‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chị Thompson? Và đây hẳn là bé Molly.
‎Tôi được biết là anh Thompson ‎vẫn đang chờ thường trú?
‎Đúng vậy.
‎Và anh có đại diện ở đây không?
‎Tôi luôn là người cởi mở.
‎Có hội uống rượu.
‎Hội sách.
‎Nhà thờ.
‎Tôi rủ anh ấy nhưng lại chả muốn đi.
‎Tôi bảo là tôi không quen biết họ.
‎Việc tôi bận lắm.
‎- Tôi mệt vào buổi tối. ‎- Ai mà mệt mỗi đêm chứ?
‎Mọi người sẽ nói "Anthony đâu?"
‎Họ cho rằng hôn nhân có gì đó bất ổn.
‎Và vừa lúc ấy, bất ổn thật.
‎Chúng tôi dọn ra ngủ riêng ‎và bắt đầu ăn riêng.
‎Vâng, chúng tôi… ‎trở thành những người rất khác.
‎Tất cả đứng dậy!
‎Cặp đôi số một.
‎Mã hồ sơ 309 trên 96.
‎Carter và Carter.
‎Và chẳng bao lâu, tình yêu đã mất. ‎Từ phía tôi.
‎Thật đáng tiếc, vì…
‎tôi vẫn yêu cô ấy.
‎Không.
‎Em không còn nữa.
‎Em xin lỗi.
‎Nguyên đơn khẳng định hôn nhân
‎với bị đơn đã tan vỡ không thể cứu vãn.
‎Có bên nào hay cá nhân nào ‎muốn đưa ra lý do
‎chống lại các nghị định được tuyên bố
‎hoặc muốn được lắng nghe ‎về nan đề chi phí không?
‎- Không ạ. ‎- Không.
‎Được rồi. ‎Tôi tuyên bố nghị định và thực hiện
‎theo giấy chứng nhận của thẩm phán quận.
‎Cặp tiếp theo.
‎CHARLES THÂN YÊU,
‎DIANA THÂN YÊU,
‎Charles thân yêu.
‎Diana thân yêu.
‎Mẹ viết thư để thông báo ‎rằng mọi người đã đồng lòng.
‎Rằng việc chấm dứt hôn nhân của các con ‎không chỉ là không thể tránh khỏi
‎mà như thế sẽ tốt hơn.
‎Khi hai con thề nguyện với nhau ‎vào ngày cưới,
‎đó là một dịp sưởi ấm ‎hàng triệu trái tim trên thế giới.
‎Mười bốn năm sau, ‎những lời thề đó đã vụn vỡ quanh ta.
‎Để chấp thuận ly hôn, đừng nói là yêu cầu,
‎là đi ngược lại mọi niềm tin của mẹ
‎như là một người vợ,
‎một người mẹ, một quốc chủ,
‎và Quản trị Giáo hội Anh.
‎Nhưng tình hình hiện tại ‎đã trở nên không thể dung thứ
‎và gây ra nỗi đau to lớn ‎và thống khổ cho cả gia đình.
‎Đặc biệt là với con trai các con, ‎William và Harry.
‎Mẹ thiết tha mong rằng ‎với thoả thuận sớm đạt được,
‎các con sẽ phục hồi phẩm cách
‎đã đánh mất trong vài năm qua ‎một cách đáng tiếc.
‎Với tình yêu từ mẹ.
‎CẶP ĐÔI 31
‎Trong những ngày ngay sau cuộc phỏng vấn,
‎tôi cảm thấy như cả thế giới ủng hộ tôi.
‎Nhưng rồi gió đã đổi chiều.
‎Những người luôn ủng hộ tôi ‎bắt đầu quay lưng.
‎Như là ai?
‎Gì cơ?
‎Ai cơ?
‎Ồ…
‎Các nhân viên quý giá rời bỏ tôi.
‎Thư ký báo chí của tôi.
‎Thư ký riêng của tôi.
‎Và người đàn ông ‎tôi hy vọng có thể yêu tôi.
‎Bác sĩ mổ tim?
‎- Bác sĩ Khan? ‎- Ừm.
‎Đột nhiên im lặng.
‎Và tôi nhận lá thư của Nữ hoàng.
‎Đã quyết rồi.
‎Và thực tế là vậy.
‎Văn bia cho cuộc hôn nhân ‎viết trong vài dòng.
‎Giống như khoảnh khắc
‎khi quan tài được đưa vào một đám tang
‎và cô nhận ra tất cả đều là thật.
‎Xe của tôi.
‎Đó là xe của tôi.
‎Diana!
‎Các luật sư của anh đến gặp anh hôm nay
‎và thông báo các yêu cầu đề mục của Diana.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào mừng đến Highgrove. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Cô ấy muốn giữ chỗ ở của mình ‎ở Điện Kensington,
‎cũng như văn phòng ở St. James.
‎Cô ấy muốn ngân sách văn phòng ‎tách biệt với tiền dàn xếp
‎mà cô ấy muốn khoản thanh toán một lần ‎khoảng 35 triệu bảng.
‎Chúa ơi. Gắt đấy.
‎Thật quá đáng và phi thực tế. Đợi chút.
‎Nó là ở vườn rau, không phải ở đó.
‎Cô ấy biết rõ anh không thể lấy số tiền đó
‎từ Công quốc Cornwall.
‎Và rồi cô ấy đe doạ,
‎nếu anh phản đối số tiền, ‎cô ấy sẽ rút lại đồng ý ly hôn.
‎Nghĩa là hai năm nữa
‎mới có thể chính thức ly hôn hợp pháp.
‎Nói thật, nó toát lên sự tuyệt vọng ‎khi cô ấy hèn hạ như thế.
‎Có lẽ cô ấy nghĩ sau phỏng vấn ‎Panorama ‎thì sẽ được nắm đằng chuôi.
‎Ngược lại thì hỏng việc hết.
‎Ừ.
‎Mà em thế nào rồi?
‎Bọn ghê tởm đó đi khỏi đường nhà em chưa?
‎Ôi, tiếc là vẫn chưa.
‎Camilla!
‎Có vẻ họ đã dựng nhà ở đó.
‎Em phải đi lén lút ‎như một tên tội phạm bị quản thúc.
‎Bà Campbell phải giao đồ ăn cho em ‎và em còn không thể dắt chó đi dạo.
‎Em đang bị vây hãm.
‎Đúng nghĩa.
‎Thật phẫn nộ ‎khi em phải chịu đựng thế này.
‎Anh đã nói với một nhân viên pháp lý.
‎Có một cái tên mà cô ấy rất ấn tượng
‎ở Uỷ ban Khiếu nại Báo chí.
‎Một chuyên gia quan hệ công chúng ‎có thể bảo vệ em.
‎Kịch liệt bênh vực em ‎về hình tượng riêng tư và công chúng.
‎Em sẽ gặp anh ta nếu cô ấy sắp xếp chứ?
‎Một "bác sĩ truyền thông"?
‎Vương phi xứ Wales ‎đã hợp tác với Anthony Julius
‎tại Mishcon De Reya.
‎Thân vương xứ Wales đã thuê ‎Fiona Shackleton tại Farrer and Co.
‎Tôi nghĩ cả hai luật sư ‎đều không được thuê
‎vì khả năng giảng hoà và nhượng bộ.
‎Và tôi lo rằng, với cảm xúc của cả hai bên
‎vẫn đang cao trào ‎sau chương trình ‎Panorama,
‎có thể khó mà giữ mọi thứ ‎trở nên thân thiện.
‎Vâng.
‎Thứ ta cần là người hoà giải.
‎Một người có thể ‎được cả hai bên tin tưởng.
‎Có lẽ là một Uỷ viên Cơ mật.
‎Có thể là Đại Chưởng ấn.
‎Hoặc Nữ Nam tước Chalker.
‎Douglas Hurd, mới nghỉ hưu, ‎có thể rất xuất sắc.
‎Còn ngài thì sao?
‎Tôi sao?
‎Ngài đã làm rất tốt ở Bắc Ireland.
‎Ngài là người hiếm hoi nhất.
‎Một người dễ gần và đáng tin.
‎Tôi biết, với tư cách là Thủ tướng, ‎ngài là người bận rộn nhất nước Anh,
‎nhưng ngài có thể cân nhắc không?
‎Thay mặt chúng tôi?
‎Là người trung gian?
‎Người can thiệp.
‎Trọng tài.
‎Anh không nói nên lời.
‎Cậu trai từ Brixton ‎từng chả xin được chân lơ xe buýt
‎được nhờ hoà giải một vụ ly hôn hoàng gia.
‎Bởi chính Nữ hoàng.
‎Anh buồn cười ‎khi bà ấy dùng từ "trọng tài".
‎Một hay hai?
‎Hai.
‎Anh luôn hình dung mình trong vai trò đó.
‎Cầu thủ ở khắp mọi nơi, ‎nóng người dưới lớp áo,
‎phản đối dữ dội xung quanh,
‎và anh, người bình tĩnh, ít nói, lý lẽ.
‎Em sẽ quay lại Huntingdon.
‎Gặp anh cuối tuần nhé?
‎Anh sẽ cố hết sức.
‎Bọn trẻ sẽ muốn gặp anh.
‎Cả nhà đều muốn gặp anh.
‎Tuỳ vào lượng công việc.
‎Vâng.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi nghĩ đó là một mục tiêu xứng đáng.
‎Trong khi đó, hệ thống Khí ga Anh ‎thừa nhận thay đổi lớn
‎với 11.000 người ‎tự nguyện nghỉ việc năm ngoái…
‎Cặp đôi số 12.
‎Mã hồ sơ 502 trên 96.
‎Lawson và Lawson.
‎Điều tệ nhất là anh ấy ‎về nhà ngay khi trời mờ sáng.
‎Tôi làm theo ca.
‎Lái xe tải đường dài.
‎Anh ấy ngủ cả ngày và làm cả đêm.
‎Tôi chỉ cố làm việc của mình.
‎Chu cấp cho gia đình.
‎Anh ấy hay nói thế.
‎Có gia đình để làm gì nếu không gặp họ?
‎Và cô ấy hay nói thế.
‎Tôi đã cầu xin anh ấy làm ít ca hơn. ‎Ba ca một tuần thay vì năm ca.
‎Anh ấy hứa sẽ nói sếp mà chả bao giờ.
‎Chúng ta cần tiền.
‎Thời thơ ấu của em,
‎gia đình là trọng tâm ‎trong mọi việc cả nhà làm.
‎Xin lỗi.
‎Bố em luôn ở bên.
‎Làm mọi người cười.
‎Luôn nói về người bố hoàn hảo của em.
‎Trong gia đình anh,
‎đôi khi bọn anh phải lựa chọn
‎giữa việc bỏ tiền vào đồng hồ xăng ‎và mua đồ ăn.
‎Em đâu biết trắng tay nghĩa là thế nào.
‎Món quà sinh nhật lớn nhất ‎anh có thể tặng con
‎là thời gian ở bên anh.
‎Thời gian với bố chúng. Xin lỗi.
‎Gần đây…
‎em đã nói với bố
‎về cảnh khốn đốn này.
‎Và ông ấy nói hãy về nhà…
‎với một gia đình đúng nghĩa.
‎Nên mẹ con em sẽ dọn về nhà.
‎Các con gái được có ông ngoại ‎nếu không phải bố.
‎Được rồi. ‎Tôi tuyên bố nghị định và thực hiện
‎theo giấy chứng nhận của thẩm phán quận.
‎Cặp tiếp theo.
‎Nghe nói có tắc đường…
‎Để tôi.
‎Tôi trễ lắm à?
‎Không đâu. Vào đi nào. Để áo khoác ở đó.
‎Anh ấy đến rồi à?
‎Vâng, tất cả đều ổn. ‎Anh ấy đang đợi cô ở đây.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Mark Boland, Camilla Parker Bowles.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi không chắc bác sĩ truyền thông ‎sẽ trông như thế nào.
‎Có lẽ già dặn hơn.
‎Trẻ tuổi không thành vấn đề. ‎Anh ấy tài lắm.
‎- Ta ở đây à? ‎- Vâng, mời cô ngồi.
‎Tôi sẽ qua đó.
‎- Mark. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô uống trà không? ‎- Vâng.
‎Uống sữa không?
‎Không, trà thôi. Cảm ơn.
‎- Mark? ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ uống ít sữa.
‎Tôi có thể bắt đầu bằng cách nói ‎tôi đã rất cảm thông với cô
‎từ lâu lắm rồi.
‎- Đừng lo cho tôi. Tôi ổn. ‎- Tôi không đồng ý.
‎Tôi nghĩ báo chí, gián tiếp là, ‎cả đất nước đã rất tồi tệ.
‎Tôi không muốn tỏ ra vẻ
‎"tội nghiệp tôi" ‎nhưng nhiều người đã không tử tế.
‎Tôi nghĩ họ quên
‎yêu Thân vương xứ Wales ‎đã khiến tôi mất tất cả.
‎Vậy chúng ta sẽ làm gì?
‎Tôi có một lựa chọn rõ ràng.
‎Hoặc là tôi từ bỏ mối quan hệ với Charles
‎và làm lại cuộc đời tránh xa mọi ồn ào,
‎hoặc kiên quyết…
‎- Ồ không. ‎- Gì cơ?
‎- Họ đang kéo xe cô. ‎- Đâu phải xe tôi.
‎Của Thân vương xứ Wales. Một xe bán tải.
‎Để tôi giải quyết.
‎Tôi đến đây!
‎Xin chào?
‎- Xin lỗi! ‎- Ở khu này họ rất nghiêm khắc à?
‎Tôi không biết ‎nhưng Hilary sẽ giải quyết.
‎Cô ấy ghê gớm lắm.
‎Ồ, một người mặc đồng phục.
‎Tôi là luật sư.
‎Cô đang nói, hoặc cô từ bỏ ‎mối quan hệ với Thân vương xứ Wales
‎và làm lại cuộc đời ‎tránh xa mọi ồn ào hoặc…
‎Hoặc tôi kiên quyết và tiến tới.
‎Tiến tới gì?
‎Không rõ ràng sao?
‎- Tôi không muốn nói toẹt ra. ‎- Tôi nghĩ cô nên thế.
‎Tiến tới một sự chấp nhận chính thức. ‎Tính hợp pháp.
‎Là vợ ngài ấy?
‎Vâng.
‎Và do đó, cuối cùng sẽ là…
‎Thì sẽ là gì cũng được, ‎nếu tôi là vợ anh ấy.
‎Có một danh phận đấy.
‎Tôi không thể nói từ đó.
‎Từ gì?
‎- Từ "H". ‎- Tại sao?
‎Vì không thể nói được.
‎Vì suy ngẫm về nó thôi ‎cũng đã là tạo phản.
‎Đó là điều ta đang nói.
‎Đứng ở đây trong ngôi nhà bậc thang ‎ở giữa Islington,
‎nhìn xe của bạn trai cô bị kéo đi.
‎Việc cô là Hoàng hậu.
‎Tôi chưa bao giờ muốn thế.
‎Nhưng đâu là lựa chọn thay thế ‎sau ngần ấy thời gian?
‎Nếu tôi để…
‎tình trạng này, tình thế khó này ‎đang bào mòn tôi, huỷ hoại tôi…
‎Không, tôi đồng ý. Cô phải tiến tới.
‎Vấn đề là, tôi nghĩ nếu bọn tôi kết hôn,
‎tôi thật sự có thể giúp đỡ.
‎Tôi biết cách làm Thân vương xứ Wales ‎hạnh phúc đáng có,
‎và làm việc tốt hơn ‎mà đất nước này đáng có.
‎Tôi không thể nhìn những kẻ ngốc này
‎phá bĩnh các cố vấn mà anh ấy thuê ‎để giúp anh ấy ra quyết định.
‎Đồng ý.
‎Đặc biệt là vụ ly hôn.
‎Việc tạo thiện cảm nhanh và tốt nhất ‎mà Thân vương xứ Wales có thể làm
‎là giải quyết vụ ly hôn ‎nhanh chóng và êm đềm.
‎Phải. Ai cũng ngán ‎"Chiến tranh Wales" rồi.
‎Ngán tận cổ.
‎Ồ, Diana sẽ chả bao giờ bị kéo xe đi nhỉ?
‎Chỉ một cái chớp mắt, một nụ cười,
‎và tất cả sẽ xiêu lòng.
‎Sao không ra mặt đi? Biết đâu sẽ khác.
‎Làn da già cỗi của tôi, ‎lông mày chưa tỉa, gàu đầy đầu…
‎Có lẽ anh chưa đọc bài báo đó.
‎Tôi đã đọc. Tôi xin lỗi.
‎Và tôi sẽ lo tất cả. Tôi hứa.
‎- Vài ngày nữa nói tiếp nhé? ‎- Vâng, được rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi nên dời chiếc xe đó đi.
‎Vâng.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Rất vui được gặp cô.
‎Cô ấy đến rồi. ‎Tôi đã nói cô ấy sẽ không ở lâu.
‎Chào các anh.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Nếu giờ tôi lái xe đi,
‎các anh có thể cho tôi đi không?
‎- Không sao, thưa bà. ‎- Cảm ơn. Anh tốt quá. Tôi xin lỗi.
‎Ta có thể kết thúc việc này.
‎Em thích anh ta.
‎Em nghĩ anh cũng sẽ thích.
‎Ai cơ?
‎Bác sĩ truyền thông.
‎Anh nên gặp anh ta.
‎Để làm gì?
‎Để khám nhanh bằng ống nghe nho nhỏ.
‎Chúa ơi, em làm anh cười.
‎Hơn cả cười.
‎Hai nền tảng ‎của bất kỳ cuộc tình thành công nào.
‎Bạn đời có làm bạn cười không?
‎- Và họ có làm bạn… ‎- À!
‎Gì cơ?
‎Lỡ có ai nghe lén.
‎Đúng rồi.
‎Em sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
‎Không.
‎Không, ta sẽ không.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tôi cũng đã chơi vài trận thử ‎với đội Tây Ấn,
‎mà cho tới nay là đội giỏi nhất thế giới.
‎Hầu hết, tôi chỉ được ‎ném bóng cho họ một lần
‎và họ ném cho bọn tôi hai lần.
‎Tôi đã trở thành một tay ném phòng ngự…
‎Tôi biết ngài được yêu cầu giúp đỡ
‎để giải quyết ly hôn một cách văn minh,
‎nhưng phía tôi làm sao có thể ‎hành xử văn minh
‎khi phía cô ấy đã tuyên chiến công khai?
‎Có lẽ công nương, ‎khi tìm kiếm một khoản tiền lớn như vậy,
‎đơn giản là cố gắng đảm bảo ‎sự độc lập trong tương lai.
‎Thay vì để tình trạng diễn biến
‎là cô ấy bị trói buộc với ngài ‎trong thời gian dài hơn.
‎Theo cách nào đó,
‎việc cô ấy cố gắng tránh ‎khoản tiền dàn xếp vô hạn định
‎có thể được xem là ‎cách giải thoát cho cả hai.
‎Tôi e rằng điều đó nói lên tính độ lượng ‎mà ngài có, không phải Diana.
‎Một yêu cầu công khai lớn như thế này ‎rõ ràng là để huỷ hoại tôi.
‎Đúng với mong muốn của công nương ‎là muốn tiêu diệt tôi mọi lúc mọi nơi.
‎Tôi chỉ khuyến khích ngài linh hoạt hơn ‎trong cách nhìn về công nương
‎và động cơ của cô ấy có thể là gì.
‎Nếu cô ấy linh hoạt, tôi sẽ linh hoạt.
‎Đừng nói với tôi về sự linh hoạt. ‎Anh ta là kẻ cứng nhắc nhất mà tôi biết.
‎Thì, sau cuộc thảo luận ‎dông dài và có lẽ là hiệu quả,
‎tôi xác nhận rằng Thái tử Điện hạ
‎đã sẵn sàng để thảo luận ‎về một khoản thanh toán lớn
‎chỉ với một quy định,
‎là cô mãi mãi không nói trước đám đông
‎về hôn nhân hay chế độ quân chủ
‎theo bất kỳ cách được xem là gây tổn hại.
‎Nếu anh ta định nhét vàng ‎vào mồm tôi và mong tôi im,
‎khoản đó nên là tám con số ‎và bắt đầu là số ba.
‎Trong các cuộc đàm phán, cần nhớ là
‎thường có hai ngôn ngữ được nói ra.
‎Ngôn ngữ của những yêu cầu được đưa ra ‎và những hàm ý được ẩn chứa.
‎Tôi thường bỏ qua điều trước ‎và nói về điều sau.
‎Đội của thái tử nói, ‎"Chúng tôi muốn cô hạnh phúc.
‎Chúng tôi muốn cô được an toàn.
‎Chúng tôi chỉ muốn ‎giữ im lặng và riêng tư.
‎Và… trang nghiêm".
‎Tôi đã đuổi theo anh từ Giao lộ 14.
‎- Cô Parker Bowles, rất vui được gặp. ‎- Gọi là Camilla đi.
‎Xem em thấy ai ngoài sảnh này.
‎Điện hạ.
‎Tôi đi đâu cũng nghe mãi điệp khúc ‎bảo là nên hợp tác với anh ngay
‎và anh sẽ tạo khác biệt to lớn ‎cho cuộc đời của hai chúng tôi.
‎Cô Parker Bowles đã rất cởi mở.
‎Sáng nay, John Wakeham gọi cho tôi
‎để nói rằng không thể thiếu anh ‎ở Uỷ ban Khiếu nại Báo chí.
‎Thật tử tế. Tôi đâu có siêu năng lực gì.
‎Tôi chỉ đọc báo, xem tivi, như mọi người.
‎Nhưng giờ tôi đã cảm nhận được ‎điểm mấu chốt
‎trong quan điểm của Vương phi xứ Wales ‎về việc không chung thuỷ
‎với cuộc phỏng vấn ‎Panorama ‎có thể giúp ích cho hai người.
‎Bằng cách nào?
‎Nếu ngài chứng minh ngược lại.
‎Một bên hợp lý.
‎Ổn định, điềm tĩnh, chín chắn.
‎Nhưng trước hết, ‎ngài phải giải quyết vụ ly hôn.
‎Đến lúc đó mới mong ‎cả nước cảm thông và nể trọng.
‎Đồng ý.
‎Bàn với luật sư nhé.
‎Bảo họ đạt được thoả thuận hào phóng.
‎Tỏ ra cao thượng, hoàn tất ‎và ta mới có thể tập trung vào hai vị
‎và bắt đầu công khai cô Parker Bowles.
‎Bọn tôi gặp khi cô ấy đến làm phụ tá ‎ở phòng nha của tôi.
‎Tôi chưa bao giờ có ‎nhiều ổn định trong đời,
‎nên khi Mark bày tỏ sự quan tâm,
‎tôi rất vinh dự.
‎Bọn tôi hẹn hò với nhau.
‎Tôi luôn muốn có con. ‎Chỉ chưa tìm được người phù hợp.
‎Khi anh ấy quỳ một gối,
‎tôi tưởng tượng sẽ nói với mẹ.
‎Bà ấy luôn nói ‎về những mối tình thất bại của tôi.
‎"Hôm nay là ai?" bà ấy luôn nói.
‎"Mẹ có cần nhớ tên không?"
‎Và tôi nghĩ, "Lần này sẽ khác với bà ấy".
‎Tôi muốn thử có con vào trăng mật.
‎- Bọn tôi chưa từng nói về con cái. ‎- Cô ấy không muốn biết.
‎Lúc đó tôi mới 24 tuổi.
‎Tôi bảo cứ từ từ.
‎Cô ấy bắt đầu đi chơi.
‎Lúc đầu, một, hai lần mỗi tuần. ‎Tôi chấp nhận.
‎Thật à? Không đâu.
‎Rồi ngày càng nhiều.
‎Anh ấy sẽ thức, đợi tôi.
‎Em như tránh mặt anh.
‎Anh như phụ huynh vậy.
‎- Tôi bắt đầu căng thẳng. ‎- Như cảnh sát.
‎Nghe lén điện thoại của em. ‎Đọc thư của em.
‎Anh chỉ muốn có một gia đình.
‎Cặp đôi số 23.
‎Mã hồ sơ 1044 trên 96.
‎Turner và Turner.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không chịu được.
‎Với sự kiểm soát của anh ấy, ‎cảm giác thật ngột ngạt.
‎Ông có bao giờ cảm thấy vài người ‎không hợp với hôn nhân?
‎Là em chứ ai.
‎Có bên nào hay cá nhân nào ‎muốn đưa ra lý do
‎chống lại các nghị định được tuyên bố
‎hoặc muốn được lắng nghe ‎về nan đề chi phí không?
‎- Không, thưa ngài. ‎- Rất tốt.
‎Tôi tuyên bố nghị định và thực hiện
‎theo giấy chứng nhận của thẩm phán quận.
‎Cặp tiếp theo.
‎Ngài Thủ tướng, thưa Bệ hạ.
‎Bệ hạ.
‎Hôm nay tôi nhận thấy ‎thần thái của ngài tươi hơn.
‎Tôi rất vui khi nói đã có tiến triển
‎trong đàm phán giữa Thân vương ‎và Vương phi xứ Wales.
‎Ồ.
‎Làm tốt lắm.
‎Làm thế nào mà ngài xoay xở được?
‎Ước gì tôi có thể nhận công.
‎Bước đột phá này được thúc đẩy ‎bởi Thân vương xứ Wales,
‎người có vẻ đã nhận ra ‎sự cấp bách để khép lại việc này.
‎Ngài đề nghị một khoản tiền 17 triệu bảng,
‎cộng thêm tiền trợ cấp hàng năm ‎khoảng 400.000 bảng
‎từ đó công nương có vốn ‎cho nhiệm sở của mình
‎và thu xếp việc đi lại.
‎Vậy bước tiếp theo là gì?
‎Tuyên bố chung từ đội pháp lý của xứ Wales ‎và tuyên bố từ Cung điện Buckingham.
‎Quyết định ly hôn sẽ phải được đệ trình,
‎và phiên điều trần cuối cùng ‎sẽ diễn ra ở một toà án thông thường.
‎Thủ tục tương tự như hàng ngàn ‎vụ ly hôn trước và sau đó.
‎Buồn thật.
‎Hôn lễ lớn nhất, ‎được tán tụng nhất trong ký ức.
‎Thành ra thế này.
‎Một khi chúng ta hài lòng với bản thảo,
‎chúng ta cũng sẽ gửi cho công nương xem.
‎Chúng tôi nghĩ nên ngắn gọn nhất.
‎Nó chỉ đơn giản xác nhận ‎thoả thuận nuôi con chung
‎và thuận tình vai trò tương lai ‎của Vương phi xứ Wales
‎là hợp lệ nhưng tách biệt.
‎Đây, thưa ngài.
‎…giống nhau, nhưng tôi nghĩ chúng ta cần ‎đảm bảo mọi thứ đều bình đẳng.
‎Mời cô ký vào đây.
‎CHARLES ‎NGÀY 09.07.96
‎DIANA ‎NGÀY 10.07.96
‎A lô?
‎Nữ hoàng Bệ hạ gọi đến, thưa ngài.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ.
‎Vậy mẹ cho là xong rồi.
‎Vâng.
‎Mẹ hy vọng con, ‎nếu không vui, thì nhẹ nhõm.
‎Con không chắc mình cảm thấy gì. Con…
‎Chắc chắn không nhẹ nhõm.
‎Mẹ đã sắp xếp cần thiết.
‎Số tiền sẽ được rút từ Ngân sách Tư
‎để thanh toán cho Diana.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Tốt cho bọn trẻ ‎khi sự thù hằn đã kết thúc.
‎Vâng.
‎Và cũng không hề dễ dàng với Diana.
‎Không ạ.
‎Cảm ơn.
‎- Những bức tranh đó khác à? ‎- Nhiều thứ ở đây đã khác.
‎Sao anh ở đây?
‎Đến lấy thêm đồ đạc à?
‎Báo có thay đổi khó chịu ‎phút chót với dàn xếp?
‎Thật lòng, anh không rõ vì sao.
‎Anh chỉ biết là anh…
‎đã lên xe sáng nay, và nó tự lái đến đây.
‎Nếu em biết, em đã mặc chiếc váy trả thù.
‎Chẳng phải ngày nào ‎em cũng mặc từ khi ly thân à?
‎Chắc chắn có vẻ như thế, khi xem trên báo.
‎Dù sao thì, anh nghĩ ‎em như thế này còn đẹp hơn.
‎Hỗn độn?
‎Mộc mạc.
‎Thôi đi.
‎Và em vẫn đỏ mặt.
‎Như lần đầu tiên.
‎Chỉ với anh thôi, bực thật.
‎Mỗi khi anh nói điều gì đó tử tế.
‎Có lẽ anh chưa nói đủ nhỉ?
‎Nói những điều tử tế.
‎Không.
‎Em rõ ràng khá hơn sau ly hôn.
‎Anh thì đúng hơn đấy.
‎Cuối cùng đã có mọi thứ anh muốn.
‎Không có người đàn ông nào thất bại ‎trong hôn nhân sẽ có mọi thứ mình muốn.
‎Anh ta sẽ mãi như một…
‎cái bình với một vết nứt lớn.
‎Thôi đi.
‎Không phải việc của anh nhưng…
‎nghe nói em đã tìm được ai đó.
‎Em nghĩ là đã hết rồi. Buồn thay.
‎Làm anh ấy sợ. Tội nghiệp.
‎Anh rất tiếc.
‎Hạt ngon không?
‎- Như bìa cứng. ‎- Chúng ở đó mấy tháng rồi.
‎Anh đói không?
‎Một chút.
‎Để em xem có gì trong bếp.
‎Được rồi.
‎Anh có nhớ bếp ở đâu không?
‎- Nhà bếp? ‎- Ừm.
‎Em nói gì vậy? ‎Anh đã sống hạnh phúc ở đây mấy năm.
‎Lối này.
‎Phải không?
‎Và anh chưa từng hạnh phúc ở đây.
‎Anh đã hạnh phúc ở đây năm năm.
‎Chưa từng.
‎Em nghĩ là bao lâu?
‎Tối đa là một năm.
‎Vớ vẩn.
‎Giờ ta đã ly hôn, ai quan tâm chứ?
‎Rồi. Em có trứng, nấm.
‎Em bắt đầu ăn hành tây ‎từ khi anh rời đi. Giăm bông.
‎- Em có thể làm trứng tráng. ‎- Tuyệt.
‎Ôi trời.
‎Bất khả thi.
‎Darren thường để lại ghi chú cho em.
‎Ghi chú dán có hướng dẫn.
‎Ồ, anh hiểu rồi.
‎Đừng bận tâm. Thực đơn đã thay đổi.
‎Chúng ta sẽ ăn trứng bác.
‎- Tốt. Đủ chưa? ‎- Ừ. Hoàn hảo.
‎Sao người ta không ăn trứng bác suốt nhỉ?
‎Và tại sao trước đây ‎ta chưa từng ăn trong bếp?
‎Vui mà.
‎Có nhiều thứ ta có thể làm khác đi.
‎Lần hai.
‎Được rồi.
‎Giờ ta đang ở đây,
‎đánh giá cuộc hôn nhân.
‎Kiểm toán.
‎Không phán xét, không tranh luận, chỉ…
‎nói hết nỗi lòng.
‎Mổ xác.
‎Đừng nói vậy.
‎Tại sao? Cuộc hôn nhân đã chết.
‎Cả hai ký vào giấy chứng tử. ‎Đây là cuộc mổ xác.
‎Ta chưa từng làm việc này
‎vì anh chưa bao giờ ‎muốn ở một mình với em.
‎- Anh phải đảm bảo có người khác. ‎- Vì em quá dè dặt.
‎Em quá ngại ngùng.
‎Anh nghĩ có thêm người sẽ tốt.
‎Phải, nhưng luôn có thêm người vì anh.
‎Chưa từng có thêm người vì em.
‎Và em có thể được đưa ra khỏi vỏ bọc.
‎Em chỉ cần sự tự tin ‎khi được anh yêu thương.
‎Được rồi. Lỗi của anh.
‎Nhưng em cũng không khiến nó dễ dàng.
‎Không.
‎Em đã rất khó khăn.
‎Em tổn thương thôi.
‎Và em muốn được chú ý.
‎Em có rồi đấy.
‎Và em xin lỗi vì phần lớn ‎nó như một cuộc tấn công vào anh.
‎Cảm ơn em.
‎Anh cũng xin lỗi.
‎Vì tất cả.
‎Cả hai ta đều chịu nhiều áp lực.
‎Khi ấy ta còn trẻ.
‎Em còn trẻ. Anh chưa bao giờ trẻ. ‎Ngay cả thời tuổi trẻ của anh.
‎Em xin lỗi. Em không có ác ý như thế.
‎Có lẽ ta không nên làm việc này. ‎Thật khó chịu.
‎Em biết là tình yêu đã luôn tồn tại không?
‎Vâng.
‎Và tôn trọng.
‎Ở khía cạnh nào đó, chúng ta rất đẹp đôi.
‎Cặp đôi hoàn hảo.
‎Đó là vấn đề. Cả thế giới ‎nghĩ ta là cặp đôi hoàn hảo.
‎Không phải tình yêu hoàn hảo.
‎Vì anh đã có với người khác rồi.
‎Anh nhờ em nhé?
‎Gọi tên cô ấy được chứ?
‎Hôm nay.
‎Camilla.
‎Cảm ơn em.
‎Em chưa từng có cơ hội.
‎Camilla cũng vậy.
‎Mọi người chỉ muốn
‎cổ tích của đôi ta.
‎Cũng là cổ tích trong một thời gian nhỉ?
‎Sao ta lại làm mọi người thất vọng thế?
‎Công kích lẫn nhau ở nơi công cộng.
‎Quay lưng với nhau ‎theo cách kinh khủng nhất.
‎Vài điều em nói trong cuộc phỏng vấn đó.
‎Về việc anh không thích hợp làm Vua, ‎khi biết nó sẽ tác động đến anh.
‎Ý em chỉ là làm Vua ‎sẽ ngăn trở anh làm những việc khác.
‎Những thứ có thể làm anh hạnh phúc.
‎Những thứ vốn dĩ sẽ hợp với anh hơn.
‎Anh vốn dĩ không hợp làm Vua?
‎- Em không nói thế. ‎- Việc anh sinh ra để làm.
‎Anh chưa bao giờ nghe ‎điều gì ám chỉ bôi bác hơn thế.
‎Anh xuyên tạc lời em. Đừng đứng dậy.
‎Cả những lời về con trai ta.
‎Rằng em không muốn nó có quyền trưởng nam.
‎Mẹ thương con thì ai lại muốn?
‎Điều anh phải chịu đựng thật điên rồ.
‎Chỉ chờ nó xảy ra thôi. Sự kỳ vọng.
‎Xem nó làm anh đau khổ thế nào.
‎Không phải sự chờ đợi khiến anh đau khổ!
‎Nhiều năm mục nát trong hôn nhân ‎với người muốn huỷ hoại anh!
‎Đừng làm vậy.
‎Em kết hôn vào nhà này làm gì ‎nếu em cảm thấy thế?
‎Vì em không cưới cả nhà. Em cưới chồng. ‎Em cưới anh vì em đã yêu anh.
‎Và em đã sinh con trai ‎để ta cùng là một gia đình.
‎Không phải quân chủ chực sẵn.
‎Em cũng có thể hỏi anh câu đó.
‎Sao anh lại cưới em?
‎Vì anh không có lựa chọn.
‎Hỏi phụ mẫu anh đi.
‎Họ biết rõ anh yêu người khác.
‎Kia rồi.
‎Có lẽ họ cũng biết…
‎cô vợ trẻ, được mến mộ hơn ‎có thể giúp anh thành công.
‎Không chắc giờ cô ấy được mến thế nào ‎khi thiên hạ đã biết rõ về cô ấy.
‎Sự mến mộ em có ‎đã được chuyển sang William.
‎Người mà dân muốn làm Vua. Không phải anh.
‎Hôm nay anh đến đây
‎với đầy ắp cảm giác tội lỗi ‎và bất định và…
‎buồn vì những gì đất nước đã mất, và
‎hối lỗi về phần anh.
‎Nhưng rời đi với sự giải thoát.
‎Và chắc cú hơn bao giờ hết ‎là chỉ khi em ra khỏi cuộc đời anh
‎và ra khỏi gia đình này, ‎thì cả nhà mới tìm được hạnh phúc
‎và sự ổn định ‎đã lẩn tránh chúng ta suốt 16 năm.
‎Cảm ơn.
‎Cặp đôi số 31.
‎Mã hồ sơ 5029 trên 96,
‎Thân vương xứ Wales Điện hạ
‎và Vương phi xứ Wales Điện hạ.
‎Điều này được hiểu là cả hai bên ‎đã sống xa nhau hai năm
‎trước khi có đơn kiến nghị
‎và bị đơn đồng ý ‎với việc ban hành nghị định này.
‎Có bên nào hay cá nhân nào ‎muốn đưa ra lý do
‎chống lại các nghị định được tuyên bố
‎hoặc muốn được lắng nghe ‎về nan đề chi phí không?
‎Được rồi.
‎Tôi tuyên bố nghị định và thực hiện
‎theo giấy chứng nhận của thẩm phán quận.
‎Ta có thể rời phòng xử án được không? ‎Cảm ơn.
‎TỐI CAO PHÁP VIỆN ‎BIÊN BẢN THỤ LÝ CỦA PHÒNG GIA ĐÌNH
‎ĐIỆN KENSINGTON ‎LONDON W8 9KK
‎Có người nói nền quân chủ đã không còn ‎phù hợp với xã hội Anh hiện đại.
‎Rõ ràng, nhiều người không đồng ý.
‎Và rồi, ngoài ánh nắng ‎và chuông vọng cùng nỗi hân hoan,
‎khi niềm yêu thương và tự hào ‎lan toả trong đám đông.
‎Đường Mall đông nghịt người như ong vỡ tổ.
‎Ai có thể nghi ngờ tình yêu và hạnh phúc ‎mà cặp đôi này cảm nhận và chia sẻ?
‎Mạnh mẽ đến nỗi ‎trong một ngày đầy cảm hứng,
‎cả nước có thể quên đi muộn phiền ‎để đoàn kết và chúc phúc cho họ.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh