EINE NETFLIX SERIE
-Endlich. Ich habe es gefunden. -Was hast du gefunden?
Das perfekte Haus.
-Wo? -In Malibu.
-Wie kann es in Malibu perfekt sein? -Weil ich jetzt in Los Angeles wohne.
Wie viel?
Es ist billiger als das letzte.
Aber ich muss heute eine Anzahlung leisten.
-Oder Michael Douglas kauft es. -Wer?
Komm schon, Papa! Der Schauspieler!
Er will es auch kaufen. Wir müssen schnell handeln.
Es ist das schönste Haus, das ich je sah.
Apropos Perfektion, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Eine Frau.
Für mich?
Nein.
Diesmal für mich. Sie ist etwas Besonderes.
Wenn ich sie nächste Woche nach London mitbringe…
-Hättest du Zeit, sie zu treffen? -Klar.
-Ok. Schickst du uns den Privatjet? Bist du verrückt? Nach Los Angeles?
Sollen wir 50.000 nur für Kerosin zahlen?
Vertrau mir.
Sie ist es wert.
Willkommen zu Monarchie, die Nation entscheidet,
der größte Live-Diskussion, die je im Fernsehen stattfand.
Das Land spricht derzeit nur über eins,
über diese Sendung und Ihre Rolle in der Zukunft der Monarchie.
Die Telefonnummern bleiben während der Sendung eingeblendet,
und wir fragen, ob Sie eine Monarchie wollen.
Vergessen Sie nicht, es gibt 40.000 Leitungen,
die während der Sendung offen sind.
Der Grund, warum die Sendung läuft,
ist, dass der nächste König Charles III. sein wird.
Er wird dieses Land spalten…
Sie stimmten "Nein zur Monarchie".
…wählen ihr Staatsoberhaupt.
Die Öffentlichkeit ist von der königlichen Familie enttäuscht.
Die Kosten des Hauses Windsor im Vergleich zu den Kosten anderer…
Sie stimmten "Nein zur Monarchie".
…ist astronomisch.
Schickt die Windsors…
Sie stimmten "Nein zur Monarchie".
…während wir das Staatsoberhaupt wählen.
Sie stimmten "Nein zur Monarchie".
"Nein"… Sie stimmten "Nein…
-Sind sie ihr Geld wert? -Ich behaupte…
"Nein"….
…ein tristes Land ohne die Königsfamilie.
Die Menschen dieses Landes wollen die Freiheit,
Bürger zu sein, nicht Untertanen.
Sie stimmten "Nein…
Sie stimmten "Nein zur Monarchie".
Wünschen Sie sich einen König Charles und eine Königin Camilla,
heben Sie die blaue Karte, wenn nicht, bitte die rote.
Es sieht aus wie "Nein".
Haben die königlichen Skandale dem Ruf des Landes geschadet?
-Eine Mehrheit sagt "Ja". -"Nein zur Monarchie."
Für die letzte Abstimmung bitten wir um Folgendes:
-Wollen Sie eine Monarchie… -Sie stimmten "Nein…
…wenn nicht, heben Sie bitte die rote.
AUSGEDIENT
Zum Geburtstag viel Glück
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Lilibet
Zum Geburtstag viel Glück
Gut gemacht.
Sehr gut, Lilibet.
Ein Wunsch!
-Ist das von dir? -Ja, von mir.
-Was ist drin? -Was ist es?
Schaut mal. Genau das, was ich brauche!
Ich schwöre darauf, Lilibet.
Sie sind sehr praktisch.
Zeig mal.
Es ist von mir, das ist Huna Mill. In der Nähe von John O'Groats.
-Ja. -Es ist gut. Sehr gut.
-Danke. -Wundervoll.
Das Beste kommt zum Schluss, Mummy.
-Das wird gut. -Nehmen wir das ab.
Was ist das?
Es ist ein…
Schau. Drück auf den Knopf.
Hier ist ein Lied, das ich schrieb.
Du solltest es Note für Note singen…
-Das ist echt witzig. -Es ist genial.
Gefällt es dir?
Das ist wirklich wundervoll, Andrew.
-Du solltest es über dein Bett hängen. -Du kaufst die besten Geschenke.
-Sehr gut. Toll, oder? -Ja.
-Hast du die Woche gewonnen? -Nein.
Hat einer von euch die Sendung neulich gesehen?
-Die Monarchie-Diskussion? -Es war furchtbar.
-Ich fürchte, ich war im Bett. -Ich fing an.
Als ich sah, es lief zu unseren Gunsten, schaltete ich aus.
Zu unseren Gunsten?
Das sehe ich etwas anders.
Ist die königliche Familie ihr Geld wert? Über die Hälfte sagte "Nein".
Kennen Sie drei nützliche Dinge, die die Königsfamilie tut?
83 % kannten diese nicht.
Sind Sie für ein Referendum über die Zukunft der Monarchie?
70 % sagten "Ja".
Will jemand König Charles III.?
100 % sagten "Nein".
Oh, schämt euch, ihr ungezogenen Jungs.
Jetzt, wo die Parlamentswahlen anstehen…
-Was sagen Umfragen? -Ein Erdrutschsieg.
Für Mr. Blair und die Labour-Partei.
Auf jeden Fall ist ein fundamentaler Wandel im Gang.
Apropos fundamentaler Wandel: Was tun wir mit Hongkong?
Der große chinesische Imbiss?
-Oma. -Das hat sie gerade nicht gesagt.
Warum? Hongkong gehört uns. Die Chinesen verspeisen es.
Holen es sich wieder.
Philip und ich sind bei der Übergabe in Kanada.
Sie schlagen vor, dass Charles an unserer Stelle hinfährt.
Hongkong ist eindeutig der wichtigere Anlass.
Solltest du als Souverän nicht hin?
Ein Monarch sollte nie mitfeiern, wenn die Kolonie sich abnabelt.
Es ist würdelos.
Als ginge man zur Hochzeit eines Ex' und tut, als freue man sich für ihn.
Das habe ich schon getan.
Du fährst nach Kanada, Liebling. Überlass Charles Hongkong.
Hi.
Oh mein Gott!
Ok?
Kelly, das ist G4.
G4, das ist Kelly.
Sie sagen also,
Sie hatten keine Ahnung, dass Ihr Mann zu der Zeit eine Bank überfallen hat?
Nein.
Ich sagte doch schon.
Ich war wahrscheinlich einkaufen oder etwas essen.
Was Frauen wie ich eben machen.
Spiel die letzte Zeile etwas mehr sexy.
Noch mal.
Nein.
Ich sagte doch schon.
Ich war wahrscheinlich einkaufen oder etwas essen.
Sie wissen schon…
Was Frauen wie ich eben machen.
Mrs. Farnham, ich habe keine Ahnung, was Frauen wie Sie machen.
Aber Ihren Mann erwarten 15 Jahre.
Warte. Wie finde ich das?
Sie ist wütend, hat es satt, betrogen zu werden.
-Ihr Zorn steckt in der nächsten Zeile. -Ok.
Ich habe es satt, unerwünscht zu sein!
Jemand so Hübsches wie du kann nicht unerwünscht sein.
Warte, das ist nicht der Text.
Ich hab ihn verändert.
So fühlt er wirklich.
Die Figur?
Oder du?
Die Architekten waren die richtige Wahl.
Du glaubst, dein Vater bezahlt?
Ich hoffe es.
Aber bei ihm weiß man nie.
Wovon wird es abhängen?
Ob du ihm gefällst.
-Das ist viel Druck. -Du wirst ihm gefallen.
Was denn sonst?
Du sagtest, er mag Skandinavierinnen.
Du könntest eine sein.
Ich bin aus Kentucky.
Du könntest es sein.
Sie wollen drei Tage, einschließlich Reisen.
Hongkong ist zu weit weg für drei Tage.
Es sei denn, Mrs. Parker Bowles und ich verbinden es mit einem Kurzurlaub.
Auf der Britannia.
Es ist ihre letzte Fahrt.
Wir könnten Freunde einladen.
Ich kläre das.
Wäre das nicht auch eine Gelegenheit für ein Treffen mit Mr. Blair?
Warum sollte er in Hongkong sein?
-Als britischer Premierminister. -Er muss erst die Wahl gewinnen.
Ich weiß, aber die Frage ist doch, wie groß seine Mehrheit sein wird.
Das stimmt.
Vielleicht entsteht ein produktives Bündnis.
Zwei Männer in ähnlichem Alter.
Beide engagiert und mit dem Wunsch nach Veränderung.
Ich rede mit seinen Leuten.
Tisch vier: zwei Hummersalate, ein Lammrücken, ein Hähnchen-Suprême.
Ja, Chef!
Ok, Bedienung, bitte. Tisch 16!
-Sir. Madam. -Danke.
-Lachs. -Wunderbar. Danke.
Und Steak.
Also?
Was denkst du?
Niedlich.
Ja, nicht wahr?
Reicht es dir nicht, sie zu ficken?
Was willst du hören?
Zum Beispiel… dass du dich für mich freust?
Aber ich freue mich weder für dich noch für mich.
Ist es schlecht, dass sie Arabisch sprechen?
Nein, das tun sie immer.
Stört Sie das nicht?
Ich meine, es ist etwas unhöflich.
Man gewöhnt sich daran.
Kennst du ihre Familie?
Natürlich. Sie kommt aus einer guten Familie.
Aber haben sie Geld? Ich meine, sind sie uns ebenbürtig?
Wir müssen vorsichtig sein.
Können Sie Arabisch?
Dafür bin ich zu alt.
Und außerdem…
Man muss eine Sprache nicht sprechen, um sie zu verstehen.
Und das Maliba-Haus?
Malibu.
Malibu, Maliba… Wir zahlen 10 Millionen Dollar dafür.
Sie hat es ausgesucht?
Nein. Das haben wir zusammen.
-Warum wäscht er sich ständig die Hände? -Daran gewöhnt man sich auch.
Ich mag saubere Hände bei einem Mann.
Sie nicht?
Und ich zahle dir jeden Cent zurück.
Und wie?
Mit dem Geld, das ich mit meinen Filmen verdiene.
Ich habe schon einen Oscar gewonnen. Ich gewinne noch einen.
Das ist lächerlich.
Deine Firma ist ein Witz.
Ein Flop jagt den nächsten.
Und ich finanziere das Ganze.
Biete ich dir einen Job mit einem Titel an,
lehnst du ab und enttäuschst mich.
Aber du hattest schon immer ein Händchen für Frauen.
Also dachte ich mir: "Er könnte so den Jackpot knacken."
Aber du bringst ein Bikini-Model und erwartest, dass ich stolz bin?
Nein, ich erwartete, dass du froh bist für das Glück, das ich mit ihr fand.
Glück sollte für dich bedeuten, deinen Vater stolz zu machen.
Den Namen Al-Fayed zu ehren, sollte dich glücklich machen.
Unterhaltet ihr euch gut?
Ja.
Alles ok, Baby?
Du hast mich verstanden.
Baby.
1974 gewann die Partei das letzte Mal, und es ist eine gewaltige Mehrheit.
Nichts schmälert den Sieg der Labour-Partei.
Sie erhielten vier Millionen mehr Stimmen als die Konservativen.
Dies ist die Stunde von Tony Blair.
Und alle wissen das.
Danke. Ja.
Ein neues Zeitalter ist angebrochen, oder?
Wir sind als New Labour gewählt worden.
Und wir werden als New Labour regieren.
An der Schwelle zum neuen Jahrtausend
haben wir die Gelegenheit, Großbritannien zu verändern.
NEW LABOUR NEUE REGIERUNG
Sie ist seltsam,
die Fähigkeit des Menschen, sich zu täuschen.
Trotz all der Umfragen
dachte ich, ich könnte noch gewinnen.
Stattdessen erlitt meine Partei ihre schlimmste Niederlage.
Ich hoffe, Geschichtsbücher bewerten meine Amtszeit freundlicher als Wähler.
Was immer Historiker daraus machen,
in meiner Premierminister-Rangliste werden Sie immer oben stehen.
Sehr weit oben.
Ich werde Ihre aufrichtige, ruhige, ehrbare Art vermissen.
Sehr dankbar bin ich für Ihre Hilfe mit Charles und Diana.
Ich bin frustriert, dass ich das Problem der königlichen Jacht nie löste.
Und ich nehme an, die Labour-Partei will sie stilllegen.
Ja.
Es wäre möglich,
dass sich Mr. Blair angesichts seines Sieges großzügig zeigt.
Ich könnte über inoffizielle Kanäle Kontakt aufnehmen.
Vielleicht überzeuge ich seine Regierung, sie zu behalten.
Das würde mir viel bedeuten.
Was halten Sie von ihm?
Mr. Blair?
Das hätte ich nicht tun sollen.
Nun, die oft geäußerte Kritik lautet,
sein Führungsstil sei ein Triumph des Images über die Substanz.
Viel Beachtung wird seinem Alter geschenkt.
43, hörte ich.
Der jüngste Premierminister seit Lord Liverpool im Jahr 1812.
Was auch immer die Kritik, seine Leistungen sind real.
Er beendete den Würgegriff der Gewerkschaften
und hat die Labour-Partei wieder wählbar gemacht.
Er erfasste die Stimmung im Land, was mir eindeutig nicht gelungen ist.
Wir werden sehen.
Wahre Staatskunst ist nicht auf öffentliche Ämter beschränkt.
Und Sie sind immer noch jung.
Eure Majestät.
Moment, Schatz.
Glückwunsch.
Danke, John.
Es ist ein komisches Geschäft.
Erst ist man Premierminister
und die wohl zweitwichtigste Person des Landes.
Dann verliert man seine Arbeit, sein Auto und wird aus seinem Haus geworfen.
Vor dem Mittagessen.
Es liegt eine Notiz für Sie… auf Ihrem Schreibtisch.
Viel Glück.
ERDRUTSCHSIEG FÜR BLAIR
ES IST EIN TOLLER JOB. GENIESSEN SIE IHN.
JOHN MAJOR
-Der Premierminister, Eure Majestät. -Eure Majestät.
Premierminister.
Der neue Premierminister kam heute zu mir.
Und wie haben Sie sich eingewöhnt?
Nach einer kurzen Plauderei erwähnte ich die Königliche Jacht Britannia,
in der Hoffnung, dass er doch noch Erbarmen hat.
Er machte einen neuen Vorschlag.
Eine brandneue Jacht, aber nicht von der Regierung bezahlt.
-Was? -Sondern?
Durch private Finanzierung.
Zu einem Preis von etwa 65 Millionen Pfund.
Was bedeutet…
…dass die Person oder Firma, die sie bezahlt, sie auch besitzt
und der Regierung least, wenn die Königsfamilie sie benötigt.
Also eine Vermietung?
Wie bei Avis.
Das ist gar nicht so ungewöhnlich.
In der modernen Welt tut man das mit Schiffscontainern und Öltankern.
Die Britannia ist kein Schiffscontainer.
Sie ist eine königliche Jacht und repräsentiert symbolisch deine Mutter.
Und was schlägt er vor?
Dass bald
"Britannia, gesponsert von McVities Biscuits"
auf der Seite prangt?
Dass die Jacht nicht mehr länger Britannia heißt.
Sie hätte einen neuen Namen.
Und der wäre?
New Britain.
Ich mag ihn.
War das nicht Blairs politischer Slogan?
-Ja. -Also bitte.
Als Nächstes wollen sie sein grinsendes Gesicht
mit einer großen roten Rosette.
Ich sagte, ist das die Bedingung für die königliche Jacht,
lasse ich sie außer Dienst stellen.
Damit ist es entschieden.
Charles' Reise nach Hongkong wird ihre letzte offizielle Fahrt.
Nach 43 Dienstjahren
und mehr als einer Million Seemeilen rund um den Globus…
…wird die Britannia außer Dienst gestellt.
Es war das erste Mal, dass ich es so deutlich sah.
Welchen Tribut die letzten Jahre von ihr forderten.
Und ihr Kummer, ihre Trauer
galten nicht der königlichen Jacht oder ihren Erinnerungen,
sondern ihr selbst.
Und der Institution, die sie repräsentiert.
Als würde sie außer Dienst gestellt.
In dem Fall müssen Sie bereit sein, Sir.
Und das Land muss sich langsam auf Sie einstellen.
Deshalb sah ich mir den Reiseplan an und fand freie Zeit
für ein Treffen zwischen Ihnen und dem Premier auf der Jacht.
Ich fand auch ein oder zwei Stellen in der Rede,
die der Buckingham Palace für die Abschiedszeremonie verfasste,
die ich verbesserte.
So klingt es mehr nach Ihnen.
Ich konnte nur nicht verhindern, dass Sie…
…Business Class fliegen.
Die Politiker, Außenminister Robin Cook,
der Ex-Außenminister Douglas Hurd und der frühere Premierminister Edward Heath
fliegen alle erster Klasse.
Der Thronfolger sitzt in der Business Class?
Ich fürchte ja.
Sagt das nicht schon alles?
Du wirst sehr tapfer sein müssen.
Doch du wirst es überleben.
AUFREGENDE ZUKUNFT
-Ich rede mit ihm. -Ich bitte dich nicht.
Bitte sehr.
Das Spannende ist, in der Position etwas bewegen zu können.
Prinz Charles flog nach Hongkong, wo der Countdown für die Übergabe beginnt.
Außenminister Robin Cook kritisierte Chinas Pläne,
Stunden nach der Übergabe Truppen zu entsenden.
Dodi hat heute angerufen.
Er hat eine Anzahlung für das Haus in Malibu getätigt.
Gut.
Freu dich für ihn.
Und wenn er der Frau einen Antrag macht?
Dann bekommt er von uns eine prächtige Hochzeit.
In Paris.
Mit einem Empfang im Ritz.
Oder in Schottland, in deinem Schloss.
Mein erstgeborener Sohn heiratet ein Model.
Ich war auch eins.
Du warst so viel mehr als ein Model.
Eine Dame der Gesellschaft.
Ich bin schwermütig. Ich würde Ihnen den Abend verderben.
Nur wenn Sie nicht mit uns mitkommen.
Nur ein Gang.
20 Minuten.
Gut. Gut!
Ich dachte, nach der Scheidung bin ich glücklich,
doch ich bin deprimierter.
Es ist Camillas 50. Geburtstag.
Charles gibt eine Party auf Highgrove. Da wäre ich gern außer Landes.
Aber wohin?
Ich wollte mit den Jungs in den Sommerferien in die USA.
Doch das wurde aus Sicherheitsgründen abgesagt.
Wieso begleiten Sie uns nicht nach St. Tropez?
Bitte.
Nein, ich will Sie nicht mit hineinziehen.
Haut ab! Verschwindet! Macht, dass ihr wegkommt!
Verschwindet! Weg hier!
Meine Leibwächter sind von einer Spezialeinheit.
Sie wären sicher.
Für die Jungs gibt es Rennboote und Jetskis
und Filme und Burger und Pommes frites.
Für Sie gibt es Sonnenschein und Shopping
und eine große, neue Jacht.
Und einen Hubschrauber und ein Flugzeug, um Sie dahin zu bringen.
Sie werden denken, es ist alles sehr ägyptisch und vulgär.
Aber Sie werden es lieben!
Also?
Denken Sie darüber nach?
Eure Exzellenz, Premierminister, meine Damen und Herren…
Ihre Majestät die Königin bat mich, die folgende Botschaft zu verlesen.
In fünf Stunden wird die Unions-Flagge eingeholt werden.
Die Flagge Chinas wird über Hongkong wehen.
Und mehr als eineinhalb Jahrhunderte britischer Verwaltung
werden zu Ende gehen.
Nun können die Menschen in Hongkong in eine neue Zukunft blicken.
Während die alten Gewissheiten weichen,
bin ich zuversichtlich,
dass Hongkongs einzigartiger Charakter und Geist
der Welt eine Lektion in Sachen Unabhängigkeit und Fortschritt erteilen.
Der ausgeprägte Sinn für Identität…
…dieses tiefe Bekenntnis zur eigenen Art, Dinge zu tun,
war der Motor für Hongkongs spektakulären Erfolg.
Indem wir diese Freiheiten bewahren,
schützen wir nicht nur die Lebensweise eines Volkes,
sondern laden die Welt ein, sich ein Beispiel an ihm zu nehmen.
Ich wünsche Ihnen allen einen erfolgreichen Übergang
und eine erfolgreiche und friedliche Zukunft.
Der Premierminister, Eure Hoheit.
Ich danke Ihnen, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Eure Hoheit.
Sehen Sie sich an.
Der erste Premierminister, der ein Sohn der Königin sein könnte.
Winston Churchill, der viele Male in diesem Sessel saß,
war alt genug, um ihr Großvater zu sein.
Anthony Eden, Harold Macmillan, ihre Väter.
Wilson und Heath, ihre Ehemänner.
Mrs. Thatcher, ihre Zwillingsschwester, und Sie ihr Sohn.
Denkt man es zu Ende, sind wir beide…
-Brüder. -Ja.
Zwei Männer gleichen Alters aus derselben Generation.
Und hoffentlich ähnlicher Denkweise.
Ich möchte sagen, falls es hier um die Jacht geht,
sollten Sie wissen, besonders nachdem ich herumgeführt wurde,
wie schlimm es ist.
Warum?
-Tja, ich… -Bitte.
Ich wusste nicht, wie beeindruckend sie ist.
Oder welch bemerkenswerter Sinn für Tradition hier an Bord herrscht.
-Ich bereue meine Entscheidung fast. -Sie zu entsorgen?
Wirklich?
Ich denke das Gegenteil.
Das, was uns nach Hongkong führte,
zeigt, wie sinnlos es ist, an der Vergangenheit festzuhalten.
Wir müssen uns auf die Zukunft freuen.
Mit Ihrer Partei machten Sie es vor.
Sie haben aus einem rostigen sozialistischen Traktor
einen glänzenden, modernen Sportwagen gemacht.
-Die Öffentlichkeit ist begeistert. -Ich hoffe es.
Ich sollte das nicht sagen, aber…
Die königliche Familie braucht auch eine Renovierung.
Nicht in Bezug auf Größe und Kosten, obwohl das auch dazugehört.
In Bezug auf die Einstellung.
Meine Eltern sind manchmal etwas verbohrt, was ihre Ansichten betrifft.
Etwa darüber, wie ich mein Leben zu gestalten habe.
Dinge wie Scheidungen und Wiederheirat existieren.
Sie sind Realität in der heutigen Zeit.
Sie verstehen das.
Sie verstehen das Volk besser als andere.
Es möchte doch einen wiederverheirateten, glücklichen Prince of Wales
statt einen unglücklichen, unverheirateten.
Es war ziemlich erstaunlich, was er tat.
Er demontierte seine eigene Mutter.
Aber ich habe Mitleid mit ihm.
Es ist kein Spaß, Prinz zu sein, wenn man so imposant ist.
Ist er das?
Oh ja, mit Energie und Verstand.
Mit Gewissen, einem schlagenden Herzen
und dem Wunsch, wirklich etwas zu bewirken.
Wie diese Jacht.
Sie ist prächtig, aber hat schon über eine Million Meilen zurückgelegt.
Ihr Ruhm ist Vergangenheit. Sie passt nicht in die heutige Zeit.
Natürlich habe ich enormen Respekt vor den Menschen,
die die Königin beraten, aber…
Seien wir ehrlich, viele davon haben graue Haare.
Und sie neigen zu einer gewissen Schwerhörigkeit.
Wenn wir das Beste an der Krone bewahren wollen,
dann müssen zwei moderne, vorausdenkende Männer zusammenarbeiten,
um zu schützen…
Nicht nur die Zukunft der Monarchie, auch…
Auch meine Zukunft als Thronfolger.
Gefangen in einem System, das will, dass man nichts ist.
Ohne Stimme.
"Ängstliche Seitenblicke, als der Anführer der Buschmänner
sich an diesen Mann klammerte, als sei es sein Recht.
Aber etwas änderte sich."
Das ist wirklich gut.
Es ist, als wäre man ewig in der Opposition.
Ich fand 18 Jahre schon schlimm genug, er hat 50 hinter sich.
Es ist nicht leicht, dass die Mutter das letzte Wort hat,
in Bezug darauf, wen man heiraten darf.
Stell dir vor, deine Mutter hätte mich abgelehnt.
Sie hätte es nicht gewagt.
Hongkongs Morgengrauen kündigte heute eine neue Militärmacht an.
Die Truppen der chinesischen Volksbefreiungsarmee PLA
kamen in einer friedlichen Invasion über die Grenze.
Der Anblick gepanzerter Mannschaftstransporter
löste in einigen Kreisen eine gewisse Unruhe aus.
Die Prince-of-Wales-Barracks auf Hong Kong Island
waren bis gestern um 24 Uhr das britische Militärhauptquartier.
Das ist vorbei.
Heute trafen chinesische Wachposten auf ausländische Nachtschwärmer…
Eure Majestät.
…die nach einer feuchtfröhlichen Nacht heim gingen.
Die PLA kam…
Ein wenig hiervon und davon.
Die Princess of Wales bat um die Erlaubnis,
mit den Prinzen in den Sommerurlaub nach Südfrankreich zu fahren.
Als Gäste von Mohamed Al-Fayed.
Lautet die Antwort "Nein"?
Das wäre meine Präferenz.
Doch dieses Jahr ist Diana mit den Jungs dran.
Wie man mir sagte, bezeichnet man das als "Umgangsrecht".
Es geht mich also nichts an.
-Ma'am. -War das etwas hiervon?
Dann mache ich mich auf etwas davon gefasst.
Der Prince of Wales.
Weiter.
Er soll dem Premierminister eine private Audienz gewährt haben
in Hongkong.
Bevor er mit Mrs. Parker Bowles und ein paar Freunden Urlaub macht
auf der königlichen Jacht.
Ich habe mir erlaubt, eine Erklärung zu verfassen,
die klarstellt, dass der Prinz die Kosten dafür trägt.
Aber das betrifft nicht die Privataudienz.
Was haben sie wohl besprochen?
Das angebliche Thema war die Zukunft Großbritanniens in der Region.
Bitten Sie den Prince of Wales, zu kommen, sobald er Zeit hat.
Ma'am.
Bevor sie außer Dienst gestellt wird…
Würde mir erlaubt werden,
persönlich von der Britannia Abschied zu nehmen?
Natürlich.
Ich arrangiere das.
Eure Königliche Hoheit.
Der Prince of Wales, Eure Majestät.
Mummy.
Wie war Kanada?
Wundervoll, danke.
Nicht ein Tropfen Regen.
Nein, dafür hatte ich Regen. Er hat fast meine Rede übertönt.
Meine Rede.
Ich hoffe, er verdarb nicht den anschließenden Urlaub in…
In Manila und auf den Paracel-Inseln.
Ich war überrascht, davon zu hören.
Und dass du die königliche Jacht
als Ort für deine Affäre mit Mrs. Parker Bowles benutzt.
Meine Affäre, Mummy? Ich bin unverheiratet.
Geschiedener Mann, dessen Frau noch lebt.
Führen wir wirklich dieses Gespräch?
Camilla und ich sind reife, gewillte Erwachsene.
-Am Willen zweifle ich nicht. -Wir sind glücklich.
Auch das bezweifle ich nicht.
Wäre es nicht Zeit, sich zu fragen,
ob Gutes dabei herauskommt, wenn die Öffentlichkeit so dagegen ist?
Das ist Wahnsinn.
Ich stimme zu.
Seit Jahren wäscht Diana ihre schmutzige Wäsche öffentlich,
wirft ständig Granaten über die Tore des Palastes auf uns.
Und währenddessen war Camilla
ein Vorbild an Diskretion, Anstand und Würde.
Und dennoch sparst du dir deine Verachtung für sie auf.
Der Premierminister.
Ja, der Premierminister.
Ein junger Mann, der die Öffentlichkeit gut versteht,
sagte mir, sie will einen glücklichen Thronfolger,
dessen Privatleben die Welt widerspiegelt.
Ich spekulier nicht über ihn oder darüber, wer die Menschen besser versteht.
Er tut es.
Aber ich stelle klar, die Einzige in dieser Familie
mit direktem Bezug zum Ersten Minister, ist der Souverän.
-Was ich sein werde. -Jetzt nicht.
-Wann? -Die Antwort darauf solltest du kennen.
So Gott will, legst du den Eid irgendwann selbst ab.
Es ist eine Aufgabe auf Lebenszeit.
Hoffentlich gibt es dann noch diese Institution.
Ich glaube, mein Verhalten bedroht sie nicht.
Nein?
War nicht meine Schuld, dass es zum Zusammenbruch der Autorität kam,
weil eine Sendung im nationalen Fernsehen uns zum Gespött machte.
Die Abstimmung ging, soviel ich weiß, zu unseren Gunsten aus.
Weniger zu deinen.
In Hongkong sah ich, wie einfach es ist, uns zu entsorgen.
Gebäude umbenannt, dein Kopf von Briefmarken entfernt.
150 Jahre unter der Krone hätte man nicht schneller beseitigen können.
Da sieht man, was passiert, wenn wir versäumen, mit der Zeit zu gehen.
Man kann dir nicht vorwerfen, ein langes Leben zu führen.
Danke.
Aber du musst akzeptieren, deine Werte wurden von Queen Mary geprägt.
Ja. Ich bin stolz darauf.
Ihre von Königin Victoria.
Und auch darauf.
Ich mache mir nur Sorgen…
Halten wir an den viktorianischen Vorstellungen fest,
wie die Monarchie aussehen und sich anfühlen sollte,
dreht die Welt sich weiter.
Und für die, die nach dir kommen…
…bleibt nichts übrig.
Eure Majestät.
KÖNIGLICHE JACHT BRITANNIA
KÖNIGLICHER BESUCH SIERRA LEONE
Eure Majestät.
AUSTRALIEN 1963
KÖNIGLICHER BESUCH 1963
Ich liebe dich.
Untertitel von: Magdalena Brnos