‎NETFLIX シリーズ
‎〈やっと見つけた〉
‎〈何をだ？〉
‎〈完璧な家さ〉
‎〈どこに？〉
‎〈マリブ〉
‎〈家から遠すぎる〉
‎〈僕はロサンゼルス在住だ〉
〈いくら？〉
〈前の家より安いよ〉
‎〈でもマイケル･ ‎ダグラスに取られる〉
‎〈今日中に頭金を〉
‎〈誰だ？〉
‎〈知らないの？ 俳優だ〉
‎〈彼も買いたがってる〉
‎〈きれいな家なんだよ〉
‎完璧と言えば ‎会わせたい人がいる
‎女性だ
‎〈私の相手？〉
‎まさか
‎〈僕の相手さ 特別な人だ〉
‎〈来週 ロンドンに ‎連れていったら〉
‎〈会える？〉
‎〈ああ〉
‎〈プライベートジェットを〉
‎〈ロサンゼルスへ？〉
‎〈燃料代だけで５万ドルだ〉
‎〈それだけの価値が ‎ある人だ〉
‎「王室：国民の決断」が ‎始まります
「王室：国民の決断」 ‎史上最大規模 ‎生放送の討論番組です
‎昨今 国が集中する ‎唯一の話題
‎王室の未来が ‎当番組のテーマです
‎王室は必要か ‎そうでないか？
‎どちらかの番号にお電話を
‎用意した回線は１万4000本
‎放送終了まで受け付けます
‎この番組はチャールズ３世の ‎即位を見据えて作られました
‎彼は国の分断を…
‎“いいえ”への投票です
‎次の君主の選定を
‎全般的な国民感情は…
‎“いいえ”への投票です
‎事実 ウィンザー家に ‎かかる費用は…
‎“いいえ”への投票です
‎天文学的に
‎ウィンザー家を…
‎“いいえ”への投票です
‎我々が元首を選び…
‎“いいえ”への…
‎“いいえ”
‎投票です
‎費用の価値が？
‎私の思うに…
‎“いいえ”
‎王室なしには ‎この国は色あせます
‎国民は“臣民”でなく ‎“市民”でありたいのです
‎“いいえ”への…
‎“いいえ”への投票です
‎国王チャールズと ‎王妃カミラを望むなら…
‎“いいえ”への…
‎“ノー”の方は赤を
‎“ノー”ですね
‎王室のスキャンダルは ‎国の評判を損なったか？
‎“イエス”です
‎投票です
‎最後の質問です ‎王室が必要と考える方は…
‎“いいえ”への…
‎“ノー”なら赤を掲げて
‎退役
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ リリベット
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎お上手
‎１回で消した 願い事は？
‎これは？
‎私からよ
‎何だ？
‎何？
‎欲しかった物よ
‎自信あったわ
‎役に立つのよ
‎見せて
‎私の贈り物の１つだ
‎ジョン･オ･グローツの製粉所
‎いい贈り物だ
‎どうもありがとう
‎最後に もう１つ
‎いいね
‎開けさせて
‎まあ 何なの？
‎これは…
‎ここを押してみて
‎僕が書いた曲だよ
‎君も歌いたくなる
‎すごく おかしいわ
‎気に入った？
‎すばらしい贈り物ね
‎ベッド脇に
‎あなたの贈り物は ‎いつも最高よ
‎すごくいいわ
‎今週は？
‎負けてる
‎先日の王室に関する ‎討論番組を見た人はいる？
‎ひどかった
‎私は寝てたかも
‎私たちに好意的だったし ‎途中で消した
‎好意的？ ‎そうは思えなかった
‎王室の価値を問われ
‎半数以上が“ノー”と
‎王室の有用な役目を ‎３つ挙げろと言うと
‎83％が答えられなかった
‎王室の未来を ‎国民投票で決める案には
‎70％が“イエス”と
‎チャールズ３世には？
‎100％が“ノー”
‎恥を知りなさい ‎口が悪いわね
‎総選挙については…
‎どう予想を？
‎ブレア氏と労働党の ‎地滑り的勝利だ
‎政局は大きく動くだろうね
‎大きな変化と言えば ‎香港の件は？
‎中華の‎テイクアウト
‎おばあちゃん
‎口が悪いこと
‎だって中国が持ち去るのよ
‎“取り返す”だ
‎当日 私はカナダにいるので
‎チャールズが代理で ‎行く案が出てるわ
‎香港のほうが大事だし ‎君主として行くべきでは？
‎植民地が縁を切る祝典に ‎君主が出向くべきじゃない
‎不名誉だ
‎愛した人の結婚式に ‎笑顔で出るのと同じよ
‎経験あるわ
‎あなたはカナダへ行き ‎チャールズを香港へ
‎やあ
‎ウソみたい
‎いい？
‎ケリー Ｇ４だよ
‎Ｇ４ ケリーだ
‎夫が銀行強盗をやったとは ‎知らなかったと言ったよね
‎ええ 話したとおり ‎私は買い物かランチ中だった
‎私のような女がすることを
‎最後のセリフを ‎もう少しセクシーに
‎いいわ
‎“ええ”
‎“話したとおり”
‎“私は買い物か ‎ランチ中だった”
‎“私のような女が ‎することを”
‎“君のような女が ‎することとは何だね”
‎“夫は15年 食らうかも”
‎この時の気持ちは？
‎怒ってる
‎裏切られた思いで
‎怒りを込めて言う
‎分かった
‎“望まれない妻には ‎うんざりよ”
‎君のような美人には ‎ありえない
‎セリフが違うわ
‎台本から外れた
‎でも彼の本心だ
‎役の？
‎あなたの？
‎いい建築家を選べたけど
‎お父さんは払うと？
‎そう願う
‎だが父は予測不能だ
‎出させるには？
‎好かれろ
‎プレッシャーよ
‎好かれるさ
‎決まってる
好みは北欧系でしょ
‎そう見せて
‎ケンタッキー出身よ
‎大丈夫
‎移動を含め ３日間かかると
‎３日で往復するには ‎香港は遠い
‎訪問後にボウルズ夫人と ‎休暇を取れるなら別だがね
‎ブリタニア号で
‎船の最後の航海だ
‎友人も招きたい
‎お任せください
‎この機会にブレア氏にも ‎会えるかな
‎なぜ彼を香港に？
‎首相としてだ
‎選挙で勝たないと
‎そうだが 単に ‎得票差の問題だろう
‎確かに
‎殿下と手を組めば ‎有益と感じてました
‎同年代の男２人で
‎変化を待ち望んでいる
‎彼の側近に話を
‎４番テーブルに ‎ロブスターサラダとラム肉を
‎はい
‎16番テーブルに運んで
‎どうぞ
‎ああ
‎サーモンを
‎どうも
‎ステーキも
‎〈それで？ どう思う？〉
‎〈美人だ〉
‎〈だろう？〉
‎〈体の関係だけじゃダメか〉
‎〈何を言えと？〉
‎〈喜んでくれてるのかな？〉
‎〈私にもお前にも ‎喜ばしくない〉
‎アラビア語で話すのは ‎不穏な時？
‎いいえ いつもなの
‎困りません？
‎つまり⸺
‎失礼では？
‎慣れて
‎〈彼女の家族とは？〉
‎〈会ったさ 名家だよ〉
‎〈カネはあるのか？ ‎こちらと同程度に〉
‎〈用心しないと〉
‎アラビア語は？
‎私の年では難しい
‎それに 大抵は⸺
‎話の内容を ‎知る必要はないしね
‎〈マリ‎バ‎の家は？〉
‎マリブだ
‎〈何でもいい ‎1000万ドル払わされるんだ〉
‎〈彼女が選んだろ〉
‎〈２人で選んだよ〉
‎手を洗うのは何です？
‎あれにも慣れて
‎清潔な手はいいと思う
‎違う？
‎〈お金は全額 返すよ〉
‎〈どうやって？〉
‎〈映画でお金を稼ぐさ〉
‎〈アカデミー賞を⸺〉
‎〈また取る〉
‎〈笑わせるな〉
‎〈まるで遊びだ〉
‎〈私に出資させ ‎次々 作ってるだけ〉
‎〈本物の映画を用意しても〉
‎〈却下して ‎私を失望させてる〉
‎〈ただ 女性の扱いだけは ‎心得てるから〉
‎〈その分野は期待できると ‎思ってたのに〉
‎〈水着モデルのような ‎女性で満足しろと？〉
‎〈僕が幸せなら ‎父さんも喜ぶと思ってた〉
‎〈父親を喜ばせてこそ ‎お前も幸せになれる〉
‎〈家名を汚さんことが ‎幸せになる道だ〉
‎楽しい会話を？
‎そうとも
‎ベイビー？
‎〈そのとおりだ〉
‎“‎赤ちゃん(ベイビー)‎”
‎1974年の選挙戦以来の ‎大勝利となりました
‎労働党の勝利は決定的です
‎保守党とは400万票の大差
‎トニー･ブレアの ‎時代到来を
‎誰もが知っています
‎ありがとう どうも
‎新たな夜明けが来ました
‎新しい労働党として ‎選出され
‎新しい労働党として ‎統治します
‎新たな千年紀を前に
‎国を変える機会を得ました
‎“新しい労働党 ‎新しい政府”
‎妙なものですね
‎人間は自身を欺ける
‎すべての投票結果を見ても
‎私は勝つ気でいました
‎ですが わが党は ‎記録的大敗を喫しました
‎選挙民よりはお手柔らかに ‎歴史書に評価してほしい
‎歴史家が何と言おうと
‎私個人の首相ランキングでは ‎あなたは常に上位よ
‎かなり上位
‎冷静で率直かつ頼れる首相と ‎別れるのは残念です
‎ウェールズ公夫妻の件で ‎特に感謝します
‎ロイヤルヨットの件を ‎解決できませんでしたが
‎労働党が ‎退役させてくれるでしょう
‎ええ
‎勝利の規模から考えると ‎ブレア氏は
‎寛容になるかと
‎彼と裏で話をつけて
‎ブリタニア号の維持を ‎促せるかと
‎あの船は私の命です
‎どう考えますか？
‎ブレア氏を？
‎聞くべきでなかった
‎彼について ‎よく聞かれる批判は
‎実体でなくイメージの ‎勝利だというものです
‎年齢も注目されています
‎43歳だったわね
‎1812年のリバプール伯以来の ‎最年少だとか
‎批判はどうあれ ‎彼の功績は否定できません
‎組合による労働党への ‎干渉を止め
‎選挙に勝ったのは偉業です
‎そして国民の支持を得た ‎私には無理でした
‎どうかしら
‎在職者のみが ‎真の政治家ではないの
‎あなたも まだ若い
‎失礼します
‎少し待ってて
‎おめでとう
‎ありがとう
‎おかしな仕事だよ
‎ある日 首相になると
‎国で２番目の重要人物となる
‎次の瞬間には職も車も失い ‎家を追われる
‎昼食前にだ
‎書き置きを残した
‎デスクに
‎頑張って
‎“ブレアが地滑り的大勝”
‎“すばらしい仕事だ ‎楽しんで”
‎“ジョン･メージャー”
‎首相閣下です
‎陛下
‎首相
‎新しい首相が会いに来たわ
‎もう落ち着いたかしら
‎あいさつのあとで ‎ブリタニア号の話をした
‎処分の延期を ‎求めたかったけど
‎新たな提案をされた
‎新しい船ですが ‎費用は政府が持ちません
‎何だと
‎どうするの
‎民間資金に頼る
‎総額6500万ポンドをね
‎つまり…
‎費用を払う個人または企業が ‎政府に船をリースし
‎王室が必要な時に使います
‎レンタルなの？
‎レンタカーみたい
‎珍しいことではない
‎現代の商業界ではコンテナや ‎タンカーもレンタルだ
‎ブリタニアは ‎コンテナではない
‎ロイヤルヨットで ‎女王の象徴だ
‎名前はどうなるの
‎“ビスケット社後援 ‎ブリタニア号”と⸺
‎船体に飾り文字を？
‎ブリタニアの名は廃止よ
‎新しい名前に
‎続けて
‎“‎新しい英国(ニューブリテン)‎”
‎気に入った
‎ブレアのスローガンでは？
‎ええ
‎勘弁して
‎次は赤いバラと ‎彼のにやけ顔が描かれる
‎新しい船をそう呼ぶなら
‎退役を望むと伝えた
‎それで決定よ
‎チャールズの香港行きが ‎最後の航海に
‎43年間の就航と
‎100万海里以上の航海を経て
‎船は退役します
‎初めて はっきりと見た
‎ここ数年の苦境が ‎母に与えた影響を
‎母の嘆きも悲しみも
‎船や思い出でなく ‎母自身に向けられたものだ
‎母が表す王室への嘆きだ
‎母自身 ‎退役する気分なのかも
‎殿下には準備の時です
‎国もあなたを迎える ‎準備をすべきだ
‎そのために旅程表を見直して ‎時間を設け
‎船で首相と会う予定を ‎入れました
‎また 船の勇退式用に ‎用意された演説原稿も見直し
‎数か所に変更を加えました
‎ご意見を願います
‎唯一 ‎変えられなかったのは…
‎飛行機の席です
‎政治家のクック外相や ‎ハード前外相に
‎ヒース元首相は ‎ファーストクラスに
‎王位継承者がビジネスに？
‎はい
‎すべてを物語ってる
‎勇気を出さなきゃね
‎でも あなたは生き残る
‎“胸躍らせる未来”
‎話すよ
‎無理には…
‎どうぞ
‎こういう立場になれて ‎ワクワクするよ
‎チャールズ皇太子が到着し ‎返還までは秒読み段階に
‎返還直後に軍を送るとの ‎中国の計画に外相は異議を
‎ドディから電話が
‎マリブの家に ‎頭金を払ったそうだ
‎よかった
‎喜ばないと
‎本気で彼女に求婚を？
‎最高の式を挙げましょうね
‎パリで
‎リッツで披露宴よ
‎スコットランドでもいい
‎長男がモデルと結婚とはな
‎私も同じ
‎君はモデル以上の存在だ
‎社交界の花形だった
‎気うつなので ‎あなたの夜が台なしになる
‎来ないほうが台なしだよ
‎夕食だけだ
‎20分で済む
‎分かったわ
‎離婚で幸せになるはずが ‎前よりも陰気になりました
‎カミラの50歳の誕生日を ‎チャールズは祝う気なの
‎この国にいたくない
‎でも どこへ？
‎夏休みに息子と ‎アメリカに行く予定も
‎警備上の理由で却下に
‎私たちとサントロペへ
‎ぜひ
‎ご迷惑になるわ
‎離れろ うせてくれ！
‎店の前から離れて
‎特殊部隊を ‎護衛に使ってるから大丈夫だ
‎息子さんたちは ‎ジェットスキーや映画を
‎食事は ‎ハンバーガーとポテトだ
‎君は日光浴して ‎買い物を楽しめばいい
‎新しい大型ヨットにも
‎ヘリと飛行機でお連れするよ
‎エジプト的で ‎下品と思うだろうが
‎気に入るさ
‎それで？
‎考えてくれるね？
‎ええ
‎総督閣下 首相閣下 ‎そしてお集まりの皆さん
‎女王陛下より 以下の言葉を ‎預かってきました
‎今から５時間後に ‎英国国旗が下ろされ
‎中国国旗が掲揚されます
‎１世紀半 続いた ‎英国による統治が終わり
‎香港の人々は新たな未来に ‎目を向けられます
‎昔からの確約が崩れ
‎香港固有の資質と精神が ‎育つことを期待します
‎独立と進歩の手本を ‎世界に示せるはずです
‎強いアイデンティティーと
‎独自のやり方を通す ‎その献身ぶりは
‎香港の成功の原動力でした
‎自由を守ることで 生活の ‎流儀を守るにとどまらず
‎世界を招き ‎彼らを手本に学びましょう
‎スムーズな体制の移行を ‎願うと共に
‎豊かで平和な未来の到来を ‎望みます
‎首相です 殿下
‎お時間を頂いて感謝します
‎殿下
‎女王の息子に引けを取らない ‎初の若い首相ですね
‎あそこに座ったチャーチルは ‎女王の祖父ほどの年齢でした
‎イーデンやマクミランは ‎父親相当
‎ウィルソンとヒースは夫
‎サッチャー夫人は双子で
‎あなたは息子だ
‎ということは 私たちは…
‎兄弟に
‎ええ
‎我々は同世代で ‎心の持ちようも似ているはず
‎これがヨットの退役を ‎話し合う場であるなら
‎実際に船を見た結果 ‎申し訳なく思ってます
‎なぜ？
‎それは…
‎お掛けに
‎陛下のご心痛を ‎理解してませんでした
‎どれほどの伝統を持つ ‎船なのかも
‎後悔すべき決断です
‎退役が？
‎本当に？
‎私の考えは正反対です
‎我々を香港に運んだ ‎この船こそが
‎過去に固執する意味は ‎ないと示している
‎未来に期待すべきだ
‎あなたも党内で ‎同様の手本を示した
‎さびたトラクターを ‎スポーツカーに変えてみせた
‎国民は好反応でした
‎だといい
‎私が言うべきでないが
‎王室にも改革が必要です
‎規模や費用面の改革も ‎大事ですが
‎姿勢も変えないと
‎私の両親は自分の考えに ‎凝り固まっている
‎例えば 私の生き方です
‎離婚や再婚は現存する事実で
‎多くの人々が体験している
‎お分かりかと
‎国民感情もよく分かるはず
‎不幸な皇太子より 再婚し ‎幸せな彼を見たいはずだ
‎彼には驚かされたよ
‎実の母親を批判した
‎でも同情する
‎強い印象を残せる者には ‎つらい立場だろう
‎彼が？
‎エネルギーがあって ‎頭脳‎明晰(めいせき)‎だ
‎良心があり 強心臓で
‎心から変化を望んでる
‎この船も同じ
‎すばらしい船で ‎航海を重ねてきたが
‎栄光は過去のもので ‎今の目的に沿わない
‎そして女王に助言する人々は ‎当然ながら尊敬するが
‎正直 高齢化している
‎現実が見えていないことは ‎明らかだ
‎君主制に最善な環境を ‎守りたいのであれば
‎先見の明のある２人の人間が ‎協力する必要がある
‎君主制の未来だけでなく…
‎継承者としての ‎私の未来も守りたい
‎今ある制度は人に何も求めず ‎声も上げさせない
‎“サン人の指導者は ‎この男に引かれた
‎“それが生まれながらの ‎権利のように…”
‎実に面白い
‎反対政党の統治と同じだ
‎18年でもつらかったのに ‎彼は約50年間だ
‎結婚相手に関する ‎最終決定権が⸺
‎母親にあるのも つらい
‎君の母親が私を拒んだら？
‎ありえない
‎香港の夜明けが ‎新しい軍事力を迎えました
‎中国の人民解放軍が ‎友軍として
‎国境を越えて進軍しました
‎ですが ‎ものものしい装甲車は
‎不安をかきたてています
‎プリンス･オブ･ ‎ウェールズ･ビルの⸺
‎英軍総司令部は ‎昨夜０時を境に消滅しました
‎現在は中国軍の歩兵が ‎顔を突き合わせ…
‎陛下
‎長い祝宴を終えて ‎帰途につきます
‎解放軍は…
‎数点 ご報告します
‎ウェールズ大公妃が⸺
‎王子らとフランスで ‎休暇を取りたいと
‎モハメド･アルファイドの ‎招待だそうです
‎“ノー”と？
‎そう言いたいけど
‎今年はダイアナが ‎息子と過ごす番よ
‎離婚した夫婦の ‎“育児”なので
‎口は出せない
‎はい
‎それから？
‎あとは何かしら
‎ウェールズ大公が…
‎続けて
‎香港訪問中 首相に内密での ‎面会を許したそうです
‎その後 ボウルズ夫人らと ‎ロイヤルヨットで
‎休暇の旅へ
‎恐れながら 休暇費用は ‎大公が自費で賄うとの⸺
‎声明文の原稿は ‎私が書きました
‎ですが首相との面会は ‎初耳です
‎何を話し合ったと？
‎表向きの話題は ‎英国の未来と聞いています
‎私に会いに来るよう ‎大公に伝えて
‎はい
‎船が退役する前に⸺
‎個人的に別れを告げても ‎いいかしら
‎もちろんです
‎手配します
‎殿下
‎ウェールズ大公殿下です
‎母さん
‎カナダは？
‎よかったわ
‎雨が降らないの
‎私の演説中は ‎溺れかけるほどだった
‎私の‎演説よ
‎雨で休暇が台なしには…
‎どこへ？
‎マニラとパラセル諸島だ
‎旅の話を聞いて驚いた
‎ロイヤルヨットを⸺
‎ボウルズ夫人との ‎不倫に使うとはね
‎不倫と言うが 私は独身だ
‎前妻は存命でしょ
‎こんな話が目的？
‎カミラと私は ‎意思を持つ大人だ
‎でしょうね
‎互いを幸せにしたい
‎その点も同意する
‎でも自問したらどう？
‎国民の反対を押し切って ‎何の得があると？
‎正気じゃない
‎そのようね
‎ダイアナは何年も ‎プライバシーを垂れ流し
‎王室を際限なく ‎攻撃してきた
‎その間 カミラはずっと⸺
‎品位と尊厳を体現し続けた
‎なのに彼女を非難するのか
‎首相は…
‎そう 首相よ
‎誰より国民を理解する ‎彼が言ったよ
‎世相を反映した ‎私生活を送る⸺
‎幸福な後継者が求められると
‎彼が国民を理解しているか ‎どうかはどうでもいい
‎よくないさ
‎ただし この家族で ‎首相と関係を築けるのは
‎君主だけと明言しておく
‎いつか私に
‎まだよ
‎いつ？
‎誰より先に分かるわ
‎あなた自身が ‎誓いを立てるのだから
‎命のかぎり 続く仕事よ
‎私が誓う制度が ‎まだあればいいがね
‎私が存続を脅かすことは ‎ないわ
‎そう？
‎国営放送で我々を ‎あざける番組が作られるほど
‎権威が失墜したのは ‎私の責任じゃない
‎投票結果は王室に ‎好意的だったと見たわ
‎あなたへの支持が少ない
‎廃位は簡単と香港で知った
‎建物は改名され ‎切手から肖像画が消える
‎150年間の統治など ‎簡単に吹っ飛んだ
‎時流に乗ることができないと ‎そうなる
‎長生きは悪いことじゃない
‎どうも
‎だが 価値観は ‎クイーン･メアリーと同じ
‎誇りに思ってるわ
‎ヴィクトリア女王とも
‎それも誇りよ
‎心配なんだ
‎ヴィクトリア時代の概念に ‎我々がしがみついていても
‎世界は前へ進む
‎母さんの後継者には
‎何も残らない
‎陛下
‎“ブリタニア号”
‎“シエラレオネ訪問”
‎陛下
‎“セントヘレナ”
‎“ガーナ”
‎“オーストラリア”
‎“公式訪問 1963年”
‎愛してる