SERIAL NETFLIX
Akhirnya. Kutemukan.
Apa yang kau temukan?
Rumah yang sempurna.
Di mana?
Malibu.
Tak mungkin sempurna kalau jauh dari rumah.
Kini aku tinggal di Los Angeles.
Berapa harganya?
Lebih murah dari sebelumnya.
Tapi aku harus bayar uang tanda jadi hari ini,
atau nanti dibeli Michael Douglas.
Siapa dia?
Astaga, Ayah! Dia aktor!
Dia juga mau membeli rumah itu. Kita harus bergegas.
Rumahnya sangat indah.
Omong-omong soal sempurna, aku ingin mengenalkan seseorang.
Perempuan.
Untuk Ayah?
Bukan.
Yang ini untukku. Dia istimewa.
Kalau aku mengajaknya ke London pekan depan,
apa Ayah bisa menemuinya?
Tentu saja.
Baik. Bisa kirimkan jet pribadi?
Kau gila? Ke Los Angeles?
Biaya avturnya saja sudah 50.000.
Percayalah.
Dia sepadan.
Selamat datang di Monarchy, the Nation Decides,
siaran langsung debat terbesar yang pernah tayang di televisi.
Ada satu hal yang belakangan menjadi topik hangat,
yaitu acara ini dan peran Anda pada masa depan monarki.
Dua nomor telepon ini akan terus tercantum selama acara
untuk mencari tahu apa Anda mendukung monarki?
Jangan lupa, ada 14.000 saluran terbuka,
semuanya akan dibuka hingga News at Ten.
Alasan acara ini ditayangkan
karena suatu saat, Charles III akan menjadi raja.
Dia akan memecah negeri ini…
Anda memilih "tidak" mendukung monarki.
…memilih kepala negara berikutnya.
Secara umum, publik merasa…
Anda memilih "tidak" mendukung monarki.
Fakta bahwa anggaran Wangsa Windsor dibanding biaya…
Anda memilih "tidak" mendukung monarki.
…sangat besar.
Biarkan keluarga Windsor…
Anda memilih "tidak" mendukung monarki.
…sementara kita memilih kepala negara sendiri…
Anda memilih "tidak"…
…"tidak"…
Anda memilih "tidak"…
Anggaran mereka sepadan?
Pendapatku…
…"tidak"…
…negara ini membosankan tanpa pengaruh keluarga Kerajaan.
Rakyat negara ini ingin memiliki kebebasan
berwarga negara, bukan menghamba.
Anda memilih "tidak"…
Anda memilih "tidak" mendukung monarki.
Jika Anda ingin melihat Raja Charles dan Ratu Camilla…
Anda memilih "tidak"…
Jika tidak, angkat poster merah.
Jawabannya "tidak".
Apakah skandal keluarga Kerajaan merusak reputasi negara?
Mayoritas menjawab "ya".
…"tidak" mendukung monarki.
Terakhir, kami ingin pemirsa studio menjawab,
apa Anda mendukung monarki…
Anda memilih "tidak"…
Jika tidak, gunakan poster merah.
DIBEBASTUGASKAN
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Lilibet
Selamat ulang tahun
Bagus.
Sekali tiup, mati semua!
Ayo, berdoa!
- Ini darimu? - Ya. Itu dariku.
- Apa itu? - Apa ini?
Lihat. Aku membutuhkannya!
Aku yakin itu berguna, Lilibet.
Sangat berguna.
Tunjukkan.
Itu hadiah dariku. Huna Mill, dekat John O'Groats.
- Ya. - Bagus. Sangat bagus.
- Terima kasih. - Istimewa.
Kado terbaik diberikan terakhir, Bu.
- Ini pasti bagus. - Mari buka.
Apa ini?
Ini…
Ibu tekan ini. Lihat.
Ini lagu yang kutulis
Coba nyanyikan nadanya satu per satu…
- Lucu sekali. - Cerdik.
Ibu suka?
Ini benar-benar menarik.
- Taruh di atas kasurmu. - Hadiahmu selalu paling menarik.
- Bagus. Manis, ya? - Ya.
- Ibu menang pekan ini? - Tidak.
Apa ada yang menonton acara tempo hari?
Debat monarki?
Astaga, buruk sekali.
Sepertinya aku tidur.
Ibu sempat menonton. Saat melihat hasilnya positif, kumatikan.
Positif?
Menurutku tidak begitu.
"Apa anggaran mereka sepadan?"
Mayoritas menjawab "tidak".
"Bisakah Anda sebutkan tiga manfaat keluarga Kerajaan?"
83 persen tak bisa.
"Apa Anda ingin referendum untuk menentukan masa depan monarki?"
70 persen setuju.
"Ada yang mendukung Raja Charles III?"
100% menjawab "tidak".
Jangan begitu, kalian nakal.
Sebentar lagi akan pemilihan umum…
- Bagaimana prediksi polnya? - Kemenangan telak.
Pak Blair dan Partai Buruh.
Jadi, bisa dibilang perubahan besar akan terjadi.
Soal perubahan besar, bagaimana dengan Hong Kong?
Hong Kong dibungkus Tiongkok?
- Nenek. - Astaga, blak-blakan sekali.
Kenapa? Hong Kong wilayah kita. Tiongkok merebutnya.
Merebutnya kembali.
Philip dan aku ada acara di Kanada.
Ada yang menyarankan Charles ke Hong Kong mewakili kami.
Acara di Hong Kong jelas lebih penting.
Kepala negara harus hadir, 'kan?
Ratu seharusnya tak ikut merayakan saat koloni memutus hubungan.
Itu tak terhormat.
Seperti mendatangi pernikahan mantan kekasih
dan pura-pura berbahagia.
Aku pernah merasakannya.
Pergilah ke Kanada, Sayang.
Biar Charles ke Hong Kong.
Hai!
Astaga!
Kabar baik?
Kelly, ini G4.
G4, ini Kelly.
Jadi, maksudmu
kau tak tahu suamimu saat itu sedang merampok bank?
Bukan. Maksudku aku mungkin sedang belanja atau makan siang.
Tahulah, kebiasaan perempuan sepertiku.
Jangan ragu mengucapkan dialog terakhir lebih seksi. Coba lagi.
Baiklah.
Tidak.
Sudah kubilang.
Mungkin aku belanja atau makan siang.
Tahulah, kebiasaan perempuan sepertiku.
Bu Farnham, aku tak paham kebiasaan perempuan sepertimu.
Tapi suamimu akan ditahan 15 tahun.
Tunggu. Lalu, apa reaksiku?
Kau marah.
Muak dikhianati.
- Marah itu tertuang di dialog berikutnya. - Baik.
Aku muak tak dikehendaki!
Orang secantik dirimu mustahil tak dikehendaki.
Tunggu, dialognya tak begitu.
Aku berimprovisasi.
Tapi itu yang dia rasakan.
Karakternya?
Atau dirimu?
Kita memilih arsitek yang tepat.
Apa ayahmu mau membayarnya?
Kuharap begitu.
Tapi Ayah sulit diprediksi.
Apa faktor penentunya?
Jika dia menyukaimu.
Itu tekanan berat.
Dia pasti menyukaimu.
Tak mungkin benci.
Katamu dia suka perempuan Skandinavia.
Kau mirip perempuan Skandinavia.
Aku perempuan Kentucky.
Tapi mirip.
Mereka minta tiga hari, termasuk waktu perjalanan.
Hong Kong itu terlalu jauh jika waktunya tiga hari.
Kecuali Bu Parker Bowles dan aku kemudian bisa sejenak berlibur.
Naik Britannia.
Itu pelayaran terakhirnya.
Teman-temanku bisa diundang.
Akan kutangani.
Bukankah nanti kesempatan bagus untuk bertemu Pak Blair?
Bagaimana bisa dia di Hong Kong?
- Sebagai perdana menteri. - Dia harus menang pemilu dulu.
Aku tahu, tapi kemenangannya sudah pasti, tinggal setelak apa.
Benar.
Aku merasa aliansi produktif dengannya bisa dibentuk.
Dua pria sepantar.
Sama-sama berkomitmen dan tak sabar akan perubahan.
Akan kuhubungi timnya.
Meja Empat. Dua salad lobster, satu pelana domba, satu ayam suprême.
Baik, Chef!
Baik, sajikan. Meja 16!
- Pak. Bu. - Terima kasih.
- Salmon. - Bagus. Terima kasih.
Dan steik.
Lalu? Apa pendapatmu?
Dia manis.
Ya, 'kan?
Apa tak bisa jadi teman tidur saja?
Kau ingin Ayah komentar apa?
Bahwa Ayah turut bahagia?
Tapi Ayah tak bahagia, turut bahagia pun tidak.
Apa pertanda buruk mereka mengobrol dengan bahasa Arab?
Tidak, sudah biasa begitu.
Kau tak terganggu?
Menurutku itu tak sopan.
Nanti juga terbiasa.
Kau sudah temui keluarganya?
Sudah. Dia dari keluarga baik-baik.
Tapi apa mereka punya uang? Apa mereka sekufu dengan kita?
Kita harus hati-hati.
Kau bisa bahasa Arab?
Sulit belajar di usiaku.
Lagi pula, sering kali,
tak perlu tahu bahasa Arab untuk memahami mereka.
Rumah di Maliba itu bagaimana?
Malibu.
Malibu, Maliba, sama saja. Kita keluar uang 10 juta dolar.
Ayah tebak, dia yang memilih?
Bukan. Kami memilihnya berdua.
Kenapa mereka sering cuci tangan?
Nanti juga terbiasa.
Aku sendiri suka pria bertangan bersih.
Ya, 'kan?
Nanti akan kukembalikan semuanya.
Caranya?
Dengan uang yang kuhasilkan dari film garapanku nanti.
Aku pernah memenangkan Oscar, 'kan? Aku bisa menang lagi.
Jangan melawak.
Perusahaanmu itu konyol.
Terus-terusan gagal, dan semua Ayah yang menanggung.
Tiap Ayah menawarimu karier sungguhan,
kau menolak, dan mengecewakan Ayah.
Tapi jujur saja, Ayah tahu kau ahli memilih wanita.
Jadi, Ayah kira mungkin kau masih lihai di aspek itu.
Kau malah mengenalkan model bikini
dan berharap Ayah bangga?
Bukan. Aku berharap Ayah turut bahagia dengan hubungan kami.
Harusnya kau bahagia kalau bisa membanggakan ayahmu.
Naikkan martabat keluarga Al-Fayed, baru kau berbahagia.
Obrolan kalian lancar?
Ya.
Kau tak apa, Baby?
Kau benar, dia itu…
"Baby".
Kali terakhir Partai Buruh menang pemilu adalah tahun 1974, kini mereka mayoritas.
Kemenangan Partai Buruh ini sungguh istimewa.
Empat juta suara lebih banyak dari Partai Konservatif.
Ini momen Tony Blair.
Semua orang mengakuinya.
Terima kasih. Baik.
Era baru telah menyingsing.
Kami telah dipilih sebagai Partai Buruh Baru
dan kami akan memerintah sebagai Partai Buruh Baru.
Saat memasuki milenium baru,
kita berkesempatan mengubah Inggris.
PARTAI BURUH BARU PEMERINTAHAN BARU
Sungguh unik,
kemampuan manusia untuk membohongi diri.
Meski sudah melihat semua hasil pol…
aku merasa berkesempatan menang.
Tapi partaiku malah mengalami kekalahan terburuk sepanjang masa.
Semoga buku sejarah menilai kepemimpinanku
dengan lebih berempati dibanding para elektorat.
Apa pun pendapat sejarawan,
kau termasuk perdana menteri kebanggaanku.
Kebanggaan.
Aku akan merindukan ketenangan, keterusterangan, dan keandalanmu.
Terima kasih juga atas bantuanmu mendamaikan keluarga Wales.
Aku masih frustrasi tak bisa menyelesaikan masalah kapal pesiar Kerajaan.
Sepertinya Partai Buruh masih berkomitmen menonaktifkannya.
Ya.
Mungkin dengan kemenangan telaknya ini
Pak Blair menjadi murah hati.
Aku akan berusaha membujuknya lewat jalur belakang.
Mungkin bisa kubujuk pemerintahannya mempertahankan kapal itu.
Itu akan sangat berarti bagiku.
Apa pendapatmu tentangnya?
Pak Blair?
Seharusnya aku tak bertanya.
Kritik yang sering disampaikan
adalah kepemimpinannya mengedepankan citra dibanding substansi.
Umurnya juga dikomentari.
Aku sudah cek, 43.
Perdana Menteri termuda sejak Lord Liverpool tahun 1812.
Apa pun kritiknya, prestasinya tak bisa dipungkiri.
Dia bisa lepas dari kekangan serikat pekerja,
meningkatkan elektabilitas Partai Buruh dan itu luar biasa.
Dia juga merepresentasikan rakyat yang jelas gagal kucapai.
Kita lihat saja.
Kenegarawanan sejati tak terbatas pada saat menjabat.
Kau juga masih muda.
Yang Mulia.
Sebentar, Sayang.
Selamat.
Terima kasih, John.
Ini pekerjaan yang unik.
Kita jadi Perdana Menteri, yang bisa dibilang…
orang terpenting nomor dua di negara ini.
Kemudian, kita kehilangan jabatan, mobil, dan diusir dari rumah dinas.
Sebelum makan siang.
Aku meninggalkan pesan…
di mejamu.
Semoga sukses.
BLAIR MENANG TELAK
INI PEKERJAAN YANG BAGUS. NIKMATILAH. - JOHN MAJOR
Perdana Menteri, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Perdana Menteri.
Perdana Menteri baru menemuiku hari ini.
Jadi, apa kau betah?
Setelah beramah-tamah, aku mengungkit Royal Yacht Britannia.
Mengharapkan perubahan di menit akhir.
Dia menawarkan ide baru.
Kapal pesiar baru, tapi bukan dengan anggaran pemerintah.
- Apa? - Apa solusinya?
Didanai oleh swasta.
Biayanya sekitar 65 juta pound.
Berarti…
…orang atau perusahaan yang membayarnya menjadi pemiliknya
dan menyewakannya ke pemerintah
setiap kali Kerajaan membutuhkan.
Jadi, seperti rental?
Seperti Avis.
Sebenarnya itu tak aneh.
Di dunia komersial modern,
kapal peti kemas dan kapal tanker juga rental.
Britannia bukan kapal peti kemas.
Ia kapal pesiar kerajaan.
Ia juga simbol dari ibumu.
Jadi, apa maksud dia?
Ada tulisan "HMY Britannia disponsori McVities Biscuits"
terpampang di lambung kapal?
Dia menyarankan kapalnya tak dinamai Britannia.
Akan diberi nama baru.
Teruskan.
Inggris Baru.
Aku suka.
Bukankah itu slogan politik Blair?
- Ya. - Astaga.
Nanti dia ingin wajahnya terpampang bersama pita merah.
Jika itu syarat eksistensi kapal pesiar kerajaan,
lebih baik dinonaktifkan saja.
Itu keputusannya.
Perjalanan Charles ke Hong Kong adalah pelayaran resmi terakhirnya.
Setelah 43 tahun beroperasi
dan jutaan kilometer berlayar keliling dunia…
kapal pesiar Kerajaan akan pensiun.
Itu pertama kali aku melihat dengan jelas.
Dampak beban beberapa tahun terakhir kepada Ibu.
Kesulitan dan kesedihannya,
bukan karena kapal pesiar Kerajaan atau kenangan indahnya.
Tapi karena dirinya.
Juga institusi yang dia pimpin.
Seolah-olah dia merasa akan dinonaktifkan.
Berarti, kau harus siap, Pak.
Negara ini harus bersiap akan kepemimpinanmu di masa depan.
Aku sudah lihat jadwalnya
dan bisa menyelipkan waktu
empat mata dengan Perdana Menteri di kapal pesiar Kerajaan.
Aku juga menemukan dua, tiga bagian
di pidato yang dikirimkan Istana Buckingham
untuk dibacakan di upacara perpisahan. Perlu diubah sedikit.
Agar lebih senada denganmu.
Yang belum berhasil kuatur…
Kursi kelas bisnis.
Para politikus, Menlu Robin Cook,
mantan menlu, Douglas Hurd, dan mantan perdana menteri, Edward Heath,
semua naik kelas pertama.
Dan penerus takhta di kelas bisnis?
Sayangnya begitu.
Bukankah implikasinya jelas?
Kau harus bersikap tegar.
Tapi aku yakin, kau bisa bertahan.
MASA DEPAN MENGGAIRAHKAN
- Akan kukabari dia. - Aku tak akan minta.
Ini dia.
Aku antusias berada di posisi yang bisa membawa perbedaan.
Hari ini Pangeran Charles terbang ke Hong Kong
di momen-momen terakhir prosesi penyerahan kedaulatan.
Menlu Robin Cook, mengkritik rencana Tiongkok
untuk mengirim pasukan setelah prosesi penyerahan.
Dodi tadi menelepon.
Dia menyuruhku membayar uang muka rumah di Malibu.
Baguslah.
Ikutlah bahagia.
Bagaimana jika dia melamar perempuan itu?
Kita akan gelar pernikahan yang sangat megah.
Di Paris.
Resepsinya di Hotel Ritz.
Atau di Skotlandia. Di kastelmu.
Putra sulungku menikahi seorang model.
Dulu aku juga model.
Kau lebih dari sekadar model.
Kau sosialita.
Aku sedang sedih sore ini. Aku tak ingin mengganggu kalian.
Kalau tak ikut, baru kami terganggu.
Satu hidangan saja.
Dua puluh menit.
Baiklah.
Kukira setelah cerai, aku bisa bahagia dan tersenyum lagi,
tapi aku makin murung.
Sebentar lagi Camilla ultah ke-50.
Charles ingin pesta meriah di Highgrove.
Aku tak mau di sini saat itu.
Ke mana, ya?
Aku berencana liburan ke Amerika dengan anak-anak,
tapi dilarang karena alasan keamanan, jadi…
Kau mau ikut ke Saint-Tropez dengan kami?
Ikutlah.
Aku tak mau merepotkan kalian.
Bubar. Enyahlah! Sana, pergi!
Bubar. Pergi.
Semua pengawalku mantan pasukan khusus, keamananmu akan terjamin.
Untuk anak-anakmu, mereka bisa naik perahu motor, jet ski,
menonton film, makan burger, dan kentang goreng.
Untukmu, kau bisa menikmati cuaca cerah, belanja,
dan pesiar besar baru.
Ada helikopter dan pesawat yang mengantarmu.
Kau akan menganggap itu semua terlalu megah dan berlebihan.
Tapi kau pasti suka!
Jadi?
Janji kau mau pertimbangkan?
Yang Mulia, Perdana Menteri, Hadirin sekalian.
Saya diminta oleh Yang Mulia Ratu untuk membacakan pesan ini.
Lima jam lagi, Bendera Kesatuan akan diturunkan.
Bendera Tiongkok akan berkibar di Hong Kong.
Lebih dari satu setengah abad pemerintahan Inggris,
akhirnya akan berakhir.
Kini rakyat Hong Kong bisa menyambut masa depan baru.
Saat tradisi lama pergi,
saya optimistis karakter dan semangat unik rakyat Hong Kong
bisa menjadi pelajaran bagi dunia akan kemandirian dan kemajuan.
Keyakinan pada identitas negeri,
komitmen mendalam memakai caranya sendiri
telah menjadi pendorong kesuksesan besar Hong Kong.
Dengan mempertahankan kebebasan ini,
kita tak hanya melindungi pola hidup rakyat Hong Kong.
Kita mengundang dunia untuk meneladaninya.
Semoga masa transisi ini sukses,
menuju masa depan yang sejahtera dan damai.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Perdana Menteri, terima kasih sudah meluangkan waktu.
Yang Mulia.
Lihat dirimu.
Perdana Menteri pertama yang semuda putra Ratu.
Winston Churchill
yang dulu sering duduk di sofa itu,
saat itu setua kakek Ratu.
Anthony Eden, Harold Macmillan, saat itu setua ayah Ratu.
Wilson dan Heath, seumur suami Ratu.
Bu Thatcher, seperti saudari kembar Ratu.
Dan kau, seumur putra Ratu.
Kurasa kita bisa dibilang…
- Bersaudara. - Ya.
Dua pria sepantar dan segenerasi. Dan semoga sepemikiran.
Jika pertemuan ini soal penonaktifan kapal pesiar kerajaan,
ketahuilah, setelah aku berkeliling melihatnya hari ini,
aku merasa bersalah.
Kenapa?
- Yah, aku.. - Silakan.
Aku terkejut melihat betapa megahnya ia dari dekat.
Betapa megahnya merasakan tradisi
saat menaikinya atau…
Kurasa aku jadi menyesalinya.
Menyingkirkannya?
Sungguh?
Aku malah berpikir sebaliknya.
Kita semua berangkat ke Hong Kong
karena sudah jelas bahwa percuma mempertahankan masa lalu.
Kita harus antusias dengan masa depan.
Kau menunjukkan teladan soal itu di partaimu.
Kau mengubah traktor sosialis karatan
dan mengubahnya jadi mobil balap modern yang berkilau.
- Lihat respons positif publik. - Semoga itu benar.
Mungkin ucapan ini tak pantas…
tapi, keluarga Kerajaan juga perlu direnovasi.
Tak cuma aspek jumlah dan anggaran, walau itu memang penting, tapi…
juga perlu renovasi sikap.
Orang tuaku terkadang begitu kaku mempertahankan pemikiran
soal, misalnya, bagaimana aku harus hidup.
Perceraian dan pernikahan kedua, itu hal yang bisa terjadi.
Itu banyak dialami orang zaman sekarang.
Kau pasti paham.
Kau yang paling paham perspektif publik.
Menurutmu, apa rakyat ingin melihat Pangeran Wales yang bahagia menikah lagi,
atau duda merana?
Yang dia lakukan mengejutkan.
Sama saja menentang ibunya sendiri.
Tapi aku bersimpati dengannya.
Pasti tak asyik jadi Pangeran Wales
bagi pria hebat.
Apa dia hebat?
Ya, penuh semangat dan cerdas.
Punya hati nurani dan manusiawi.
Tulus ingin terlibat dan membawa perubahan.
Sama dengan kapal ini.
Meski megah,
ia sudah berlayar jutaan kilometer.
Kejayaannya di masa lalu. Tak cocok untuk dunia modern.
Tentu aku sangat menghormati para penasihat Ratu,
tapi kita blak-blakan saja, banyak dari mereka sudah beruban.
Dan terkadang mereka tak peka dengan zaman.
Jika kita ingin mempertahankan aspek terbaik Kerajaan,
dua pria modern dan progresif perlu bekerja sama
untuk melindungi
bukan hanya masa depan monarki, tapi…
sebagai ahli waris takhta, masa depanku juga.
Terjebak dalam sistem yang memaksanya diam. Menjadi bukan siapa-siapa.
Tak bisa berpendapat.
"…menatap takut, lalu pemimpin suku mendekati pria ini
seakan-akan itu haknya, tapi perubahan drastis terjadi."
Ini bagus sekali.
Rasanya pasti seperti selamanya terjebak menjadi oposisi.
Partai kita jadi oposisi 18 tahun. Itu saja berat.
Dia menjalaninya 50 tahun.
Pasti tak mudah jika ibu kita yang menentukan
siapa yang bisa kita nikahi.
Bayangkan ibumu menolakku jadi suamimu.
Dia tak akan berani.
Era baru Hong Kong disambut kekuatan militer baru.
Tentara Pembebasan Rakyat dari Tiongkok, PLA,
berpatroli di perbatasan seakan-akan itu invasi persahabatan.
Tapi penampakan kendaraan lapis baja
memantik keresahan di beberapa daerah.
Barak Pangeran Wales di Pulau Hong Kong
tadinya adalah markas militer Inggris hingga semalam.
Kini bukan lagi.
Hari ini, tentara Tiongkok datang langsung…
Yang Mulia.
…pulang setelah malam penuh pesta beralkohol.
PLA datang…
Ada dua pesan, jika Anda berkenan.
Putri Wales meminta izin
mengajak para pangeran liburan di selatan Prancis,
sebagai tamu Mohamed Al-Fayed.
Apa perlu kita tolak?
Inginku begitu,
tapi tahun ini giliran Diana bersama anak-anak.
Katanya beginilah "mengasuh anak" ala pasangan bercerai.
Jadi, itu bukan urusanku.
Baik.
Itu saja pesannya?
Aku menunggu pesan keduanya.
Pangeran Wales…
Lanjutkan.
…tampaknya bertemu secara pribadi dengan Perdana Menteri
saat di Hong Kong,
sebelum pergi berlibur dengan Bu Parker Bowles dan teman-temannya
di kapal pesiar Kerajaan.
Saya sudah menyiapkan pernyataan resmi
bahwa liburan Pangeran Wales ditanggung pribadi.
Tapi itu belum menjawab masalah pertemuan pribadi itu.
Menurutmu mereka membahas apa?
Dari pengakuannya, topiknya soal masa depan Inggris di Hong Kong.
Bisa suruh Pangeran Wales menemuiku begitu ada waktu?
Baik, Bu.
Dan sebelum Britannia dinonaktifkan,
apa aku boleh berpamitan secara pribadi dengan Britannia?
Tentu saja.
Akan saya urus.
Yang Mulia.
Pangeran Wales, Yang Mulia.
Ibu.
Bagaimana di Kanada?
Menyenangkan, terima kasih. Tak hujan sedikit pun.
Malah aku yang kehujanan. Basah kuyup saat membawakan pidatoku.
Pidato Ibu.
Semoga itu tak mengganggu liburanmu
di… Di mana?
Manila dan Kepulauan Paracel.
Ibu terkejut mendengar liburan itu.
Terkejut kau menggunakan kapal pesiar Kerajaan
sebagai lokasi perselingkuhanmu dengan Bu Parker Bowles.
Perselingkuhan, Bu? Aku duda.
Duda cerai yang istrinya masih hidup.
Kita sungguh membahas hal ini?
Camilla dan aku sudah dewasa, hubungan kami konsensual.
- Ibu tak meragukan itu. - Yang saling membahagiakan.
Ibu juga tak meragukan itu.
Tapi bukankah saatnya introspeksi,
apa manfaatnya jika rakyat begitu menentangnya?
Ini gila.
Ibu setuju.
Bertahun-tahun, Diana mengumbar aib kepada publik.
Dia terus mengundang masalah ke Istana,
ingin menyabotase kita semua.
Dan selama itu, Camilla
tetap bersikap bijak, sopan, dan terhormat.
Tapi malah Camilla yang Ibu kecam habis.
Perdana Menteri…
Ya, Perdana Menteri.
…pria yang sangat memahami opini publik,
dia bilang rakyat ingin penerus takhta yang bahagia
dan kehidupan pribadinya cerminan dunia mereka.
Ibu tak ingin membahas Pak Blair
atau apa dia lebih memahami rakyat dibandingkan Ibu.
Kini dia lebih paham.
Ibu ingin meluruskan, orang di keluarga ini
yang bisa berkomunikasi langsung dengan Perdana Menteri, hanyalah ratu.
- Kelak aku jadi raja. - Belum.
Kapan?
Kau yang paling tahu jawabannya.
Karena suatu saat kau juga akan disumpah.
Pekerjaan ini seumur hidup.
Semoga saja monarki masih berdiri saat aku disumpah.
Ibu bukan orang yang akan mengancam eksistensinya.
Masa?
Bukan di pemerintahanku otoritas kerajaan dirongrong,
sampai-sampai ada acara di TV nasional menghina kita.
Setahu Ibu, hasilnya mendukung kita.
Tapi tak mendukungmu.
Di Hong Kong, aku melihat betapa mudah kita disingkirkan.
Nama bangunan diganti. Ibu dihilangkan dari prangko.
Hong Kong dikuasai Kerajaan selama 150 tahun,
tapi kita begitu cepat disingkirkan.
Itu yang terjadi, jika kita tak bisa mengikuti zaman.
Ibu tak salah hidup berumur panjang.
Terima kasih.
Tapi Ibu harus menerima bahwa prinsip Ibu dibentuk Ratu Mary.
Ya. Dan Ibu bangga.
Ratu Mary dididik Ratu Victoria.
Ibu juga bangga akan itu.
Aku cemas, Bu…
Jika kita mempertahankan prinsip era Victoria
soal bagaimana citra monarki, bagaimana atmosfernya,
dunia akan meninggalkan kita.
Dan para penerus Ibu…
tak akan punya apa-apa.
Yang Mulia.
KUNJUNGAN KERAJAAN SIERRA LEONE
Yang Mulia.
SAINT HELENA 1987
KUNJUNGAN KERAJAAN 1963
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya