СЕРІАЛ NETFLIX
Пані Томпсон? А це, мабуть, маленька Моллі.
Як я розумію, пан Томпсон усе ще очікує посвідку на постійне проживання.
Саме так.
Ви вже написали заяву?
Я завжди була дуже комунікабельною.
Відвідую клуб виноробів.
Книжковий клуб. Церкву.
Просила, щоб він пішов зі мною, а він не хотів.
Я казав їй, що не знаю цих людей.
У мене напружена робота.
-Я втомлююся вечорами. -Хто втомлюється щовечора?
Усі запитували: «Де Ентоні?»
Вони припускали, що зі шлюбом щось не те.
Незабаром так і сталося.
Ми розбіглися до окремих спалень і почали їсти окремо.
Так, ми стали дуже різними людьми.
Прошу встати.
Пара номер один.
Справа номер 309/96.
Картер проти Картера.
І дуже швидко кохання зникло. З мого боку.
Дуже шкода, тому що…
Я досі кохаю її.
Ні.
Я більше не кохаю.
Пробач.
Позивачка стверджує, що її шлюб
з відповідачем розпався безповоротно.
Чи бажає будь-яка сторона або особа заперечити
проти винесення постанови
чи висловитися щодо питання витрат?
-Ні. -Ні.
Добре. Я оголошую постанову й виношу рішення
відповідно до протоколів районних суддів.
Хто наступний?
ЛЮБИЙ ЧАРЛЬЗЕ.
ЛЮБА ДІАНО.
Любий Чарльзе.
Люба Діано.
Я пишу, щоб повідомити вам, що тепер ми всі однодумці.
Розірвання вашого шлюбу вже просто неминуче,
але це на краще.
Ваші обітниці в день вашого весілля
зігріли серця мільйонів людей у всьому світі.
Чотирнадцять років по тому ці обітниці розлетілися з тріском навколо нас.
Схвалити розлучення, не кажучи про те, щоб просити про нього,
суперечить усім моїм переконанням
як дружини,
матері, монарха
і намісниці англіканської церкви.
Та нинішня ситуація стала нестерпною
та завдає сильного болю і страждань усій нашій родині.
Зокрема, вашим синам, Вільяму й Гаррі.
Я палко бажаю, щоб після досягнення швидкої згоди
ви відновили гідність,
яку, на жаль, ви втратили останніми роками.
З любовю від мами.
ПАРА № 31
Одразу після інтервю
здавалося, що весь світ став на мій бік.
А потім вітер перемінився.
Люди, які завжди були поруч, почали відвертатися.
Хто, наприклад?
Прошу?
Хто?
Від мене йдуть мої поважні співробітники.
Мій прессекретар.
Мій особистий секретар.
І чоловік, який, я думала, кохав мене.
Кардіохірург?
-Лікар Хан? -Так.
Раптом він замовк.
А потім той лист від королеви.
Такий остаточний.
Настільки прозаїчний.
Епітафія нашому шлюбу кількома рядками.
Таке відчуття,
коли на похорон вносять труну,
і ти розумієш, що все це реально.
Мій автомобіль.
Це мій автомобіль.
Діано!
Сьогодні приходили мої адвокати.
-Повідомили про основні вимоги Діани. Доброго ранку.
-Вітаємо в Гайґроув. -Дякую.
Вона хоче зберегти резиденцію
в Кенсінгтонському палаці, і офіс — у Сент-Джеймському.
Відділити бюджет свого офісу від фінансового розрахунку.
Для цього вона добивається одноразової виплати 35 мільйонів фунтів.
Оце удар.
Це обурливо й абсолютно нереально. Зачекай.
Це має бути на городі, а не тут.
Вона чудово знає, що в герцогстві Корнуольському
не дадуть таку суму.
А потім вона погрожує,
якщо я оскаржу цю цифру, вона відкличе згоду на розлучення.
Це означає, що пройде ще два роки,
перш ніж ми зможемо законно розірвати шлюб.
Це говорить про відчай і те, як низько вона опустилася.
Після інтервю «Панорамі» вона думала, що всі карти залишаться в її руках.
А вони розлетілися їй в обличчя.
Так.
Утім, як у тебе справи?
Ті жахливі люди вже пішли від твого дому?
На жаль, ні.
Камілло!
Здається, вони тут оселилися.
Я повзаю довкола, як злочинець під домашнім арештом.
Пані Кемпбелл приносить мені їжу, а я не можу й погуляти із собаками.
Я буквально в облозі.
Буквально.
Як прикро, що ти мусиш так страждати.
Я говорив зі своєю юристкою.
Вона рекомендувала людину, яка справила на неї враження
в комісії з розгляду скарг на пресу.
Експерта зі звязків з громадськістю, який тебе захистить.
Обстоюватиме твою конфіденційність і публічний імідж.
Зустрінешся з ним, якщо вона все влаштує?
З політтехнологом?
Уже ясно, що принцеса Уельська найняла Ентоні Джуліуса
з Mishcon De Reya.
А принц Уельський співпрацює з Фіоною Шеклтон з Farrer and Co.
Жоден з них не є відомим, і найняли їх
не за вміння поступатися чи укладати мир.
Оскільки після виходу «Панорами»
почуття обох сторін є досі напруженими,
боюся, що зберегти дружні стосунки буде вкрай важко.
Так.
Тому нам потрібен посередник.
Той, кому довіряють по обидві сторони.
Можливо, таємний радник.
На думку спадає лорд-канцлер.
Або баронеса Чокер.
Дуглас Герд може відмінно впоратися.
Як щодо вас?
Мене?
Ви добре попрацювали в Північній Ірландії. Ви — найрідкісніший дар.
Вас легко полюбити. Вам легко довіряти.
Знаю, що премєр — найзайнятіший чоловік в Англії.
Та не могли б ви подумати про це?
Діяти від нашого імені?
Як посередник.
Арбітр.
Суддя.
Я втратив дар мови.
Хлопця, який не міг влаштуватися кондуктором,
просять урегулювати королівське розлучення.
Сама королева.
Було приємно, що вона вжила слово «суддя».
Одну чи дві?
Дві.
Ти знаєш, я завжди уявляв себе в цій ролі.
Скрізь розчервонілі гравці, які голосно апелюють до всіх довкола.
І я — спокійний, тихий і розважливий чоловік.
Я повертаюся в Гантінгдон.
-Побачимось на вихідних? -Старатимуся чимдуж.
Діти захочуть побачити тебе.
-Ми всі цього хочемо. -Усе залежить від моєї роботи.
Так.
Авжеж.
На мою думку, це гідна мета.
Тимчасом в ієрархії British Gas визнають, що перестановки призвели
до звільнення 11 000 працівників лише минулого року…
Пара номер 12.
Справа номер 502/96.
Лоусон проти Лоусона.
Найгірше те, що він повертається додому на світанку.
Я працюю позмінно.
Водієм-далекобійником.
-Удень він спить, а вночі працює. -Я лише виконую свою роботу.
Забезпечую сімю.
Це його улюблена фраза.
Який сенс мати сімю, якщо ти її не бачиш?
А це — її фраза.
Я благала, щоб він працював менше змін: по три на тиждень замість пяти.
Обіцяв поговорити з босом. Так і не говорив.
Нам потрібні гроші.
У моєму дитинстві
сімя була центром усіх наших справ.
Пробачте.
Мій тато завжди був поруч.
Він звеселяв усіх.
Я тільки й чую про твого ідеального батька.
У моїй родині
іноді доводилося вибирати:
заплатити за газ чи купити продукти.
Ти й не уявляєш, як це — не мати нічого.
Твій найкращий подарунок дітям на день народження — це час із тобою.
Час, проведений з батьком. Пробачте.
Нещодавно…
я розповіла батьку,
як мені тяжко.
Він сказав повертатися додому…
у нормальну родину.
Тож ми переїжджаємо.
У дівчаток буде хоча б дідусь, якщо не батько.
Добре. Я оголошую постанову й виношу рішення
відповідно до протоколів районних суддів.
Хто наступний?
Я чув про затори…
Я відчиню.
Я сильно спізнилася?
Зовсім ні. Заходьте. Пальто можете залишити тут.
Він уже тут?
Так. Усе гаразд. Він уже чекає на вас.
-Гаразд? -Так.
Марк Болланд. Камілла Паркер-Боулз.
-Вітаю. -Вітаю.
Навряд чи такого політтехнолога я очікувала побачити.
Мабуть, старшого.
Не зважайте на його молодість. Він — акула.
-То ми будемо тут? -Так, присідайте.
Я присяду там.
-Марку. -Дякую.
-Бажаєте чаю? -Так, прошу.
З молоком?
Ні, просто чай. Дякую.
-А тобі? -Так, прошу. Дякую.
Додам трохи молока.
Дозвольте мені почати з того, що я вам співчуваю.
Скільки себе пам'ятаю.
-Не хвилюйтеся. Я в порядку. -Я не згоден.
Як преса, так і вся країна поводяться жорстоко з вами.
Не хочеться бути такою «бідолахою», але люди не є добрими.
Вони забувають, що любов принца Уельського коштувала мені всього.
-То що робитимемо із цим? -Як я бачу, у мене є чіткий вибір.
Або я відмовляюся від стосунків із Чарльзом
і починаю заново жити в тіні. Або стою на своєму…
-О ні. -Що?
-Вони блокують ваше авто. -Воно не моє.
А принца Уельського. Це власність палацу.
Я розберуся із цим.
Я вже йду!
Агов!
-Перепрошую! -Вони тут настільки суворі?
Поняття не маю. Гіларі все владнає. Вона — сила природи.
Ой, він у формі.
Я — адвокат.
Ви казали, або відмовляєтеся від стосунків з принцом Уельським
і починаєте заново жити в тіні, або…
Або я стою на своєму й добиваюся свого.
Добиваєтеся чого?
Хіба це не очевидно?
-Не хочу розяснювати. -Вам краще розяснити.
Добитися офіційного визнання. Легітимності.
Як його дружина?
Так.
І врешті-решт…
Ким би мені не довелося бути, якщо я стану його дружиною.
Це має свою назву.
Я не хочу казати це слово.
Яке слово?
-Слово на літеру «К». -Чому?
Тому що цього не можна казати. Навіть думати про це буде зрадою.
Про це ми й говоримо.
Про те, що ми перебуваємо в домі в центрі Іслінгтона,
як блокують авто вашого хлопця. Про вас як королеву.
Я ніколи не хотіла нічого такого.
Але які в мене є варіанти через стільки років?
Якщо дозволю,
щоб ситуація, у якій я опинилася, принизила чи знищила мене…
Ні, я згоден. Ви повинні добиватися свого.
І думаю, якби ми одружилися,
я б могла стати в пригоді.
Я знаю, як ощасливити принца. Він цього заслуговує.
І як працювати краще, чого заслуговує країна.
Я не можу дивитися,
як ці мерзотники постійно заплутують його радників, які мали б йому допомагати.
Так-так.
Особливо в питанні розлучення.
Найбільшим миттєвим покращенням
публічного іміджу принца Уельського
було б швидке й мирне врегулювання розлучення.
Так. Країна сита «війною Уельських».
Сита по горло.
Мабуть, Діану ніколи б не заблокували.
Лише один рух повік, одна усмішка —
і всі просто тануть.
Чому б не показати своє обличчя? Це може змінити все.
Моя груба стара шкіра, невищипані брови й жахлива лупа…
Ви ж не читали цю статтю?
Читав. Пробачте.
Я подбаю про все це. Обіцяю.
-Повернемося до розмови за кілька днів? -Так, добре.
-Чудово. -Мені краще забрати авто.
Так.
-Рада нашому знайомству. -Я теж.
Ось і вона. Я казала, що вона не затримається.
Вітаю, хлопці.
-Я дуже перепрошую за це. -Усе гаразд.
Якщо я відїду вже зараз,
чи зможете ви мене випустити?
-Було б добре. -Дякую. Ви дуже любязні. Пробачте.
Поставимо крапку в цій справі.
Він мені сподобався. Думаю, тобі сподобається теж.
Хто?
Політтехнолог.
-Вам варто познайомитися. -Навіщо?
Для твого політтехогляду за допомогою своїх інструментів.
Ти змушуєш мене сміятися.
І навіть більше.
Два наріжні камені успішних стосунків:
чи змушує ваш партнер сміятися, чи змушує вас…
Так-так-так.
Що?
-Ніколи не знаєш, хто слухає. -Це правда.
Не хочу повторити цю помилку.
Ні.
Ми цього не хочемо.
На добраніч.
Я зіграв кілька матчів проти Вест-Індії.
Безперечно, це найкраща команда у світі.
Зазвичай ми влучали в них лише один раз,
а вони відбивали нас двічі.
Згодом я став гравцем захисного плану…
Я знаю, що вас попросили допомогти завершити це розлучення цивілізовано.
Як моя сторона може поводитися цивілізовано,
якщо на її боці відкрито оголосили війну?
Можливо, вимагаючи таку чималу суму,
принцеса намагається лише забезпечити свою незалежність.
І не допустити такої ситуації,
коли вона ще довго буде вам винна.
Певним чином
її спроба уникнути фінансової угоди без фіксованих термінів —
це спосіб звільнитися вам обом.
Боюся, що це свідчить про щедрість духу, яким володієте ви, а не Діана.
Початкова вимога такого масштабу явно спрямована на те, щоб погубити мене.
Це цілком відповідає бажанню принцеси знищувати мене на кожному кроці.
Я просто закликаю вас бути гнучкішим
щодо ваших думок про принцесу
і її можливих мотивів.
Коли вона проявить гнучкість, проявлю і я.
Не кажіть мені про гнучкість. Я не знаю менш гнучкої людини, ніж він.
Після тривалої і, думаю, продуктивної дискусії
я можу підтвердити, що Його Високість
готовий обговорити чималу виплату,
але за однієї умови:
ви назавжди утримаєтеся від публічних розмов
про ваш шлюб і монархію
у будь-який спосіб, який може завдати шкоди.
Він хоче набити мій рот золотом, щоб я замовкла?
Тоді ця сума має бути восьмизначною і починатися з трійки.
Варто памятати, що всі перемовини
можна вести двома мовами.
Це мова висунутих вимог і те, що насправді сказано.
Я б уникав першої та говорив би другою.
Команда принца каже: «Ми хочемо, щоб ви були щасливі.
Хочемо, щоб ви були в безпеці. І щоб усе пройшло тихо й конфіденційно.
І з гідністю».
Я гналася за вами ще від шосе.
-Радий вас бачити, місис Паркер-Боулз. -Камілла.
Дивися, що я знайшла на стоянці.
Ваша Високосте.
З усіх боків мене всі хором закликають негайно звернутися до вас.
Кажуть, що ви можете змінити наші життя на краще.
Захопленню місис Паркер-Боулз немає меж.
Мені телефонував Джон Вейкхем,
щоб повідомити про вашу незамінну роль у комісії з розгляду скарг на пресу.
Це дуже любязно. Я не маю особливих здібностей.
Лише читаю газети, дивлюся телепередачі, як і всі інші.
Але зараз я відчуваю переломний момент,
коли припустима нелояльність принцеси Уельської
у її інтервю «Панорамі» може допомогти вам обом.
Як?
Якщо ви будете повною протилежністю.
Розважливою стороною.
Стабільною, усталеною, зрілою.
Та спершу вам слід урегулювати це розлучення.
Інакше вам не зберегти симпатію і повагу нації.
Так.
Поговоріть з юристами.
Доручіть їм укласти щедру угоду.
Займіть високу позицію, виконайте це, а тоді зосередимося на вас обох
і почнемо відкрито заявляти про місис Паркер-Боулз.
Ми познайомилися, коли вона прийшла працювати в мою клініку.
Моє життя ніколи не було стабільним.
Тож коли Марк проявив зацікавленість,
я втішилася.
Ми почали зустрічатися.
Я завжди хотів мати дітей, просто не знайшов відповідну жінку.
Коли він став на коліно, я уявляла, як розповім про це мамі.
Вона завжди докоряла мені за невдалі стосунки.
«І хто сьогодні? — казала вона. — Чи варто мені знати його імя?»
Я подумала: «От я їй покажу».
Я запропонував спробувати.
-Раніше ми не говорили про дітей. -Вона не хотіла чути.
Мені було лише 24.
Я не хотіла поспішати.
Вона почала гуляти.
Спершу раз чи два на тиждень. Я не був проти.
Справді? Навряд чи.
А потім — частіше.
Він не спав, чекав на мене.
Ти наче уникала мене.
Як батько.
-Я почав нервувати. -Як поліціянт.
Слухав мої розмови. Читав мої листи.
Я хотів лише створити сімю.
Пара номер 23.
Справа номер 1044/96.
Тернер проти Тернера.
Дякую.
Я не могла впоратися.
Я захлиналася від його контролю.
Деякі люди просто не створені для шлюбу.
Ти — точно серед них.
Чи бажає будь-яка сторона або особа заперечити
проти винесення постанови
чи висловитися щодо питання витрат?
-Ні. -Дуже добре.
Добре. Я оголошую постанову
і виношу рішення відповідно до протоколів районних суддів.
Хто наступний?
-Премєр-міністр, Ваша Величносте. -Ваша Величносте.
Я бачу, у вас сьогодні сонячний настрій.
Я радий повідомити, що в перемовинах
між принцом і принцесою Уельськими намітився прогрес.
Молодець.
І як вам це вдалося?
Хотів би я похвалитися.
Прорив відбувся за ініціативи принца Уельського.
Схоже, що він відчув необхідність довести цю справу до кінця.
Він запропонував разову виплату в розмірі 17 мільйонів фунтів
і додатково по 400 000 фунтів щороку,
які покриватимуть витрати принцеси на офіс
і подорожі.
І які наші подальші кроки?
Спільна заява юридичних команд Уельських і Букінгемського палацу.
Необхідно отримати попередню ухвалу,
а остаточні слухання відбудуться у звичайному суді.
Така ж процедура, як і тисячі розлучень до й після цього.
Як сумно.
Найбільше й найурочистіше весілля за моєї памяті.
А тепер це.
Коли нас задовольнить цей проєкт,
надішлемо його принцесі, нехай перегляне його.
Він має бути якнайкоротшим.
В угоді лише зазначено про спільну опіку
і майбутню важливу, але відокремлену роль принцеси.
Ось, прошу.
…те саме, але маємо переконатися, що умови є рівними для всіх.
Підпишіть, будь ласка, тут.
ЧАРЛЬЗ 09.07.1996
ДІАНА 10.07.1996
Алло.
Вам телефонує Ваша Величність королева.
Дякую.
Мамо.
Я так розумію, що все готово.
Так.
Сподіваюся, ти відчуваєш якщо не радість, то хоча б полегшення.
Не впевнений, що саме я відчуваю.
Але точно не полегшення.
Я подбала про все необхідне.
Виплати Діані буде здійснено з приватного королівського фонду.
Дякую.
Кінець ворожнечі піде на користь хлопцям.
Так.
Діані теж було нелегко.
Ні.
Дякую.
-Це нові картини? -Тут багато чого нового.
Чому ти прийшов?
Щоб забрати ще якісь меблі?
Чи повідомити про неприємну зміну до угоди?
Я і сам не розумію, чому прийшов.
Я знаю лише…
Я зранку сів до машини, і вона сама привезла мене сюди.
Якби я знала, то вдягла б свою сукню помсти.
А ти не вдягала її щодня після нашого розлучення?
Судячи з газет, усе так і було.
Коли на те пішло, твій вигляд зараз ще красивіший.
Наче жах?
Природний.
Припини.
Ти досі червонієш.
Як уперше.
Лише з тобою, від люті.
Коли ти кажеш щось хоча б віддалено приємне.
Мабуть, я мало робив це.
Не говорив приємні речі?
Ні
Розлучення тобі явно личить.
Тобі воно личить більше.
Нарешті ти отримав усе, що хотів.
Жоден чоловік, який зазнав невдачі в шлюбі, ніколи не матиме всього, що хоче.
Він назавжди залишиться,
наче ваза з тріщиною.
Прошу тебе.
Це не моя справа, але…
Я чув, що ти когось знайшла.
Думаю, що все йде до кінця. На жаль.
Я його відлякала. Бідолаха.
Мені шкода.
Як тобі горіхи?
-Як картон. -Вони лежать тут місяцями.
Ти зголоднів?
Трохи.
Можу глянути, що є на кухні.
Гаразд.
Ти хоча б памятаєш, де це?
Де кухня?
Про що ти кажеш? Я щасливо прожив тут багато років.
Вона там.
Справді?
І ти ніколи не був тут щасливим.
-Я був щасливим тут упродовж пяти років. -Ніколи.
А скільки ти б сказала?
Один рік, максимум.
Маячня.
Ми вже розлучені, то яка різниця?
Так. У мене є яйця, гриби.
Відколи ти пішов, я почала їсти цибулю. Є шинка.
-Можу приготувати омлет. -Чудово.
От тобі маєш.
Це неможливо.
Даррен зазвичай залишає мені записки.
Наліпки з інструкціями.
Зрозуміло.
Нічого, меню змінилося.
Тепер готуємо яєшню.
-Цього достатньо? -Якраз.
Чому б завжди не їсти яєшню?
І чому ми раніше ніколи не їли на кухні?
Тут цікаво.
Багато чого ми могли робити по-іншому. По другому колу.
Гаразд.
Оскільки ми тут,
то переглянемо наш шлюб.
Проведемо аудит. Без суджень, суперечок, просто…
розкладемо все по пунктах.
Аутопсію?
Не кажи так.
Чому? Наш шлюб мертвий.
Ми обоє підписали свідоцтво про смерть. Це аутопсія.
Ми ніколи не робили цього раніше.
Бо ти не виявляв бажання проводити час наодинці зі мною.
-Поруч із нами завжди був хтось іще. -Ти була дуже замкнутою.
І соромязливою. Я думав, що компанія піде тобі на користь.
Так, але компанія завжди була для тебе.
І ніколи — для мене.
Мене можна було витягнути зі шкарлупи.
Я хотіла лише впевненості в тому, що ти мене кохаєш.
Гаразд. Я винуватий.
Але з тобою теж було нелегко.
Ні.
Зі мною було складно.
Мені було боляче.
І я хотіла уваги.
І ти її отримала.
Мені шкода, що ти сприйняв це як напад.
Дякую.
Мені теж шкода.
За все.
На нас чинився шалений тиск.
Ми були молоді.
Молодою була я. Ти ніколи не був молодим. Навіть за своєї молодості.
Пробач. Вийшло різкіше, ніж я хотіла.
Може, не слід робити цього. Це засмучує.
Ти ж знаєш, що там завжди було кохання.
Так.
І повага.
У якомусь сенсі ми були доброю парою.
Ідеальною парою.
У цьому й річ. Весь світ вважав нас ідеальною парою.
Лише кохання було не ідеальним. Адже в тебе вже був хтось інший.
Можна попросити тебе про дещо? Можеш назвати її імя?
Лише сьогодні.
Камілла.
Дякую.
Я не мала жодного шансу.
Як і Камілла.
Усім хотілося
лише казки про нас.
Упродовж якогось часу це було казкою.
Як ми могли так підвести всіх?
Публічно розривали одне одного на шматки.
Нападали одне на одного в найжахливіший спосіб.
А дещо, сказане в тому інтервю?
Про те, що я нездатний бути королем. Ти знала, як це вплине на мене.
Я мала на увазі, якщо ти будеш королем, то не зможеш займатися іншим.
Тим, що могло зробити тебе щасливим.
Тим, що було б природнішим для тебе. І все.
То роль короля для мене неприродна?
-Я цього не казала. -Я народився для цього.
Навряд чи я коли-небудь відчував подібну тиху розправу.
-Ти перекручуєш мої слова. -А сказати таке про нашого сина?
Щоб він не успадковував право первородства.
Яка турботлива мати хотіла б цього?
Те, що ти переживаєш, — це божевілля.
Просто чекаєш свого часу. Таке довго очікуєш.
Через це ти став нещасним.
Я став нещасним не через очікування.
А через втрачені роки з тією, яка знищувала мене.
Не роби цього.
Навіщо було одружуватися із родиною, про яку так думаєш?
Я одружувалася не з родиною, а з чоловіком.
Я одружилася з тобою, бо кохала тебе.
І народила сина, щоб створити сімю.
А не монарха в очікуванні.
Можна спитати тебе те саме?
Чому ти одружився зі мною?
Бо я не мав вибору.
Спитай моїх батьків.
Вони добре знали, що я кохав іншу.
Ось і воно.
Можливо, вони теж знали…
що молодша й популярніша жінка принесе тобі більший успіх.
Не знаю, наскільки вона популярна зараз, коли всі бачать її справжню.
Моя популярність перейшла до Вільяма.
Усі хочуть, щоб королем був він. А не ти.
Я сьогодні приїхав сюди,
бо мене охопило почуття провини й непевності, і…
мені сумно за те, що країна втратила.
Я шкодую, що доклався до цього.
Але я іду з відчуттям свободи.
І я впевнений, як ніколи, що без тебе моє життя
і моя родина можуть стати щасливими
і стабільними, чого не відбувалося з нами впродовж 16 років.
Дякую.
Пара номер 31.
Справа номер 5029/96.
Його Високість принц Уельський
проти Її Високості принцеси Уельської.
Відомо, що обидві сторони жили окремо протягом двох років
до подання цієї заяви.
І відповідач погоджується з винесенням постанови.
Чи бажає будь-яка сторона або особа заперечити
проти винесення постанови
чи висловитися щодо питання витрат?
Дуже добре.
Я оголошую постанову й виношу рішення
відповідно до протоколів районних суддів.
Прошу звільнити залу засідань. Дякую.
ГОЛОВНИЙ РЕЄСТР ВІДДІЛУ В СПРАВАХ СІМ'Ї ВИСОКОГО СУДУ
КЕНСІНГТОНСЬКИЙ ПАЛАЦ, ЛОНДОН
Дехто каже, що монархія не має стосунку до сучасного життя Британії.
Очевидно, що багато хто не погоджується із цим.
Із натовпу ллється відчутна хвиля прихильності й гордості
з радощами, дзвониками й диким захопленням.
Алея заповнюється людьми, як термометр — ртуттю.
Хто б сумнівався в коханні й щасті, які відчуває і поділяє ця пара?
Їхні почуття настільки сильні, що цього дня
уся нація, забувши про свої турботи, бажала їм усього найкращого.
Переклад субтитрів: Інеса Федорова