SEBUAH SIRI NETFLIX
Akhirnya. Saya dah jumpa.
Kamu jumpa apa?
Rumah sesuai.
Di mana?
Malibu.
Tak sesuai kalau jauh dari rumah.
Saya tinggal di Los Angeles sekarang.
Berapa?
Tak semahal sebelum ini.
Tapi saya perlu bayar deposit hari ini,
kalau tak nak jatuh ke tangan Michael Douglas.
Siapa?
Ayuh, ayah! Pelakon!
Dia pun nak beli, jadi kita perlu pantas.
Ini rumah terindah saya pernah lihat.
Bercakap tentang sesuai, saya nak ayah jumpa seseorang.
Seorang gadis.
Untuk ayah?
Tidak.
Untuk saya. Dia sangat istimewa.
Jika saya bawa dia ke London minggu depan,
ayah ada masa jumpa dia?
Sudah tentu.
Okey. Boleh hantar jet peribadi?
Dah gila? Ke Los Angeles?
Kamu nak kita bayar 50 ribu hanya untuk minyak?
Percayalah.
Dia berbaloi.
Selamat datang ke Monarki, Rakyat Memilih.
debat langsung terbesar di televisyen.
Hanya ada satu perkara dibincangkan di negara ini,
iaitu program ini dan peranan anda dalam masa depan monarki.
Dua nombor telefon ini akan kekal di skrin sepanjang program.
Soalannya, anda mahu monarki?
Jangan lupa, ada 14,000 talian
dan akan dibuka sepanjang News at Ten.
Sebab sebenar rancangan ini wujud
adalah disebabkan prospek Charles menjadi raja.
Dia akan memecah-belah negara ini…
Anda undi "tidak" untuk monarki.
…pilih ketua negara ini.
Secara keseluruhannya, orang ramai merasakan…
Anda undi "tidak" untuk monarki.
Hakikatnya, kos Rumah Windsor berbanding kos…
Anda undi "tidak" untuk monarki..
…amat besar jumlahnya.
Biar keluarga Windsor…
Anda undi "tidak" untuk monarki.
…dan kita pilih ketua negara kita…
Anda undi "tidak" …
…"tidak"…
Anda undi "tidak"…
Berbaloikah?
Pada pendapat saya…
…"tidak"…
…negara tak menonjol tanpa keluarga diraja.
Warga negara ini mahu kebebasan daripada menjadi rakyat jelata.
Anda undi "tidak"…
Anda undi "tidak" untuk monarki.
Jika anda mahu lihat Raja Charles dan Ratu Camilla…
Anda undi "tidak"…
Jika tidak, sila angkat kad merah.
Nampaknya, tidak.
Skandal diraja rosakkan reputasi negara?
Majoriti berkata ya.
…"tidak" untuk monarki.
Pusingan akhir, kami nak penonton beritahu kami,
jika mahu monarki…
Anda undi "tidak"…
Jika tidak, sila tunjuk kad merah.
PELUCUTAN TAULIAH
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Lilibet
Selamat hari jadi
Syabas.
Sekali hembus saja.
Hajat!
- Ini daripada awak? - Ya.
- Apa itu? - Apa dia?
Lihat. Saya memang perlukannya!
Ia amat selesa, Lilibet.
Ia sangat berguna.
Tunjukkan.
Ia milik saya. Ini kilang Huna, dekat John O'Groats.
- Ya. - Itu amat bagus.
- Terima kasih. - Hebat.
Hadiah terakhir pastinya yang terbaik.
- Ini pasti bagus. - Mari buka.
Apa ini?
Oh, ini…
Tekan ini. Lihat.
Ini lagu yang aku tulis
Ayuh nyanyikan setiap baris…
- Itu sangat kelakar. - Ia bijak.
Bonda suka?
Ia mengagumkan.
- Letak atas kepala katil. - Kamu selalu beli hadiah terbaik.
- Bagus, bukan? - Ya.
- Menang apa-apa minggu ini? - Tidak.
Ada sesiapa tengok rancangan tempoh hari? Perdebatan monarki?
Ia sangat teruk.
Nenda dah tidur.
Bonda tengok sikit dan apabila undian sokong kita, bonda tutup.
Sokong kita?
Pendapat saya tak begitu.
Keluarga diraja berbaloi tak?
Lebih separuh kata tidak.
Namakan tiga perkara berguna keluarga diraja buat.
83% tak dapat namakan.
Anda mahu referendum untuk tentukan masa depan monarki?
70% kata ya.
Ada sesiapa mahu Raja Charles III?
100% kata tidak.
Malulah sikit. Nakal sungguh.
Dengan pilihan raya umum akan datang…
- Apa ramalannya? - Menang besar.
Untuk En. Blair dan Parti Buruh.
Kita boleh pasti yang perubahan besar bakal berlaku.
Bercakap tentang perubahan besar, apa kita nak buat tentang Hong Kong?
Ambilan China?
- Nenda. - Tak sangka bonda cakap begitu.
Kenapa? Hong Kong kita punya. China nak ambil.
Ambil balik.
Saya dan Philip patut berada di Kanada.
Mereka cadangkan Charles ganti kami.
Jelas Hong Kong acara lebih penting.
Bukankah raja patut ada di sana?
Raja tak patut hadir keraian koloni yang mahu berpisah dengannya.
Memalukan.
Seperti menghadiri majlis kahwin bekas kekasih
dan pura-pura gembira untuk mereka.
Semua itu pernah buat.
Kamu pergi ke Kanada, sayang.
Biar Charles pergi Hong Kong.
Hai!
Oh, Tuhan!
Okey?
Kelly, jumpa G4.
G4, jumpa Kelly.
Maksud awak,
awak tak tahu suami awak rompak bank waktu itu?
Tak. Saya mungkin keluar beli-belah atau makan tengah hari.
Aktiviti biasa bagi wanita macam saya.
Jangan takut lakonkan bahagian akhir dengan lebih seksi. Cuba lagi.
Okey.
Tidak.
Saya dah cakap.
Saya mungkin keluar beli-belah atau makan tengah hari.
Aktiviti biasa bagi wanita macam saya.
Puan Farnham, saya tak tahu aktiviti biasa bagi wanita macam awak.
Tapi suami awak hadapi hukuman penjara 15 tahun.
Tunggu. Apa perasaan saya?
Dia marah.
Muak dikhianati.
- Kemarahannya dalam baris seterusnya. - Okey.
Saya dah penat tak diingini!
Seseorang secantik awak sentiasa diingini.
Itu bukan barisnya.
Saya keluar skrip.
Tapi itulah perasaannya.
Watak itu?
Atau awak?
Kita pilih arkitek yang tepat.
Awak fikir ayah awak akan bayar?
Saya harap begitu.
Tapi dia sukar diramal.
Apa perbezaannya?
Jika dia suka awak.
Tinggi tekanannya.
Dia akan suka awak.
Awak mudah disukai.
Awak kata dia suka gadis Scandinavia.
Awak boleh jadi gadis Scandinavia.
Saya dari Kentucky.
Awak boleh.
Mereka minta tiga hari, termasuk perjalanan.
Hong Kong jauh. Mana cukup tiga hari.
Melainkan beta dan Puan Parker Bowles gabungkan dengan
percutian pendek selepas itu.
Di Britannia.
Perjalanan terakhirnya.
Boleh ajak kawan-kawan.
Patik akan uruskan.
Mungkin ia juga peluang beta berjumpa dengan En. Blair?
Kenapa dia pergi Hong Kong?
- Sebagai perdana menteri. - Dia harus menang pilihan raya dulu.
Beta tahu. Persoalannya cuma berapa besar majoriti undiannya.
Betul.
Patik rasa kita boleh jalinkan perikatan produktif.
Dua orang lelaki sebaya.
Kedua-duanya komited dan tak sabar untuk berubah.
Patik akan cakap dengan pihaknya.
Meja Empat. Dua salad udang kara, satu daging bebiri, satu ayam.
Ya, cef!
Servis! Meja 16!
- Tuan. Puan. - Terima kasih.
- Salmon. - Bagus. Terima kasih.
Dan stik.
Jadi? Apa pendapat ayah?
Dia comel.
Betul tak?
Tiduri saja sudahlah.
Apa kamu nak ayah cakap?
Saya nak ayah gembira untuk saya.
Ayah tak gembira, untuk kamu atau ayah.
Kalau cakap bahasa Arab sesama sendiri, petanda burukkah?
Tak, mereka selalu buat begitu.
Awak tak terganggu?
Maksud saya, ia agak biadab.
Awak akan biasa nanti.
Dah jumpa keluarganya?
Sudah tentu. Keluarganya orang baik-baik.
Mereka berduit tak? Mereka sekufu dengan kita?
Kita mesti berhati-hati.
Awak berbahasa Arab?
Pada usia saya, ia sukar.
Lagipun, kebanyakan masa,
kita tak perlu cakap bahasa itu untuk faham maksud mereka.
Bagaimana dengan rumah di Maliba?
Malibu.
Malibu, Maliba…
Kita bayar 10 juta untuk rumah itu.
Tentu dia yang pilih.
Tak. Kami pilih bersama.
Kenapa asyik cuci tangan?
Awak akan terbiasa.
Tapi saya suka lelaki yang bersih.
Betul tak?
Saya akan bayar balik setiap sen.
Bagaimana?
Dengan wang yang saya jana daripada filem saya.
Saya pernah menang Oscar, bukan? Saya akan menang satu lagi.
Jangan buat ayah ketawa.
Syarikat kamu mengarut.
Asyik-asyik gagal. Semua ayah yang tanggung.
Setiap kali ayah tawar kerja betul,
kamu tolak dan kecewakan ayah.
Tapi ayah akui, kamu pandai cari perempuan.
Jadi ayah fikir, kamu masih berpeluang menang besar.
Sebaliknya, kamu pilih model bikini dan fikir ayah akan bangga?
Tidak. Saya mahu ayah gembira dengan kebahagiaan saya dengannya.
Kamu patut gembira buat ayah bangga.
Mengangkat nama Al-Fayed, itu yang patut buat kamu bahagia.
Bagus perbualan kamu?
Ya.
Awak okey, sayang?
Memang betul…
"Bayi."
1974 adalah kali terakhir mereka menang pilihan raya, dan dengan majoriti besar.
Tiada apa boleh merampas kemenangan besar Parti Buruh.
Mereka dapat 4 juta undi melebihi Parti Konservatif.
Ini detik Tony Blair.
Semua orang tahu.
Terima kasih. Bagus.
Ini permulaan baru, bukan?
Kita dipilih sebagai Parti Buruh Baharu,
dan kita akan memerintah sebagai Parti Buruh Baharu.
Tatkala kita menuju alaf baru,
kita berpeluang untuk mengubah Britain.
PARTI BURUH BAHARU KERAJAAN BAHARU
Memang pelik…
keupayaan manusia untuk menipu diri sendiri.
Walaupun ada tinjauan pendapat,
patik masih rasa ada peluang untuk menang.
Sebaliknya, parti patik baru saja mengalami kekalahan paling teruk.
Patik harap buku sejarah menilai khidmat patik
lebih baik daripada pengundi.
Walau apa pun kata ahli sejarah,
awak tetap perdana menteri kegemaran beta.
Sungguh.
Beta akan rindu kehadiran awak yang tenang, jujur dan boleh diharap.
Beta juga berterima kasih atas bantuan awak dengan pasangan Wales.
Patik masih kecewa sebab tak dapat selesaikan isu kapal layar diraja.
Patik rasa Parti Buruh masih komited mahu hentikan perkhidmatannya.
Ya.
Ada kemungkinan kejayaan besar En. Blair
akan buat beliau bermurah hati,
dan patik boleh cuba bercakap dengannya,
dan mungkin dapat pujuk pentadbirannya kekalkan Britannia.
Itu amat bermakna bagi beta.
Apa pendapat awak tentang dia?
En. Blair?
Beta tak patut buat begitu.
Kritikan yang selalu didengari,
gaya kepimpinannya ialah kejayaan imej berbanding kemampuan.
Banyak fokus diletakkan pada usianya.
Beta periksa, 43 tahun.
Perdana menteri termuda sejak Lord Liverpool pada 1812.
Walau apa pun kritikan itu, pencapaiannya tak dapat dinafikan.
Beliau lepaskan cengkaman kesatuan
pada parti dan buat Parti Buruh dipilih semula.
Itu kejayaan besar.
Beliau menaikkan semangat negara. Sesuatu yang patik gagal buat.
Mari kita lihat.
Kenegarawanan bukan sekadar waktu dalam perkhidmatan.
Awak juga masih muda.
Tuanku.
Sekejap, sayang.
Tahniah.
Terima kasih, John.
Lumrah dunia.
Sehari jadi perdana menteri, boleh dikatakan
orang kedua terpenting di negara,
hari seterusnya, hilang kerja, kereta dan dihalau dari rumah.
Sebelum waktu makan.
Saya tinggalkan nota
di atas meja awak.
Semoga berjaya.
BLAIR MENANG BESAR
IA KERJA HEBAT. NIKMATILAH. JOHN MAJOR
Perdana menteri, tuanku.
- Tuanku. - Perdana menteri.
Perdana menteri baru datang jumpa saya hari ini.
Bagaimana dengan suasana baru?
Selepas berbual kosong, saya tanya tentang Britannia.
Dengan harapan ada penangguhan saat akhir,
tapi dia tawar idea baru.
Kapal layar baru, tapi bukan dibayar kerajaan.
- Apa? - Bagaimana?
Pembiayaan persendirian.
Dengan kos £65 juta.
Maksudnya…
…mana-mana individu atau syarikat yang bayar akan miliki kapal layar itu
dan pajakkan kepada kerajaan apabila keluarga diraja mahu menggunakannya.
Macam sewa?
Macam Avis.
Sebenarnya, ia tak begitu luar biasa.
Dalam dunia komersial moden, itu cara biaya kontena dan tangki minyak.
Britannia bukan kontena.
Ia kapal layar diraja
dan mewakili bonda kamu sebagai simbol.
Apa mereka cadangkan?
"Kapal Layar Diraja Britannia ditaja oleh Biskut McVities"
terpapar di badan kapal?
Mereka cadangkan ia bukan lagi Britannia.
Akan ada nama baru.
Teruskan.
Britain Baharu.
Saya suka.
Bukankah itu slogan politik Blair?
- Ya. - Tolonglah.
Seterusnya mereka akan mahu muka tersengihnya terpampang di tepi.
Saya kata jika itu syarat kewujudan kapal layar diraja,
lebih baik ia dilucutkan tauliah.
Jadi itulah keputusannya.
Lawatan Charles ke Hong Kong perjalanan rasmi terakhirnya.
Selepas berkhidmat selama 43 tahun
dan lebih satu juta batu nautika ke seluruh dunia…
kapal layar diraja akan ditamatkan perkhidmatan.
Itu kali pertama beta nampak dengan jelas.
Kesan tahun-tahun kebelakangan ini terhadapnya.
Kebimbangan dan kesedihannya,
bukan untuk kapal layar diraja, atau kenangannya.
Ia adalah untuk dirinya.
Serta institusi bonda wakili.
Bonda rasa dirinya yang dilucutkan tauliah.
Kalau begitu, tuanku perlu bersedia.
Negara perlu bersedia terima tuanku sebagai masa depan.
Jadi patik dah teliti jadual perjalanan dan dapat cari masa
untuk tuanku jumpa perdana menteri di atas kapal layar diraja.
Patik juga jumpa satu dua tempat
dalam ucapan yang Istana Buckingham hantar
untuk tuanku baca di upacara perpisahan, boleh bega sikit.
Beri sedikit suara tuanku.
Cuma ada satu yang saya tak dapat ubah.
Tempat duduk kelas perniagaan.
Ahli politik, Setiausaha Luar Robin Cook,
bekas setiausaha luar, Douglas Hurd, dan bekas perdana menteri Edward Heath.
Mereka naik kelas pertama.
Pewaris takhta kelas perniagaan?
Nampak tak maksudnya?
Awak perlu jadi berani.
Tapi saya pasti awak boleh atasinya.
MASA DEPAN MENGUJAKAN
- Saya akan cakap dengannya. - Saya takkan tanya.
Itu pun awak.
Maksud saya, keterujaan berada dalam kedudukan untuk lakukannya.
Putera Charles terbang ke Hong Kong
sementara kira detik penyerahan bermula.
Setiausaha luar, Robin Cook, mengkritik rancangan China
menghantar askar beberapa jam selepas penyerahan itu.
Dodi telefon saya hari ini.
Dia beritahu dia dah bayar deposit untuk rumah di Malibu.
Bagus.
Cuba gembira untuknya.
Bagaimana jika dia lamar gadis itu?
Kita akan anjurkan majlis kahwin yang gilang-gemilang.
Di Paris.
Dengan resepsi di Ritz.
Atau di Scotland. Di istana awak.
Anak sulung saya berkahwin dengan model.
Saya dulu model.
Awak lebih daripada seorang model.
Awak sosialit.
Saya rasa muram malam ini. Saya tak nak rosakkan malam awak.
Ia rosak kalau awak tak sertai kami.
Satu hidangan saja.
Dua puluh minit.
Baiklah.
Saya ingat selepas bercerai, saya akan ceria semula.
Sebaliknya saya semakin muram.
Hari jadi ke-50 Camilla bakal tiba.
Charles nak anjur parti di Highgrove.
Saya tak mahu ada di sini waktu itu.
Ke mana nak pergi?
Saya nak bawa anak-anak ke Amerika untuk cuti musim panas.
tapi tak dibenarkan atas alasan keselamatan jadi…
Apa kata ikut kami ke Saint-Tropez?
Jomlah.
Saya tak nak kamu tanggung ini semua.
Pergi dari sini! Pergi!
Nyah! Pergi dari sini!
Pengawal peribadi saya askar khas. Awak takkan apa-apa.
Untuk anak-anak ada bot laju, ski jet,
filem, burger dan kentang goreng.
Untuk awak ada sinar mentari, beli-belah
dan kapal layar baru dan besar.
Serta helikopter dan pesawat untuk bawa awak ke sana.
Awak akan rasa ia ala Mesir dan kodi.
Tapi awak akan suka!
Jadi?
Janji awak akan fikirkannya?
Ya.
Yang Berhormat Perdana Menteri, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya diminta Baginda Ratu untuk bacakan mesej ini.
Lima jam dari sekarang, bendera Union Jack akan diturunkan.
Bendera China akan berkibar di serata Hong Kong.
Pentadbiran British lebih seabad setengah akan berakhir.
Kini warga Hong Kong boleh harapkan masa depan yang baharu.
Sementara keyakinan lama berakhir,
beta menaruh harapan semangat dan karakter unik Hong Kong
akan jadi pengajaran kepada dunia dari segi kebebasan dan kemajuan.
Rasa identiti yang kuat ini,
komitmen mendalam terhadap cara tersendiri ini,
merupakan enjin kejayaan hebat Hong Kong.
Dengan memelihara kebebasan ini,
kita bukan sekadar melindungi cara hidup orang,
kita menjemput dunia untuk mencontohinya.
Beta doakan peralihan berjaya,
serta masa depan yang sejahtera dan aman.
Perdana menteri, tuanku.
Perdana menteri, terima kasih kerana dapat luangkan masa.
Tuanku.
Tengoklah awak.
Perdana Menteri pertama cukup muda untuk jadi anak ratu.
Winston Churchill yang banyak kali duduk di kerusi itu,
cukup tua untuk jadi datuknya.
Anthony Eden, Harold Macmilla, ayahnya.
Wilson dan Heath, suaminya.
Puan Thatcher, saudara kembarnya.
Awak, anaknya.
Beta rasa, itu maksudnya kita…
- Bersaudara. - Ya.
Dua lelaki sama usia dan generasi. Harapnya pemikiran juga sama.
Patik nak kata, jika perjumpaan ini berkenaan kapal layar,
patik nak tuanku tahu,
terutamanya selepas dibawa lawat kapal layar ini,
patik rasa bersalah.
Kenapa?
- Patik… - Sila duduk.
Patik tak bersedia rasai kehebatannya.
Atau betapa hebatnya tradisi apabila menaikinya…
Patik hampir rasa kesal buat keputusan itu.
Untuk hapuskannya? Yakah?
Beta fikir sebaliknya.
Perkara yang bawa kita ke Hong Kong
jelas tunjukkan tak guna berpaut pada masa silam.
Kita harus teruja dengan masa depan.
Awak contoh baik untuk parti awak.
Awak ambil traktor sosialis usang dan berkarat
dan ubahnya jadi kereta sport moden dan berkilat.
- Lihatlah reaksi orang ramai. - Saya harap begitu.
Beta tak patut cakap begini, tapi…
beta rasa keluarga diraja perlu pembaharuan yang sama.
Bukan dari segi saiz dan kos sahaja, namun itu juga termasuk, tapi…
dari segi sikap.
Ayahanda dan bonda beta masih kekal dengan tradisi
tentang contohnya, cara beta patut hidup.
Perceraian dan perkahwinan kedua, hal-hal ini wujud.
Ia hakikat ramai orang zaman ini.
Awak faham.
Awak lebih memahami orang ramai.
Bukankah mereka lebih suka Putera Wales yang bahagia dan berkahwin semula
berbanding yang tak bahagia dan tak berkahwin?
Mengejutkan apa dia buat.
Rosakkan reputasi bondanya sendiri.
Tapi saya simpati dengan dia.
Tak seronok jadi Putera Wales
jika dia lelaki hebat.
Yakah?
Ya, dia bertenaga dan bijak.
Ada hati nurani dan berperasaan.
Serta keinginan ikhlas berhubung dan lakukan perbezaan.
Kapal layar ini pun sama.
Walaupun ia mengagumkan,
hakikatnya ia sudah lakukan perjalanan berjuta batu.
Kegemilangannya milik masa silam. Tak sesuai dengan tujuan hari ini.
Beta amat hormat orang yang menasihati Baginda Ratu,
tapi kita perlu jujur, kebanyakannya sudah tua.
Ada masa mereka tunjuk yang mereka tak berpijak di bumi nyata.
Jika kita nak kekalkan yang terbaik akan Takhta,
dua lelaki yang moden, berfikiran jauh mungkin perlu bekerjasama
untuk melindungi…
bukan saja masa depan monarki, tapi…
sebagai pewaris takhta, masa depan beta juga.
Terperangkap dalam sistem yang mahu diri jadi tak penting.
Tanpa suara.
"…dengan jelingan takut, ketua puak asli merapati lelaki itu
seolah-olah berhak buat begitu, tapi tak lama kemudian ada perubahan."
Itu sangat bagus.
Ia seperti terperangkap selamanya sebagai pembangkang.
Kita pun lalui 18 tahun. Itu cukup teruk.
Dia dah 50 tahun.
Tak mudah mengetahui ibu sendiri beri kata putus
siapa boleh dikahwini.
Bayangkan jika mak awak veto saya.
Mak takkan berani.
Hari baru Hong Kong disertai kuasa tentera baru hari ini.
Anggota Tentera Pembebasan Rakyat China, PLA
melintasi sempadan sebagai pencerobohan mesra.
Namun kehadiran kenderaan berperisai
telah menimbulkan rasa tak senang hati.
Berek Putera Wales di Pulau Hong Kong
ibu pejabat tentera British hingga tengah malam semalam.
Namun setakat itu saja.
Hari ini, sentri China yang sukar dibaca bersemuka dengan…
Tuanku.
…yang pulang setelah bersuka ria sepanjang malam.
PLA sampai…
Ada sedikit berita, tuanku.
Puteri Wales minta kebenaran
bawa putera-puteranya bercuti di Selatan Perancis,
sebagai tetamu Mohamed Al-Fayed.
Nak jawab "tidak"?
Beta lebih suka begitu,
namun tahun ini giliran Diana dengan mereka.
Beta diberitahu itu namanya jadi ibu bapa bagi pasangan bercerai.
Jadi itu bukan urusan beta.
Tuanku.
Ada lagi?
Beta bersedia dengar selebihnya.
Putera Wales…
Teruskan.
…membenarkan pertemuan peribadi dengan perdana menteri
semasa di Hong Kong,
sebelum pergi percutian peribadi bersama Puan Parker Bowles dan kawan-kawan
dengan kapal layar diraja.
Patik ambil inisiatif rangka kenyataan
menjelaskan percutian itu ditanggung Putera Charles.
Namun itu tak tangani hal pertemuan peribadi.
Apa agaknya mereka bincangkan?
Topik yang diperkatakan ialah masa depan Britain di rantau ini.
Boleh minta Putera Wales jumpa beta sebaik saja ada masa terluang?
Tuanku.
Sebelum Britannia dilucutkan tauliah,
boleh tak beta ucap selamat tinggal secara peribadi?
Sudah tentu.
Biar patik aturkannya.
Tuanku.
Putera Wales, tuanku.
Bonda.
- Bagaimana Kanada? - Bagus, terima kasih.
Langsung tak hujan.
Nampaknya hujan di tempat saya. Hampir tak dengar ucapan saya.
Ucapan bonda.
Harapnya ia tak rosakkan percutian kamu.
Di mana?
Manila dan Kepulauan Paracel.
Bonda terkejut dengar lawatan itu.
Bonda tak sangka kamu guna kapal layar diraja
untuk lakukan hubungan sulit kamu dengan Puan Parker Bowles.
Hubungan sulit? Saya dah tak berkahwin.
Lelaki yang bercerai, isteri masih hidup.
Betul kita nak bincang hal ini?
Saya dan Camilla dewasa, matang dan rela.
- "Rela". Bonda tak ragu. - Saling membahagiakan.
Itu pun bonda tak ragui.
Tapi bukankah ini masa kamu tanya
apa gunanya jika akhirnya rakyat menentangnya?
Ini gila.
Bonda setuju.
Bertahun-tahun Diana buka pekung di dada.
Tak habis-habis serang kita,
cuba letupkan kita semua.
Selama itu juga, Camilla sentiasa tunjukkan
dia berbudi bicara, beradab dan bermaruah.
Tapi bonda simpan kutukan paling teruk untuknya.
Perdana menteri…
Ya, perdana menteri.
…pemuda yang faham rakyat lebih daripada orang lain,
beritahu saya yang rakyat mahu pewaris takhta gembira,
dengan kehidupan peribadi mencerminkan dunia mereka.
Bonda tak nak bincang pasal En. Blair
atau sama ada dia faham rakyat lebih daripada bonda.
Saya rasa ya.
Bonda nak jelaskan, dalam keluarga ini
yang ada hubungan langsung dengan perdana menteri ialah raja.
- Satu hari nanti saya. - Belum lagi.
- Bila? - Kamu patut tahu jawapannya.
Sebab satu hari nanti kamu sendiri akan bersumpah waktu pertabalan.
Kerja ini untuk seumur hidup.
Harap-harap masih ada institusi untuk saya bersumpah.
Bonda tak fikir bonda yang ancam kelangsungannya.
Yakah?
Keruntuhan kuasa bukannya berlaku waktu saya jadi raja.
Program TV kebangsaan mengejek kita.
Kalau tak silap bonda, undian berpihak kepada kita.
Ia tak berpihak kepada kamu.
Di Hong Kong, saya nampak betapa mudahnya buang kita.
Bangunan diberi nama baru. Tiada lagi gambar bonda pada setem.
Selama 150 tahun bawah Takhta,
cepat betul mereka lupakan kita.
Itu yang berlaku apabila kita gagal ikut peredaran masa.
Bonda tak boleh dipersalahkan kerana hidup lama.
Terima kasih.
Tapi bonda harus terima, nilai bonda dibentuk Ratu Mary.
Ya, bonda bangga.
- Nilai Ratu Mary dibentuk Ratu Victoria. - Itu pun bonda bangga.
Saya cuma risau…
jika kita teruskan dengan nilai zaman Victoria,
hidup monarki dari segala segi,
dunia akan tinggalkan kita.
Mereka yang gantikan bonda…
tak miliki apa-apa.
Tuanku.
KAPAL LAYAR DIRAJA BRITANNIA
LAWATAN DIRAJA 1961
Tuanku.
LAWATAN DIRAJA 1963
Saya cintakan awak.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan