‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫סוף סוף. מצאתי אותו.‬
‫מה בדיוק מצאת?‬
‫את הבית המושלם.‬
‫איפה?‬
‫מליבו.‬
‫איך הוא יכול להיות מושלם כל כך רחוק מהבית?‬
‫כי אני גר בלוס אנג'לס עכשיו.‬
‫כמה?‬
‫טוב, פחות יקר מהקודם.‬
‫אבל אני צריך לשלם מקדמה היום,‬
‫או שאפסיד אותו למייקל דאגלס.‬
‫למי?‬
‫בחייך, אבא! השחקן!‬
‫תבין, הוא גם רוצה לקנות אותו.‬ ‫אז צריך לפעול מהר.‬
‫זה באמת אחד הבתים היפים ביותר שראיתי.‬
‫ואם כבר מדברים על שלמות,‬ ‫יש מישהי שאני רוצה שתכיר.‬
‫בחורה.‬
‫בשבילי?‬
‫לא.‬
‫היא בשבילי. היא מיוחדת מאוד.‬
‫אם אביא אותה ללונדון בשבוע הבא,‬
‫יהיה לך זמן לפגוש אותה?‬
‫בטח.‬
‫טוב. אז תשלח לנו את המטוס הפרטי?‬
‫השתגעת? ללוס אנג'לס?‬
‫אתה רוצה שנשלם 50 אלף רק על הדלק?‬
‫סמוך עליי.‬
‫היא שווה את זה.‬
‫ברוכים הבאים ל"מלוכה, האומה מחליטה",‬
‫הדיון החי הגדול ביותר ששודר בטלוויזיה.‬
‫ערב טוב. המדינה מדברת רק על דבר אחד,‬
‫על התוכנית הזו‬ ‫ותפקידכם בעתידה של המלוכה.‬
‫שני מספרי הטלפון האלה‬ ‫יישארו על המסך במהלך התוכנית,‬
‫ואנו שואלים, האם אתם רוצים מלוכה?‬
‫אל תשכחו, יש 14,000 קווים פתוחים,‬
‫והם יהיו פתוחים עד "חדשות בעשר".‬
‫הסיבה האמיתית לשידור התוכנית הזו‬
‫היא שאנו עומדים בפני האפשרות‬ ‫של צ'ארלס השלישי.‬
‫הוא יפלג את המדינה הזו…‬
‫הצבעת "לא" למלוכה.‬
‫…לבחור את ראש המדינה הבא שלהם.‬
‫התחושה הציבורית הכוללת היא…‬
‫הצבעת "לא" למלוכה.‬
‫העובדה היא שהעלות של בית וינדזור‬ ‫בהשוואה לעלות…‬
‫הצבעת "לא" למלוכה.‬
‫…הוא אסטרונומי.‬
‫תנו למשפחת וינדזור…‬
‫הצבעת "לא" למלוכה.‬
‫…בעוד שאנו נבחר את ראשי המדינה בעצמנו…‬
‫הצבעת "לא"…‬
‫"לא"…‬
‫הצבעת "לא"…‬
‫האם התמורה שווה את ההוצאה?‬
‫הטענה שלי היא…‬
‫…"לא "…‬
‫…ארץ עגומה בלי הצבע‬ ‫שמשפחת המלוכה תורמת לה.‬
‫כי תושבי המדינה רוצים חופש‬
‫להיות אזרחים ולא נתינים.‬
‫הצבעת "לא"…‬
‫הצבעת "לא" למלוכה.‬
‫אם אתם רוצים שהמלך והמלכה‬ ‫יהיו צ'ארלס וקמילה…‬
‫הצבעת "לא"…‬
‫אם לא, הרימו כרטיס אדום.‬
‫נראה כמו "לא".‬
‫האם השערוריות המלכותיות‬ ‫פגעו במוניטין של המדינה?‬
‫אני חושב שהרוב המוחץ אומר "כן".‬
‫…"לא" למלוכה.‬
‫בשאלון ההצבעה האחרון שלנו,‬ ‫אנו רוצים שהקהל יגיד לנו‬
‫אם אתם רוצים מלוכה…‬
‫הצבעת "לא"…‬
‫אם לא, בבקשה תשתמשו בכרטיס האדום.‬
‫- הוֹצאה משירות -‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, ליליבת היקרה‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫כל הכבוד.‬
‫עשיתי את זה בנשיפה אחת!‬
‫משאלה!‬
‫זה ממך?‬ ‫-כן. זה ממני.‬
‫מה הן?‬ ‫-מה זה?‬
‫תראו. בדיוק מה שאני צריכה!‬
‫אני לא זזה בלעדיהן, ליליבת.‬
‫הן מאוד שימושיות.‬
‫תראי לי.‬
‫זה אחד משלי.‬ ‫זה הונה מיל, ליד ג'ון או'גראוטס.‬
‫כן.‬ ‫-זה טוב. טוב מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-נפלא.‬
‫שמרתי את הטובה ביותר לסוף, אמא.‬
‫זה יהיה טוב.‬ ‫-בוא נוריד את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אה, זה…‬
‫תראי, תלחצי על זה. תראי.‬
‫"הנה שיר קטן שכתבתי‬
‫"אולי תרצו לשיר אותו אחריי…"‬
‫זה כל כך מצחיק.‬ ‫-זה גאוני.‬
‫זה מוצא חן בעינייך?‬
‫זה ממש נפלא.‬
‫אני חושבת שכדאי שתתלי אותו מעל המיטה.‬ ‫-אתה תמיד קונה מתנות טובות.‬
‫טוב מאוד. נחמד, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זכית במשהו השבוע?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מישהו מכם צפה בתכנית ההיא אתמול בערב?‬
‫הדיון על המלוכה?‬
‫אלוהים, זה היה נורא.‬
‫אני חוששת שהלכתי לישון.‬
‫התחלתי, וכשראיתי שזה הולך לטובתנו, כיביתי.‬
‫לטובתנו?‬
‫אני לא בטוחה שזה מה שראיתי.‬
‫"האם תרומת משפחת המלוכה שווה את ההוצאה?"‬
‫יותר ממחצית אמרו "לא".‬
‫"תוכלו לציין שלושה דברים מועילים‬ ‫שבני משפחת המלוכה עושים?"‬
‫שמונים ושלושה אחוז לא יכלו.‬
‫"תרצו משעל עם שיחליט על עתיד המלוכה?"‬
‫שבעים אחוז אמרו "כן".‬
‫"האם מישהו רוצה את צ'ארלס השלישי כמלך?"‬
‫מאה אחוז אמרו "לא".‬
‫אוי, תתביישו לכם, ילדים רעים.‬
‫עכשיו, עם בחירות כלליות בעקבות זה…‬
‫מה הסקרים צופים?‬ ‫-ניצחון סוחף.‬
‫למר בלייר ולמפלגת הלייבור.‬
‫אז אני חושב שאפשר לומר בבטחה‬ ‫ששינוי כולל עומד להתרחש.‬
‫אם כבר מדברים על שינוי כולל,‬ ‫מה נעשה בנוגע להונג קונג?‬
‫הטייק-אווי הסיני הגדול?‬
‫סבתא.‬ ‫-היא לא אמרה את זה עכשיו.‬
‫למה? הונג קונג שלנו. הסינים לוקחים אותה.‬
‫לוקחים אותה בחזרה.‬
‫פיליפ ואני אמורים להיות בקנדה ביום המסירה.‬
‫הם מציעים שצ'ארלס ייסע במקומנו להונג קונג.‬
‫ברור שהונג קונג הוא המאורע החשוב יותר.‬
‫לא כדאי שתהיי שם? בתור ריבונית?‬
‫מונרך לעולם לא צריך להגיע לחגיגות‬ ‫כשמושבה מנתקת קשרים.‬
‫זה לא מכובד.‬
‫כמו להשתתף בחתונה של מישהו שאהבת פעם‬
‫ולהעמיד פנים שאת שמחה בשבילו.‬
‫הייתי שם, עשיתי את זה.‬
‫סעי לקנדה, יקירתי.‬
‫תני לצ'ארלס לעשות את הונג קונג.‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר?‬
‫קלי, תכירי את ג'י-4.‬
‫ג'י-4, תכיר את קלי.‬
‫את אומרת לי‬
‫שלא היה לך מושג שבעלך שדד בנק באותו הזמן?‬
‫לא. אני אומרת לך,‬ ‫בטח עשיתי קניות או אכלתי צהריים.‬
‫אתה יודע, דברים שנשים כמוני עושות.‬
‫אל תפחדי לשחק את השורה האחרונה‬ ‫בצורה יותר סקסית. נסי שוב.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לך.‬
‫בטח עשיתי קניות או אכלתי צהריים.‬
‫אתה יודע, דברים שנשים כמוני עושות.‬
‫גברת פרנהם, אין לי מושג‬ ‫מה נשים כמוך עושות.‬
‫אבל בעלך עומד לקבל 15 שנה.‬
‫רגע. איך אני מרגישה בקשר לזה?‬
‫היא כועסת.‬
‫נמאס לה להיות נבגדת.‬
‫הכעס כולו בשורה הבאה שלה.‬ ‫-טוב.‬
‫נמאס לי להיות לא רצויה!‬
‫מישהי מהממת כמוך לעולם לא תהיה לא רצויה.‬
‫רגע, זאת לא השורה.‬
‫ירדתי מהתסריט.‬
‫אבל ככה הוא מרגיש באמת.‬
‫הדמות?‬
‫או אתה?‬
‫בהחלט עשינו החלטה נכונה עם האדריכלים האלה.‬
‫באמת נראה לך שאבא שלך ישלם?‬
‫אני מקווה.‬
‫אבל קשה לחזות אותו.‬
‫מה יעשה את ההבדל?‬
‫אם הוא יחבב אותך.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫אבל הוא יחבב אותך.‬
‫מה יש לא לחבב?‬
‫אמרת שהוא אוהב בנות סקנדינביות.‬
‫את יכולה להיות סקנדינבית.‬
‫אני מקנטקי.‬
‫את יכולה.‬
‫הם מבקשים שלושה ימים. כולל נסיעות.‬
‫הונג קונג רחוקה מכדי לנסוע לשלושה ימים.‬
‫אלא אם גברת פרקר בולס ואני נשלב את זה‬ ‫עם חופשה קצרה לאחר מכן.‬
‫על ה"בריטניה".‬
‫וזה יהיה המסע האחרון שלה.‬
‫נוכל להזמין חברים.‬
‫תן לי לטפל בזה, אדוני.‬
‫אולי זו תהיה הזדמנות עבורי‬ ‫להיפגש עם מר בלייר?‬
‫למה שהוא יהיה בהונג קונג?‬
‫כראש ממשלת בריטניה.‬ ‫-הוא צריך לנצח בבחירות קודם.‬
‫אני יודע, אבל השאלה היא רק‬ ‫מה יהיה גודל הרוב שלו.‬
‫נכון.‬
‫ותמיד חשבתי‬ ‫שיכולה להיות ביניכם ברית פוריה.‬
‫שני גברים בני אותו הגיל.‬
‫שניהם מחויבים ולהוטים לשינוי.‬
‫אני אדבר עם מקורביו.‬
‫טוב, שולחן ארבע, שני סלטי לובסטר.‬ ‫צלעות טלה, עוף סופרם אחד.‬
‫כן, שף!‬
‫טוב, שירות, בבקשה. שולחן 16!‬
‫אדוני. גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫סלמון.‬ ‫-נפלא. תודה.‬
‫וסטייק.‬
‫נו? מה אתה חושב?‬
‫היא חמודה.‬
‫נכון?‬
‫זאת אומרת, אתה לא יכול רק לזיין אותה?‬
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬
‫טוב… שאתה שמח בשבילי?‬
‫אבל אני לא שמח, לא בשבילך ולא בשבילי.‬
‫זה סימן רע שהם מדברים ערבית זה עם זה?‬
‫לא, הם תמיד עושים את זה.‬
‫זה מפריע לך?‬
‫כלומר, זה לא כל כך מנומס.‬
‫מתרגלים לזה.‬
‫פגשת את המשפחה שלה?‬
‫ברור. היא באה ממשפחה טובה.‬
‫אבל יש להם כסף? הם משתווים אלינו?‬
‫אנחנו חייבים להיזהר.‬
‫את דוברת ערבית?‬
‫בגילי זה קשה.‬
‫ובכל מקרה, רוב הזמן,‬
‫לא צריך לדבר את השפה‬ ‫כדי לדעת מה הם אומרים.‬
‫ומה עם הבית במליבה?‬
‫מליבו.‬
‫מליבו, מליבה.‬ ‫אנחנו משלמים עליו עשרה מיליון דולר.‬
‫תן לי לנחש. היא בחרה אותו.‬
‫לא. האמת שבחרנו אותו ביחד.‬
‫ומה העניין עם הניקיונות?‬
‫אה, מתרגלים גם לזה.‬
‫אבל אני אוהבת גבר עם ידיים נקיות.‬
‫את לא?‬
‫ואני אחזיר לך כל סנט.‬
‫איך?‬
‫עם הכסף שארוויח מהסרט שאני אפיק.‬
‫זכיתי כבר באוסקר פעם אחת בשבילך, לא?‬ ‫אני אזכה בעוד אחד בשבילך.‬
‫אוי, בחייך, אל תצחיק אותי.‬
‫החברה הזו שלך היא פארסה.‬
‫מפלופ אחד לשני, ואני מממן הכול.‬
‫בכל פעם שאני מציע לך‬ ‫עבודה אמיתית עם שם אמיתי,‬
‫אתה מסרב, ואתה מאכזב אותי.‬
‫אבל למען האמת, הדבר היחיד‬ ‫שתמיד היה לך כישרון אליו היה נשים.‬
‫אז חשבתי לעצמי,‬ ‫"אולי יש סיכוי שהוא יזכה בלוטו בתחום הזה".‬
‫אבל במקום, אתה מביא דוגמנית בגדי ים,‬
‫ואתה מצפה שאהיה גאה?‬
‫לא. ציפיתי שתשמח כי אני שמח איתה.‬
‫לגרום לאבא שלך להתגאות‬ ‫זה מה שאמור לשמח אותך.‬
‫לכבד את שם משפחת אל פאייד,‬ ‫זה מה שאמור לשמח אותך.‬
‫אתם מנהלים שיחה נחמדה?‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר, בייבי?‬
‫קלעת בול…‬
‫"בייבי."‬
‫הפעם האחרונה שהם ניצחו בבחירות‬ ‫הייתה ב-1974, וזה רוב מוחלט.‬
‫שום דבר לא יכול לקחת‬ ‫את גודל הניצחון של הלייבור.‬
‫הם קיבלו ארבעה מיליון‬ ‫קולות יותר מהשמרנים.‬
‫זו השעה של טוני בלייר.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫תודה. בסדר.‬
‫ובכן, שחר חדש עלה, נכון?‬
‫נבחרנו לתפקיד בתור הלייבור החדש,‬
‫ואנו נמשול בתור הלייבור החדש.‬
‫וכשפנינו מועדות למילניום החדש,‬
‫יש לנו הזדמנות לשנות את בריטניה.‬
‫-לייבור חדש‬ ‫ממשלה חדשה -‬
‫זה מוזר, ה…‬
‫היכולת האנושית להונאה עצמית.‬
‫למרות כל הסקרים,‬
‫עדיין הרגשתי שיש לי סיכוי לנצח.‬
‫במקום זאת, המפלגה שלי ספגה‬ ‫את התבוסה הקשה ביותר בזיכרוננו.‬
‫אני מקווה שספרי ההיסטוריה‬ ‫ישפטו את הנהגתי‬
‫בצורה אדיבה יותר מציבור הבוחרים.‬
‫לא משנה מה ההיסטוריונים יחשבו,‬
‫תמיד תהיה גבוה‬ ‫בטבלת ראשי הממשלה האישית שלי.‬
‫גבוה מאוד.‬
‫אני אתגעגע לנוכחותך הרגועה,‬ ‫הגלויה והאמינה.‬
‫ואני מודה לך במיוחד‬ ‫על עזרתך עם הזוג ויילס.‬
‫אני עדיין מתוסכל שלא הצלחתי לפתור‬ ‫את העניין עם היכטה המלכותית.‬
‫ואני מבין שמפלגת הלייבור‬ ‫עדיין מחויבת להוציאה משירות.‬
‫כן.‬
‫ייתכן מאוד שהיקף הניצחון שלו‬
‫יהפוך את מר בלייר לרחב לב,‬
‫ואני יכול לנסות לדבר עם מישהו‬ ‫באופן לא רשמי,‬
‫ואולי אצליח לשכנע את האדמיניסטרציה שלו‬ ‫לשמור עליה בכל זאת.‬
‫זה ישמח אותי מאוד.‬
‫מה דעתך עליו?‬
‫מר בלייר?‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬
‫ובכן, הביקורת ששומעים לעיתים קרובות‬
‫היא שסגנון המנהיגות שלו‬ ‫הוא ניצחון של תדמית על פני תוכן.‬
‫הרבה תשומת לב מוקדשת גם לגילו.‬
‫ארבעים ושלוש, בדקתי.‬
‫ראש הממשלה הצעיר ביותר‬ ‫מאז לורד ליברפול ב-1812.‬
‫על כל פנים, אי אפשר להתכחש להישגים שלו.‬
‫הוא שחרר את האחיזה‬ ‫שהייתה לאיגודים על המפלגה שלו‬
‫וגרם ללייבור להיות ראוי שוב לבחירה.‬ ‫וזה לא הישג קטן.‬
‫והוא תפס את מצב הרוח של המדינה,‬ ‫באופן שלא הצלחתי לעשות.‬
‫בוא נראה.‬
‫מדיניות אמיתית אינה מוגבלת‬ ‫לתקופה בתפקיד ציבורי.‬
‫וגם אתה עדיין צעיר.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫רק רגע, יקירתי.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫זה עסק מצחיק.‬
‫יום אחד, אתה ראש הממשלה,‬ ‫ככל הנראה האדם הכי…‬
‫טוב, האדם השני הכי חשוב במדינה‬
‫וביום הבא, אתה מאבד את תפקידך,‬ ‫את המכונית שלך, ואתה מפונה מביתך.‬
‫הכול לפני ארוחת הצהריים.‬
‫השארתי לך פתק על…‬
‫על שולחן הכתיבה שלך.‬
‫בהצלחה.‬
‫- בלייר זוכה בניצחון סוחף -‬
‫- זו עבודה נהדרת.‬ ‫תיהנה ממנה. -‬
‫- ג'ון מייג'ור -‬
‫ראש הממשלה, הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-ראש הממשלה.‬
‫ראש הממשלה החדש הגיע לפגישה היום.‬
‫אז איך אתה מתאקלם?‬
‫אחרי שיחה מנומסת,‬ ‫העליתי את נושא היכטה המלכותית בריטניה,‬
‫וקיוויתי לשינוי גזר דין של הרגע האחרון,‬
‫והוא הציע רעיון חדש.‬
‫יכטה חדשה, אבל הממשלה לא תשלם עליה.‬
‫מה?‬ ‫-אז איך?‬
‫על ידי כספים פרטיים.‬
‫בעלות של כ-65 מיליון ליש"ט.‬
‫מה שאומר ש…‬
‫…האדם או החברה שישלמו יהיו בעלי היכטה‬
‫וישכירו אותה בחזרה לממשלה‬
‫בכל פעם שמשפחת המלוכה תזדקק לה.‬
‫מה, כמו השכרה?‬
‫כמו אוויס.‬
‫האמת היא שזה לא כזה יוצא דופן.‬
‫בעולם המסחרי המודרני,‬
‫זה מה שעושים עם אוניות מכולות ומכליות נפט.‬
‫בריטניה היא לא אוניית מכולות.‬
‫היא יכטה מלכותית‬
‫וייצוג סמלי של אמא שלך.‬
‫אז מה הם מציעים?‬
‫שיהיה כתוב "היכטה המלכותית בריטניה‬ ‫בחסות עוגיות מקוויטיס"‬
‫על צידה?‬
‫הם מציעים שהיכטה כבר לא תיקרא בריטניה.‬
‫יהיה לה שם חדש.‬
‫תמשיכי.‬
‫בריטניה החדשה.‬
‫אני די מחבב את זה.‬
‫רגע, זו לא הסיסמה הפוליטית של בלייר?‬
‫כן.‬ ‫-אוי, באמת.‬
‫עכשיו הם ירצו את הפרצוף המחייך שלו על הצד‬ ‫עם עיטורי שושנה אדומים וגדולים.‬
‫אמרתי שאם אלה תנאי קיומה‬ ‫של היכטה המלכותית,‬
‫אעדיף שהיא תוצא משירות.‬
‫אז זו ההחלטה.‬
‫הטיול של צ'ארלס להונג קונג‬ ‫יהיה המסע הרשמי האחרון שלה.‬
‫אחרי 43 שנות שירות‬
‫ויותר ממיליון מילים ימיים ברחבי העולם,‬
‫היכטה המלכותית תצא משירות.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את זה בבירור.‬
‫המחיר שהשנים האחרונות גבו עליה.‬
‫והמצוקה שלה או האבל שלה,‬
‫הם לא היו על היכטה המלכותית,‬ ‫ולא על זיכרונותיה היקרים.‬
‫אלא על עצמה.‬
‫ועל המוסד שהיא מייצגת.‬
‫היא הרגישה שמוציאים אותה משירות.‬
‫אם כך, עליך להיות מוכן, אדוני.‬
‫ועל המדינה להתחיל להתכונן אליך בתור עתידה.‬
‫בנוגע לזה, הסתכלתי על לוח הזמנים,‬
‫והצלחתי למצוא זמן‬
‫לפגישה שלך עם ראש הממשלה‬ ‫אחד על אחד ביכטה המלכותית.‬
‫זיהיתי גם דבר או שניים‬
‫שדרשו שינויים קלים‬
‫בנאום שארמון בקינגהאם שלח‬ ‫לקריאתך בטקס הפרידה.‬
‫רק כדי שזה יישמע קצת יותר כמוך.‬
‫הדבר היחיד שלא הצלחתי לשנות הוא…‬
‫מושבים במחלקת עסקים.‬
‫הפוליטיקאים, שר החוץ רובין קוק,‬
‫שר החוץ לשעבר, דאגלס הרד,‬ ‫וראש הממשלה לשעבר אדוארד הית',‬
‫טסים במחלקה ראשונה.‬
‫ויורש העצר בעסקים?‬
‫אני חושש שכן.‬
‫זה לא אומר לך הכול?‬
‫אתה תצטרך להיות אמיץ מאוד.‬
‫אבל אני מבטיחה לך שתשרוד.‬
‫- עתיד מרגש -‬
‫אני אדבר איתו.‬ ‫-אני לא אבקש ממך.‬
‫בבקשה.‬
‫כלומר, ההתרגשות היא‬ ‫להיות בעמדה לעשות את הדברים האלה.‬
‫הנסיך צ'ארלס טס להונג קונג היום‬
‫בעוד הספירה לאחור למסירה מתחילה.‬
‫שר החוץ, רובין קוק,‬ ‫ביקר את התוכניות של סין‬
‫לשלוח חיילים שעות לאחר המסירה.‬
‫דודי התקשר אליי היום.‬
‫להגיד שהוא שילם מקדמה על הבית במליבו.‬
‫יופי.‬
‫תשמח בשבילו.‬
‫אבל מה אם הוא יציע נישואים לבחורה הזו?‬
‫אז נארגן לו חתונה מרהיבה.‬
‫בפריז.‬
‫עם קבלת הפנים ב"ריץ".‬
‫או בסקוטלנד. בטירה שלך.‬
‫הבן הבכור שלי מתחתן עם דוגמנית.‬
‫זה כל מה שאני הייתי.‬
‫את היית הרבה יותר מדוגמנית.‬
‫היית אשת החברה הגבוהה.‬
‫אני מרגישה קצת עגמומית הערב.‬ ‫אני לא רוצה להרוס לכם את הערב.‬
‫לא, תקלקלי אותו רק אם לא תבואי.‬
‫רק מנה אחת.‬
‫עשרים דקות.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי שאחרי הגירושים,‬ ‫אהיה שוב שמחה וחייכנית,‬
‫אני יותר עגומה מתמיד.‬
‫יום ההולדת ה-50 של קמילה מתקרב.‬
‫צ'ארלס רוצה לערוך לה מסיבה גדולה בהייגרוב.‬
‫אני לא רוצה להיות במדינה כשזה יקרה.‬
‫לאן ללכת?‬
‫תכננתי לקחת את הבנים לאמריקה בחופשת הקיץ,‬
‫אבל זה ירד מהפרק מסיבות ביטחוניות, אז…‬
‫אולי תבואי איתנו לסן טרופה?‬
‫בבקשה.‬
‫לא, אני לא אפיל את כל זה עליכם.‬
‫לכו מפה. צאו החוצה! קדימה, עופו מפה!‬
‫לכו מפה. עופו מפה.‬
‫כל שומרי הראש שלי בכוחות המיוחדים,‬ ‫אז את תהיי בסדר.‬
‫בשביל הבנים, יהיו סירות מנוע ואופנועי ים‬
‫וסרטים והמבורגרים וצ'יפס.‬
‫בשבילך, יהיו שמש וקניות‬
‫ויכטה גדולה וחדשה.‬
‫ומסוק ומטוס שיביאו אתכם לשם.‬
‫את תחשבי שהכול כל כך מצרי וולגרי.‬
‫אבל את תאהבי את זה!‬
‫נו?‬
‫תבטיחי לי שתחשבי על זה?‬
‫כן.‬
‫הוד מעלתך, ראש הממשלה, גבירותיי ורבותיי,‬
‫התבקשתי על ידי הוד מלכותה המלכה‬ ‫לקרוא את המסר הבא.‬
‫בעוד חמש שעות, דגל האיחוד יורד.‬
‫דגל סין יתנוסס מעל הונג קונג,‬
‫ויותר ממאה וחצי של ממשל בריטי‬
‫יגיעו לקיצן.‬
‫וכעת תושבי הונג קונג‬ ‫יוכלו להביט אל עתיד חדש.‬
‫בעוד שהוודאיות הישנה מפנה את מקומה,‬
‫אני מלא תקווה‬ ‫שאופיה ורוחה הייחודי של הונג קונג‬
‫יהיו שיעור של עצמאות וקדמה לעולם.‬
‫תחושת הזהות החזקה הזו,‬
‫המחויבות העמוקה לדרכה שלה,‬
‫היו גורם ההנעה‬ ‫להצלחתה המרהיבה של הונג קונג.‬
‫בשמירה על החירויות הללו,‬
‫אנחנו לא רק מגנים על אורח חיים של אנשים.‬
‫אנחנו מזמינים את העולם ללמוד מהדוגמה שלהם.‬
‫אני מאחל לכולכם מעבר מוצלח,‬
‫ועתיד משגשג ושלו.‬
‫ראש הממשלה, הוד מעלתך.‬
‫ראש הממשלה, אני אסיר תודה לך‬ ‫על שהקדשת את הזמן.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫תראה אותך.‬
‫ראש הממשלה הראשון שצעיר מספיק‬ ‫כדי להיות הבן של המלכה.‬
‫וינסטון צ'רצ'יל,‬
‫שישב על הכורסה הזו פעמים רבות,‬
‫היה מבוגר מספיק כדי להיות סבה.‬
‫אנתוני אידן, הרולד מקמילן,‬ ‫יכלו להיות אביה.‬
‫וילסון והית', הבעלים שלה.‬
‫גברת תאצ'ר, אחותה התאומה.‬
‫ואתה, הבן שלה.‬
‫מה שאני מניח שיהפוך אותנו…‬
‫לאחים.‬ ‫-כן.‬
‫שני גברים בני אותו גיל ודור.‬ ‫ובתקווה, בעלי חשיבה דומה.‬
‫ואני רוצה לומר, אם הפגישה הזאת‬ ‫היא בנוגע להוצאת היכטה משירות,‬
‫אני רוצה שתדע‬ ‫שבמיוחד לאחר שעשו לי סיור בה היום,‬
‫כמה רע אני מרגיש.‬
‫למה?‬
‫טוב, אני…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מניח שלא הייתי מוכן‬ ‫לכמה שהיא מרהיבה מקרוב.‬
‫או… כמה יוצאת דופן תחושת המסורת‬
‫שחשים על סיפונה או…‬
‫אני מניח שזה גורם לחרטה על ההחלטה.‬
‫להיפטר ממנה?‬
‫באמת?‬
‫והנה אני חושב ההפך.‬
‫הדבר עצמו שהביא אותנו להונג קונג‬
‫הבהיר שאין טעם להיצמד לעבר.‬
‫עלינו להתרגש מהעתיד.‬
‫ואיזו דוגמה נתת בעזרת המפלגה שלך.‬
‫לקחת טרקטור סוציאליסטי חלוד‬
‫והפכת אותו למכונית ספורט מודרנית ונוצצת.‬
‫ותראה איך הגיב הציבור.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫אני לא אמור להגיד את זה, אבל…‬
‫אני חושב שמשפחת המלוכה צריכה שיפוץ דומה.‬
‫לא רק מבחינת הגודל והעלות,‬ ‫אבל בהחלט גם הדברים האלה…‬
‫אבל גם מבחינת עמדות.‬
‫הוריי יכולים להיות מעט עיקשים בדעותיהם‬
‫לגבי, לדוגמה, איך אני רשאי לחיות.‬
‫גירושים ונישואים שניים,‬ ‫הדברים האלה קיימים.‬
‫וזו המציאות של אנשים רבים היום.‬
‫אתה מבין את זה.‬
‫ואתה מבין את מצב הרוח הציבורי‬ ‫יותר טוב מכולם.‬
‫אתה לא חושב שהם יעדיפו לראות‬ ‫את נסיך ויילס מאושר ונשוי מחדש,‬
‫מאשר אומלל ולא נשוי?‬
‫זה היה די מדהים, מה שהוא עשה.‬
‫הוא דיבר נגד אמו.‬
‫אבל יש לי אהדה כלפיו.‬
‫לא יכול להיות כיף להיות נסיך ויילס‬
‫אם אתה אדם מרשים.‬
‫והוא מרשים?‬
‫כן, עם אנרגיה ושכל.‬
‫ועם מצפון ולב פועם‬
‫ועם רצון אמיתי לפעול ולשנות.‬
‫אותו הדבר עם היכטה.‬
‫למרות שהיא מדהימה,‬
‫העובדה היא שהיא חצתה למעלה ממיליון מייל.‬
‫תהילתה שייכת לעבר.‬ ‫היא לא בנויה לשימוש היום.‬
‫כמובן שיש לי כבוד עצום‬ ‫לאנשים שמייעצים למלכה,‬
‫אבל בכנות, יש שם הרבה שיער אפור.‬
‫והם מפגינים חוסר רגישות מסוימת לפעמים.‬
‫אם אנחנו רוצים לשמר את הטוב ביותר בכתר,‬
‫אז… ייתכן ששני גברים מודרניים‬ ‫שחושבים קדימה יצטרכו לעבוד יחד‬
‫כדי לעזור בהגנה…‬
‫לא רק על עתיד המלוכה, אבל…‬
‫כיורש העצר, גם על העתיד שלי.‬
‫להיות תקוע במערכת‬ ‫שלא רוצה שתהיה שום דבר. כלום.‬
‫ללא קול.‬
‫"…ומנהיג הבושמנים התחבר לאיש הזה‬
‫"כאילו זו הייתה זכותו הטבעית,‬ ‫אך במהרה קרה שינוי מדהים."‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫זה כמו להיות תקוע באופוזיציה לנצח.‬
‫כלומר, היו לנו 18 שנה. זה היה מספיק גרוע.‬
‫היו לו כבר 50.‬
‫לא יכול להיות קל‬ ‫לדעת שאמא שלך תחליט‬
‫עם מי תוכל להתחתן ועם מי לא.‬
‫תארי לעצמך שלאמא שלך הייתה זכות וטו עליי.‬
‫היא לא הייתה מעזה.‬
‫השחר החדש של הונג קונג‬ ‫בישר כוח צבאי חדש היום.‬
‫כוחות צבא השחרור העממי של סין, ה-PLA,‬
‫צעדו מעבר לגבול בפלישה ידידותית.‬
‫אך היה זה המראה של הנגמ"שים‬
‫שעורר אי-נוחות מסוימת בשכונות מסוימות.‬
‫מגורי נסיך ויילס באי הונג קונג‬
‫היו המפקדה הצבאית הבריטית עד אמש בחצות.‬
‫אך לא עוד.‬
‫היום, זקיפים סינים חתומי פנים‬ ‫עמדו פנים אל פנים…‬
‫הוד מלכותך.‬
‫…שהשתרכו הביתה‬ ‫לאחר לילה ארוך של חגיגות שתייה.‬
‫ה-PLA הגיע…‬
‫רק עניין או שניים, אם יורשה לי.‬
‫נסיכת ויילס ביקשה רשות‬
‫לקחת את הנסיכים לחופשת קיץ בדרום צרפת,‬
‫בתור אורחים של מוחמד אל פאייד.‬
‫שנשיב תשובה שלילית?‬
‫זו תהיה ההעדפה שלי,‬
‫אבל זה תורה של דיאנה עם הבנים השנה.‬
‫ונאמר לי שזה מה‬ ‫שזוגות גרושים מכנים "הורות".‬
‫אז זה לא ענייני.‬
‫גברתי.‬
‫זה היה העניין הראשון?‬
‫אני מתכוננת לשני.‬
‫נסיך ויילס…‬
‫תמשיך.‬
‫נפגש עם ראש הממשלה אחד על אחד‬
‫כשהיה בהונג קונג.‬
‫לפני שיצא לחופשה פרטית‬ ‫עם גברת פרקר בולס ועם כמה חברים‬
‫על היכטה המלכותית.‬
‫הרשיתי לעצמי לנסח הצהרה‬
‫אשר מבהירה שהחופשה‬ ‫הייתה על חשבונו של הנסיך.‬
‫אך היא לא מתמודדת עם הפגישה אחד על אחד.‬
‫על מה אתה חושב שהם דיברו?‬
‫הנושא לכאורה היה העתיד של בריטניה באזור.‬
‫תוכל לבקש מנסיך ויילס לבקר אותי‬ ‫ברגע שיהיה לו רגע?‬
‫גברתי.‬
‫ולפני שהיא תוצא משירות,‬
‫אתה חושב שאולי יאפשרו לי‬ ‫להיפרד מהבריטניה בפרטיות?‬
‫כמובן.‬
‫אני אארגן את זה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫נסיך ויילס, הוד מלכותך.‬
‫אמא.‬
‫איך היה בקנדה?‬
‫נפלא, תודה.‬
‫אף לא טיפה של גשם.‬
‫לא, אני חושש שאני קיבלתי את הגשם.‬ ‫כמעט הטביע את הנאום שלי.‬
‫הנאום שלי.‬
‫אני מקווה שזה לא הרס‬ ‫את החופשה שלך לאחר מכן‬
‫ב… איפה היא הייתה?‬
‫מנילה ואיי פאראסל.‬
‫אני חייבת לומר שהופתעתי לשמוע על הטיול.‬
‫ושהשתמשת ביכטה המלכותית‬
‫כמקום לניהול הרומן שלך עם גברת פרקר בולס.‬
‫הרומן שלי, אמא? אני גבר לא נשוי.‬
‫גבר גרוש שאשתו עדיין בחיים.‬
‫אנחנו באמת מנהלים את השיחה הזאת?‬
‫קמילה ואני מבוגרים בוגרים בעלי רצון חופשי.‬
‫אין ספק בנוגע לרצון.‬ ‫-שמשמחים אחד את השני.‬
‫אין ספק גם בנוגע לזה.‬
‫אבל האם לא הגיע הזמן לשאול את עצמך‬
‫איזו תועלת תופק מזה כשהציבור כל כך מתנגד?‬
‫זה טירוף.‬
‫אני נוטה להסכים.‬
‫במשך שנים, דיאנה כיבסה‬ ‫את הכביסה המלוכלכת בפומבי,‬
‫וזרקה אינספור רימונים מעבר לשערי הארמון‬
‫בניסיון לפוצץ את כולנו.‬
‫וכל הזמן הזה, קמילה הייתה‬
‫דוגמה לדיסקרטיות, להגינות ולכבוד.‬
‫ובכל זאת, את שומרת‬ ‫את גינוייך המרים ביותר עבורה.‬
‫ראש הממשלה…‬
‫כן, ראש הממשלה.‬
‫בחור צעיר שמבין את הציבור טוב מכולם,‬
‫אמר לי שמה שהם רוצים זה יורש עצר מאושר‬
‫שחייו הפרטיים משקפים את העולם‬ ‫כפי שהם רואים אותו.‬
‫איני רוצה להכביר במילים על מר בלייר‬
‫או על האם הוא מבין את העם יותר טוב ממני.‬
‫אני חושב שכרגע כן.‬
‫אבל אני כן רוצה להבהיר‬ ‫שהאדם היחיד במשפחה הזו‬
‫שתהיה לו מערכת יחסים ישירה‬ ‫עם ראש הממשלה הוא הריבון.‬
‫שיום אחד יהיה אני.‬ ‫-אך עדיין לא.‬
‫מתי?‬
‫אתה אמור לדעת את התשובה יותר מכל אחד‬
‫כי בעזרת האל,‬ ‫יום אחד אתה תישבע את השבועה הזו בעצמך.‬
‫העבודה הזאת היא לכל החיים.‬
‫בואי רק נקווה שהמוסד‬ ‫עדיין יהיה קיים כשאישבע.‬
‫אני לא חושבת שהתנהגותי‬ ‫היא זו שמאיימת על קיומו.‬
‫לא?‬
‫אני לא הייתי בפיקוד‬ ‫כשקרתה התדרדרות מוחלטת של סמכות,‬
‫כשתוכנית בשידור ארצי לעגה לנו באופן שכזה.‬
‫ההצבעה, כפי שהבנתי, הייתה לטובתנו.‬
‫לא כל כך לטובתך.‬
‫בהונג קונג, ראיתי כמה קל להיפטר מאיתנו.‬
‫שינוי שמות בניינים. הראש שלך הוסר מהבולים.‬
‫אחרי 150 שנה תחת הכתר,‬
‫לא יכלו להיפטר מאיתנו יותר מהר.‬
‫זה מה שקורה כש…‬ ‫אנחנו לא מצליחים להתקדם עם הזמן.‬
‫אי אפשר להאשים אותך‬ ‫על כך שחיית חיים ארוכים.‬
‫תודה.‬
‫אבל את צריכה לקבל את זה‬ ‫שערכייך עוצבו על ידי המלכה מרי.‬
‫כן. אני גאה בזה.‬
‫וערכיה על ידי המלכה ויקטוריה.‬
‫גם בזה אני גאה.‬
‫אני פשוט דואג, אמא, ש…‬
‫אם נמשיך להיאחז‬ ‫ברעיונות הוויקטוריאניים האלה‬
‫לאיך שהמלוכה צריכה להיראות,‬ ‫לאיך שהיא אמורה להרגיש,‬
‫אז העולם ימשיך הלאה.‬
‫ואלה שיבואו אחרייך…‬
‫יישארו חסרי כול.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫- היכטה המלכותית בריטניה -‬
‫- ביקור מלכותי‬ ‫סיירה לאון -‬
‫הוד מלכותך.‬
‫- סנט הלנה‬ ‫1987 -‬
‫- גאנה‬ ‫1959 -‬
‫- אוסטרליה‬ ‫1963 -‬
‫- ביקור מלכותי‬ ‫1963 -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬