne ister?
Kendinin nelere katlandığını düşün.
Sürekli bir bekleyiş ve beklenti içindesin.
-Seni nasıl mutsuz ettiğine bak. -Beni mutsuz eden beklemek değildi!
Beni mahvetmeye ant içmiş biriyle evli olmaktı.
Yapma.
Madem fikrin buydu, niye bu aileye katıldın?
Ben ailenle değil, seninle evlendim. Seni sevdiğim için evlendim.
Birlikte bir ailem kuralım diye bir oğlan doğurdum.
Veliaht prens olsun diye değil.
Ben de aynısını sorayım.
Benimle niye evlendin?
Başka seçeneğim yoktu.
Bunu aileme sor.
Başkasını sevdiğimi biliyorlardı.
Şimdi oldu.
Belki de bir yandan
genç ve popüler bir eşin faydası olacağını düşündüler.
Gerçek yüzünü gösterince popülerliğin kaldı mı, bilmem.
Popülerliğim William'a geçti.
Herkes senin yerine onun kral olmasını istiyor.
Bugün buraya
vicdan azabı ve tereddüt içinde geldim.
Ülkenin kaybettiklerine üzülüyordum.
Ve bundaki payıma.
Ama içim rahatlamış ayrılıyorum.
16 senedir ulaşamadığımız istikrar ve mutluluğu
elde etmemizin tek yolunun
senin hayatımdan ve ailemden çıkman olduğuna artık eminim.
Teşekkürler.
31'nci çift.
96 yılının 5029'uncu dava dosyası.
Davacı Galler Prensi, davalı Galler Prensesi.
Boşanma dilekçesi öncesinde
çiftin iki sene boyunca ayrı yaşadığı göz önünde bulundurulmuş,
davalının dilekçenin karara bağlanmasına bir itirazı olmadığı görülmüştür.
Davanın tarafları arasında
kararın tebliğ edilmesine ya da tazminata itirazı olan var mı?
Pekâlâ.
bölge hâkimi olarak bana verilen yetkiye dayanarak
boşanma talebini karara bağlıyorum.
Mahkeme salonunu boşaltalım. Teşekkürler.
KALICI BOŞANMA KARARI ASLİYE HUKUK MAHKEMESİ AİLE BÖLÜMÜ
KENSINGTON SARAYI
Monarşinin modern İngiliz hayatından kopuk olduğunu söyleyenler var.
Ama belli ki pek çok insan aynı fikirde değil.
Çanlar ve büyük bir coşku eşliğinde çift dünya evine adım atarken
kalabalıktan yoğun bir sevgi seli ve gurur yayılıyor.
İnsanlar akın akın saraya giden yola doluşuyor.
Çiftin birbirlerine duyduğu aşk ve mutlulukları gözlerinden okunuyor.
Aşkları bir gün için herkese öyle ilham verdi ki
onlara mutluluk dilemek için bütün ülke tek yürek oldu.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ