UNA SERIE DE NETFLIX
Por fin. La encontré.
¿Qué encontraste?
La casa perfecta.
¿Dónde?
En Malibu.
Pero es muy lejos de casa.
Pero ahora vivo en Los Ángeles.
¿Cuánto?
Bueno, cuesta menos que la anterior.
Pero tengo que pagar el depósito hoy,
o se la darán a Michael Douglas.
¿A quién?
¡Vamos, papá! ¡El actor!
Él también la quiere comprar, nos tenemos que apurar.
Es de las casas más bellas que vi en mi vida.
Y hablando de perfección, quiero presentarte a alguien.
Una chica.
¿Para mí?
No.
Esta es para mí. Es muy especial.
Si la llevo a Londres la semana que viene, ¿tendrías tiempo para conocerla?
Claro.
Bien. ¿Nos envías el jet privado?
¿Estás loco? ¿A Los Ángeles?
¿Y gastar $50 000, solo en gasolina?
Confía en mí.
Ella vale la pena.
Bienvenidos a Monarquía, decide la nación,
el mayor debate en vivo de la historia de la TV.
El país solo habla de una cosa:
de este programa y el su papel en el futuro de la monarquía.
Dejaremos estos números de teléfono en pantalla
para que nos diga si quiere una monarquía.
Recuerde que habrá 14 000 líneas abiertas
hasta el noticiero de las diez.
Este programa se produjo
porque enfrentamos la posibilidad de que reine Carlos III.
Va a dividir al país…
Votó por el "no" a la monarquía.
…próximo jefe de Estado.
La opinión pública general…
Votó por el "no" a la monarquía.
Si comparamos el costo de la casa de Windsor con el costo…
Votó por el "no" a la monarquía.
…es exorbitante.
Que los Windsor…
Votó por el "no" a la monarquía.
…si elegimos a nuestro jefe de Estado…
Votó por el "no" a la monarquía.
…"no"…
Votó por el "no"…
¿Valen su costo?
Mi problema es que…
…"no"…
…país monótono sin el color que le da la familia real.
Porque queremos tener la libertad de ser ciudadanos y no súbditos.
Votó por el "no"…
Votó por el "no" a la monarquía.
Si quieren ver al rey Carlos y la reina Camilla…
Votó por el "no"…
…si no, levanten la tarjeta roja.
Parece que ganó el "no".
¿Los escándalos reales dañaron la reputación del país?
La mayoría dice que sí.
…"no" a la monarquía.
Por último, queremos que el público nos diga
si quiere una monarquía…
Ha votado por el "no"…
…si no, levanten la tarjeta roja.
"RETIRADA"
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, querida Lilibet.
Que los cumplas feliz.
Muy bien.
¡De un solo soplido!
¡Un deseo!
- ¿Es tuyo? - Sí. Es mío.
- ¿Y bien? - ¿Qué es?
Miren. ¡Justo lo que necesitaba!
Buenísimos, los uso en casa.
Me vienen muy bien.
A ver.
Ese es uno de los míos. Es Huna Mill, cerca de John O'Groats.
- Sí. - Es muy bueno.
- Gracias. - Qué bonito.
Guardé el mejor para el final, mamá.
- Será genial. - Levantemos esto.
¿Qué es esto?
Es…
Mira, pulsa ahí.
Yo escribí esta canción.
Querrás cantarla nota por nota…
- Es hilarante. - Qué ingenioso.
¿Te gusta?
Es absolutamente magnífico.
- Ponlo sobre tu cama. - Siempre compras los mejores regalos.
- Encantador, ¿no? - Sí.
- ¿Ganaste algo esta semana? - Nada.
No vieron el programa del otro día, ¿no?
¿El debate sobre la monarquía?
Dios, fue horrible.
Me fui a dormir.
Lo puse, vi que iba a nuestro favor y lo apagué.
¿A nuestro favor?
No sé si lo vi tan así.
"¿La familia real vale su costo?".
Más de la mitad dijo que no.
"¿Qué tres funciones valiosas cumple la realeza?".
El 83 % no supo contestar.
"¿Querría un referéndum sobre el futuro de la monarquía?".
El 70 % dijo que sí.
"¿Alguien quiere al rey Carlos III?".
El 100 % dijo que no.
Qué vergüenza, estos traviesos.
Se vienen las elecciones generales.
- ¿Qué dicen las encuestas? - Van a arrasar.
El señor Blair y el Partido Laborista.
Creo que podemos afirmar que se viene un cambio.
Hablando de cambios, ¿qué haremos con Hong Kong?
¿La Gran Entrega China?
- Abuela. - No puede ser.
¿Por? Hong Kong es nuestra. China nos la quita.
La recupera.
Felipe y yo estaremos en Canadá.
Sugieren que Carlos vaya a Hong Kong por nosotros.
Claramente, lo de Hong Kong es más importante.
¿No deberías ir, como soberana?
Un monarca no asiste a la celebración cuando una colonia corta sus lazos.
No es digno.
Como ir a la boda de alguien que amaste y tratar de mostrarte feliz.
Me ha pasado.
Ve a Canadá, querida.
Que Carlos vaya a Hong Kong.
¡Hola!
¡Dios mío!
¿Está bien?
Kelly, este es G4.
G4, te presento a Kelly.
¿Me está diciendo
que no tenía idea de que su marido estaba robando un banco?
No, en serio. Supongo que salí de compras o a almorzar.
Las cosas que hacen las mujeres como yo.
Puedes ser un poco más sexi con esa última frase. Inténtalo.
Bien.
No.
Ya le dije.
Supongo que salí de compras o a almorzar.
Las cosas que hacen las mujeres como yo.
Señora Farnham, no tengo idea de qué hacen las mujeres como usted,
pero a su marido pueden darle 15 años.
Espera. ¿Y yo qué siento?
Está enojada.
Harta de que la traicionen.
- La ira sale en el próximo diálogo. - Bien.
¡Estoy harta de que no me deseen!
¿Cómo no van a desear a una mujer tan hermosa?
Eso no está en el guion.
Improvisé.
Pero es lo que siente.
¿El personaje?
¿O tú?
No nos equivocamos con estos arquitectos.
¿Crees que tu papá lo pagará?
Eso espero.
Pero es un tipo impredecible.
¿Qué hará falta?
Que le caigas bien.
- Sin presiones. - Pero le vas a caer bien.
Eres perfecta.
Dijiste que le gustan las escandinavas.
Podrías ser escandinava.
Soy de Kentucky.
Podrías.
Piden tres días, incluyendo el viaje.
Hong Kong es lejos, ¿solo tres días?
A menos que pueda combinarlo
con unas breves vacaciones con la señora Parker Bowles.
En el Britannia.
Es su último viaje.
Podríamos invitar a algunos amigos.
Yo me encargo, señor.
¿No podría ser una oportunidad para que vea al señor Blair?
¿Por qué estaría él en Hong Kong?
- Como primer ministro. - Primero debe ganar las elecciones.
Ya sé, pero la única duda es por cuánto va a ganar.
Cierto.
Siempre presentí que podría ser una alianza productiva.
Dos hombres de la misma edad.
Ansiosos de que las cosas cambien.
Hablaré con su equipo.
Mesa cuatro: dos ensaladas de langosta, un cordero, una suprema.
¡Sí, chef!
Servicio, por favor. ¡Mesa 16!
- Con permiso. - Gracias.
- Salmón. - Muchas gracias.
Y bistec.
¿Y bien? ¿Qué opinas?
Es linda.
¿No?
¿No puedes cogértela y ya?
¿Qué quieres que diga?
¿Que estás feliz por mí?
Pero no estoy feliz, ni por ti ni por mí.
¿Es mala señal que estén hablando en árabe?
No, siempre hacen eso.
¿Te molesta?
No es muy cortés.
Te acostumbras.
¿Conociste a su familia?
Por supuesto. Es una buena familia.
Pero ¿tienen dinero? ¿Son de nuestro nivel?
Debemos tener cuidado.
¿Hablas árabe?
A mi edad, es difícil.
Además, por lo general,
no necesitas hablar el idioma para saber lo que dicen.
¿Y esa casa de Maliba?
Malibu.
Malibu, Maliba. Vamos a pagar diez millones.
- A que adivino: la eligió ella. - No, la elegimos juntos.
¿Y por qué tanta higiene?
También te acostumbrarás.
Pero mejor que un hombre tenga las manos limpias.
¿No?
Y te devolveré cada centavo.
¿Cómo?
Con el dinero que ganaré con las películas que haré.
Ya te hice ganar un Óscar, ¿no? Te haré ganar otro más.
No me hagas reír.
Tu empresa es una farsa.
Puros fracasos, todos financiados por mí.
Cada vez que te ofrezco un trabajo de verdad,
me vuelves a fallar y lo rechazas.
La verdad, tu único talento es con las mujeres.
Así que pensé que podías darme una alegría en ese frente.
Pero me traes una modelo cualquiera, ¿y esperas que esté orgulloso?
No. Esperaba que estuvieras feliz por la felicidad que encontré con ella.
Enorgullecer a tu padre es lo que debería hacerte feliz.
Honrar el apellido Al-Fayed es lo que debería hacerte feliz.
¿Linda la charla?
Así es.
¿Todo bien, bebé?
En eso tienes razón.
"Bebé".
No ganaban desde 1974, y es por una amplia mayoría.
La victoria laborista es clarísima:
cuatro millones más de votos que los conservadores.
Es el momento de Tony Blair.
Y todos lo saben.
Gracias. Está bien.
Empieza una nueva era, ¿no?
Fuimos elegidos como el Nuevo Laborismo,
y gobernaremos como el Nuevo Laborismo.
Se acerca el nuevo milenio.
Es nuestra oportunidad de cambiar Gran Bretaña.
NUEVO LABORISMO NUEVO GOBIERNO
Qué rara es…
la capacidad humana del autoengaño.
A pesar de todas las encuestas,
igual creía que podía ganar.
En vez de eso, mi partido sufrió su peor derrota en décadas.
Ojalá la historia
juzgue mi mandato con más compasión que el electorado.
Diga lo que diga la historia,
siempre estará en lo más alto
de mi lista personal de primeros ministros.
En lo más alto.
Extrañaré su presencia calma, franca y confiable.
Y le agradezco, en particular, su ayuda con los príncipes.
Lamento no haber podido resolver el problema del yate real.
Y supongo que el Partido Laborista sigue decidido a retirarlo.
Sí.
Es posible que la escala de la victoria
le dé ganas al señor Blair de ser magnánimo.
Podría tratar de conversarlo informalmente.
Quizá pueda persuadir a su equipo de mantener el yate.
Significaría muchísimo para mí.
¿Qué opina de él?
¿Del señor Blair?
No debería haber dicho eso.
Bueno, la crítica más frecuente
es que su estilo de liderazgo va a la imagen, no al contenido.
Se le presta mucha atención a su edad.
Cuarenta y tres, lo sé.
El primer ministro más joven desde lord Liverpool, en 1812.
Más allá de las críticas, sus logros son innegables.
Sacó a su partido del control de los sindicatos
y lo volvió elegible otra vez, lo cual es mucho decir.
E interpretó el humor social, algo que yo no pude, evidentemente.
Ya veremos.
El verdadero arte de gobernar no se limita al tiempo en el cargo.
Y usted también es joven todavía.
Majestad.
Un momento, querida.
Felicitaciones.
Gracias, John.
Es muy curioso.
Eres el primer ministro, posiblemente, la persona más….
bueno, la segunda persona más importante del país,
y, de repente, pierdes el trabajo, el auto y te desalojan de tu casa.
En pocas horas.
Te dejé una nota sobre…
tu escritorio.
Suerte.
VICTORIA ARROLLADORA DE BLAIR
ES UN GRAN TRABAJO. DISFRÚTALO. JOHN MAJOR
El primer ministro, majestad.
- Majestad. - Primer ministro.
Hoy vino a verme el nuevo primer ministro.
¿Cómo va todo?
Después de una charla cortés, hablé del yate real, Britannia,
esperando una prórroga de último momento,
y me sugirió una nueva idea.
Un yate nuevo, pero sin fondos del gobierno.
- ¿Qué? - ¿Y cómo?
Con financiación privada.
Por unos 65 millones de libras.
Lo que significa que…
…la empresa o individuo que lo pague sería el propietario del yate
y se lo alquilaría al gobierno cuando la familia real lo requiera.
¿Como un auto de alquiler?
Como Avis.
En realidad, no es tan inusual.
En el mundo comercial moderno,
hacen eso con contenedores y buques petroleros.
El Britannia no es un contenedor.
Es un yate real
y una representación simbólica de tu madre.
¿Qué es lo que proponen?
¿Que le estampen al costado
"HMY Britannia, patrocinado por galletas McVities"?
Proponen que el yate ya no sea el Britannia.
Tendría un nuevo nombre.
A ver.
Nueva Bretaña.
Me gusta.
¿Ese no era el eslogan político de Blair?
- Sí. - Por favor.
Pedirá estampar una foto suya sonriendo con una escarapela.
Le dije que si esa era la condición para el yate real, preferiría retirarlo.
Ya está decidido.
El viaje de Carlos a Hong Kong será su último viaje oficial.
Después de 43 años de servicio
y tras haber recorrido más de un millón de millas náuticas,
el yate real será retirado.
Fue la primera vez que lo vi tan claro.
Cuánto le pesan los últimos años.
Y su angustia o su duelo
no eran por el yate real ni por sus preciados recuerdos,
sino por ella misma.
Y la institución que representa.
Como si sintiera que la retiraban a ella.
En ese caso, debe estar listo, señor.
Y el país debe prepararse para su futuro con usted.
Por eso revisé el itinerario,
y encontré un espacio
para que se reúna con el primer ministro en el yate real.
También hice algunos ajustes
en el discurso que le envió el palacio de Buckingham
para la ceremonia de despedida.
Para darle un poco de su voz.
Lo único que no he podido cambiar son los asientos en clase ejecutiva.
Los políticos, el canciller Robin Cook,
el excanciller Douglas Hurd y el ex primer ministro Edward Heath
van en primera clase.
¿Y el heredero al trono va en ejecutiva?
Me temo que sí.
¿Eso no te dice todo?
Tendrás que ser muy valiente,
pero te aseguro que sobrevivirás.
UN FUTURO EMOCIONANTE
- Le hablaré. - No te preguntaré.
Ahí estás.
La emoción de estar en una posición que me permite hacer todo esto.
El príncipe Carlos voló a Hong Kong, a pocos días del traspaso.
El canciller Cook criticó los planes chinos
de enviar tropas horas después de la entrega.
Me llamó Dodi.
Para decirme que pagó el depósito por la casa en Malibu.
Bien.
Alégrate por él.
¿Y si le pide matrimonio a esta chica?
Le organizaremos una gran boda.
En París.
Con una fiesta en el Ritz.
O en Escocia. En tu castillo.
Mi primogénito, casado con una modelo.
Eso era yo.
Eras mucho más que una modelo.
Eras una dama de la alta sociedad.
Hoy estoy algo alicaída. No les quiero arruinar la velada.
Solo la arruinarás si no vienes.
Un plato, nada más.
Veinte minutos.
Está bien.
Creí que después del divorcio volvería a ser feliz,
pero estoy más triste que nunca.
Camilla está por cumplir 50.
Carlos quiere hacer una fiesta en Highgrove.
Preferiría no estar en el país.
¿Adónde ir?
Quería llevar a los chicos de vacaciones a EE. UU.,
pero me dijeron que no, por seguridad, así que…
¿Por qué no vienes a Saint-Tropez con nosotros?
Por favor.
No, no quiero meterlos en todo esto.
¡Váyanse! ¡Fuera de aquí!
Váyanse de aquí.
Mis guardaespaldas son de fuerzas especiales, estarás bien.
Habrá de todo para los chicos:
lanchas, motos de agua, películas, hamburguesas y papas fritas.
Y también para ti: sol, compras
y un gran yate nuevo.
Y un helicóptero y un avión para llevarte.
Te parecerá muy egipcio y vulgar…
pero ¡te encantará!
¿Y bien?
Prométeme que lo pensarás.
Excelencia, primer ministro, damas y caballeros.
Su majestad, la reina, me pidió que leyera el siguiente mensaje.
En cinco horas, se arreará la bandera del Reino Unido.
La bandera de China ondeará sobre Hong Kong,
y más de un siglo y medio de administración británica
habrá llegado a su fin.
Ahora, el pueblo de Hong Kong puede mirar hacia un nuevo futuro.
Con la partida de las viejas certezas,
tengo la esperanza de que el carácter y el espíritu tan especiales de Hong Kong
sean una lección para el mundo sobre la independencia y el progreso.
Este fuerte sentido de identidad,
este profundo compromiso con su propia forma de hacer las cosas
ha sido el motor del éxito espectacular de Hong Kong.
Al preservar estas libertades,
no solo protegemos el estilo de vida de un pueblo,
sino que invitamos al mundo a aprender de su ejemplo.
Les deseo a todos una transición exitosa
y un futuro próspero y pacífico.
El primer ministro, su alteza.
Primer ministro, muchas gracias por darme este tiempo.
Su alteza real.
Mírese.
El primero en su cargo con edad para ser hijo de la reina.
Winston Churchill, que se sentó en ese sillón muchas veces,
tenía edad para ser su abuelo.
Anthony Eden y Harold Macmillan, su padre.
Wilson y Heath, su marido.
La señora Thatcher, su hermana gemela.
Y usted, su hijo.
Por lo que, por extensión, seríamos…
- Hermanos. - Sí.
Dos hombres de la misma edad y generación. Con suerte, de una mentalidad similar.
Permítame decirle que, si nos reunimos por la retirada del yate,
quiero que sepa, después de que hoy lo pude ver, cuánto lo lamento.
¿Por qué?
- Bueno… - Por favor.
No creí que fuera tan imponente de cerca.
O lo extraordinario de la tradición de abordarlo o…
Creo que casi que me arrepiento de la decisión.
¿De retirarlo?
¿En serio?
Yo opino todo lo contrario.
El propósito de este viaje
nos deja claro que de nada sirve aferrarnos al pasado.
Debemos pensar en el futuro.
Usted dio el ejemplo con su partido.
Convirtió un tractor socialista viejo y oxidado
en un auto deportivo moderno y reluciente.
- Y mire la respuesta del público. - Eso espero.
No debería decir esto, pero…
creo que la familia real necesita una renovación similar.
No solo por su costo, aunque claro que por eso también,
sino por sus actitudes.
Mis padres tienen ideas algo rígidas
sobre, por ejemplo, cómo deberían permitirme vivir a mí.
Los divorcios y los segundos matrimonios son cosas que existen.
Y es la realidad de muchas personas.
Usted lo entiende.
Y entiende el humor social mejor que nadie.
¿No prefiere el pueblo un príncipe feliz y vuelto a casar
que uno infeliz y soltero?
No lo podía creer.
Estaba operando contra su propia madre.
Pero lo compadezco un poco.
No puede ser fácil ser príncipe de Gales si eres tan extraordinario.
¿Lo es?
Sí, es un hombre enérgico e inteligente.
Tiene conciencia, pasión
y el deseo genuino de trabajar y cambiar las cosas.
Mire este yate.
Es magnífico, sí, pero ha recorrido más de un millón de millas náuticas.
Su gloria quedó en el pasado, ya no está equipado para el presente.
Claro que siento un gran respeto por quienes asesoran a la reina,
pero convengamos que sobran las canas en ese grupo.
Y a veces parecen tener la cabeza en la luna.
Si queremos preservar lo mejor de la Corona,
dos hombres modernos y con visión de futuro
podrían necesitar trabajar juntos para proteger…
no solo el futuro de la monarquía, sino…
como heredero al trono, mi futuro también.
Vivir en un sistema que no quiere que seas nada ni nadie.
Que no tengas voz.
"…y el líder de los nativos se unió a este hombre
como si fuera su derecho, pero hubo un cambio extraordinario".
Es buenísimo.
Es como estar condenado a ser oposición.
Nos pasó 18 años y fue horrible, pero él ya lleva 50.
No puede ser fácil saber que tu propia madre
decide con quién puedes casarte o no.
Imagínate si tu mamá hubiera podido vetarme.
No se habría atrevido.
La nueva era en Hong Kong augura un nuevo poder militar.
Las tropas del Ejército Popular de Liberación chino
cruzaron la frontera en una invasión amistosa.
Pero el desfile de los vehículos blindados
provocó cierta inquietud en algunos sectores.
El cuartel Príncipe de Gales en Hong Kong
albergó al ejército británico hasta anoche, pero eso se acabó.
Hoy, inescrutables centinelas chinos se encontraron cara a cara con…
Majestad.
…a casa tras una larga noche de festejos.
El Ejército llegó…
Un par de noticias y comentarios.
La princesa de Gales ha pedido permiso
para llevarse a los príncipes de vacaciones al sur de Francia,
como huéspedes de Mohamed Al-Fayed.
¿Le respondemos que no?
Es lo que preferiría,
pero este año le toca vacacionar con los chicos.
Me han dicho que así "crían" las parejas divorciadas,
así que no es asunto mío.
Bien, majestad.
¿Esa era la noticia? Me preparo para el comentario.
El príncipe de Gales…
¿Y bien?
Creemos que se reunió en privado con el primer ministro en Hong Kong
antes de irse de vacaciones con la señora Parker Bowles y unos amigos
en el yate real.
Me tomé la libertad de redactar una declaración
aclarando que las vacaciones fueron costeadas por el príncipe.
Pero eso no resuelve lo de la audiencia privada.
¿De qué habrán hablado?
Aparentemente, del futuro de Gran Bretaña en la región.
¿Le pedirías al príncipe que venga a verme cuando pueda?
Sí, majestad.
Y antes de que lo retiren,
¿crees que podré despedirme en privado del Britannia?
Por supuesto.
Haré los arreglos.
Alteza real.
El príncipe de Gales, majestad.
Mamá.
¿Qué tal Canadá?
Espléndido, gracias.
Ni una gota de lluvia.
Me tocó toda a mí. Casi me ahogo en mi discurso.
Mi discurso.
Espero que eso no arruinara tus vacaciones en… ¿dónde era?
Manila y las islas Paracelso.
La verdad, me sorprendió el viaje.
Y que usaras el yate real
para continuar tu aventura con la señora Parker Bowles.
¿Mi aventura, mamá? Soy un hombre soltero.
Un hombre divorciado cuya esposa sigue viva.
¿De verdad hablaremos de esto?
Camilla y yo estamos grandes y dispuestos.
- Dispuestos, eso está claro. - Nos hacemos felices.
Tampoco lo dudo.
Pero ¿no es hora de que pienses
de qué servirá todo esto si el público se opone tan fervientemente?
Esto es una locura.
Estoy de acuerdo.
Hace años que Diana lava sus trapos sucios en público.
Ha atacado al palacio sin cesar, tratando de terminar con todos.
Mientras, Camilla ha sido un ejemplo de discreción, decencia y dignidad.
A pesar de eso, tus peores críticas son para ella.
El primer ministro…
Sí, el primer ministro.
…un joven que entiende al público mejor que nadie,
me dijo que el pueblo quiere un heredero al trono feliz
cuya vida privada refleje el mundo tal como lo ve.
No quiero hablar del señor Blair o de si entiende al pueblo mejor que yo.
Yo diría que sí.
Pero quiero dejar en claro que la única en esta familia
con relación directa con el primer ministro es la soberana.
- Y algún día seré yo. - Pero aún no.
¿Cuándo?
Deberías saber bien la respuesta,
pues, si Dios quiere, algún día tú prestarás ese juramento.
Este trabajo es de por vida.
Ojalá quede una institución por la que jurar.
No soy yo quien amenaza su supervivencia.
¿No?
Yo no fui quien permitió que quedara tan desautorizada
que un programa de TV se atrevió a burlarse de nosotros.
La votación, según entiendo, fue cómodamente a nuestro favor.
En tu caso, no tanto.
En Hong Kong, vi lo fácil que es deshacerse de nosotros.
Rebautizaron los edificios, te sacaron de las estampillas.
Vivieron 150 años bajo la Corona
y nos descartaron en un parpadeo.
Eso es lo que pasa cuando no evolucionamos con el mundo.
Nadie te va a culpar por ser longeva.
Gracias.
Pero debes aceptar que tus valores fueron moldeados por la reina María.
Sí. Y a mucha honra.
Los de ella, por la reina Victoria.
A mucha honra también.
Me preocupa, mamá, que…
si seguimos aferrados a esas nociones victorianas
de cómo debería verse y sentirse la monarquía,
el mundo nos deje atrás.
Y que quienes vengan después de ti…
se queden sin nada.
Majestad.
YATE REAL BRITANNIA
VISITA A SIERRA LEONA
Majestad.
GANA 1959
VISITA REAL 1963
Te amo.
Subtítulos: Celeste Sudera