SERIÁL NETFLIX
Konečně jsem ho našel.
Co jsi našel?
Dokonalý dům.
Kde?
V Malibu.
Dokonalý? Tak daleko od domova?
Ale tati, já přece žiju v Los Angeles.
Kolik?
No, je levnější než ten předchozí.
Akorát dnes musím zaplatit zálohu.
Jinak mi ho vyfoukne Michael Douglas.
Kdo že?
No tak, tati. Přece ten herec.
Má o něj zájem. Musíme jednat rychle.
Tak nádherný dům jsi v životě neviděl.
A když jsme u té dokonalosti, chtěl bych ti někoho představit.
Dívku.
Pro mě?
Ne.
Pro sebe. Je opravdu výjimečná.
Když s ní příští týden přijedu do Londýna,
budeš mít čas se setkat?
Jasně.
Fajn. Pošleš pro nás soukromé letadlo?
Zbláznil ses? Do Los Angeles?
Mám vypláznout 50 tisíc jen za naftu?
Věř mi.
Ona za to stojí.
Vítejte u pořadu Monarchie: Národ rozhoduje.
V doposud největší televizní debatě vysílané živě.
Dobrý večer. Celá země mluví o jediné věci.
O tomto pořadu a vašem názoru na budoucnost monarchie.
Tato dvě telefonní čísla budou po celou dobu vysílání na obrazovce.
Otázka zní: Chcete monarchii?
Nezapomínejte, že máme 14 000 telefonních linek.
Budou aktivní i v průběhu večerních zpráv.
Náš pořad chce zjistit,
jaké má náš budoucí král, Karel III., vyhlídky.
On naši zemi rozdělí…
Hlasovali jste „ne monarchii“.
…zvolí příští hlavu státu.
Většina veřejnosti má pocit…
Hlasovali jste „ne monarchii“.
Faktem zůstává, že náklady na hrad Windsor jsou v porovnání…
Hlasovali jste „ne monarchii“.
…astronomické.
Nechme teď Windsory…
Hlasovali jste „ne monarchii“.
…jakou hlavu státu si zvolíme…
Hlasovali jste „ne…
…„ne…
Hlasovali jste „ne…
Stojí nám za to?
Můj názor je…
…„ne…
…fádní země. Královská rodina jí dodává barvu.
Obyvatelé této země chtějí svobodu, chtějí být občany, ne pouhými objekty.
Hlasovali jste „ne…
Hlasovali jste „ne monarchii“.
Chcete-li vidět krále Karla a královnu Camillu…
Hlasovali jste „ne…
Jestli ne, zvedněte červenou kartu.
Vypadá to, že ne.
Poškodily skandály v královské rodině reputaci naší země.
Převážná většina říká ano.
…„ne monarchii“.
A je tady poslední divácké hlasování.
Chcete-li monarchii…
Hlasovali jste „ne…
Pokud ne, zvedněte červenou kartu.
VYŘAZENÉ Z PROVOZU
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Lilibet,
hodně štěstí, zdraví.
Výborně.
No teda. Všechny najednou.
Něco si přej!
- To je od tebe? - Ano, ode mě.
- Co to je? - Co tam máš?
Podívejte. Přesně takové potřebuju!
Rozhodně je využiješ.
Ty se velmi hodí.
Ukaž.
Ten je ode mě. Je to mlýn Huna.
Poblíž John O’Groats.
- Hezké. - Ten je moc dobrý.
- Díky. - Nádhera.
A já si nechal to nejlepší na konec.
- Tohle bude dobré. - Otevřu ho.
Jejda. Co je to?
To je…
Zmáčkni to tady. Hele.
Tohle je moje malá písnička,
dá se zazpívat celičká…
- To je strašně vtipné. - Je to geniální.
Líbí se ti to?
To je vážně k popukání!
- Měla by sis to dát nad postel. - Tvoje dárky jsou vždycky nejlepší.
- Je to skvělé, viď? - Jo.
- Vyhrála jsi tento týden? - Ne.
Sledovali jste tu televizní debatu?
O monarchii?
To bylo příšerné.
Já jsem šla spát.
Já jsem se dívala, a když to bylo v náš prospěch, vypnula jsem to.
V náš prospěch?
Ani bych neřekla.
Stojí královská rodina za ty peníze?
Víc než polovina řekla „ne“.
Dokážete vyjmenovat tři užitečné věci, které dělá?
Nedokázalo to 83 procent.
Chcete referendum o budoucnosti monarchie?
Souhlasilo 70 procent.
Chce někdo krále Karla III.?
Sto procent řeklo „ne“.
Ale no tak. Přestaňte, vy darebové.
A přijdou s tím těsně před volbami.
Co předvídají průzkumy?
Jasné vítězství pana Blaira a labouristů.
To znamená, že nás čekají drastické změny.
Když jsme u těch změn, co uděláme s tím Hongkongem?
S tou velkou čínskou loupeží?
- Babi. - To nemyslí vážně.
No co? Hongkong je náš. A Číňané nám ho berou.
Berou si ho zpátky.
V den předání budu s Philipem v Kanadě.
Navrhujeme, aby tam místo nás jel Charles.
Hongkong je přece důležitější. Neměla bys tam být? Jako panovnice?
Na oslavy odtržení kolonie by panovník jezdit neměl.
Je to ponižující.
Jako když jdeš na svatbu někoho, koho miluješ,
a předstíráš, že mu to přeješ.
To dobře znám.
Jeď do Kanady, zlato.
Hongkong přenechej Charlesovi.
Ahoj.
Pane jo.
Líbí?
Kelly, seznam se s G4.
G4, seznam se s Kelly.
To mi chcete říct,
že jste nevěděla, že váš manžel zrovna vykrádá banku?
Ne, chci vám říct, že jsem byla asi nakupovat nebo na obědě.
Prostě to, co ženy jako já dělají.
Zkus říct tu poslední větu svůdněji.
Zkus to znovu.
Tak jo.
Ne.
Chci vám říct,
že jsem byla asi nakupovat nebo na obědě.
Prostě to, co ženy jako já dělají.
Paní Farnhamová, já opravdu netuším, co dělají ženy jako vy.
Ale vašemu muži hrozí 15 let za mřížemi.
Moment. Jak se má cítit?
Je naštvaná.
Je jí zle z té zrady.
- Řekni to hodně naštvaně. - Dobře.
Už mě to odmítání nebaví!
Někdo tak krásný jako vy nemůže být odmítán.
Počkej. Tohle tam není.
Upravil jsem si scénář.
On to takhle cítí.
Ta postava?
Nebo ty?
Tihle architekti byli správná volba.
Vážně to táta zaplatí?
Doufám.
I když u něj těžko říct.
Co rozhodne?
Jestli se mu budeš líbit.
Z toho jsem nervózní.
Budeš se mu líbit.
Jak by taky ne.
Říkal jsi, že je na severské typy.
Ty jsi skoro severský typ.
Já jsem z Kentucky.
Skoro.
Žádají o tři dny i s cestami.
Hongkong je na tři dny moc daleko.
Leda bychom si to s paní Parkerovou Bowlesovou protáhli
a vyrazili pak na dovolenou.
Na Britannii.
Podnikli poslední plavbu.
Přizvali bychom pár přátel.
Nechte to na mně.
Nemohl bych se při té příležitosti setkat s panem Blairem?
Co by dělal v Hongkongu?
- Byl by tam jako britský premiér. - To by musel vyhrát volby.
Já vím, ale…
Ty budou jen o tom, jak velkou většinu získá.
Pravda.
I já v tom vidím potenciálně plodnou spolupráci.
Dva muži podobného věku.
Oba se nedočkavě těší na změnu.
Promluvím s jeho lidmi.
Stůl číslo čtyři! Dva humrové saláty, jehněčí hřbet, kuřecí suprême!
Jasně!
Obsluhu ke stolu číslo 16, prosím!
- Pane. Madam. - Děkuji.
- Losos. - Nádhera. Díky.
A steak.
Tak co?
Co na ni říkáš?
Je milá.
Viď.
Nemůžeš ji prostě jen píchat?
Co ti na to mám říct?
No…
Třeba že máš radost?
Jenže já nemám radost. Ani z tebe, ani ze sebe.
Mám se bát, když mluví arabsky?
Ne, to dělají vždycky.
Vám to nevadí?
Je to… trochu nezdvořilé.
Zvyknete si.
Znáš její rodinu?
Ovšem.
Je z dobré rodiny.
Mají prachy?
Jsou nám rovni?
Musíme být opatrní.
Vy umíte arabsky?
V mém věku se těžko učí.
A navíc…
Na to, abyste jim rozuměla, občas není znalost jazyka nutná.
A co ten dům v Malibě?
V Malibu.
Malibu, Maliba…
Hlavní je, že nás to stálo deset milionů.
Budu hádat. Vybrala ho ona?
Ne. Vybrali jsme ho společně.
A co ta přehnaná hygiena?
Na to si také zvyknete.
Já mám ráda muže s čistýma rukama.
Vy ne?
Vrátím ti to do posledního centu.
Z čeho?
Z peněz, které vydělám na filmech, které natočím.
Jednoho Oscara už jsem ti vyhrál, ne? Vyhraju ti dalšího.
Prosím tě, nebuď směšný.
Ta tvoje firma je fraška.
Vždyť je to jeden provar za druhým.
A všechno to platím já.
Kdykoliv ti nabídnu plnohodnotnou práci,
tak mě odmítneš a tím mě obrovsky zklameš.
Ale abych ti nekřivdil, na jedno talent máš.
Na ženské.
Takže jsem se těšil, s jakou krasavicí se vytáhneš.
A ty přivedeš tuhle modelínu a čekáš, že na tebe budu pyšný?
Ne.
Čekal jsem, že tě potěší, že jsem s někým šťastný.
Ty máš být šťastný jen tehdy, když učiníš hrdým vlastního otce.
Když uděláš čest našemu jménu. To ti má dělat radost.
Bavíte se dobře?
Ano.
Dobrý, bejby?
To jste řekla přesně.
Je to bejby.
Naposled vyhráli volby v roce 1974. Tentokrát získávají naprostou většinu.
Vítězství labouristům už nikdo nevezme.
Mají o čtyři miliony víc hlasů než konzervativci.
Tato hodina patří Tonymu Blairovi.
A všichni to vědí.
Díky. Děkuji vám.
Jsme na prahu nové éry.
Byli jsme zvoleni jako Noví labouristé
a budeme vládnout jako Noví labouristé.
Míříme do nového tisíciletí
a máme příležitost Británii změnit.
NOVÍ LABOURISTÉ NOVÁ VLÁDA
Je to zvláštní věc.
Ta lidská schopnost sebeklamu.
Navzdory všem průzkumům
jsem věřil, že mám šanci zvítězit.
Místo toho moje strana utrpěla tu největší porážku, co si pamatuji.
Doufám, že dějiny budou mé předsednictví hodnotit příznivěji než naši voliči.
Ať si historikové říkají cokoliv,
v mém osobním žebříčku premiérů zaujímáte vysoké místo.
Velmi vysoké.
Váš klid, vaše otevřenost a spolehlivost mi budou chybět.
A jsem vám vděčná za pomoc s princem a princeznou z Walesu.
Mrzí mě, že jsem nedořešil záležitost s královskou jachtou.
Labouristé ji zřejmě budou chtít vyřadit z provozu.
Ano.
Je ale možné,
že tak jednoznačné vítězství naplní pana Blaira shovívavostí,
a to bych pak zkusil promluvit s pár lidmi ze zákulisí
a přesvědčit jeho vládu, aby ji přece jen neodepisovala.
Moc by to pro mě znamenalo.
Co si o něm myslíte?
O panu Blairovi?
Na to bych se neměla ptát.
Víte, často bývá kritizován za to,
že v jeho stylu vedení vítězí image nad podstatou.
Hodně se také řeší jeho věk.
Je mu 43 let. Dívala jsem se.
Nejmladší premiér od lorda Liverpoola, který nastoupil v roce 1812.
Navzdory kritice ale musíme uznat, že je velmi schopný.
Vytáhl labouristy ze sevření odborových svazů
a znovu z nich udělal volitelnou stranu, což není málo.
A mnohem lépe než já dokáže reflektovat nálady ve společnosti.
To se teprve uvidí.
Státníka nedělá státníkem jen jeho veřejná funkce.
A vy jste také ještě mladý.
Vaše Veličenstvo.
Ještě minutku, drahá.
Gratuluji.
Díky, Johne.
Je to zapeklitá práce.
Jeden den je člověk premiér a ten nej…
teda druhý nejdůležitější člověk v zemi,
a druhý den nemá ani práci, ani auto, a dokonce ho vystěhují i z domu.
To vše ještě před obědem.
Nechal jsem vám vzkaz na…
na vašem stole.
Hodně štěstí.
BLAIR VÍTĚZÍ NA CELÉ ČÁŘE
JE TO SKVĚLÁ PRÁCE. UŽIJ SI TO.
JOHN MAJOR
Premiér, Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo. - Premiére.
Dnes u mě byl nový premiér.
Tak jak se zabydlujete?
Po pár zdvořilostních frázích jsem nakousla téma královské jachty.
V naději, že na poslední chvíli oddálím její konec.
A on přišel s novým návrhem.
Zbrusu nová jachta, která ale nebude hrazena z rozpočtu.
- Cože? - A z čeho tedy?
Ze soukromých zdrojů.
Stála by zhruba 65 milionů liber.
Znamenalo by to, že…
…ten člověk nebo firma, která ji zaplatí, ji bude vlastnit
a pronajme ji vládě, kdykoliv ji budete potřebovat.
To si ji budeme půjčovat?
Jako auto z Avisu.
Vlastně to není až tak neobvyklé.
V dnešním obchodním světě se takhle pronajímají kontejnery i ropné tankery.
Britannia není žádný kontejner.
Je to královská jachta
a symbolická reprezentace tvé matky.
Jak si to vlastně představují?
Že bude mít na boku nápis:
„Britannii sponzorují sušenky McVities“?
Navrhují, aby se už nejmenovala Britannia.
Měla by nové jméno.
Pokračuj.
Nová Británie.
Mně se to líbí.
Počkat, není to ten Blairův předvolební slogan?
- Je. - Ale ne.
Příště si tam dá ten svůj vysmátý ksichtík s velkou červenou kokardou.
Řekla jsem mu, že bych ji za těch podmínek raději hned vyřadila z provozu.
A tak to také bude.
Poslední plavbou bude Charlesova cesta do Hongkongu.
Po 43 letech a víc než milionu námořních mil po celém světě…
odejde královská jachta do důchodu.
Vůbec poprvé jsem to viděl takto jasně.
Tu daň, kterou si na ní poslední roky vybraly.
Ji netrápila nebo nermoutila ta jachta. Ani s ní spojené vzpomínky.
Byla smutná kvůli sobě.
Kvůli tomu, co reprezentuje.
Jako by vyřazovali z provozu ji.
V tom případě byste měl být připravený.
A země by se na vás měla také připravovat.
Díval jsem se do itineráře
a našel jsem prostor,
kdy byste se mohli s premiérem na jachtě sejít.
Také jsem našel pár míst v tom hongkongském projevu,
který vám poslal Buckinghamský palác,
která bychom mohli doladit.
Přidat váš vlastní hlas.
Jediné, co nedokážu změnit, jsou…
místa v obchodní třídě.
Všichni politici, ministr zahraničí Robin Cook,
bývalý ministr zahraničí Douglas Hurd a bývalý premiér Edward Heath,
poletí první třídou.
A následník trůnu obchodní?
Bohužel ano.
Není to všeříkající?
Budeš muset být moc statečný.
Ale slibuju ti, že to přežiješ.
VZRUŠUJÍCÍ BUDOUCNOST
- Dám s ním řeč. - Nebudu se ptát.
Prosím.
Je úžasné být v pozici, kdy můžeš ty věci reálně dělat.
Princ Charles přiletěl do Hongkongu, který bude za pár okamžiků navrácen Číně.
Ministr zahraničí Robin Cook kritizoval plány Číny
vyslat vojáky několik hodin po předání.
Dnes mi volal Dodi.
Chce, abych zaplatil zálohu na ten dům v Malibu.
Fajn.
Přej mu to.
Co když tu holku požádá o ruku?
Tak mu vystrojíme velkolepou svatbu.
V Paříži.
S recepcí v Ritzu.
Nebo ve Skotsku. Na tvém hradě.
Můj prvorozený syn si vezme modelku.
To já byla taky.
Tys byla mnohem víc než modelka.
Byla jsi celebrita.
Jsem dnes nějaká skleslá. Nechci vám kazit večer.
Zkazíte nám ho, když s námi nepůjdete.
Jen jeden chod.
Dvacet minut.
Tak dobrá.
Myslela jsem si, že se mi po rozvodu vrátí úsměv,
ale je mi čím dál hůř.
Camille bude 50. let a Charles pro ni chce uspořádat oslavu v Highgrove.
Nechci být v tu dobu v Británii.
Jenže kam jít?
Chtěla jsem vzít kluky na letní prázdniny do Ameriky,
ale to se z bezpečnostních důvodů zrušilo.
Tak s námi pojeďte do Saint-Tropez.
Prosím.
Ale ne, nechci vám přidělávat starosti.
Vypadněte! Zmizte odsud!
Padejte. Ztraťte se.
Moji bodyguardi jsou chlapci ze speciálních jednotek.
Budete v bezpečí.
Kluci tam budou mít motorové čluny a vodní lyže
a filmy a hamburgery a hranolky.
A vy sluníčko a nákupy…
a velkou novou jachtu.
A helikoptéru a letadlo, které vás tam dopraví.
Bude vám to připadat příliš egyptské a nevkusné.
Ale bude se vám to líbit.
Tak co?
Slibte mi, že to zvážíte.
Vaše Excelence, pane premiére, dámy a pánové.
Její Veličenstvo královna mě požádala, abych vám přečetl tento vzkaz.
Za pět hodin svěsíme koloniální vlajku.
Nad Hongkongem bude znovu vlát vlajka Číny.
Skončí tak více než 150 let dlouhé období britské správy.
Obyvatelé Hongkongu se mohou těšit na novou budoucnost.
A já s odchodem starých jistot doufám,
že se toto město s jedinečným charakterem a atmosférou
zapíše do dějin jako vzor nezávislosti a pokroku.
Jeho osobitá identita
i jeho silné odhodlání dělat věci po svém
jsou motorem jeho nevídaného úspěchu.
Zachováním těchto hodnot
chráníme způsob života jeho obyvatel
a vybízíme svět, aby se z tohoto příkladu poučil.
Přeji vám úspěšný přechod
a budoucnost plnou míru a prosperity.
Pan premiér, Vaše Výsosti.
Pane premiére, jsem rád, že jste si na mě udělal čas.
Vaše Výsosti.
Podívejme na vás.
První premiér, který by mohl být královnin syn.
Winston Churchill, který sedával v tomhle křesle,
zase mohl být její dědeček.
Anthony Eden a Harold Macmillan její otcové.
Wilson a Heath její manželé.
Paní Thatcherová její dvojče.
A vy její syn.
Což by nejspíš znamenalo, že bychom byli…
- Bratři. - Ano.
Stejně staří muži ze stejné generace.
A snad i podobného smýšlení.
A já chci říct, že pokud se má tato schůzka týkat vyřazení jachty,
tak chci, abyste věděl, zvlášť když to tady vidím,
že je mi to líto.
Proč?
- No, já… - Prosím.
Byl jsem překvapený, jak je zblízka ohromující.
Nebo jak velký má pro vás význam z hlediska tradice.
Jeden by toho rozhodnutí mohl litovat.
Zbavit se jí?
Vážně?
A já si myslím opak.
To, co nás přivedlo do Hongkongu,
jasně dokazuje, že nemá smysl lpět na minulosti.
Musíme se těšit na budoucnost.
Vy a vaše strana jste toho příkladem.
Ujal jste se zrezivělého socialistického traktoru
a udělal jste z něj moderní sportovní vůz.
- A veřejnost to vítá. - To doufám.
Asi bych to neměl říkat, ale…
myslím, že podobnou renovaci potřebuje i královská rodina.
Nejen z hlediska velikosti a nákladů, i když i kvůli tomu, ale…
také z hlediska postojů.
Moji rodiče jsou ve svých názorech mírně staromilští.
Například v názorech na to, jaký způsob života mohu nebo nemohu vést.
Rozvody a druhá manželství, takové věci existují.
Pro mnoho dnešních lidí jsou realitou.
Znáte to sám.
Znáte nálady občanů lépe než kdokoliv jiný.
Nemyslíte, že by mě raději viděli znovu ženatého a šťastného
než svobodného a nešťastného?
Byl jsem z něj úplně paf.
Úspěšně brojil proti vlastní matce.
Ale je mi ho i trochu líto.
Být princem z Walesu asi není legrace, když máš charisma.
A on ho má?
Rozhodně. Je energický a inteligentní.
A uvědomělý a citlivý.
A má touhu posouvat věci dopředu.
Jako ta jachta.
Je pravda, že je nádherná a že má napluto přes milion mil.
Ale svou slávu má dávno za sebou. Nemá smysl ji dál přechovávat.
Já samozřejmě všechny královniny poradce velmi respektuji,
ale řekněme si to upřímně, mají už svůj věk.
A občas projevují mírnou nedoslýchavost.
Jestli se má význam Koruny zachovat,
budou se zřejmě muset zapojit i dva moderní, prozíraví muži,
kteří vědí,
co je pro budoucnost monarchie nejlepší,
a hlavně co je nejlepší pro mě jako dědice trůnu.
Žít v systému, ve kterém se nemůžeš realizovat.
Nemůžeš nic říct.
„Vůdce křováků nedbal hrozivých pohledů a k muži se připojil,
jako by to bylo jeho přirozené právo, brzy ale razantně obrátil.“
To je výborné.
Já bych byl v opozici v úplné pasti.
Byli jsme v ní 18 let a bylo to špatné, on je v ní 50 let.
Je to těžké, když má tvoje matka poslední slovo v tom,
koho si můžeš nebo nesmíš vzít.
Představ si, kdyby mi tě matka zakázala.
To by si nedovolila.
S novým začátkem přichází do Hongkongu nová vojenská síla.
Vojska Čínské lidové osvobozenecké armády
se pomalu šinou přes hranice na údajnou přátelskou pomoc.
Obzvláště v některých čtvrtích
však pohled na obrněné transportéry vyvolává obavy.
Kasárna prince z Walesu na ostrově Hongkong
byla až do včerejší půlnoci britským vojenským ústředím.
To už ale neplatí.
Dnes se nevyzpytatelné čínské stráže setkaly tváří v tvář…
Vaše Veličenstvo.
…kteří se rozcházeli domů po dlouhé, propité noci.
Vojska dorazila…
Pár drobností a maličkostí, mohu-li.
Princezna z Walesu žádá o povolení
vzít prince na letní dovolenou do jižní Francie.
Na pozvání Mohameda Al-Fayeda.
Zamítneme to?
Ráda bych,
ale letos je s dovolenou na řadě Diana.
Tomu se u rozvedených párů říká výchova.
Takže mi do toho nic není.
Madam.
To byla ta drobnost? Hrozím se těch maličkostí.
Princ z Walesu…
Pokračujte.
…údajně poskytl premiérovi soukromou audienci
při pobytu v Hongkongu.
Předtím než vyrazil na dovolenou na královské jachtě
s paní Parkerovou Bowlesovou a přáteli.
Dovolil jsem si připravit prohlášení,
v němž objasňujeme, že si tuto dovolenou hradí princ sám.
Nevyjadřuje se ale k té soukromé audienci.
O čem se podle vás bavili?
Oficiálním tématem byla budoucnost Británie v tamním regionu.
Požádáte prince, aby za mnou přišel, jakmile bude mít chvilku?
Madam.
A než ji vyřadí z provozu,
myslíte, že bych se mohla s Britannií o samotě rozloučit?
Ovšem.
Zařídím to.
Vaše Výsosti.
Princ z Walesu, Vaše Veličenstvo.
Mami.
Jak bylo v Kanadě?
Skvěle, díky.
Nespadla ani kapka.
Za to u mě lilo jako z konve. Můj proslov skoro nebyl slyšet.
Můj proslov.
Snad ti to nezkazilo dovolenou v… Kde že jsi to byl?
V Manile a na Paracelských ostrovech.
Musím říct, že mě to překvapilo.
Stejně jako to, že sis na královské jachtě
užíval se svou milenkou, paní Parkerovou Bowlesovou.
Milenkou, mami? Jsem svobodný muž.
Rozvedený muž, jehož žena ještě žije.
O tom už jsme snad mluvili.
Camilla a já jsme dva rozumní, dospělí lidé.
- O tom nepochybuji. - Kteří jsou spolu šťastní.
Ani o tom nepochybuji.
Není ale načase položit si otázku,
k čemu to může být dobré, když je veřejnost tak radikálně proti?
Tohle je šílené.
S tím celkem souhlasím.
Diana si celé roky prala na veřejnosti špinavé prádlo.
Házela na nás jednu špínu za druhou a snažila se nás zničit.
Zatímco Camilla byla celou dobu vzorem diskrétnosti, slušnosti a důstojnosti.
A přesto je to ona, koho nejvíc odsuzuješ.
Premiér…
Ach ano, premiér.
Mladý muž, který chápe občany lépe než kdokoliv jiný,
mi řekl, že chtějí šťastného dědice trůnu,
jehož život odráží svět, ve kterém žijí.
Nechci se bavit o tom, jestli pan Blair rozumí lidem lépe než já.
Podle mě ano.
Chci ti jen jasně říct, že jediný člověk v této rodině,
který může mít přímý vztah s prvním ministrem, je panovník.
- Což jednou budu já. - Jednou.
Kdy?
Odpověď znáš lépe než kdokoliv jiný.
Bůh ví, že jednoho dne svou přísahu složíš.
Tato práce je na celý život.
Snad bude ta instituce v té době ještě existovat.
Já ji svým chováním rozhodně neohrožuji.
Vážně?
Já nesedím na trůnu, zatímco kompletně ztrácíme autoritu,
zatímco se nám vysmívají v pořadu ve veřejnoprávní televizi.
Co vím, tak to hlasování dopadlo v náš prospěch.
Méně už ve tvůj.
V Hongkongu jsem viděl, jak je snadné se nás zbavit.
Budovy přejmenovali, známky s tvou podobiznou zrušili.
Po těch 150 letech se s námi vypořádali nějak moc rychle.
Tohle se stane,
když nejdeme s dobou.
Nikdo tě nemůže kritizovat za to, že žiješ dlouho.
Děkuji.
Musíš ale uznat, že tvoje hodnoty byly formovány za vlády královny Marie.
Ano. Jsem na to hrdá.
Její za královny Viktorie.
Na to jsem taky hrdá.
Já se jen bojím, mami,
že když se budeme držet viktoriánských představ o tom,
jak má monarchie vypadat, jak ji mají lidé vnímat,
tak nám svět uteče.
A těm, co přijdou po tobě,
nic nezbyde.
Vaše Veličenstvo.
KRÁLOVSKÁ JACHTA BRITANNIA
KRÁLOVSKÁ NÁVŠTĚVA
Vaše Veličenstvo.
SVATÁ HELENA 1987
GHANA 1959
AUSTRÁLIE 1963
KRÁLOVSKÁ NÁVŠTĚVA 1963
Miluju tě.
Překlad titulků: Irena Křiváková