СЕРИАЛ NETFLIX
Я наконец-то нашел его.
Что ты нашел?
Идеальный дом.
Где?
В Малибу.
Идеальный? Но это так далеко.
Я-то в Лос-Анджелесе.
Сколько стоит?
Дешевле, чем предыдущий.
Сегодня надо внести залог,
иначе дом уйдет Майклу Дугласу.
Кому?
Ну что ты, папа! Актеру!
Он тоже хочет купить этот дом — надо его опередить.
Красивее дома я еще не видел.
Раз уж речь зашла о совершенстве, то я хочу тебя кое с кем познакомить.
С девушкой.
Для меня?
Нет.
Для меня. Она необыкновенная.
Я привезу ее в Лондон на следующей неделе.
- У тебя найдется на нас время? - Возможно.
Пришлешь за нами самолет?
Ты с ума сошел? В Лос-Анджелес?
Только на горючее уйдет 50 тысяч!
Поверь мне.
Она этого достойна.
Приветствуем вас на шоу «Монархия: слово за нацией»,
МОНАРХИЯ: СЛОВО ЗА НАЦИЕЙ
Добрый вечер! У страны на устах одна тема —
наша передача и ваша роль в судьбе монархии.
Эти телефонные номера будут на экране во время передачи.
Наш вопрос: нужна ли вам монархия?
Имейте в виду: даже во время новостей будут работать 14 000 телефонных линий.
Повод для нашей программы —
перспектива восшествия на трон принца Чарльза.
Он разделит страну…
Вы проголосовали против монархии.
…нового главу государства.
Но в целом общественное мнение таково…
Вы проголосовали против монархии.
Стоимость королевской семьи по сравнению со стоимостью…
Вы проголосовали против монархии.
…астрономическая.
Дайте Виндзорам…
Вы проголосовали против монархии.
…пока мы выбираем главу страны…
Вы проголосовали против…
…против…
…против монархии.
Они того стоят?
Я считаю, что…
…против…
…страна поблекнет без королевской семьи.
Британцы хотят стать свободными гражданами,
а не подданными.
Вы проголосовали…
Вы проголосовали против монархии.
Если хотите увидеть королем Чарльза, а королевой — Камиллу…
Вы проголосовали…
А если нет — красную карточку.
Похоже, большинство против.
Королевские скандалы навредили репутации страны?
Большинство говорит «да».
…против монархии.
В заключительном голосовании скажите нам, нужна ли вам монархия…
Вы проголосовали против…
А если нет — поднимите красную карточку.
СПИСАННЫЕ
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Лилибет
С днем рождения тебя
Молодец!
С первого же раза все задула!
Загадай желание!
- Это от тебя? - Да, от меня.
- Что там? - Что она подарила?
Смотрите! То, что мне нужно.
Проверены лично мной.
Они мне пригодятся.
Покажи.
Это моя работа. Мельница рядом с мысом Джон-о’Гротс.
- Да. - Отличная картина.
- Спасибо. - Замечательно.
А лучшее я оставил напоследок, мама.
- Сейчас посмотрим. - Давай я открою.
Что это?
Да это же…
Смотри, сюда надо нажать.
Я написал песенку
Подпевай мне скорей…
- Какая смешная! - Гениально!
Тебе нравится?
Просто чудо какое-то!
- Над кроватью себе повесь. - Твои подарки всегда лучшие.
- Замечательно, правда? - Да.
- Ты что-нибудь выиграла? - Ничего.
Вчера никто не смотрел дебаты о монархии по телевизору?
Боже, это было ужасно.
А я уже спать ушла.
Я включила, увидела, что все за нас, и сразу выключила.
За нас?
Я это иначе поняла.
Королевская семья достойна затрат? Больше половины сказало «нет».
Что полезного делает королевская семья? Назовите три вещи.
И 83% не смогли ответить.
Вы хотите, чтобы референдум решил судьбу монархии?
«Да» сказали 70%.
Кому-то нужен король Карл Третий?
Все 100% сказали «нет».
Мальчики, прекратите безобразничать!
Теперь, по прошествии всеобщих выборов…
Что говорят опросы?
Полная победа мистера Блэра и лейбористов.
Можно с уверенностью сказать, что грядут большие перемены.
К слову о переменах, что мы будем делать с Гонконгом?
Его оттяпали китайцы!
- Бабушка! - Ну и сказанула!
Гонконг наш, а китайцы решили забрать его себе.
Не забрать, а вернуть.
Мы с Филиппом как раз будем в Канаде.
Вместо нас в Гонконг предложили поехать Чарльзу.
Передача Гонконга важнее поездки в Канаду.
Разве тебе не там место?
Монарх не должен посещать мероприятия по отделению колоний.
Это унизительно.
Это как притворяться счастливой на свадьбе бывшего возлюбленного.
Это мы уже проходили.
Поезжай в Канаду, дорогая.
А Гонконгом пусть Чарльз займется.
Привет!
Ну ничего себе!
Всё хорошо?
Келли, познакомься с G4.
G4, познакомься с Келли.
Говоришь, ты понятия не имела,
что твой муж в то время грабил банк?
Нет, послушай, я тогда ходила по магазинам или обедала.
Делала то, что обычно делают дамы.
Попробуй сказать последнюю реплику более соблазнительно. Давай еще раз.
Так.
Нет.
Я уже говорила тебе.
Я ходила по магазинам или обедала.
Сам знаешь,
делала то, что обычно делают дамы.
Миссис Фарнхэм, я понятия не имею, чем занимаются дамы вроде вас.
Но вашему мужу грозит 15 лет.
Что я тут чувствую?
Она зла.
Ей надоело, что ее предают.
- Следующая реплика — лютая злость. - Ладно.
Я устала быть нежеланной!
Как такая красавица, как ты, может быть нежеланной?
Этого нет в сценарии.
Я сымпровизировал.
Но это его чувства.
Персонажа?
Или твои?
Мы правильно сделали, что выбрали этих архитекторов.
Твой отец оплатит это?
Надеюсь.
Но он человек непредсказуемый.
- От чего зависит его мнение? - Ты должна понравиться ему.
Я волнуюсь.
Но ты ему понравишься.
Иначе быть не может.
Ты сказал, ему нравятся скандинавки.
Ты сойдешь за скандинавку.
Я из Кентукки.
Сойдешь!
Они просят три дня, включая дорогу.
Гонконг слишком далеко для трех дней.
Разве что мы с миссис Паркер-Боулз потом останемся там недолго отдохнуть.
На «Британии».
Это ее последний выход в море.
Пригласим друзей.
Я этим займусь.
Это будет хорошей возможностью встретиться с мистером Блэром.
Зачем ему в Гонконг?
- Как премьеру Британии. - Сначала пусть победит на выборах.
Вопрос в том, насколько подавляющим будет его большинство.
Это да.
Кстати, тут возможен продуктивный союз.
Двое мужчин-сверстников.
Оба преданы делу и жаждут перемен.
Я поговорю с его людьми.
Четвертый столик: два салата с омаром, две бараньи вырезки, куриное филе.
Да, шеф!
Несите заказ на 16 столик.
- Сэр. Мадам. - Спасибо.
- Ваш лосось, сэр. - Спасибо.
И стейк.
Ну?
Как она тебе?
Симпатичная.
Ага.
А просто трахаться с ней нельзя?
Что ты хочешь услышать?
Например,
что ты рад за меня.
Но я не рад ни за себя, ни за тебя.
Они поговорят по-арабски. Это плохой знак?
Они так всегда делают.
Тебя это не смущает?
Это не очень вежливо.
К этому привыкаешь.
Ты познакомился с ее семьей?
Конечно.
Она из хорошей семьи.
У них есть деньги?
Они нам ровня?
Нам следует быть осторожными.
Ты знаешь арабский?
Мне уже поздно учить.
Чтобы понять, о чём они говорят, необязательно знать арабский.
Что там с домом в Малибе?
В Малибу.
Малибу, Малиба… Мы даем за него десять миллионов долларов.
Это она его выбрала, да?
Нет, мы вместе выбрали.
Почему они постоянно моют руки?
К этому тоже привыкнешь.
Мне нравится, когда у мужчины чистые руки.
А тебе нет?
Я тебе всё верну до последнего цента.
Это каким же образом?
Деньгами, заработанными на кино.
Я тебе уже одного «Оскара» получил и еще получу.
Умоляю, не смеши меня.
Твоя компания — фарс.
За каждый твой провал плачу я.
Когда я предлагаю тебе серьезную работу,
ты отказываешься и этим разочаровываешь меня.
Но женщины — единственная стезя, на которой ты всегда преуспевал.
Вот я и подумал, что в этой области тебя как раз и ждет успех.
А ты мне вертихвостку привел и хочешь, чтобы я гордился тобой?
Я с ней счастлив и надеялся, что ты порадуешься за меня.
Ты должен быть счастлив, когда отец гордится тобой.
Ты должен быть счастлив, прославляя имя Аль-Файедов.
Вам приятно беседуется?
Да.
Всё хорошо, малыш?
«Малыш» — вот это в точку.
Их последняя победа была в 1974-м, а сейчас они в подавляющем большинстве.
Победа лейбористов воистину грандиозна.
Они обошли тори на четыре миллиона голосов.
Настал час Тони Блэра.
И все об этом знают.
Спасибо. Привет.
Забрезжил новый рассвет, верно?
Народ избрал Новый лейборизм,
и мы будем править страной как новые лейбористы.
Переход в новое тысячелетие
предоставляет возможность изменить Великобританию.
НОВЫЙ ЛЕЙБОРИЗМ НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
В данном случае поражает
способность людей к самообману.
Несмотря на все опросы…
…мне казалось, что я смогу победить.
А вышло, что моя партия потерпела крупнейшее поражение за долгие годы.
Надеюсь, учебники истории будут ко мне добрее моих избирателей.
Что бы ни говорили историки,
я всегда буду о вас самого высокого мнения как о премьере.
Крайне высокого.
Мне будет не хватать вашей прямолинейности и надежности.
Я очень благодарна вам за помощь с Уэльсами.
Жаль, что мне не удалось решить вопрос с королевской яхтой.
А лейбористы, кажется, намерены ее списать.
Да.
Возможно, успех на выборах
сделает мистера Блэра великодушным.
Я побеседую с ним неофициально
и попытаюсь убедить его администрацию не списывать яхту.
Для меня это будет многое значить.
Как он вам?
Мистер Блэр?
Зря я спросила.
Его критикуют за стиль руководства,
в котором форма преобладает над содержанием.
Существенное значение играет его возраст.
Ему 43 года, я уточнила.
Это самый молодой премьер после лорда Ливерпуля в 1812 году.
Несмотря на всю критику, его достижения бесспорны.
Он разжал железную хватку профсоюзов
и привел лейбористов к победе, что уже огромное достижение.
Он уловил настроение нации, чего мне явно не удалось.
Там видно будет.
Политическая прозорливость не ограничивается Даунинг-стрит.
И вы тоже еще молоды.
Ваше Величество.
Я сейчас, милая.
Поздравляю.
Спасибо, Джон.
Вот ведь как всё бывает.
Сегодня ты премьер-министр, самый…
Нет, второй самый важный человек в стране,
а завтра тебя увольняют, отнимают машину и выселяют из дома.
И всё это за полдня.
Я оставил тебе записку на рабочем столе.
Удачи!
БЛЭР ПОБЕДИЛ С БОЛЬШИМ ОТРЫВОМ
ЭТО ОТЛИЧНАЯ РАБОТА. НАСЛАЖДАЙСЯ
ДЖОН МЕЙДЖОР
Премьер-министр, Ваше Величество.
- Ваше Величество. - Премьер.
Ко мне сегодня приезжал новый премьер.
Как вам новая должность?
Мы поболтали, а потом я подняла тему «Британии»,
понадеялась, что ее всё-таки не спишут,
но он предложил другой вариант.
Новая яхта, оплаченная не из государственной казны.
- Что?! - А как же?
Оплаченная частным образом, стоимостью в 65 миллионов фунтов.
Это значит…
Организация или лицо, оплатившее яхту, будет ей владеть
и сдавать ее в лизинг,
когда она понадобится королевской семье.
- Брать ее в аренду у государства? - Да, как в Avis.
В этом нет ничего необычного.
В современном мире так делают с морскими контейнерами и танкерами.
Но «Британия» не морской контейнер!
Это королевская яхта,
которая олицетворяет твою маму.
Так что они предлагают?
Спонсоры королевской яхты «Британия» — бисквиты «Маквитис»?
Так напишут на борту?
Яхта уже не будет называться «Британией».
У нее будет другое имя.
Какое?
«Новая Британия».
А мне нравится.
Это же политический девиз Блэра.
- Да. - Ну вот еще!
А потом он на борту попросит нарисовать свою физиономию.
Если таковы условия существования королевской яхты,
то пусть уж лучше ее списывают.
На том и порешили.
Тур Чарльза в Гонконг будет ее последним рейсом.
После 43 лет службы
и более миллиона морских миль по всему земному шару…
…королевская яхта уходит на покой.
Наконец мне стало ясно.
Я увидел, как последние годы сказались на ней.
Причиной ее страданий и горя
была не яхта и связанные с ней воспоминания.
Она печалилась о себе.
И о монархии, которую она воплощает.
Словно это ее лично списывают.
В таком случае готовьтесь, сэр.
Страна должна знать, что на престол взойдете вы.
Я изучил распорядок поездки
и мне удалось найти время
для вашей встречи с премьером на яхте.
А еще я нашел несколько моментов в речи,
которую вам прислали из дворца для церемонии в Гонконге.
Я их слегка изменил.
А то они были какие-то не ваши.
Однако мне не удалось изменить ваши места
в бизнес-классе.
Нынешний и бывший министры иностранных дел
Робин Кук и Дуглас Хёрд, а также бывший премьер Эдвард Хит
все летят первым классом.
А наследник престола — бизнес-классом?
Боюсь, что да.
Ну и как тебе такое?
Придется тебе набраться храбрости.
Но обещаю: ты выживешь.
ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ
- Я с ним поговорю. - Я тебя не прошу.
Вот, держи.
Ведь как здорово, что теперь я смогу это сделать!
Принц Чарльз прилетел в Гонконг,
где состоится церемония возврата.
Робин Кук раскритиковал планы Китая
ввести войска сразу после возврата Гонконга.
Мне сегодня звонил Доди.
Сказал, что внес залог за дом в Малибу.
Чудесно.
Порадуйся за него.
А вдруг он сделает ей предложение?
Тогда мы устроим ему потрясающую свадьбу.
В Париже.
С приемом в «Ритце».
Или в Шотландии. В твоем замке.
Мой первенец женится на модели.
Я тоже была моделью.
Ты была гораздо больше, чем модель.
Ты была светской львицей.
Мне сегодня грустно. Не хочу портить вам вечер.
Вы его испортите только тем, что не придете.
Только одно блюдо.
Двадцать минут.
Хорошо.
Я думала, что после развода я снова стану счастлива,
но мне еще грустнее.
Приближается 50-летие Камиллы,
Чарльз хочет устроить вечеринку в Хайгроуве.
Мне лучше уехать.
Но куда?
Я хотела летом съездить с мальчиками в Америку, но нас не пускают.
Говорят, небезопасно.
Приезжайте к нам в Сен-Тропез.
Действительно!
Я не хочу навязываться.
Прекратите! Убирайтесь отсюда!
Прочь отсюда!
Все мои телохранители — спецназовцы, так что проблем не будет.
Мальчиков там ждут катера, водные мотоциклы,
кинофильмы и гамбургеры с картошкой фри.
А вас там ждет солнышко, походы по магазинам
и большая новая яхта.
И вертолет, и самолет, который вас туда доставит.
Вы, наверное, думаете: «Какая жуткая египетская безвкусица!»
Но вам это понравится!
Итак?
Пообещайте, что подумаете.
Ваше Превосходительство, премьер-министр, дамы и господа.
Ее Величество попросила меня зачитать следующее послание.
«Через пять часов будет спущен флаг Великобритании.
Над Гонконгом будет развеваться флаг Китая,
что завершит более чем полуторавековое подчинение Британии.
Теперь народ Гонконга ждет новое будущее.
По мере отречения от старых убеждений,
уникальные характер и дух Гонконга
послужат миру примером независимости и прогресса.
Сильное чувство самобытности…
…нерушимая приверженность своему пути
стали движущей силой невероятного успеха Гонконга.
Сохраняя эти качества,
мы не просто защищаем образ жизни людей.
Мы призываем мир учиться на их примере.
Я желаю вам всем успешного перехода
и мирного процветания».
Премьер-министр, Ваше Высочество.
Я очень благодарен, что вы нашли время.
Ваше Высочество.
Ну вы даете!
Первый премьер, который годится королеве в сыновья.
Уинстон Черчилль, частенько сиживавший в этом кресле,
годился ей в деды.
Энтони Иден, Гарольд Макмиллан — ей в отцы.
Вильсон и Хит годились ей в мужья.
А миссис Тэтчер — в сестры-близнецы.
А вы — ей в сыновья.
Тогда получается, что мы…
- Братья. - Да.
Представители одного поколения,
разделяющие одинаковые убеждения.
Я вот что скажу: если эта встреча касается списания яхты,
то мне очень неловко особенно теперь, когда я ее увидел.
Почему?
- Понимаете, я… - Прошу.
Я не был готов к тому, что она такая красивая.
И что в ней так силен дух традиции, который чувствуешь, поднявшись на борт.
Сразу начинаешь раскаиваться в принятом решении.
Избавиться от нее? Вы серьезно?
А я думаю об обратном.
То, что привело нас в Гонконг,
ясно показывает: нет смысла цепляться за прошлое.
Мы должны предвкушать будущее.
Пример того — вы и ваша партия.
Вы взяли ржавый трактор социализма
и превратили его в сверкающий спортивный автомобиль.
- И как отреагировала публика! - Ну да.
Я не должен этого говорить, но…
Думаю, что королевской семье требуется такое же обновление.
И дело не только в размере и стоимости, однако и в них тоже.
Но и в позиции.
Представления моих родителей
о том, как мне жить,
может, несколько ограничены.
Люди разводятся, женятся по второму разу.
С этим сталкиваются миллионы людей.
Вы-то понимаете.
И настроения народа вы тоже понимаете.
Ведь правда, им хочется видеть счастливого женатого принца Уэльского,
а не несчастного и холостого?
Его слова шокировали меня.
Он настраивал меня против своей матери.
Но я ему сочувствую.
Печально быть принцем Уэльским, если ты думающий человек.
А он думающий?
Да. Он энергичен, умен.
У него есть совесть, он сопереживает и очень хочет изменить всё к лучшему.
С яхтой то же самое — она великолепна.
Но она прошла уже больше миллиона миль.
Ее слава принадлежит прошлому, а сейчас она уже ни на что не годится.
Я очень уважаю советников королевы,
но все они уже немолоды
и порой не слышат ритма наших дней.
Если мы хотим сохранить лучшее в монархии,
тогда мы, два современных человека, должны действовать сообща,
чтобы защитить
не только будущее монархии,
но и мое будущее как престолонаследника.
Представь: ты в системе, где не можешь быть собой.
Где ты лишен голоса.
«И вождь бушменов присоединился к этому человеку,
словно это было его право, но вскоре всё изменилось».
Потрясающе!
Это как навечно застрять в оппозиции.
С нами так было 18 лет, и это ужасно.
А он в ней уже 50 лет.
Непросто, когда решение, на ком тебе жениться,
принимает твоя мать.
Вот тебе бы мама запретила выходить за меня.
Не посмела бы.
Наступивший день в Гонконге продемонстрировал новую военную мощь.
Войска НОАК, Народно-освободительной армии Китая,
пересекли границу в рамках дружественного вторжения.
Но вид бронетранспортеров
вызвал беспокойство у жителей некоторых районов.
Казармы принца Уэльского на острове Гонконг
до прошлого вечера были военной штаб-квартирой Британии.
Но это уже не так.
Сегодня невозмутимые китайские дозорные столкнулись с…
Ваше Величество.
…брели домой после бурной веселой ночи.
НОАК прибыла…
У меня несколько вопросов.
Принцесса Уэльская попросила разрешения
отправиться с принцами летом на юг Франции
и остановиться у Мохаммеда Аль-Файеда.
Ответим отказом?
Я бы того желала,
но в этом году очередь Дианы проводить лето с мальчиками.
Так разведенные пары обычно воспитывают детей.
Так что это не мое дело.
Мэм.
На этом всё?
Или приготовится еще к чему-то?
Принц Уэльский…
Продолжайте.
…предоставил премьер-министру частную аудиенцию,
находясь в Гонконге.
После чего отправился отдыхать с миссис Паркер-Боулз и с друзьями
на королевской яхте.
Я взял на себя смелость сообщить принцу,
что он должен сам оплатить свой отдых.
Но не затронул вопрос о встрече с премьером.
Что они, по-вашему, обсуждали?
Официальной темой
было будущее Британии в регионе.
Попросите принца заехать ко мне, когда у него найдется время.
Мэм.
Пока яхту не списали,
я могла бы лично попрощаться с «Британией»?
Конечно.
Позвольте мне заняться этим.
Ваше Высочество.
Принц Уэльский, Ваше Величество.
Мама.
Как Канада?
Чудесно, спасибо.
Ни капли дождя.
Весь дождь пролился на меня, чуть не потопил мою речь.
Мою речь.
Надеюсь, дождь не омрачил твой отдых.
Где ты отдыхал?
В Маниле и на Парасельских островах.
Я удивилась, узнав об этом.
А также, что ты воспользовался королевской яхтой
для продолжения интрижки с миссис Паркер-Боулз.
«Интрижки», мама? Я неженатый мужчина.
Ты разведенный мужчина, чья жена еще жива.
Мы на самом деле об этом говорим?
Мы с Камиллой — взрослые самостоятельные люди.
- Уж это точно! - Мы счастливы друг с другом.
В этом я не сомневаюсь.
Но тебе пора спросить себя:
может ли из этого выйти что-то хорошее, когда народ против вашей связи?
Это безумие!
Согласна.
Уже долгие годы Диана рассказывает всем о своей личной жизни.
Она постоянно нарушает спокойствие дворца, причиняет нам боль.
И всё это время Камилла была благоразумна, порядочна,
достойно себя вела.
И при этом ты ужасно отзываешься о ней.
Премьер-министр.
Да, премьер-министр.
Молодой мужчина, разбирающийся в общественном мнении.
Он сказал, что народу нужен счастливый наследник престола,
чья личная жизнь отражает современный мир.
Не хочу втягиваться в обсуждение, кто лучше понимает народ: он или я.
Уж точно он.
Однако запомни: единственный человек в нашей семье,
который напрямую общается с премьером, — это суверен.
- Однажды им буду я. - Однажды.
Это когда же?
Ты лучше всех знаешь ответ на это,
ведь в какой-то момент ты и сам наденешь корону.
Эта работа на всю жизнь.
Надеюсь, к тому моменту монархия еще не развалится.
Похоже, ее выживанию угрожает не мое поведение.
Не твое?
Не я был на троне, когда монархия уронила авторитет настолько,
что вся страна потешалась над ней, глядя на экраны телевизоров?
Голосование, насколько я понимаю, прошло в нашу пользу.
Но не в твою.
Находясь в Гонконге, я понял, как легко от нас избавиться.
Здания переименовали, твой портрет убрали с марок.
Прожив 150 лет под нашей властью, они мгновенно избавились от нас!
Такое происходит, когда мы не идем в ногу со временем.
Тебя нельзя винить в том, что ты долго живешь.
Спасибо.
Но согласись: твои взгляды были сформированы королевой Марией.
Да, и я горжусь этим.
- А ее взгляды — королевой Викторией. - И этим тоже горжусь.
Мама, я беспокоюсь,
что оставив дух и образ монархии в виде,
сформировавшемся при королеве Виктории,
мы отстанем от мира.
И те, кто последуют за тобой…
…останутся ни с чем.
Ваше Величество.
ЯХТА «БРИТАНИЯ»
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
Ваше Величество.
ОСТРОВ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ
ГАНА
АВСТРАЛИЯ
КОРОЛЕВСКИЙ ВИЗИТ
Я тебя люблю.
Перевод субтитров: Марина Рич