‎NETFLIX 影集
‎湯普森太太？這一定是小莫莉
‎據我理解 ‎湯普森先生還在等待永久居留權？
‎沒錯
‎你有填寫律師嗎？
‎我一直都很外向
‎有參加品酒會
‎讀書會
‎也會上教堂
‎我常常叫他一起去，但他總是不想去
‎我會跟她說，我不認識這些人
‎我的工作很忙
‎-我晚上很累 ‎-不可能每晚都累吧？
‎大家都會問我：“安東尼呢？”
‎他們會以為我們婚姻有問題
‎很快就真的有了
‎我們開始分房睡，開始分開吃飯
‎對，我們變得很不一樣
‎全體起立
‎第一號夫妻
‎96年案件編號309
‎卡特和卡特
‎不久之後，愛情就消失了 ‎至少我的愛情消失了
‎那真的很可惜，因為…
‎我還愛她
‎不
‎我不愛你了
‎對不起
‎申請方聲稱她與應答方的婚姻
‎已經瓦解到無法挽救
‎有沒有任何個體或個人 ‎想要提出理據
‎反對法令的頒布
‎或是想提出關於費用的問題？
‎-沒有，法官閣下 ‎-沒有
‎很好，我會依照 ‎各地區法官的證明頒布法令
‎下一位
‎（親愛的查爾斯…）
‎（親愛的黛安娜…）
‎親愛的查爾斯
‎親愛的黛安娜
‎我寫信是要通知你們 ‎現在所有人都同意
‎你們婚姻的終止不僅是無法避免
‎更是較合適的結果
‎當你們在婚禮當日交換誓詞
‎全球數百萬人為之感動
‎14年後，那些誓詞已經破碎
‎要批准離婚，更別說是要求離婚
‎違背了我所有的信念
‎身為妻子
‎母親、君主
‎還有英格蘭教會的領袖
‎但現在的情況已經無法忍受
‎也對整個家庭構成極大的傷痛
‎尤其是你們兩個兒子，威廉和哈利
‎我的強烈願望是你們能盡快達成協議
‎讓你們能重拾一絲…
‎近年遺憾地失去了的尊嚴
‎愛你的媽媽
‎劇名：第31號夫妻
‎訪談公開後那幾天
‎我覺得全世界都在支持我
‎但後來風向變了
‎一直都支持我的人，也開始換邊了
‎例如誰？
‎甚麼？
‎誰？
‎噢…
‎我很重視的員工離開我
‎我的記者官
‎我的私人秘書
‎還有一個我希望會愛我的男人
‎那個心臟外科醫生？
‎-汗醫生？ ‎-嗯
‎突然不說話了
‎還有女王的信
‎好決絕
‎不帶感情
‎草草幾句，就讓我們的婚姻告終
‎就像喪禮上…
‎棺材被帶進來的瞬間
‎突然一切都有了實感
‎我的車
‎那是我的車，老兄
‎黛安娜！
‎我的律師們今天來找我
‎告訴我黛安娜的頭條要求
‎早安
‎-歡迎來到海格羅夫 ‎-謝謝你
‎她想保留在肯辛頓宮的住所
‎還有聖詹姆士宮的辦公室
‎她要求把辦公室的預算 ‎跟離婚的財務分開算
‎離婚方面，她要求單筆付款 ‎金額是三千五百萬英鎊
‎天啊，真進取
‎根本就是離譜，欺人太甚，等等
‎那個要放廚房的花園，不是那裡
‎她很清楚我不可能從康瓦爾公國 ‎取得那麼大一筆錢
‎然後她還威脅說
‎如果我討價還價 ‎她就取消離婚的意圖
‎也就是要再等兩年
‎我們才能合法解除婚姻關係
‎坦白說，她顯然是走投無路 ‎才會用這麼低俗的招數
‎她大概是以為 ‎經過《廣角鏡》的採訪之後
‎她會穩操勝券
‎但那一切都起了反效果
‎對
‎話說回來，妳還好嗎？
‎妳家門外那些討厭鬼走掉了嗎？
‎可惜還沒有
‎卡蜜拉！
‎他們好像在外面住下了
‎我得偷偷摸摸的 ‎好像被軟禁在家的罪犯
‎食物全都是坎貝爾太太替我送來 ‎我連帶狗去散步都沒辦法
‎簡直是被圍城了
‎真的
‎妳要受這種苦，實在是令人發指
‎我會跟我的法務團隊談過
‎她說她在新聞投訴委員會 ‎遇到一個令她印象深刻的人
‎一個公關專家，也許能保護妳
‎保障妳的隱私和公眾形象
‎妳願意讓她安排你們見面嗎？
‎去見政治化妝師？
‎我們現在知道，威爾斯王妃聘用了 ‎邁哲睿律師行的安東尼祖柳思
‎威爾斯親王則聘用了 ‎法拉克律師行的費歐娜夏克頓
‎兩人都沒有讓步和解的往績 ‎我認為也是因此受聘
‎《廣角鏡》的節目放映後 ‎我擔心兩邊的情緒依然高漲
‎恐怕很難維持友好
‎對
‎我們需要的是一位調解者
‎一個雙方都能信任的人
‎也許是樞密院議員
‎大法官也是個人選
‎或是查克男爵夫人
‎最近退休的道格拉斯赫德 ‎也是個好選擇
‎你呢？
‎我？
‎你在北愛爾蘭的成績很不錯
‎你有個很稀有的特質
‎容易被人喜歡和信任
‎我知道，身為總理的你 ‎是英格蘭最忙碌的人
‎但你願意考慮一下嗎？
‎去代表我們…
‎做個中介？
‎一個調停者
‎一個裁判
‎我不知道該說甚麼
‎一個來自布里克斯頓 ‎連車掌都當不上的小夥子
‎現在被要求去調停王室離婚
‎還是女王親自邀請
‎她用“裁判”這個詞，讓我覺得很有趣
‎一條還是兩條？
‎兩條
‎妳也知道我一向很喜歡擔任這個角色
‎身旁都是激動叫囂的球員
‎只有我一個沉穩冷靜地講道理
‎我要回亨廷頓了
‎週末見？
‎我會盡力
‎孩子們會想見你
‎我們都想見你
‎那得看我有多少工作
‎對
‎當然了
‎我覺得那是有價值的
‎同時，英國天然氣高層 ‎也承認公司發生重大變動
‎去年已經有一萬一千人自願離職…
‎第12號夫妻
‎96年案件編號502
‎勞森和勞森
‎最糟糕的是，他天剛亮才回家
‎我的工作是輪班制
‎開長途貨車
‎白天睡覺，晚上工作
‎我只是想做好工作
‎養活我的家人
‎那是他的口頭禪
‎你都不跟家人見面，要家人有何用？
‎那就是她的口頭禪
‎我求過他少點值班 ‎一星期三次，而不是五次
‎他答應會跟老闆談，但遲遲沒有做
‎我們需要錢
‎我小時候
‎一切都是以家庭為核心
‎抱歉
‎我爸隨時都在
‎讓大家歡笑
‎妳總是在說妳的完美父親
‎在我的家裡
‎我們有時候逼不得已
‎得在車子加油和買食物之間取捨
‎妳根本不明白那種一無所有的感覺
‎你能給孩子們最好的生日禮物
‎就是跟你相處的時間
‎跟她們爸爸相處，對不起
‎最近…
‎我告訴我爸…
‎我有多難過
‎他叫我回家…
‎回到一個正常的家庭
‎所以我們要搬回家
‎即使沒有爸爸 ‎女兒們至少能有個外公
‎很好，我會依照 ‎各地區法官的證明頒布法令
‎下一位
‎我聽說有堵車…
‎我來
‎我遲到了嗎？
‎完全沒有，進來吧，把外套放那邊
‎他已經到了？
‎對，沒關係，他在這裡等你
‎-好嗎？ ‎-對
‎馬克波蘭，卡蜜拉帕克鮑爾斯
‎-你好 ‎-妳好
‎我也不知道 ‎我預料政治化妝師會是怎樣的
‎可能年紀會大一點吧
‎別被他的青春嚇到，他很能幹
‎-我們該過來這邊嗎？ ‎-對，請坐
‎我去那邊
‎-馬克 ‎-謝謝
‎-妳要喝茶嗎？ ‎-好，謝謝
‎要加牛奶嗎？
‎不用，這樣就好，謝謝
‎-馬克？ ‎-好的，謝謝
‎我來加點牛奶
‎首先，我想表達我對妳的同情
‎我一向都很同情妳
‎-別擔心我，我沒事 ‎-我不同意
‎我認為媒體，以至於整個國家 ‎都對妳太過分了
‎我也不想太…
‎刻意地賣弄可憐 ‎但人們確實不太仁慈
‎我覺得他們忘記了
‎愛上威爾斯親王讓我失去一切
‎所以我們要怎麼做？
‎在我看來，我有一個明確的選擇
‎我可以放棄跟查爾斯的關係
‎離開眾人的目光，重新開始我的人生
‎否則就是把油門…
‎-糟糕 ‎-甚麼？
‎-他們在鎖妳的車子 ‎-不，那車子不是我的
‎它屬於威爾斯親王，是他宅邸的車
‎讓我來處理
‎我來了
‎哈囉？
‎-不好意思 ‎-這裡的人很嚴格嗎？
‎我不知道，但希拉莉會解決的
‎她勢不可擋
‎穿制服的來了
‎我是律師
‎妳剛才提到 ‎妳可以放棄跟威爾斯親王的關係
‎離開公眾目光 ‎重新開始人生，或者…
‎否則就是把油門踩到底
‎那是甚麼意思？
‎很明顯吧？
‎-我不想把話說白 ‎-我覺得妳應該說清楚
‎得到正式的認可，合法性
‎成為他的妻子？
‎對
‎因此，最終會是…
‎他的妻子是甚麼，就是甚麼
‎那好像有個名稱
‎我不能說那個字
‎甚麼字？
‎-那個“王”字開頭的詞 ‎-為甚麼？
‎因為那是不能說的
‎但是去想，已經是叛國的行為
‎但我們現在就在聊吧？
‎站在伊斯林頓中央的這棟排屋裡
‎看著你男友的車子被鎖上
‎討論妳成為王后
‎我根本不想要那一切
‎但經過這麼久，我還有甚麼選擇？
‎如果我讓這…
‎這情況，這困境把我削弱，摧毀…
‎不，我同意，妳得放手一拼
‎重點是，如果我們結婚
‎我覺得我可以幫得上忙
‎我知道如何讓威爾斯親王快樂 ‎那是他應得的
‎那樣他就能做好工作 ‎那也是國家應得的
‎我實在受不了那些渾蛋
‎他請來幫他的那些顧問
‎說得好
‎尤其是離婚的事情
‎威爾斯親王能馬上改善形象的方法
‎就是盡快友好地完成離婚程序
‎我同意，全國都厭倦了 ‎這場“威爾斯之戰”
‎厭倦得要死
‎黛安娜肯定不會被鎖車吧？
‎她眨眨眼睛，一個笑容
‎大家就對她神魂顛倒
‎妳何不露臉？可能會有影響
‎我粗糙的老皮、叢生的眉毛 ‎駭人的頭皮屑
‎你大概有看過那篇文章吧
‎我有，對不起
‎我會處理那一切的，我保證
‎-我們晚點再談談吧？ ‎-對，好的
‎-很好 ‎-我該去把車開走
‎對
‎-很高興認識你 ‎-很高興認識妳
‎看，她來了，我就說她很快回來
‎你們
‎-我真的很抱歉 ‎-沒關係
‎如果我現在就把車開走
‎你們能不能替我解鎖？
‎-沒問題，女士 ‎-謝謝，你們人真好，對不起
‎這件事就一筆勾銷
‎我喜歡他
‎我覺得你也會
‎誰？
‎那個政治化妝師
‎我覺得你應該去見他
‎為甚麼？
‎讓他替你補補妝
‎天啊，妳真會逗我笑
‎不只是笑
‎任何成功關係的兩個基石
‎你的搭檔會不會讓你笑？
‎-還有會不會讓你… ‎-呀…
‎怎麼了？
‎永遠不知道有誰在聽
‎那倒沒錯
‎不想再犯那個錯
‎不
‎確實不想
‎晚安
‎我也跟西印度人打過幾場
‎他們絕對是世界最強
‎大部分時候，我們只能投球一次
‎他們已經投殺我們兩次
‎我變成了防守型的投球手…
‎聽著，我知道你被要求幫忙
‎用文明的方式解決離婚事務
‎但怎麼會有人指望我這邊能夠文明？
‎她那邊都已經公然選戰了
‎也許王妃會要求這麼大的金額
‎只是想確保她將來能夠獨立
‎避免進入一個她長期依賴你的處境
‎在某些方面
‎她嘗試避免無期限的財務協定
‎也許能讓你們都得到自由
‎我恐怕那只是你的大方想法
‎而不是黛安娜
‎她一開始就獅子開大口 ‎明顯是要置我於死地
‎那很符合王妃一向想把我摧毀的慾望
‎我只是鼓勵你多點變通
‎去思考王妃和她的動機
‎要是她能變通，我也會變通
‎別跟我講變通 ‎他是我見過最不知靈活的人
‎我跟他聊了很久，對話也很有建設性
‎我可以確認親王殿下
‎願意討論一筆客觀的款項
‎只有一個條件
‎請妳永遠不要在公開場合
‎作出關於妳的婚姻或王室的負面發言
‎如果他想用黃金堵住我的嘴 ‎希望我會噎死
‎那個數字最好是有八個位 ‎而且是3開頭
‎在任何談判中，我們都應該記住
‎往往同時存在著兩種語言
‎被提出的要求，和背後真正的意思
‎我通常會忽略前者，而專注於後者
‎親王的團隊在說：“我們希望妳快樂”
‎“我們希望妳未來無憂”
‎“我們只想保持低調和私密”
‎“而且…有尊嚴”
‎離開高速公路後，我就一直在跟著你
‎-派克鮑爾斯太太，很高興見到你 ‎-請叫我卡蜜拉
‎看看我在停車區找到甚麼
‎親王殿下
‎無論我去哪裏 ‎都有很多人叫我馬上找你
‎說你能徹底改變我們的人生
‎帕克鮑爾斯太太也對你讚不絕口
‎今天早上，約翰威克漢打電話給我
‎說你在新聞投訴委員會不可或缺
‎他們過獎了，我沒甚麼特異功能
‎我跟大家一樣，看報紙，看電視
‎但我現在確實感覺到一個臨界點
‎威爾斯王妃的《廣角鏡》訪問
‎被視為不忠誠，那也許能幫助你們
‎怎麼幫？
‎只要你們顯得完全相反
‎成為講道理的一方
‎穩定、沉著、成熟
‎但首先，你必須了結這場離婚
‎否則你無法得到國民的同情和尊重
‎說得好
‎跟你的律師們談談
‎叫他們慷慨地促成協議
‎先拿下道德高地 ‎然後我們就能專注於你們兩個
‎開始讓帕克鮑爾斯進入公眾目光
‎她來我的牙醫診所當助手 ‎我們因此認識
‎我自小就活得很不安穩
‎所以當馬克顯示他對我有意思
‎我受寵若驚
‎我們開始約會
‎我一直想要孩子 ‎只是找不到好的對象
‎當他單膝跪下時
‎我想像告訴我媽
‎她一直在嘮叨我的戀情失敗
‎她常常會說：“今天又是誰？”
‎“我有必要記住他的名字嗎？”
‎我心想：“這會讓她好看”
‎蜜月時，我建議我們嘗試懷孕
‎-我們從沒談過小孩 ‎-她充耳不聞
‎我才24歲
‎我說應該等一會
‎她開始出門
‎一開始是每星期一、兩次，我沒意見
‎真的嗎？我不這麼認為
‎然後越來越多
‎他會熬夜等我
‎就像妳在躲我一樣
‎就像父母一樣
‎-我開始感到壓力 ‎-就像警察一樣
‎監聽我的電話，看我的貼文
‎我只想開始一個家庭
‎第23號夫妻
‎96年案件編號1044
‎透納和透納
‎謝謝
‎我實在無法應對
‎他的控制讓我感覺窒息
‎你會不會覺得 ‎有些人就是不適合結婚？
‎妳肯定不適合
‎有沒有任何個體或個人 ‎想要提出理據
‎反對法令的頒布
‎或是想提出關於費用的問題？
‎-沒有，法官閣下 ‎-很好
‎我會依照各地區法官的證明頒布法令
‎下一位
‎首相來了，女王陛下
‎殿下
‎你今天好像很陽光
‎我很高興地能向妳報告
‎威爾斯親王和王妃間的談判有了進展
‎喔
‎做得好
‎你到底是怎麼做到的？
‎我也想說是我的功勞
‎這項突破是來自威爾斯親王
‎他似乎發現了新的理由 ‎銳意要了結這件事
‎他提出一千七百萬英鎊的單筆付款
‎在加上每年四十萬英鎊
‎王妃能用這筆錢作為 ‎辦公室和旅行用的經費
‎所以接下來要做甚麼？
‎兩人法律團隊的聯合聲明
‎以及白金漢宮的聲明
‎要先申請暫准判令
‎最終審訊將於一般法院進行
‎跟過去和將來 ‎千千萬萬個離婚程序一樣
‎真可悲
‎記憶中最盛大、最為人稱頌的婚禮
‎最後變成這樣
‎等我們對草稿滿意之後
‎就會發給王妃那邊
‎我們覺得應該盡量簡短
‎只是確認了共同監護權的安排
‎也提到威爾斯王妃將來的身份 ‎是一個確實，但獨立的問題
‎殿下，請過目
‎…一樣，但我覺得應該確保一切平等
‎請在這裡簽名
‎（查爾斯，96年7月9日）
‎（黛安娜，96年7月10日）
‎喂？
‎殿下，女王陛下找你
‎謝謝
‎媽媽
‎我聽說已經完事了
‎對
‎希望你…即使不是快樂 ‎也至少能釋懷吧
‎我也不確定我有甚麼感覺，我…
‎肯定不是釋懷
‎我已經做了必要的安排
‎王室內庫會提供黛安娜要求的款項
‎謝謝
‎交戰結束了，對孩子們是好事
‎對
‎黛安娜想必也不好過
‎對
‎謝謝
‎-那些畫不同了嗎？ ‎-這裡很多事情都不用了
‎你來這裡幹嘛？
‎還有家具要拿走嗎？
‎通知我臨時要有甚麼討厭的改動嗎？
‎說實話，我也不知道我是來這裡幹嘛
‎我只知道我…
‎今早上了車，不知不覺就來了這裡
‎我早知道的話，會穿一條復仇裙子
‎自我們分居以來 ‎妳不是一直都在穿嗎？
‎從報紙上看來，好像是那樣子
‎無論如何，我覺得妳這樣更美
‎一塌糊塗嗎？
‎自然
‎別說了
‎而且妳還是會臉紅
‎就像第一次
‎跟你一起才會，氣死我了
‎每次聽你說點好話都這樣
‎我大概做得不夠吧？
‎說好話
‎不夠
‎離婚顯然很適合你
‎我看適合你多點
‎終於得到你想要的一切
‎一個婚姻失敗的男人 ‎永不可能得到他想要的一切
‎他會永遠像一個…
‎有裂痕的花瓶
‎少來了
‎不關我的事，但是…
‎我聽說妳找到對象了
‎很可惜，那一切都恐怕要沒了
‎把他嚇跑了，真可憐
‎對不起
‎那些堅果怎麼樣？
‎-就像卡紙一樣 ‎-已經放了好幾個月了
‎你餓了嗎？
‎有一點
‎我可以去看看廚房有沒有吃的
‎好吧
‎你還記得在哪裡嗎？
‎-廚房？ ‎-嗯
‎妳說甚麼呢？ ‎我在這裡快快樂樂地住過好幾年
‎是在這邊
‎是嗎？
‎而你在這裡從來不快樂
‎我在這裡快樂了五年
‎不可能
‎妳說有多久？
‎頂多是一年吧
‎胡說
‎反正我們都離婚了，誰在乎？
‎好吧，我有蛋，蘑菇
‎你離開後，我就開始吃洋蔥了，火腿
‎-我可以做個歐姆蛋 ‎-太好了
‎天啊
‎太難了
‎達倫通常會留下筆記給我
‎用便利貼寫的說明
‎原來如此
‎算了，菜單改變了
‎現在是炒蛋
‎-好吧，這樣夠嗎？ ‎-夠了，那樣就好
‎人怎麼不是光吃炒蛋呢？
‎還有，我們怎麼沒在廚房吃過飯？
‎真好玩
‎我們有很多事情可以改變
‎重來的話
‎好
‎現在我們都在這裡
‎來審視一下這段婚姻
‎回顧一下
‎不用批判，不用爭執，只是…
‎把話說清楚
‎驗屍
‎別這麼說
‎為甚麼？婚姻已經死了
‎雙方都簽了死亡證明，這就是驗屍啊
‎我們之前沒這樣做過
‎是因為你從來都沒有展示出 ‎跟我獨處的意欲
‎-你每次都安排了其他人 ‎-因為妳都不說話
‎妳好害羞
‎我以為有人陪伴會好一點
‎對，但那些人都只是陪伴你
‎從來都不是陪伴我的
‎而我也有機會卸下我的心防
‎我只需要得到你的愛，給我自信
‎好…我的錯
‎但妳也沒有讓我輕鬆
‎沒有
‎我很麻煩
‎我只是受傷了
‎我想得到注意
‎妳確實得到了
‎我很抱歉，有很多事情 ‎肯定讓你覺得被攻擊
‎謝謝
‎我也很抱歉
‎為了這一切
‎我們兩個的壓力都很大
‎我們當時也太年輕
‎年輕的是我，你沒有年輕過 ‎年輕的時候都沒有
‎對不起，那句話比我意料中刻薄
‎也許還是算了，令人心煩意亂
‎妳知道我們之間一直都有愛吧？
‎對
‎還有尊重
‎某種意義上來說，我們是適合彼此的
‎完美搭檔
‎那就是問題 ‎全世界都以為我們是完美的配對
‎但不是完美的愛
‎因為你已經跟別人找到完美的愛
‎能拜託妳一件事嗎？
‎我們可以用她的名字嗎？
‎就今天
‎卡蜜拉
‎謝謝
‎我從一開始就輸定了
‎卡蜜拉也是
‎大家都只想要…
‎我們的童話故事
‎有一段時間，確實是童話故事吧？
‎我們怎麼能這樣讓大家失望？
‎當著眾人的面攻擊彼此
‎以最駭人的方式互相攻擊
‎妳在那段採訪中說的一些話
‎說我不適合當國王 ‎妳知道那會對我有甚麼影響
‎我的意思只是，當了國王 ‎會妨礙你做其他事情
‎可能會讓你開心的事情
‎也可能是你天生比較適合的事情 ‎僅此而已
‎我天生就不適合當國王？
‎-我沒有那樣說 ‎-我與生俱來的使命
‎我應該沒聽過 ‎如此寧靜地傷人的一句話
‎你在曲解我的意思，請別起來
‎還要說我們的兒子
‎妳不希望他繼承他應得的東西
‎在乎孩子的母親都不會吧？
‎你所承受的一切簡直是瘋狂
‎一直在等候，那種期待
‎你看它讓你多痛苦
‎讓我痛苦的不是等待
‎是因為我多年來被困在 ‎妻子想摧毀我的婚姻之中
‎別這樣
‎如果妳是那樣想 ‎一開始為何嫁入我們家？
‎因為我不是嫁給一個家庭 ‎我是嫁給一個男人
‎我嫁給你是因為我愛你
‎我生下一個兒子 ‎就是想建立我們的家庭
‎不是一個待命的君主
‎我也可以問你同樣的問題
‎你為甚麼要娶我？
‎因為我別無選擇
‎妳可以問我爸媽
‎他們很清楚我愛的是別人
‎那就是了
‎也許他們也知道
‎一個年輕，有人氣的妻子 ‎能幫助你成功
‎我不知道她現在有多少人氣 ‎大家都看清了她的本性
‎我的人氣轉移到威廉身上了
‎大家都希望看到他當國王，不是你
‎妳知道，我今天來這裡…
‎心裡充滿了懷疑和愧疚
‎為國家所失去的感到難過
‎也為我的參與感到內疚
‎但離開這裡時，我重獲自由了
‎而且我現在確信
‎妳要離開我的人生，還有這個家庭
‎我們才有機會重拾這16年來 ‎都無法得到的快樂和安穩
‎謝謝
‎第31號夫妻
‎96年案件編號5029
‎威爾斯親王殿下
‎和威爾斯王妃殿下
‎據理解，雙方在申請前已分居兩年
‎應答方也同意這項頒令
‎有沒有任何個體或個人 ‎想要提出理據
‎反對法令的頒布
‎或是想提出關於費用的問題？
‎很好
‎我會依照各地區法官的證明頒布法令
‎請清空法庭，謝謝
‎（高等法院 家事法庭主登記處）
‎（倫敦肯辛頓宮）
‎有些人說，君主制度 ‎跟現代的英國生活無關痛癢
‎顯然有很多人不同意
‎在陽光、鐘聲和歡愉的氣氛下
‎群眾洋溢出濃烈的傾慕和驕傲
‎林蔭大道擠滿人群 ‎就像注滿水銀的溫度計
‎有誰能懷疑這對夫婦間 ‎如此明顯的愛意和喜悅？
‎強大得在這啟發人心的一天
‎全國都能忘卻煩惱，齊心祝賀他們
‎字幕翻譯：Ivan Wong