‎NETFLIX 剧集
‎汤普森夫人？这位一定就是小茉莉吧
‎据我所知 汤普森先生 ‎还在等待永久居留？
‎没错
‎你的代表律师在这上面吗？
‎我一直都很外向
‎有一起喝葡萄酒的朋友圈
‎参加读书俱乐部
‎去教堂
‎我总是叫他一起参加 但他从不想去
‎我会跟她说 我又不认识这些人
‎我的工作很忙
‎我晚上感觉很累
‎谁会每天晚上都累？
‎大家都会问：“安东尼呢？”
‎他们会认为我们的婚姻出现了问题
‎很快 问题确实出现了
‎我们开始 ‎在不同的卧室睡觉、分开吃饭
‎是的 我们变成了很不一样的人
‎全体起立
‎一号夫妇
‎96年案号309
‎卡特和卡特
‎不久之后 爱情就消失了 我这边的爱
‎真的很遗憾 因为…
‎我依然爱她
‎不
‎我不再爱了
‎对不起
‎原告坚称
‎她与被告的婚姻 ‎已出现不可挽回的破裂
‎是否有任何一方或个人希望
‎就即将公布的判决提出反对理由
‎或就费用问题提出意见？
‎-没有 法官大人 ‎-没有
‎很好 我正式公布判决
‎并根据相关地区法令做出决议
‎下一个案件
‎（挚爱的查尔斯）
‎（挚爱的戴安娜）
‎挚爱的查尔斯
‎挚爱的戴安娜
‎写这封信是想告知你们 ‎所有人已经达成一致想法
‎终止你们的婚姻 ‎不仅是无法避免的选择
‎更是众人期望的选择
‎你们在婚礼当天向对方宣誓时
‎那一刻温暖了全世界数百万人的心
‎十四年后 这些誓言在我们眼前破灭
‎批准离婚 更别说要求离婚
‎违背了我的所有信念
‎包括妻子的信念
‎母亲、君主的信念
‎和英格兰国教领袖的信念
‎但目前的情况已变得无法容忍
‎并且给整个家庭 ‎造成了巨大的痛苦和烦恼
‎尤其是你们的儿子 威廉和哈里
‎我热切希望 你们能迅速达成协议
‎以此弥补近年来遗憾失去的尊严
‎爱你们的妈妈
‎剧名：31号夫妇
‎采访播出后的几天里
‎我感觉整个世界都站在我这边
‎但后来形势变了
‎曾经一直站在我这边的人 ‎开始改变立场
‎比如谁？
‎什么？
‎谁？
‎很受重视的员工离开了我
‎我的新闻秘书
‎我的私人秘书
‎还有一个我曾希望会爱上我的男人
‎那位心脏外科医生？
‎-汗医生？ ‎-嗯
‎突然消失了
‎之后女王的信来了
‎感觉就是最终决定
‎不参杂任何感情
‎我们这场婚姻的墓志铭 ‎总结在短短几行文字里
‎就像葬礼上
‎棺材被抬进来的那一刻
‎你意识到眼前的一切都是真实的
‎我的车
‎那是我的车 伙计
‎戴安娜！
‎我的律师今天来找我
‎向我传达了戴安娜的重点要求
‎早上好
‎-欢迎来到海格洛夫 ‎-非常感谢
‎她想保留肯辛顿宫的住所
‎以及圣詹姆斯的办公室
‎她希望办公室的预算 ‎与和解费分开计算
‎她想让我一次性支付 ‎大约3500万英镑的和解费
‎天啊 真不留情
‎简直太离谱、太不切实际了 等一下
‎把那个放在厨房花园里 不是那里
‎她很清楚 我不可能从康沃尔公国
‎拿走这样一笔钱
‎然后她威胁说
‎如果我对这个数字提出异议 ‎她就撤回离婚同意
‎也就是说 我只能再等两年
‎才能合法解除这段婚姻关系
‎坦白说 她能提出这种无理要求 ‎说明她现在很绝望
‎她可能以为 ‎在接受了《广角镜》的采访后
‎主动权都会掌握在她手中
‎结果一切都搞砸了
‎是啊
‎话说回来 你那边还好吗？
‎那些可怕的家伙 ‎离开你家私人车道了吗？
‎可惜并没有
‎卡米拉 看这边！
‎他们似乎在这里安家了
‎我得像个软禁犯一样偷偷摸摸地行动
‎只能让坎贝尔太太帮我送食物 ‎我甚至都没法出门遛狗
‎我真的被围攻了
‎真的
‎让你这样受苦真是太令人气愤了
‎我和我手下的一位法务人员谈过话
‎她想起媒体诉愿委员会里
‎有个人让她印象深刻
‎一个能保护你的公关专家
‎也许能在保护隐私和公众形象方面 ‎为你争取利益
‎如果她安排一下 你愿意见见他吗？
‎和形象顾问见面？
‎现在可以确定 威尔士王妃雇佣了
‎迈哲睿律师行的安东尼朱利叶斯
‎威尔士亲王雇佣了 ‎法瑞尔律所的菲奥娜沙克尔顿
‎双方都不以让步和讲和的能力而闻名
‎我怀疑他们被雇佣 ‎也不是为了达成和平协议
‎我担心在《广角镜》节目结束后
‎双方的怨恨情绪依然高涨
‎可能很难保持友好关系
‎是的
‎我们需要某位调解人
‎一个也许能获取双方信任的人
‎比如枢密院的官员
‎我想到了大法官
‎或者查克男爵夫人
‎最近退休的道格拉斯赫德 ‎可能是个优秀候选人
‎你呢？
‎我？
‎北爱尔兰的事务 你处理得很出色
‎你是非常稀有的那种人
‎一个讨人喜欢、容易让人信任的人
‎我知道作为首相 ‎你是全英格兰最忙的人
‎但你愿意考虑一下吗？
‎做我们的代表？
‎作为一位中间人？
‎一位调解人
‎一位仲裁人
‎我简直无话可说
‎一个来自布里克斯顿 ‎连公交乘务员的工作都得不到的孩子
‎居然被请求去调解王室离婚案
‎还是女王亲自问的
‎她用了“仲裁人”这个词 ‎让我觉得好笑
‎一根还是两根？
‎两根
‎你知道我一直幻想 ‎自己能担任这种角色
‎身边围绕着满腔怒火的人
‎冲着你大声呼吁
‎而我是那个冷静、沉默、讲道理的人
‎我要回亨廷顿了
‎周末见？
‎我会尽力的
‎孩子们会想见你的
‎我们都想见你
‎那要取决于我的工作量
‎是啊
‎可不是么
‎我认为这是个值得争取的目标
‎与此同时 英国天然气公司的高层 ‎承认其大规模重组
‎仅去年一年 ‎就有一万一千人自愿裁员…
‎12号夫妇
‎96年案号502
‎劳森和劳森
‎最糟糕的就是 ‎他总会在天亮的时候才回家
‎我得轮班
‎长途卡车驾驶
‎他白天睡觉 夜里工作
‎我只是想尽力工作而已
‎为了养家糊口
‎这是他的口头禅
‎如果你从不和家人在一起 ‎那养家又有什么意义？
‎她的口头禅
‎我恳求过他少上几天班 ‎一周三天 而不是五天
‎他答应我会跟老板谈谈 但从没谈过
‎我们需要钱
‎在我的童年时期
‎家庭是一切的核心
‎抱歉
‎我爸爸总会待在家里
‎给大家带去欢笑
‎总是没完没了地讲你那个完美的父亲
‎在我家里
‎有时候 我们不得不做出选择
‎把钱花在燃气费上还是食物上
‎你根本不了解一无所有的感觉
‎你能给孩子们最好的生日礼物
‎就是花时间陪陪他们
‎让他们能和爸爸在一起 抱歉
‎最近
‎我跟我爸爸说了
‎生活有多艰难
‎他让我回家
‎回到一个正常的家庭里
‎所以我们要搬回家了
‎既然没有父亲的陪伴 ‎女儿们至少可以有外公
‎很好 我正式公布判决
‎并根据相关地区法令做出决议
‎下一个案件
‎我听说交通有些拥堵…
‎我去开
‎我是不是来太晚了？
‎完全没有 进来吧 ‎把你的大衣放在那里就好
‎他已经到了吗？
‎是的 没事 他在等你 进去就是了
‎-好吗？ ‎-好的
‎马克博兰德 卡米拉帕克鲍尔斯
‎-你好 ‎-你好
‎我也说不好自己想象中的形象顾问 ‎应该是什么样的
‎也许年纪更大一些
‎别因为他年轻就失望 这家伙很厉害
‎-我们去这边聊？ ‎-好的 如果你想坐下聊聊的话
‎我去那边
‎-马克 ‎-谢谢
‎-要喝茶吗？ ‎-好的 谢谢
‎你加牛奶吗？
‎不 直接喝就好 谢谢
‎-马克？ ‎-好的 谢谢
‎我加点牛奶
‎首先我想说 从我记事起
‎我就对你充满了同情
‎不必担心我 我没事
‎我可不同意 我认为媒体 ‎间接影射到整个国家 都太可怕了
‎好吧 大家确实不太友善
‎但你也不想搞得自己多可怜似的
‎他们好像忘记了
‎爱上威尔士亲王让我失去了一切
‎那我们打算怎么办？
‎在我看来 我眼前有个明确的选择
‎要么放弃和查尔斯的关系
‎远离公众 重新开始我的生活
‎要么下定决心…
‎-糟了 ‎-怎么？
‎-他们在拖你的车 ‎-不是的 那不是我的车
‎是威尔士亲王的车 ‎是他名下的旅行轿车
‎让我来处理
‎交给我！
‎你好
‎-不好意思！ ‎-这里的停车规定是不是很严格？
‎我也不知道 不过呢
‎希拉里能解决 她很厉害的
‎穿制服的来了
‎我是律师
‎你刚刚说到 ‎要么放弃和威尔士亲王的关系
‎远离公众 重新开始你的生活 要么…
‎要么我下定决心努力争取
‎争取什么？
‎还用说吗？
‎-我不想说出来 ‎-我觉得你应该说出来
‎争取官方的接受 合法性
‎成为他的妻子？
‎是的
‎以及最终成为…
‎成为他的妻子后该有的头衔
‎这个头衔有个名字
‎我不能说出这个词
‎什么词？
‎-那个“王”打头的词 ‎-为什么？
‎因为很难说出口
‎因为哪怕只是考虑这件事 ‎都是叛逆背信的行为
‎可我们就是在聊这个
‎站在伊斯灵顿中心的这栋联排屋里
‎看着别人拖走你男朋友的车
‎聊你成为王后
‎听着 我从来没想要过这些
‎但这么多年后 我还有什么选择？
‎如果我任凭…
‎任凭我深陷的处境、这种困境 ‎削弱我、摧毁我…
‎没错 我同意 你得努力争取
‎而且事实上 如果我们真的结婚了
‎我其实是能帮上忙的
‎我知道如何让威尔士亲王幸福 ‎这是他应得的
‎我知道如何让他做得更好 ‎这是整个国家应得的
‎我不能看着那些混蛋
‎把他雇来帮助他的顾问们 ‎搞得糊里糊涂
‎同意
‎尤其是在离婚的时候
‎威尔士亲王能在一夜之间
‎给自己的公众形象带来的最大改善
‎就是尽快、 ‎尽可能友好地解决离婚问题
‎我同意 ‎这个国家已经厌烦了“威尔士之战”
‎厌烦至极
‎戴安娜绝对不会遇到拖车这种事吧？
‎眨眨眼睛 露出个微笑
‎他们就彻底被迷倒了
‎不如让你自己也露露面？ ‎可能会产生一些影响
‎我那粗糙苍老的皮肤 ‎没修过的眉毛 还有可怕的头皮屑
‎你应该没读过那篇文章吧
‎我读了 抱歉
‎我会处理好这一切的 我保证
‎我们过几天再聊？
‎好的 可以
‎-好极了 ‎-我最好得赶快把车开走
‎是啊
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎你看 她来了 ‎我跟你说过她不会待太久的
‎你们好
‎-我真的很抱歉 ‎-没关系
‎如果我现在立刻开走
‎你们能就这样让我离开吗？
‎-可以的 女士 ‎-谢谢 你人真好 非常抱歉
‎我们把这件事一笔勾销
‎我喜欢他
‎我猜你也会
‎谁？
‎那个形象顾问
‎我觉得你应该见见他
‎为什么？
‎让他也给你的形象做个小小的检查
‎天呐 你真会逗我开心
‎不光能逗我开心
‎打造成功关系的两个基石
‎你的另一半能否逗你开心？
‎-他们能否让你… ‎-喂！
‎怎么？
‎说不定有人在窃听呢
‎没错
‎可不想再犯那种错误了
‎是啊
‎没错 确实不想
‎晚安
‎我还和西印度群岛队打过几场对抗赛
‎他们是目前世界上最好的球队
‎大多数时候我们只能向他们投一次球
‎他们会投杀我们两次
‎后来我变成了一个 ‎非常注重防守的投球手
‎听着 我知道他们请求你
‎协助我们以文明的方式解决离婚问题
‎但她那一方已经公开宣战了
‎你怎么能指望 ‎我这一方表现得彬彬有礼呢？
‎王妃要求这么大一笔和解费
‎也许只是想确保她未来能够独立生活
‎而不是让局势发展到一定程度
‎以至于继续受制于你
‎从某些角度来看
‎她试图避免没有固定期限的财务和解
‎可被视为一种解放你们双方的办法
‎恐怕这只能说明你本人很慷慨
‎而不是戴安娜
‎公开提出这种程度的要求 ‎显然是为了毁掉我
‎这完全符合王妃 ‎希望随时摧毁我的愿望
‎我只是想劝你 ‎在思考王妃和她的动机时
‎可以不必过于固执死板
‎如果她能做到 我就可以做到
‎别跟我说什么不要固执死板 ‎他是我认识的最固执死板的人
‎经过一次漫长且富有成果的讨论
‎我可以确认亲王殿下
‎已准备好与你商讨一笔可观的报酬
‎但有一个条件
‎你永远不会在公开场合
‎以任何有损名誉的方式
‎谈论你的婚姻或君主
‎如果他想用钱堵住我的嘴 让我沉默
‎那么这笔钱最好是八位数 三千万起
‎不管是什么谈判 我们都应该记住
‎谈判人在讲两种语言
‎表面上提出的要求 ‎以及要求的言外之意
‎我更愿意无视前者 直接说明后者
‎亲王的团队在表达
‎“我们希望你幸福
‎我们希望你感到稳妥
‎我们只想保持低调、隐秘
‎保住尊严”
‎我从14号出口开始就一直追你
‎-帕克鲍尔斯夫人 很高兴见到你 ‎-拜托 叫我卡米拉就好
‎瞧瞧我在路侧停车带找到了谁
‎殿下
‎无论我走到哪里 ‎总有一群人大声叫我立即与你接触
‎说你会给我们的生活带来巨大的改变
‎帕克鲍尔斯夫人更是溢于言表
‎今天早上 约翰威克汉姆打电话给我
‎说你在媒体诉愿委员会里的角色 ‎是多么的不可或缺
‎他们太贴心了 我没什么特别的能力
‎我和其他人一样 ‎只是读读报纸 看看电视
‎但我现在确实感觉到了一个转折点
‎威尔士王妃在《广角镜》采访中 ‎表现出的不忠态度
‎可能会对你们两位有所帮助
‎怎么说？
‎如果你们能表现出完全相反的形象
‎讲道理的一方
‎稳重、稳定、成熟
‎但首先你必须解决离婚的问题
‎在解决这件事之前 ‎你无法赢得全国人民的同情和尊重
‎同意
‎跟你的律师谈谈
‎让他们达成一个慷慨的协议
‎站在道德高地 解决这个问题 ‎然后我们就能重点关注你们二位
‎开始将帕克鲍尔斯夫人带到公众眼前
‎我们相识 ‎是因为她来我的牙医诊所做洗牙师
‎我的生活一直都很不稳定
‎所以马克对我表现出兴趣时
‎我有些受宠若惊
‎我们开始约会
‎我一直想要孩子 ‎只不过一直没找到合适的女人
‎他向我求婚时
‎我想象着告诉我妈妈的情景
‎因为我的恋爱关系经常失败 ‎她总是唠叨我
‎她总会说：“今天又是谁？”
‎“我有必要知道他的名字吗？”
‎我想：“这次让她看看我的厉害”
‎蜜月旅行时 我建议开始尝试备孕
‎-我们从没聊过要孩子的问题 ‎-她从来也不问
‎我当时才24岁
‎我说再等一段时间
‎她开始经常出门
‎一开始是一周一两次 我对此没意见
‎真的吗？我可不这么想
‎然后越来越频繁
‎他会一直不睡觉等着我
‎感觉你是在躲着我
‎你像我父母一样
‎-我开始感觉到压力 ‎-就像警察一样
‎偷听我的电话 读我的信件
‎我只想组建一个家庭而已
‎23号夫妇
‎96年案号1044
‎特纳和特纳
‎谢谢
‎我真的受不了了
‎他对我的控制让人窒息
‎你有没有想过 ‎有些人就是不适合婚姻？
‎你肯定不适合
‎是否有任何一方或个人希望
‎就即将公布的判决提出反对理由
‎或就费用问题提出意见？
‎-没有 法官大人 ‎-很好
‎我正式公布判决
‎并根据相关地区法令做出决议
‎下一个案件
‎首相到了 陛下
‎陛下
‎我发觉你今天的情绪格外高涨
‎我很高兴能够这样说
‎威尔士亲王和王妃之间的谈判 ‎取得了进展
‎做得好
‎你到底是怎么做到的？
‎我真希望功劳能归于我
‎但这一突破性进展 ‎实际上是由威尔士亲王促成的
‎他似乎重新发现了解决此事的紧迫性
‎他提出一次性支付约1700万英镑
‎外加每年约40万英镑的额外津贴
‎王妃可以利用这笔钱 ‎支付自己的办公室花销
‎以及旅行安排
‎那么接下来要做什么？
‎双方法律团队发表一份联合声明
‎白金汉宫也要发表一份声明
‎法院必须提出离婚暂准判令
‎最终判决将在普通法庭里进行
‎和其他千千万万个离婚程序一样
‎真可悲
‎这是众人记忆中最盛大的一场婚礼
‎结果成了这样
‎我们满意这份草稿的内容后
‎会发给王妃那边查看
‎我们认为内容应该尽量简短
‎简单确认共同监护的安排
‎承认威尔士王妃未来的角色 ‎但她所做的一切需独立看待
‎给您 殿下
‎但我们应该确保一切都是平等的
‎请在这里签名
‎（查尔斯 96年7月9日）
‎（戴安娜 96年7月10日）
‎喂？
‎女王陛下找您 殿下
‎谢谢
‎妈妈
‎我听说已经完成了
‎是的
‎哪怕说不上开心 ‎希望你现在至少放心了
‎我也说不清自己的感受 我…
‎绝对没感觉到轻松
‎我已经做好了相关安排
‎这笔资金将从王室专用金中提取
‎支付戴安娜的和解费
‎谢谢
‎你们不再相互敌对 ‎这对孩子们来说也是好事
‎是的
‎这对戴安娜来说肯定也不容易
‎是啊
‎谢谢
‎这些画都换了？
‎这里有很多东西都换了
‎你怎么来了？
‎来搬走更多的家具？
‎在最后关头来通知我 ‎你对和解协议做出了可恶的更改？
‎老实说 我也不确定自己为什么来
‎我只知道 我…
‎我今早上了车 ‎不知不觉就开到了这里
‎早知道你会来 ‎我就穿上复仇小礼裙了
‎自从我们分居后 ‎你不是每天都会穿吗？
‎每天读报纸 确实感觉是这样的
‎不管怎样 ‎我觉得你那样打扮起来甚至更漂亮
‎一片狼籍？
‎很自然
‎别说了
‎你还会脸红
‎就像第一次见面时那样
‎最气人的是 只会对你这样
‎只要你稍稍说些动听的话
‎我可能说得并不够 对吧？
‎对你说好话
‎不够
‎对你来说 离婚显然是正确决定
‎更不如说是对你吧
‎终于得到了你想要的一切
‎一个婚姻失败的人 ‎永远不会得到他想要的一切
‎他永远都会是一个…
‎出现了裂缝的花瓶
‎得了吧
‎虽然不关我的事 但是…
‎我听说你可能找到了新伴侣
‎可惜已经没有了
‎把他吓跑了 可怜的家伙
‎真遗憾
‎坚果好吃吗？
‎像硬纸壳一样
‎已经在那里放了好几个月了
‎你饿吗？
‎有一点
‎我可以看看厨房里有没有吃的
‎好吧
‎你还记得在哪里吗？
‎-厨房？ ‎-嗯
‎你说什么呢？ ‎我可在这里幸福地生活了很多年
‎是这边
‎是吗？
‎你在这从来都没幸福过
‎我在这里幸福地生活了五年
‎从来没有过
‎你认为多久？
‎最多也就一年
‎胡说
‎反正现在都离婚了 谁在乎呢？
‎好吧 我这里有鸡蛋、蘑菇
‎你走了之后我就开始吃洋葱了 火腿
‎-我可以做个煎蛋卷 ‎-好极了
‎天啊
‎简直太难了
‎达伦通常会给我留便条
‎写着烹饪说明的便利贴
‎这样啊
‎算了 菜单变了
‎我们改吃炒蛋
‎-很好 这些够吗？ ‎-够了 好极了
‎你说人为什么不天天吃炒蛋呢？
‎我们怎么以前从没在厨房吃过饭？
‎多有趣啊
‎有很多事情 我们都可以换个做法
‎如果重新再来的话
‎好吧
‎既然我来了
‎来重新审视一下这场婚姻吧
‎做一次审核
‎不带主见 不为了吵架 只是…
‎把一切摊在桌面上
‎一次验尸
‎别这么说
‎为什么？婚姻已经死了
‎双方都签了死亡证明 这就是验尸
‎我们以前从没这样聊过
‎因为你从不想单独和我相处
‎你总会叫来其他人
‎因为你很沉默寡言
‎你太害羞了
‎我以为找人陪伴能有所帮助
‎是啊 但你找来的都是陪伴你的人
‎从来都不是陪伴我的人
‎我本来可以变得更开朗一些的
‎我只需要你爱我 从而给我一份自信
‎好吧 是我的错
‎但你也没让我好过
‎没错
‎我确实不好相处
‎我只是受伤了
‎我想引起注意
‎你确实做到了
‎抱歉 众人的注意力集中在我身上 ‎你肯定感觉自己受到了攻击
‎谢谢
‎我也很抱歉
‎为所有一切道歉
‎我们两个都承受了很大的压力
‎我们那时还年轻
‎我当时很年轻 你可不年轻了 ‎哪怕你年轻的时候也不单纯
‎对不起 这话说出来 ‎比我预想的更刻薄
‎也许我们不该这么聊 太让人难过了
‎你知道我们之间一直都有爱吧？
‎是的
‎还有尊重
‎某种意义上来说 ‎我们是很搭配的一对
‎完美的一对
‎恰恰就是这点 ‎整个世界都认为我们是完美的一对
‎只不过不是完美的爱情
‎因为你已经和其他人有完美爱情了
‎能请你帮个忙吗？
‎我们能说她的名字吗？
‎就今天
‎卡米拉
‎谢谢你
‎我根本没有任何希望
‎卡米拉也一样
‎大家只想听一件事
‎我们的童话故事
‎曾有一段时间也算是童话故事吧？
‎我们怎么能让大家这么失望？
‎在大庭广众之下相互攻击
‎用最可怕的方式相互指责
‎你在那次采访中说的一些话
‎说我不适合当国王 ‎你明明知道那种话对我的影响
‎我只是想说 ‎做国王会阻止你去做其他事情
‎那些可能会让你开心的事情
‎那些你可能 ‎天生就更适合的事情 仅此而已
‎我天生不适合当国王？
‎我不是这个意思
‎我生来就有的职责
‎我从没听过比这更能伤害我的话
‎你曲解了我的意思 别站起来
‎你也对我们的儿子说过这种话
‎说你不希望他继承与生俱来的权利
‎哪个关心孩子的母亲会希望？
‎你所遭受的一切简直太疯狂了
‎一直等待着那一刻 那种期望
‎看看你自己有多痛苦
‎让我痛苦的不是等待！
‎而是和一个想毁掉我的人结婚 ‎在这段婚姻中消磨了多年！
‎别这样
‎如果你有这种感受 ‎当初为什么要嫁入这个家庭？
‎因为我没嫁给一个家庭 ‎我嫁给了一个男人
‎我嫁给你是因为我曾经爱过你
‎我生下儿子 ‎是为了一起组建一个家庭
‎而不是为了生下等待继位的君主
‎我也可以问你同样的问题
‎你为什么要和我结婚？
‎因为我别无选择
‎去问问我的父母
‎他们当时很清楚我爱着别人
‎终于说出来了
‎或许他们也清楚
‎一个更年轻、更受欢迎的妻子 ‎可能会助你成功
‎现在公众看到了她的真面目 ‎我不知道她是否还受欢迎
‎我的人气已经转到威廉身上了
‎大家都希望看到他成为国王 不是你
‎我今天来这里
‎内心忍受着内疚和紧张不安
‎为国家所承受的损失而悲伤
‎为我在其中的角色而感到抱歉
‎但我离开时感到了解脱
‎而且前所未有地确信 ‎只有你离开了我的生活
‎离开了这个家庭 我们才能找到
‎过去16年里未能找到的幸福和稳定
‎谢谢
‎31号夫妇
‎96年案号5029
‎威尔士亲王殿下
‎威尔士王妃殿下
‎据了解 双方在起诉前
‎已分居两年
‎被告同意批准这一判决
‎是否有任何一方或个人希望
‎就即将公布的判决提出反对理由
‎或就费用问题提出意见？
‎很好
‎我正式公布判决
‎并根据相关地区法令做出决议
‎可以请大家离开法庭吗？谢谢
‎（高等法院 家事法庭登记总处）
‎（肯辛顿宫 伦敦）
‎有人认为 ‎君主与现代英国的生活无关
‎显然很多人并不同意这一点
‎就这样他们走进阳光 ‎迎合着钟声 接受众人疯狂的欢呼
‎人群中涌现一阵 ‎明显的情感波动和自豪感
‎林荫大道上挤满人群 ‎就像水银冲入温度计一般
‎面对这对夫妻
‎无法掩饰、迫切分享的感情 ‎这份爱与幸福无可置疑
‎这份感情如此强烈 ‎在这样一个激动人心的日子里
‎整个国家的人们忘却了烦恼 ‎团结一心向他们送去祝福
‎字幕翻译：郭静