NETFLIX-SARJA
Löysin sen viimein.
Mitä oikein löysit? -Täydellisen talon.
Mistä? -Malibusta.
Täydellinen talo ei ole noin kaukana kotoa.
Asun nyt Los Angelesissa.
Kuinka paljon?
Se on halvempi kuin edellinen.
Mutta ellen maksa käsirahaa tänään, menetän sen Michael Douglasille.
Kenelle?
Älä jaksa. Sille näyttelijälle.
Meidän on oltava nopeita, koska hänkin haluaa sen.
Talo on oikeasti kaunein näkemäni.
Ja täydellisestä tuli mieleeni, että haluan esitellä sinulle jonkun.
Tytön.
Minulleko?
Ei.
Tämä on minulle. Hän on ainutlaatuinen.
Jos tuon hänet Lontooseen ensi viikolla, ehditkö tavata hänet?
Käyhän se.
Hyvä. Lähetätkö yksityiskoneen? -Hulluko olet? Los Angelesiinko?
Pelkkä kerosiini maksaa 50 000.
Usko pois.
Hän on sen arvoinen.
Tervetuloa TV-historian suurimman väittelyn pariin. Aiheenamme on monarkia.
Kansa on puhunut vain yhdestä asiasta.
Tästä ohjelmasta ja juuri sinun roolistasi monarkiassa.
Nämä kaksi puhelinnumeroa näkyvät koko ohjelman ajan.
Kysymme teiltä, haluatteko monarkiaa.
Muistakaa, että linjoja on auki 14 000. Ne pysyvät avoinna aina iltauutisiin asti.
Todellinen syy ohjelmaan on mahdollisuus Kaarle III:een.
Hän jakaa tämän maan…
Äänestit monarkiaa vastaan. -…valitsevat tulevan valtionpäänsä.
Yleisen mielipiteen mukaan kuninkaalliset ovat pettäneet meidät.
Windsorin hallitsijasuvun kulut -
verrattuna mihin tahansa muuhun Euroopan monarkiaan -
ovat tähtitieteelliset.
Antakaa Windsorien jäädä eläkkeelle, jotta voimme valita oman valtionpäämme…
Ovatko he rahansa arvoisia?
Väitän, että maamme olisi hyvin harmaa ilman kuningasperheen tuomaa väriloistoa.
Tämän maan kansa haluaa vapauden olla kansalaisia. Ei alamaisia.
Jos haluat nähdä kuningas Kaarlen ja kuningatar Camillan,
nosta sininen kortti. Jos et, nosta punainen.
Nähtävästi tulos on "ei".
Ovatko kuningasperheen skandaalit vahingoittaneet maamme mainetta?
Ylivoimaisen enemmistön mielestä ovat.
Viimeisessä korttiäänestyksessä kysymme, haluaako yleisö monarkian.
Kannattajat nostavat sinisen kortin ja vastustajat punaisen.
POISTETTU KÄYTÖSTÄ
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Lilibet
Paljon onnea vaan
Hienoa. -Yhdellä puhalluksella.
Toivo jotain!
Onko tämä sinulta? -On.
Mitkä nuo ovat? -Mitä siellä on?
Juuri näitä tarvitsin! -Minä vannon niiden nimeen.
Ne ovat kätevät.
Näytä.
Maalaus on omani. Huna Mill lähellä John O'Groatsia.
Aivan. -Oikein hyvä.
Kiitos. -Erinomainen.
Säästin parhaan viimeiseksi.
Tämä on varmasti hyvä. -Nostetaan tämä.
Mikä tämä on?
Se on…
Paina tästä. Katso.
Nytpä kuulet pikku laulusen
Perässä voit nyt toistaa sen…
Mielettömän hauska. -Nerokas.
Pidätkö siitä?
Tämä on aivan uskomaton.
Laita se sängyn yläpuolelle. -Ostat aina parhaat lahjat.
Oikein hyvää, eikö olekin? -On.
Voititko mitään tällä viikolla? -En.
Kukaan teistä ei kai katsonut eilisillan väittelyä monarkiasta.
Se oli kamala. -Menin ikävä kyllä nukkumaan.
Vaihdoin kanavaa, kun näin mielipiteen olevan puolellamme.
Meidän puolellammeko? En ole varma, näinkö asian samoin.
"Onko kuningasperhe rahansa arvoinen?" Yli puolet vastasi, ettei ole.
"Nimeä kolme asiaa, joissa kuninkaallisista on hyötyä."
83 % ei pystynyt siihen.
"Haluatko kansanäänestyksen monarkian tulevaisuudesta?"
70 % vastasi haluavansa.
Haluaako kukaan kuningas Kaarle II:tta? -100 % äänesti "ei".
Hävetkää, tuhmat pojat.
Vaalit ovat tulossa.
Mitä gallupit ennustavat? -Murskavoittoa Blairille ja labourille.
Tulossa näyttäisi olevan kokonaisvaltainen muutos.
Siitä tulikin mieleeni. Mitä teemme Hongkongin suhteen?
Kiinalaisten suuresta puhalluksestako? -Mummi!
Ei kai hän sanonut tuota? -Hongkong on meidän.
Kiinalaiset vievät sen. -He ottavat sen takaisin.
Olen Philipin kanssa silloin Kanadassa. Charlesia on ehdotettu sijaiseksi.
Hongkong on selvästi tärkeämpi tilaisuus. Eikö sinun hallitsijana pitäisi hoitaa se?
Monarkki ei osallistu juhlallisuuksiin, kun siirtomaa katkaisee siteet.
Se on tyylitöntä.
Kuin yrittäisi näyttää onnelliselta vanhan rakastettunsa häissä.
Koettu on.
Mene Kanadaan, kultaseni. Charles hoitakoon Hongkongin.
Hyvä luoja. -Kelpaako?
Kelly, esittelen G4:n. G4, tässä on Kelly.
Väitättekö, ettette tiennyt aviomiehenne ryöstävän pankkia juuri silloin?
En tiennyt. Olin varmaan shoppailemassa tai lounaalla.
Mitä nyt kaltaiseni naiset tekevätkin.
Voit sanoa viimeisen repliikin seksikkäämmin. Ota uusiksi.
En tiennyt.
Sanoin jo.
Olin varmaan shoppailemassa tai lounaalla.
Mitä nyt kaltaiseni naiset tekevätkin.
En tiedä, mitä kaltaisenne naiset tekevät, rouva Farnham,
mutta miehenne voi saada 15 vuoden tuomion.
Hetki. Mitä mieltä olen siitä? -Hän on vihainen.
Kyllästynyt petoksiin.
Suuttumus kuuluu seuraavasta repliikistä. -Selvä.
Hän ei halua minua. En jaksa sitä.
Jotakuta noin upeaa ei voi olla haluamatta.
Ei repliikki noin mennyt.
Improvisoin vähän.
Siten hän tuntee.
Roolihahmo -
vai sinä?
Valitsimme ehdottomasti oikeat arkkitehdit.
Maksaako isäsi oikeasti kaiken?
Toivottavasti.
Etukäteen on vaikea sanoa.
Mikä on ratkaiseva tekijä?
Se, pitääkö hän sinusta.
Ei yhtään paineita. -Hän pitää kyllä.
Ei voi olla pitämättä.
Hänhän pitää pohjoismaisista tytöistä.
Menisit pohjoismaisesta. -Olen Kentuckysta.
Menisit.
He pyytävät kolmea päivää matkoineen.
Hongkong on kaukana kolmen päivän takia.
Ellen yhdistä matkaa lyhyeen lomaan rouva Parker Bowlesin kanssa.
Britannialla.
Matka on sen viimeinen.
Voisimme kutsua ystäviä mukaan.
Hoidan asian.
Eikö tässä olisi myös tilaisuus tavata herra Blair?
Miksi hän olisi Hongkongissa?
Britannian pääministerinä. -Hänen on voitettava ensin vaalit.
Kysymys on varmasti vain siitä, mitä suuren enemmistön hän saa.
Totta. Olen aina uskonut, että liittonne voisi olla hedelmällinen.
Kaksi samanikäistä miestä.
Molemmat ajavat kärsimättöminä muutosta.
Puhun hänen väelleen.
Nelospöytä. Kaksi hummerisalaattia, lampaansatula ja suprême-kana.
Selvä.
Tarjoilu pöytään 16.
Teille. -Kiitos.
Lohi. -Erinomaista. Kiitos.
Ja pihvi.
Mitä sanot?
Soma tyttö.
Eikö olekin?
Etkö voi vain naida häntä?
Mitä pitäisi sanoa?
Ole vaikka onnellinen puolestani.
En ole. En sinun enkä itseni.
Onko arabian puhuminen huono merkki? -Ei. He tekevät aina tuota.
Eikö se vaivaa sinua?
Onhan tuo nyt töykeää. -Siihen tottuu.
Tapasitko jo tytön perheen?
Tietysti. Hän on hyvästä perheestä.
Onko heillä rahaa? Ovatko he vertaisiamme? Meidän on oltava varovaisia.
Osaatko sinä arabiaa?
Oppiminen on vaikeaa tässä iässä.
Ja yleensä heitä ymmärtää osaamatta kieltä.
Entä se talo Malibassa?
Malibussa.
Malibu, Maliba… Maksamme siitä 10 miljoonaa.
Hän kai valitsi sen. -Valitsimme sen yhdessä.
Mitä tuo jatkuva käsien pesu on? -Siihenkin tottuu.
Pidän siitä, että miehellä on puhtaat kädet.
Etkö sinä pidä?
Maksan joka pennin takaisin. -Miten?
Tienaan rahaa tekemistäni elokuvista.
Voitin jo yhden Oscarin sinulle. Voitan toisenkin.
Älä naurata siinä.
Firmasi on farssi,
joka kulkee minun rahoillani flopista toiseen.
Aina kun tarjoan oikeaa työtä ja titteliä, tuotat pettymyksen kieltäytymällä.
Pakko silti sanoa, että sinulla on aina ollut silmää naisille.
Siksi uskoin, että saattaisit vielä saada täysosuman sillä saralla.
Sen sijaan esittelet bikinimallin ja oletat minun olevan ylpeä.
Oletin sinun olevan onnellinen hänen kanssaan löytämästäni onnesta.
Onnen pitäisi kummuta ylpeyden tuottamisesta omalle isälle.
Al-Fayedin nimen kunnioittamisesta.
Onko juttutuokionne mukava?
Kyllä on.
Oletko kunnossa, beibi?
Yksi asia meni oikein.
"Beibi."
Puolue voitti vaalit viimeksi vuonna 1974. Äänienemmistö oli valtava.
Labourin voitto oli todella merkittävä.
Konservatiivit saivat 4 miljoonaa ääntä vähemmän.
Tämä on Tony Blairin tähtihetki.
Ja kaikki tietävät sen.
Kiitos.
Uusi aamunkoitto on täällä.
Kansa on valinnut New Labourin,
ja johtoon astuu myös New Labour.
Uudelle vuosituhannelle mentäessä meillä on mahdollisuus muuttaa Britanniaa.
NEW LABOUR - UUSI HALLITUS
Aika kummallista,
miten taitava ihminen on itsepetoksessa.
Kaikista gallupeista huolimatta -
tunsin yhä, että saatan voittaa.
Sen sijaan puolueeni on kärsinyt historiansa pahimman tappion.
Suhtautuisivatpa historiankirjat äänestäjiä suopeammin kauteeni.
Sanoivat historioitsijat mitä vain, olette aina pääministerilistani kärkipäässä.
Hyvin korkealla.
Jään kaipaamaan tyyntä, suorapuheista ja luotettavaa persoonaanne.
Erityisen kiitollinen olen avusta Walesien suhteen.
Minua turhauttaa yhä, etten saanut kuninkaallisen jahdin ongelmaa ratkaistua.
Ilmeisesti labour-puolue aikoo yhä poistaa sen käytöstä.
Niin aikoo.
Voiton laajuus saattaa tehdä herra Blairista jalomielisen,
jolloin voisin epävirallisia kanavia pitkin -
saada hänen hallintonsa säilyttämään jahdin.
Olisin siitä kiitollinen.
Mitä pidätte hänestä?
Herra Blairistako?
En olisi saanut kysyä.
Usein toistellun kritiikin mukaan -
hänen johtajuustyylissään ulkokuori menee sisällön edelle.
Hänen iästään puhutaan myös paljon.
Tarkistin. 43 vuotta.
Nuorin pääministeri sitten lordi Liverpoolin vuonna 1812.
Hänen saavutuksiaan ei voi kiistää kritiikistä huolimatta.
Hän on irrottanut labourin liittojen kuristusotteesta,
jolloin sitä voi taas äänestää. Se ei ole pikkuasia.
Lisäksi hän ymmärtää kansan tunteita tavalla, johon minä en selvästi pysty.
Se jää nähtäväksi.
Todellista valtiomiestaitoa ei mitata vain kauden pituudella.
Ja tekin olette yhä nuori.
Teidän majesteettinne.
Hetkinen, kultaseni.
Onnittelut.
Kiitos, John.
Tämä vasta on hassu ala.
Yhtenä päivänä ollaan pääministeri, maan toiseksi tärkein henkilö.
Toisena menetetään työ ja auto sekä saadaan häätö kotoa.
Kaikki ennen lounasta.
Jätin sinulle viestin -
työpöydällesi.
Onnea matkaan.
BLAIR VOITTAA ÄÄNIVYÖRYLLÄ
TÄMÄ ON MAHTAVA TYÖ. NAUTI SIITÄ.
Pääministeri, teidän majesteettinne.
Majesteetti. -Pääministeri.
Tapasin uuden pääministerin tänään.
Miten olette kotiutunut?
Kohteliaan rupattelun jälkeen otin puheeksi kuninkaallisen jahdin -
toivoen viime hetken pelastusta,
ja hän ehdotti uutta ideaa.
Upouusi jahti, jota hallitus ei maksa.
Mitä? -Miten se hankitaan?
Yksityisrahoituksella. Kulut olisivat noin 65 miljoonaa puntaa.
Toisin sanoen…
…jahdin maksanut henkilö tai yritys omistaa sen -
ja liisaa sen hallitukselle, kun kuningasperhe tarvitsee sitä.
Olisiko se siis vuokralla? -Kuin Avisilta.
Ei se itse asiassa ole epätavallista.
Kaupallisessa nykymaailmassa myös rahtialukset ja öljytankkerit liisataan.
Britannia ei ole rahtialus.
Se on kuninkaallinen jahti ja äitisi symbolinen edustaja.
Mikä ehdotus siis on?
Tuleeko kylkeen teksti: "HMY Britannian mahdollistaa McVities Biscuits"?
Jahdin nimi ei olisi enää Britannia.
Se saisi uuden nimen.
Jatka.
New Britain.
Ei hassumpi.
Eikös "uusi Britannia" ollut Blairin iskulause?
Oli. -Ei ole totta.
Seuraavaksi kylkeen kai maalataan hänen virnuileva naamansa.
Sanoin, että jos kuninkaallisen jahdin saa vain noilla ehdoilla, poistetaan käytöstä.
Se on päätökseni.
Charlesin Hongkongin-matka jää Britannian viimeiseksi.
Palveltuaan 43 vuotta -
ja kuljettuaan yli miljoona merimailia ympäri maailman -
kuninkaallinen jahti jää eläkkeelle.
Näin ensi kertaa näin selvästi,
millaisen veron viime vuodet ovat vaatineet häneltä.
Eikä hän ollut surullinen jahdin tai muistojensa takia.
Hän suri itseään.
Ja edustamaansa instituutiota.
Kuin hänet olisi poistettu käytöstä.
Sitten teidän on oltava valmis.
Maan täytyy alkaa varautua siihen, että olette tulevaisuus.
Vilkaisin sen tiimoilta matkasuunnitelmaa. Löysin hetken, jona tavata pääministeri -
kahden kesken jahdilla.
Merkitsin myös pari paikkaa palatsista lähetettyyn puheeseen,
joka on määrä lukea jäähyväisseremoniassa. Parilla muutoksella -
saamme omaa ääntänne kuuluville.
Ainoa, mitä en pystynyt muuttamaan,
olivat bisnesluokan paikat.
Poliitikot eli ulkoministeri Robin Cook,
entinen ulkoministeri Douglas Hurd ja entinen pääministeri Edward Heath -
matkustavat ykkösluokassa.
Ja kruununperijä matkustaa bisneksessä.
Ikävä kyllä.
Eikö tuo kerro kaiken?
Sinun on oltava todella urhea,
mutta kyllä sinä selviät siitä.
JÄNNITTÄVÄ TULEVAISUUS
Puhun hänen kanssaan. -En pyydä sinua.
Ole hyvä.
Jännitys tulee siitä, että asemani turvin voin tehdä jotain tällaista.
Prinssi Charles lensi tänään Hongkongiin, missä lähtölaskenta luovutukseen alkaa.
Ulkoministeri Cook kritisoi Kiinan aikeita -
miehittää alue tunteja luovutuksen jälkeen.
Dodi soitti tänään.
Hän on maksanut käsirahan Malibun-talosta.
Hyvä. Ole iloinen hänen puolestaan.
Mitä jos hän oikeasti kosii sitä tyttöä?
Järjestämme suurenmoiset häät.
Pariisissa.
Vastaanotto Ritzissä.
Tai linnassasi Skotlannissa.
Esikoiseni nai mallin.
En minäkään ollut muuta.
Olit paljon enemmän kuin malli.
Olit seurapiiriperhonen.
Olen vähän alamaissa tänään. En halua pilata iltaanne.
Se menee pilalle vain, jos et tule.
Yksi ruokalaji. 20 minuuttia.
Hyvä on.
Uskoin, että olisin eron jälkeen taas iloinen,
mutta olen alakuloisempi kuin koskaan.
Camillan 50-vuotispäivä on pian. Charles järjestää juhlat Highgrovessa,
enkä halua olla maassa silloin.
Mihin menisin?
Suunnittelin, että vien pojat USA:han kesälomaksi,
mutta se torpattiin turvallisuussyistä.
Tule meidän kanssamme Saint-Tropez'hen.
Ole kiltti.
En altistaisi teitä tälle.
Pois tieltä. Häipykää.
Ulos täältä.
Henkivartijani ovat erikoisjoukot käyneitä, joten olet turvassa.
Pojille on tarjolla pikaveneitä, vesijettejä, elokuvia,
hampurilaisia ja ranskalaisia.
Ja sinulle aurinkoa ja shoppailua -
sekä valtava uusi huvijahti.
Perille pääset helikopterilla ja lentokoneella.
Pidät kaikkea hyvin egyptiläisenä ja mauttomana,
mutta ihastut varmasti.
Miten on?
Lupaatko edes harkita asiaa?
Teidän ylhäisyytenne, pääministeri, naiset ja herrat.
Hänen majesteettinsa kuningatar on pyytänyt minua lukemaan seuraavan.
Viiden tunnin kuluttua Ison-Britannian lippu lasketaan salosta -
ja sen paikalle nostetaan Kiinan lippu.
Tämä on osoitus yli 150 vuoden brittihallinnon päättymisestä.
Hongkongin kansalla on nyt edessään uusi tulevaisuus.
Vanhojen varmuuksien päättyessä -
toivon Hongkongin kansan ainutlaatuisen luonteen ja hengen -
toimivan itsenäisyyden ja edistyksen esikuvana koko maailmalle.
Tämä vahva identiteetin tunne -
ja syvä sitoutuminen omaan tapaan toimia -
ovat olleet Hongkongin menestyksen eteenpäin vievä voima.
Nämä vapaudet säilyttämällä emme vain suojele ihmisten elämäntapaa.
Kutsumme maailman oppimaan heidän esimerkistään.
Toivon teille menestystä siirtymään -
sekä menestyksellistä ja rauhallista tulevaisuutta.
Pääministeri, teidän korkeutenne.
Kiitos, että raivasitte aikaa minulle. -Teidän korkeutenne.
Ensimmäinen pääministeri, joka on samaa ikäluokkaa kuin kuningattaren poika.
Tuossa tuolissa usein istunut Churchill oli kuningattaren isoisän ikäluokkaa.
Eden ja Macmillan hänen isänsä. Wilson ja Heath hänen aviomiehensä.
Rouva Thatcher oli hänen kaksoissiskonsa ja te hänen poikansa.
Kaiketi se tekisi meistä laajennetusti…
Veljeksiä. -Niin.
Kaksi samaa sukupolvea edustavaa miestä, joilla on toivoakseni sama ajatusmaailma.
Jos tapaaminen koskee jahdin käytöstä poistamista,
haluan kertoa erityisesti päivän esittelyn valossa, että omatuntoni kolkuttaa.
Miksi?
Tuota… -Istumaan.
Yllätyin siitä, miten häikäisevä se on läheltä.
Ja siitä, miten vahvasti perinteet tuntuvat sen kannella.
Se saa minut melkein katumaan päätöstä. -Sen hävittämisestäkö?
Ihanko totta?
Ja tässä minä mietin päinvastaista.
Meidät Hongkongiin tuonut asia on selkeä esimerkki siitä,
ettei menneisyyteen tule takertua.
Meidän täytyy innostua tulevaisuudesta.
Näytätte oivaa esimerkkiä puolueenne kera. Ruosteinen sosialistitraktori -
muuttui käsissänne moderniksi urheiluautoksi.
Miettikää kansan reaktiota. -Toivon niin.
En ehkä saisi sanoa tätä,
mutta kuningasperhe kaipaa samanlaista remonttia.
Ei vain koon ja kulujen suhteen. Ehdottomasti myös niiden,
mutta myös asenteiden suhteen.
Vanhempani osaavat olla jääräpäisiä ajatuksissaan vaikkapa siitä,
miten minun olisi sallittua elää.
Avioeroja ja kakkosavioliittoja on olemassa.
Se on todellisuutta monelle.
Ymmärrätte sen.
Ymmärrätte kansan mielialaa muita paremmin.
Eikö kansa näkisi Walesin prinssin ennemmin onnellisena uudessa liitossa -
kuin onnettomana ja ilman vaimoa?
Koko juttu oli aika ällistyttävä.
Hän piti myyntipuhetta äitiään vastaan.
Tunnen kyllä myötätuntoa.
Vaikuttavalle miehelle Walesin prinssin rooli ei ole hauska.
Onko hän sitä?
On. Hän on energinen ja älykäs.
Hänellä on omatunto, sydäntä sekä aito halu osallistua ja vaikuttaa.
Sama tämän jahdin suhteen. Olkoon vain vaikuttava,
mutta sen mittarissa on yli miljoona merimailia.
Loistonajat ovat mennyttä. Se ei sovi enää tarkoitukseensa.
Kunnioitan toki suunnattomasti kuningatarta neuvovia ihmisiä,
mutta jos totta puhutaan, siinä päässä on paljon harmaata.
Ja ilmassa on ajoittain tietynlaista kuuroutta.
Jos halutaan säilyttää se, mikä kruunussa on parasta,
kahden modernin ja tulevaisuutta ajattelevan miehen -
tulee ehkä yhdessä auttaa suojelemaan -
monarkian tulevaisuuden lisäksi -
myös minun tulevaisuuttani kruununperijänä.
Hän on ansassa. Järjestelmä haluaa, ettei hän ole mitään.
Äänetön.
"…sanien johtaja kiinnittyi mieheen -
kuin perimäoikeutenaan. Mutta pian alkoi huomattava muutos."
Tosi hyvä.
Sama kuin viettäisi iäisyyden oppositiossa.
Me olimme siellä 18 vuotta, ja sekin riitti. Hän on ollut 50.
Ei varmasti ole helppoa, kun äidillä on viimeinen sana puolison suhteen.
Äidilläsi olisi ollut veto-oikeus minuun.
Ei hän olisi uskaltanut käyttää sitä.
Hongkongin uudessa aamunkoitossa otettiin vastaan uudet sotavoimat.
Kansan vapautusarmeijan joukot ylittivät rajan ystävällismielisessä invaasiossa.
Panssaroidut ajoneuvot ovat kuitenkin herättäneet huolta tietyissä piireissä.
Prinssi Walesin kasarmi Hongkongin saarella -
oli Britannian armeijan päämaja aina keskiyöhön asti, mutta ei ole enää.
Tänään kivikasvoiset kiinalaiset vartijat kohtasivat silmätysten…
Teidän majesteettinne.
…kotiin pitkän ja kostean yön jälkeen.
Vapautusarmeija saapui…
Pari pikkuasiaa, jos sallitte.
Walesin prinsessa on pyytänyt lupaa -
viedä prinssit lomalle Etelä-Ranskaan Mohamed Al-Fayedin vieraiksi.
Kiellämmekö sen?
Haluaisin kyllä, mutta tänä vuonna on Dianan vuoro pitää pojat.
Mitä eronneet parit kuulemma kutsuvat "vanhemmuudeksi".
Asia ei siis kuulu minulle.
Siinäkö kaikki? Varaudun henkisesti vielä toiseen asiaan.
Walesin prinssi…
Jatka.
Hänen uskotaan tavanneen pääministerin kahden kesken Hongkongissa -
ennen lähtöään lomalle -
rouva Parker Bowlesin ja ystäviensä kanssa kuninkaallisella jahdilla.
Otin vapaudekseni laatia lausunnon,
jossa selvennetään, että prinssi lomailee omalla kustannuksellaan.
Se ei kuitenkaan kata audienssia.
Mistäköhän he keskustelivat?
Näennäisenä aiheena oli Britannian tulevaisuus alueella.
Pyydä Walesin prinssi puheilleni ensitilassa.
Ja ennen käytöstä poistamista -
voisiko olla mahdollista, että saan jättää jäähyväiset Britannialle?
Ilman muuta.
Järjestän asian.
Teidän korkeutenne.
Walesin prinssi, majesteetti.
Äiti.
Millaista Kanadassa oli? -Aivan ihanaa.
Ei pisaraakaan vettä.
Kaikki sade lankesi minun niskaani. Olin hukkua puheeni aikana.
Minun puheeni.
Toivottavasti se ei pilannut lomaasi... Missä olitkaan?
Manilassa ja Paracelsaarilla.
Pakko sanoa, että yllätyin matkasta.
Käytit vieläpä kuninkaallista jahtia paikkana,
jossa ylläpitää syrjähyppyäsi rouva Parker Bowlesiin.
Mitä syrjähyppyä? En ole naimisissa.
Vaimosi on yhä elossa.
Käymmekö todella tätä keskustelua?
Camilla ja minä olemme aikuisia ja halukkaita suhteeseen.
Epäilemättä "halukkaita". -Olemme onnellisia yhdessä.
En epäile sitäkään.
Sinun olisi aika kysyä itseltäsi,
mitä hyötyä suhteestanne on, kun yleisö on sitä vastaan.
Tämä on hulluutta.
Olen samaa mieltä.
Diana on vuosien ajan pessyt likapyykkiään julkisuudessa.
Hän on pudotellut pommeja yrittäen räjäyttää meidät kaikki.
Kaiken tämän keskellä Camilla on ollut hienovaraisuuden ja arvokkuuden perikuva.
Silti säästä katkerimmat kommenttisi hänelle.
Pääministeri…
Aivan. Pääministeri.
Se nuori mies ymmärtää yleisöä paremmin kuin kukaan.
Hän kertoi, että kansa haluaa onnellisen kruununperijän,
jonka elämä heijastelee heille tuttua maailmaa.
En halua puhua Blairista tai siitä, ymmärtääkö hän kansaa minua paremmin.
Hän ymmärtää.
Haluan kuitenkin tehdä selväksi,
että tässä perheessä vain yhdellä on suora yhteys pääministeriin. Hallitsijalla.
Jonain päivänä minulla. -Ei vielä.
Milloin? -Tiedät vastauksen paremmin kuin kukaan.
Jos Luoja suo, vannot saman valan vielä itsekin.
Tämä työ on elinikäinen.
Olisipa aikanani vielä instituutio, jolle vannoa valoja.
Minun käytökseni ei uhkaa sen jatkuvuutta. -Eikö?
En ollut vahtivuorossa, kun auktoriteetti romahti täysin -
ja kansallisella TV-kanavalla pilkattiin meitä.
Käsittääkseni äänestys oli mukavasti meidän puolellamme.
Vähemmän sinun puolellasi.
Näin Hongkongissa, miten helppo meidät on syrjäyttää.
Rakennukset nimettiin uudelleen. Kuvasi poistettiin postimerkistä.
150 vuotta kruunun alla, eikä meistä olisi voinut päästä nopeammin.
Niin käy, kun emme seuraa aikaamme.
Ei ole sinun vikasi, että elät pitkään.
Kiitos.
Sinun pitää kuitenkin hyväksyä, että arvosi ovat kuningatar Marylta.
Olen ylpeä siitä.
Ja hänen kuningatar Viktorialta. -Olen ylpeä siitäkin.
Pelkään vain,
että jos takerrumme näihin viktoriaanisiin käsityksiin monarkiasta,
maailma jatkaa eteenpäin.
Ja sinun jälkeesi tulevat -
jäävät puille paljaille.
Teidän majesteettinne.
KUNINKAALLINEN JAHTI BRITANNIA
KUNINKAALLINEN VIERAILU
Majesteetti.
KUNINKAALLINEN VIERAILU
Rakastan sinua.
Tekstitys: Miia Mattila