NETFLIXOVA SERIJA
Napokon. Našao sam je.
Što si točno našao?
Savršenu kuću.
Gdje?
U Malibuu.
Savršeno, a tako daleko od kuće?
Sada živim u Los Angelesu.
Koliko?
Pa jeftinija je od prošle.
Ali danas moram uplatiti polog
ili je kupuje Michael Douglas.
Tko?
Daj, tata! Glumac!
I on je želi kupiti. Moramo brzo djelovati.
Najljepša je kuća koju sam ikada vidio.
Kad smo kod savršenstva, želim da upoznaš nekoga.
Djevojku.
Za mene?
Ne.
Ova je za mene. Stvarno je posebna.
Ako je sljedeći tjedan dovedem u London,
hoćeš li je upoznati?
Naravno.
Dobro. Pošalješ privatni avion?
Jesi li lud? U Los Angeles?
Želiš da platimo 50 000 samo za gorivo?
Vjeruj mi.
Vrijedna je toga.
Dobro došli u emisiju Monarhija, nacija odlučuje,
najveću ikada televizijsku debatu uživo.
Zemlja govori samo o jednom,
a to je ovaj program i vaša uloga u budućnosti monarhije.
Ova dva telefonska broja bit će na ekranu za trajanja programa
dok pitamo želite li monarhiju.
Ne zaboravite, otvoreno je 14 000 linija
i bit će otvorene do kraja dnevnika u 22.
Pravi povod za ovu emisiju
realna je mogućnost da dobijemo kralja Charlesa III.
Podijelit će ovu zemlju…
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
…izabrati šefa države.
Sveukupni osjećaj u javnosti je da…
…glasali ste „ne“ za monarhiju.
Činjenica je da je trošak kuće Windsor u usporedbi s troškom…
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
…astronomski.
Dopustite Windsorima…
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
…dok sami biramo šefa države…
Glasali ste „ne“…
…„ne“…
Glasali ste „ne“…
Isplate li se?
Bila bi to…
…„ne“…
…turobna zemlja bez kraljevske obitelji.
Zato što ljudi ove zemlje žele imati slobodu
biti građani, a ne podanici.
Glasali ste „ne“…
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
Ako želite vidjeti kralja Charlesa i kraljicu Camillu…
Glasali ste „ne“…
Ako ne, dignite crveni karton.
Izgleda da je odgovor „ne“.
Jesu li kraljevski skandali narušili ugled zemlje?
Velika većina kaže „da“.
…„ne“ za monarhiju.
Još jedanput želimo da nam publika kaže
želi li monarhiju…
Glasali ste „ne“…
Ako ne želite, pokažite crveni karton.
IZVAN POGONA
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Lilibet
Sretan rođendan ti
Bravo.
Sve odjedanput!
Želja!
-Je li ovo od tebe? -Da. Od mene je.
-Što je to? -Što je?
Pogledajte. To mi treba.
Bez njih ne mogu, Lilibet.
Vrlo su korisne.
Pokaži mi.
Jedna je od mojih. To je mlin Huna, blizu John O'Groatsa.
-Da. -Dobra je. Izvrsna.
-Hvala. -Sjajno.
Sačuvao sam najbolje za kraj, mama.
-Ovo će biti dobro. -Skinimo to.
Što je ovo?
To je…
Pritisneš ovo. Gle.
Evo pjesme koju htio sam napisati
Možda ćeš htjeti koju notu otpjevati
-Jako smiješno. -Genijalno je.
Sviđa ti se?
Ovo je prekrasno.
-Stavi iznad kreveta. -Uvijek kupuješ najbolje darove.
-Jako dobro. Divno, zar ne? -Da.
-Osvojila si što ovaj tjedan? -Ništa.
Nitko od vas nije gledao onu emisiju neku večer?
-Raspravu o monarhiji? -Bože, bilo je grozno.
Bojim se da sam legla.
Počela sam, a kad sam vidjela da ide u našu korist, isključila sam.
U našu korist?
Nisam to tako shvatila.
Isplati li se imati kraljevsku obitelj?
Više od pola je reklo „ne“.
Navedite tri korisne stvari koje čine članovi te obitelji.
83 % nije znalo što bi navelo.
Želite li referendum o budućnosti monarhije?
70 % je reklo „da“.
Želi li itko kralja Charlesa III.?
100 % je reklo „ne“.
Sram vas bilo, zločesti dečki.
Sad, uz parlamentarne izbore…
-Što kažu ankete? -Uvjerljiva pobjeda.
Za g. Blaira i laburiste.
Mislim da možemo reći da slijedi velika promjena.
Kad smo kod velike promjene, što ćemo s Hong Kongom?
Velika kineska narudžba?
-Bako. -Nije to rekla.
Zašto? Hong Kong je naš. Kinezi ga oduzimaju.
Vraćaju ga sebi.
Filip i ja trebali bismo biti u Kanadi.
Predlažu da Charles ode u Hong Kong umjesto nas.
Hong Kong je očito važniji događaj.
Da odeš tamo? Kao suveren?
Monarh ne bi trebao biti na proslavama kad kolonija prekida veze.
Nije dostojanstveno.
Kao da si na vjenčanju bivše ljubavi
i glumiš sreću.
To sam obavila.
Idi u Kanadu, dušo.
Neka Charles ide u Hong Kong.
Bok!
-O, Bože! -Dobro?
Kelly, upoznaj G4.
G4, upoznaj Kelly.
Kažeš mi
da nisi imala pojma da ti je muž tada pljačkao banku?
Ne. Kažem ti da sam vjerojatno bila u šopingu ili na ručku.
Znaš, stvari koje rade žene poput mene.
Neka zadnja rečenica slobodno bude više seksi. Pokušaj ponovno.
Dobro.
Ne.
Rekla sam ti.
Vjerojatno sam bila u šopingu ili na ručku.
Znaš, stvari koje rade žene poput mene.
Gđo Farnham, nemam pojma što rade žene poput vas.
Ali vaš će muž dobiti 15 godina.
Čekaj. Kako se osjećam?
Ljuta je.
Dosta joj je izdaje.
-Ljutnja je u sljedećoj rečenici. -Dobro.
Dosta mi je toga da nisam željena!
Netko divan poput vas ne može biti neželjen.
Čekaj, to nije u scenariju.
Improvizirao sam.
Ali tako se osjeća.
Lik?
Ili ti?
Definitivno smo dobro odabrali arhitekte.
Misliš da će tata to platiti?
Nadam se.
No teško ga je predvidjeti.
Što bi pomoglo?
Da mu se svidiš.
-To je pritisak. -Ali svidjet ćeš mu se.
Zašto ne bi?
Rekao si da voli Skandinavke.
Mogla bi biti Skandinavka.
Ja sam iz Kentuckyja.
Mogla bi.
Traže tri dana, uključujući putovanje.
Hong Kong je daleko za samo tri dana.
Osim ako gđa Parker Bowles i ja to ne spojimo s kratkim odmorom poslije.
Na Britanniji.
To je jahti posljednje putovanje.
Mogli bismo pozvati prijatelje.
Prepustite to meni.
Možda mi je to prilika da se nađem s g. Blairom?
Zašto bi bio u Hong Kongu?
-Kao britanski premijer. -Prvo mora pobijediti na izborima.
Znam, ali samo je pitanje kolika će biti njegova većina.
Istina.
Mislim da bi to mogao biti produktivan savez.
Dva muškarca slične dobi.
-Oba žele raditi na promjenama. -Razgovarat ću s njegovim ljudima.
Stol četiri. Dvije salate od jastoga janjetina i pileći suprême.
Da, chefe!
Dobro, servis. Stol 16!
-Gospođo. -Hvala.
-Losos. -Krasno. Hvala.
I odrezak.
I? Što misliš?
Slatka je.
Nije li?
Ne može ti biti samo za jebanje?
Što želiš da kažem?
Pa…
da si sretan zbog mene?
Nisam sretan ni zbog tebe niti zbog sebe.
-Je li loš znak da razgovaraju arapski? -Ne, uvijek to čine.
Smeta li te to?
Malo je nepristojno.
Naviknut ćeš se.
Upoznao si joj obitelj?
Naravno. Dolazi iz dobre obitelji.
Imaju li novca? Mogu se uspoređivati s nama?
Moramo biti oprezni.
Govoriš li arapski?
U mojim godinama je teško.
Ionako uglavnom
ne moraš znati jezik da bi znala što govore.
A kuća u Malibi?
Malibuu.
Malibu, Maliba… Plaćamo deset milijuna dolara.
Da pogodim. Birala je ona?
Ne. Birali smo zajedno.
A čemu to pranje ruku?
I na to se navikneš.
Ali volim kad muškarac ima čiste ruke.
Ti ne?
I vratit ću ti svaki cent.
Kako?
Novcem koji ću zaraditi na filmovima.
Osvojio sam ti Oscara, zar ne? Osvojit ću ti još jedan.
Nemoj me nasmijavati.
Tvoja tvrtka je farsa.
Od jednog do drugog neuspjeha, a sve častim ja.
Kad ti ponudim pravi posao,
odbiješ me i razočaraš me.
Ali iskreno, uvijek si znao izabrati žene.
Pomislio sam da bi mogao osvojiti jackpot na tom polju.
A ti mi dovedeš bikini model, i očekuješ da budem ponosan?
Ne. Očekivao sam da ćeš biti sretan zbog sreće koju sam našao s njom.
Učiniti oca ponosnim ono je što bi te trebalo usrećiti.
Čuvanje prezimena Al-Fayed trebalo bi te usrećiti.
Vas dvojica ugodno čavrljate?
Da.
Jesi li dobro, baby?
E to si pogodila…
Baby.
Izbore nisu osvojili od 1974., a ovo je golema većina.
Ovo je uvjerljiva pobjeda laburista.
Četiri milijuna glasova više od konzervativaca.
Za ovo je zaslužan Tony Blair.
I svi to znaju.
Hvala. Dobro.
No svanula je nova zora, zar ne?
Izabrani smo kao novi laburisti
i vladat ćemo kao novi laburisti.
Kako idemo prema novom tisućljeću,
imamo priliku promijeniti Britaniju.
NOVI LABURISTI, NOVA VLADA
Neobična je…
ljudska sposobnost samozavaravanja.
Unatoč svim anketama,
vjerovao sam da imam šanse pobijediti.
Umjesto toga, moja je stranka upravo doživjela najgori poraz ikada.
Nadam se da će povijest biti blaža prema meni od biračkoga tijela.
Što god povjesničari rekli,
uvijek ćete biti visoko na mojoj ljestvici najboljih premijera.
Vrlo visoko.
Nedostajat će mi vaša smirena, iskrena i pouzdana prisutnost.
Posebno sam vam zahvalna na pomoći s Walesima.
Frustriran sam što nisam uspio riješiti pitanje kraljevske jahte.
Laburisti, koliko čujem, i dalje ne odustaju od povlačenja jahte.
Da.
Moguće je da razmjeri njegove pobjede g. Blaira učine velikodušnim,
ali mogao bih pokušati razgovarati neformalno
i možda bih mogao nagovoriti novu administraciju da je zadrži.
To bi mi beskrajno mnogo značilo.
Što mislite o njemu?
G. Blairu?
Nisam to trebala pitati.
Često ga se kritizira
za to da je njegov stil liderstva trijumf imidža nad suštinom.
Pozornost plijene i njegove godine.
Provjerila sam, 43.
Najmlađi premijer od lorda Liverpoola 1812.
Bez obzira na kritike, ne mogu mu se poreći postignuća.
Riješio se ovisnosti njegove stranke o sindikatima
i laburiste je opet učinio poželjnima, što nije mala stvar.
Osjetio je raspoloženje u zemlji, što meni očito nije pošlo za rukom.
Vidjet ćemo.
Pravo državništvo nije ograničeno na vrijeme na javnoj dužnosti.
A i vi ste još mladić.
Veličanstvo.
Samo trenutak, draga.
Čestitam.
Hvala, Johne.
Neobična je to stvar.
Jednog si dana premijer i najvažnija…
druga najvažnija osoba u zemlji,
a onda izgubiš posao, auto i izbace te iz kuće.
Sve prije ručka.
Ostavio sam ti poruku
na radnom stolu.
Sretno.
BLAIR UVJERLJIVO POBIJEDIO
SJAJAN JE TO POSAO. UŽIVAJ.
JOHN MAJOR
Premijer, Veličanstvo.
-Veličanstvo. -Premijeru.
Danas me posjetio novi premijer.
Kako se snalazite?
Nakon čavrljanja, spomenula sam kraljevsku jahtu Britanniju,
nadajući se odgodi u zadnji tren,
a on je ponudio novu ideju.
Potpuno nova jahta, ali ne financirana iz proračuna.
-Što? -Nego odakle?
Privatnim financiranjem.
Po cijeni od oko 65 milijuna funti.
Što znači…
…koji god pojedinac ili tvrtka bi financirala jahtu,
iznajmili bi je vladi kad god bi je kraljevska obitelj trebala.
Poput najma auta?
Poput Avisa.
Zapravo, to nije tako neobično.
U komercijalnom svijetu
to rade za brodske kontejnere i tankere.
Britannia nije brodski kontejner.
To je kraljevska jahta i simbolično predstavlja tvoju majku.
Što predlažu?
Da Britanniju sponzorira tvrtka keksi McVities
i da slika bude sa strane?
Predlažu da jahta više ne bude Britannia.
Imala bi novo ime.
Nastavi.
Nova Britanija.
Sviđa mi se.
Čekaj, nije li to bio Blairov politički slogan?
-Da. -Ma daj.
Još će tražiti da stave njegovo nasmiješeno lice s crvenom rozetom.
Rekla sam da ako su to uvjeti postojanja jahte,
radije bih da je stave izvan pogona.
To je odluka.
Charlesov put u Hong Kong bit će joj posljednji službeni put.
Nakon 43 godine plovidbe
i više od milijun nautičkih milja diljem svijeta,
kraljevska jahta bit će povučena.
Prvi put sam to vidio tako jasno.
Koliko joj je posljednjih nekoliko godina bilo teško.
Nije bila uzrujana i tužna zbog odluke o jahti ili uspomena,
već zbog sebe.
I institucije koju predstavlja.
Kao da je imala osjećaj da će ona biti povučena.
U tom slučaju, morate biti spremni.
Zemlja se mora početi pripremati za vas kao budućnost.
U tu sam svrhu pogledao raspored i uspio sam naći vrijeme
za susret s premijerom za razgovor o kraljevskoj jahti.
Našao sam mjesto ili dva u govoru koji je poslala Buckinghamska palača
da pročitate na primopredaji, a koja se daju malo izmijeniti.
Da vam damo malo više glasa.
Jedino što nisam uspio promijeniti je…
sjedala u poslovnoj klasi.
Političari, ministar vanjskih poslova Cook,
bivši ministar vanjskih poslova Hurd i bivši premijer Edward Heath,
idu prvom klasom.
A prijestolonasljednik ide u poslovnoj?
Bojim se da je tako.
Ne govori li ti to sve?
Morat ćeš biti vrlo hrabar.
Ali obećavam ti da ćeš preživjeti.
UZBUDLJIVA BUDUĆNOST
-Razgovarat ću s njim. -Neću te pitati.
Tu si.
Uzbudljivo je što to mogu učiniti.
Princ Charles je doletio u Hong Kong
dok kreće odbrojavanje do primopredaje.
Ministar vanjskih poslova Cook kritizirao je Kinu
koja odmah kani poslati vojsku.
Dodi me danas nazvao.
Da zatraži da uplatim polog za kuću u Malibuu.
Dobro.
Budi sretan zbog njega.
Ali što ako zaprosi tu curu?
Onda ćemo mu organizirati veličanstveno vjenčanje.
U Parizu.
S proslavom u Ritzu.
Ili u Škotskoj. U tvom dvorcu.
Moj prvorođeni sin ženi se manekenkom.
To sam bila ja.
Bila si mnogo više od manekenke.
Bila si poznata javna osoba.
Večeras sam malo loše volje. Ne želim vam pokvariti večer.
Ne, pokvarit ćete je time što nećete doći.
Samo jedan slijed.
Dvadeset minuta.
Dobro.
Mislila sam da ću nakon razvoda opet biti sretna,
ali mrzovoljna sam.
Camilla puni 50 g.,
a Charles joj želi prirediti zabavu u Highgroveu.
Ne želim biti u zemlji.
Kamo ići?
Kanila sam dečke voditi u Ameriku tijekom praznika,
ali zabranjeno je zbog sigurnosnih razloga.
A da pođete s nama u Saint-Tropez?
Molim vas.
Ne želim vas opterećivati ovim.
Odlazi. Van! Hajde, idi odavde!
Odlazi. Gubi se.
Moji su tjelohranitelji specijalci pa ćete biti dobro.
Dečki će imati gliser i vodeni skuter,
filmove, hamburgere i pomfrit.
Vi ćete imati sunce, šopinge
i golemu novu jahtu.
I helikopter i avion koji će vas prevesti.
Mislit ćete da je sve vrlo egipatsko i vulgarno.
Ali uživat ćete!
Dakle?
Obećajte mi da ćete razmisliti?
Vaša ekscelencijo, premijeru, dame i gospodo…
kraljica me zamolila da pročitam sljedeću poruku.
Za pet sati bit će spuštena zastava Ujedinjene Kraljevine.
Kineska zastava zavijorit će se nad Hong Kongom
i bit će okončano više od stoljeća britanskog upravljanja.
A sada stanovnici Hong Konga mogu gledati u novu budućnost.
Kako staro nestaje,
nadam se da će jedinstveni karakter i duh Hong Konga
biti pouka svijetu o neovisnosti i napretku.
Taj snažan osjećaj identiteta,
ta duboka predanost vlastitom načinu djelovanja,
pokretač je spektakularnog uspjeha Hong Konga.
Očuvanjem tih sloboda, ne štitimo samo način života ljudi.
Pozivamo svijet da uči iz njihova primjera.
Želim vam uspješnu tranziciju
i prosperitetnu i mirnu budućnost.
Premijer, Visočanstvo.
Premijeru, zahvalan sam što ste izdvojili vrijeme.
Vaše Visočanstvo.
Vidi vas.
Prvi premijer dovoljno mlad da bude kraljičin sin.
Winston Churchill, koji je tu sjedio mnogo puta,
mogao joj je biti djed.
Eden i Macmillan mogli su joj biti otac.
Wilson i Heath muževi.
Gđa Thatcher njezina sestra blizanka.
A vi njezin sin.
Što bi nas, pretpostavljam, učinilo…
-Braćom? -Da.
Dvojicom muškaraca iste dobi i, nadam se, sličnog načina razmišljanja.
Želim reći, ako je ovo sastanak o stavljanju jahte izvan pogona,
znajte, posebice nakon što su me danas proveli po njoj, da mi je žao.
Zašto?
-Pa… -Izvolite.
Nisam bio spreman na ovu ljepotu.
Ili na to kako je sjajan osjećaj za tradiciju
kad se ukrcaš na nju…
Gotovo da zažališ odluku.
Da je se riješite?
Stvarno?
A ja baš mislim suprotno.
Ono što nas je dovelo u Hong Kong
jasno je pokazalo da nema smisla držati se prošlosti.
Treba nas veseliti budućnost.
Dali ste primjer sa svojom strankom.
Uzeli ste zahrđali, stari socijalistički traktor
i pretvorili ga u sjajan, moderan sportski auto.
-Pogledajte kako je javnost reagirala. -Nadam se.
Vjerojatno to ne bih smio reći, ali…
mislim da kraljevska obitelj treba sličnu obnovu.
Ne samo u veličini i troškovima, sigurno u tome, nego i…
u stavu.
Moji roditelji znaju biti malo kruti u svojim zamislima,
primjerice o tome kako meni treba dopustiti da živim.
Razvodi i drugi brakovi, to postoji.
I mnogima su danas stvarnost.
To shvaćate.
I raspoloženje javnosti, bolje od ikoga.
Ne bi li radije vidjeli sretnog, ponovno vjenčanoga princa od Walesa,
nego nesretnoga i nevjenčanoga?
Iznenadio me onime što je činio.
U biti je rovario protiv vlastite majke.
Ali suosjećam s njim.
Nije zabavno biti princ od Walesa ako si impresivan muškarac.
Je li?
Da, ima energiju i mozak.
Savjest i srce,
kao i iskrenu želju da sudjeluje i pomogne.
I ova jahta.
Premda je veličanstvena, prešla je više od milijun milja.
Njezina slava pripada prošlosti. U današnje vrijeme ne služi svrsi.
Naravno, iznimno poštujem ljude koji savjetuju kraljicu,
ali, budimo iskreni, puno je tu sijede kose.
I kao da donekle baš ne čuju.
Ako želimo očuvati ono najbolje od Krune,
onda bi dva moderna, napredna muškarca trebali surađivati
da bi zaštitili…
Ne samo budućnost monarhije…
nego i moju budućnost kao prijestolonasljednika.
Zaglaviti u sustavu koji želi da budeš ništa. Nitko.
Bez glasa.
„…i vođa plemena vezao se za njega
kao da na to ima pravo, ali ubrzo je uslijedila promjena.“
Ovo je genijalno.
To je kao da si vječno u opoziciji.
Naših 18 godina bilo je dovoljno loše.
On je već 50.
Sigurno nije lako znati da ti majka odlučuje o tome
s kojom se smiješ oženiti.
Zamisli da je tvoja mama imala veto na mene.
Ne bi se usudila.
Nova zora Hong Konga nagovijestila je novu vojnu moć.
Postrojbe Kineske narodne oslobodilačke vojske
prešle su granicu kao da je riječ o prijateljskoj invaziji.
No pogled na oklopna vozila pobudio je nelagodu u nekim četvrtima.
Vojarna princa od Walesa na otoku Hong Kong
bila je sjedište britanske vojske do sinoć u ponoć.
Ali više nije.
Danas su se nepovjerljivi kineski stražari našli licem u lice s…
Veličanstvo.
…odlazili kući nakon duge i vlažne noći.
Kineska vojska…
Par sitnica, ako smijem.
Princeza od Walesa zatražila je dopuštenje
da prinčeve povede na odmor na jug Francuske,
kao goste Mohameda Al-Fayeda.
Da odgovorimo negativno?
To bi mi bilo draže,
ali Dianin je red na odmor s dečkima ove godine.
Kažu mi da razvedeni parovi to zovu „roditeljstvo“.
Pa me se ne tiče.
Veličanstvo.
Je li to bila sitnica?
Pripremam se za krupnije.
Princ od Walesa…
Slušam.
…primio je premijera u privatnoj audijenciji
za boravka u Hong Kongu,
prije odlaska na privatni odmor s gđom Parker Bowles i prijateljima
na kraljevskoj jahti.
Bio sam slobodan sastaviti izjavu
koja pojašnjava da princ snosi troškove odmora.
Ali to ne rješava pitanje audijencije.
O čemu su razgovarali?
Očigledna tema bila je budućnost Britanije u regiji.
Zamolite princa od Walesa da dođe k meni čim stigne.
Veličanstvo.
Prije stavljanja jahte izvan pogona,
bih li se mogla osobno oprostiti od Britannije?
Naravno.
Dogovorit ću to.
Visočanstvo.
Princ od Walesa, Veličanstvo.
Mama.
-Kako je bilo u Kanadi? -Divno, hvala.
Ni kapi kiše.
Ne, ja sam imao kišu. Umalo je natopila moj govor.
Moj govor.
Nadam se da ti to nije pokvarilo odmor
u… Gdje si bio?
U Manili i na Paracelskim otocima.
Moram priznati da me iznenadilo putovanje.
I da si kraljevsku jahtu upotrijebio za mjesto
na kojem ćeš voditi svoju aferu s gđom Parker Bowles.
Aferu, mama? Neoženjen sam.
Razvedeni muškarac čija je žena još živa.
Vodimo li zaista ovaj razgovor?
Camilla i ja smo zrele, voljne odrasle osobe.
-Nema sumnje u volju. -Koje usrećuju jedna drugu.
Ni u to ne sumnjam.
Nije li vrijeme da se zapitaš,
što dobro može proizaći iz toga kad je javnost tako protiv?
Ovo je ludost.
Slažem se.
Diana godinama u javnost iznosi svoje prljavo rublje.
Na Palaču je bacila bezbrojne bombe pokušavajući nas raznijeti.
Camilla je pritom ostala
uzor diskrecije, pristojnosti i dostojanstva.
A ipak si za nju sačuvala svoju najgorču osudu.
Premijer…
Da, premijer.
…mlad čovjek koji javnost razumije bolje od ikog,
kaže da javnost želi sretnog prijestolonasljednika
čiji osobni život odražava svijet koji vide.
Ne bih o g. Blairu i o tome razumije li ljude bolje od mene ili ne.
To razumije.
Ali želim jasno reći, jedina osoba u ovoj obitelji
koja ima izravan pristup premijeru je suveren.
-Što ću biti ja. -Nisi još.
Kada?
To bi ti trebao najbolje znati
jer, ako Bog da, jednog ćeš dana položiti prisegu.
Ovaj posao je doživotan.
Nadajmo se da će postojati institucija.
Mislim da joj moje ponašanje ne ugrožava opstanak.
Misliš?
Nije za moje vladavine došlo do takvog sloma autoriteta
da se s nama narugao program na nacionalnoj televiziji.
Glasanje nam je išlo u prilog.
Tebi malo manje.
U Hong Kongu sam vidio kako nas se lako riješiti.
Zgrade su preimenovane. Glava ti je uklonjena s marki.
Nakon 150 godina života pod Krunom, nisu nas se mogli brže riješiti.
To se događa kad ne idemo u korak s vremenom.
Ne može te se kriviti što živiš dugo.
Hvala.
Ali moraš prihvatiti da je tvoje vrijednosti oblikovala kraljica Marija.
Da. Ponosim se time.
Njezine kraljica Viktorija.
I time se ponosim.
Samo se brinem, mama…
Ako se nastavimo držati viktorijanskih poimanja
o tome kako bi monarhija trebala izgledati,
svijet će krenuti dalje.
A oni koji dođu nakon tebe…
ostat će bez ičega.
Veličanstvo.
KRALJEVSKA JAHTA
SIERRA LEONE
Veličanstvo.
SV. HELENA, 1987.
GANA, 1959.
AUSTRALIJA, 1963.
KRALJEVSKI POSJET, 1963.
Volim te.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić