EN NETFLIX-SERIE
-Äntligen. Jag har hittat det. -Vadå?
Det perfekta huset.
-Vart då? -I Malibu.
-Är så långt bort perfekt? -Jag bor ju i Los Angeles nu.
Hur mycket?
Det är billigare än det förra.
Men depositionsavgiften måste betalas in idag,
annars får Michael Douglas huset.
Vem?
Kom igen, pappa! Skådespelaren!
Han vill också ha det, så vi måste slå till fort.
Det är det vackraste huset jag sett.
Och på tal om perfektion, så vill jag presentera dig för nån.
En tjej.
Till mig?
Nej.
Till mig. Hon är speciell.
Om jag tar med henne till London nästa vecka…
-Hinner du träffa henne då? -Visst.
-Okej. Skickar du privatplanet? -Är du galen? Till Los Angeles?
Ska vi lägga femtiotusen på bara bränsle?
Lita på mig.
Hon är värd det.
Välkomna till Monarchy, the Nation Decides,
den största direktsända debatten som nånsin visats på tv.
Det är bara en sak som diskuteras i landet,
och det är det här programmet och er roll i monarkins framtid.
De här två telefonnumren visas på skärmen hela tiden
och frågan är: Vill du ha monarki?
Vi har som sagt 14 000 linjer öppna. De ska vara öppna under hela News at Ten.
Det verkliga skälet bakom programmet är att vi står inför Charles III:s tid.
Han kommer att splittra landet…
Du har röstat "nej" till monarkin.
…välja sin nästa statschef.
Känslan bland allmänheten är att…
Du har röstat "nej" till monarkin.
Faktum är att kostnaden för huset Windsor jämfört med kostnaden…
Du har röstat "nej" till monarkin.
…är astronomisk.
Låt Windsor-familjen…
Du har röstat "nej" till monarkin.
…medan vi väljer vår egen statschef…
Du har röstat "nej"…
…"nej"…
Du har röstat "nej"…
Är de värda pengarna?
Det här vore ett…
…"nej"…
…trist land utan den flärd som kungafamiljen bidrar med.
Folket i vårt land vill vara medborgare snarare än undersåtar.
Du har röstat "nej"…
Du har röstat "nej" till…
Om du vill se en kung Charles och en drottning Camilla…
Du har röstat "nej"…
Håll upp det röda kortet annars.
Det ser ut som "nej".
Har de kungliga skandalerna skadat landets rykte?
En klar majoritet för "ja".
…"nej" till monarkin.
Sista frågan. Nu vill vi höra om publiken vill ha en monarki…
Du har röstat "nej"…
Om inte, välj det röda kortet.
Har den äran idag
Har den äran, kära Lilibet
Har den äran idag
Bravo.
Alla i ett svep!
Önska dig nåt!
-Är det från dig? -Ja, från mig.
-Vad fick du? -Vad är det?
Titta. Precis vad jag behöver!
De är oumbärliga, Lilibet.
De är väldigt praktiska.
Visa mig.
Det är en av mina. Huna Mill, nära John O'Groats.
-Ja. -Den är väldigt fin.
-Tack. -Underbart.
Jag sparade det bästa till sist.
-Det här blir bra. -Då ska vi se.
Vad är det här?
Det är en…
Man trycker här. Titta.
-Vad roligt! -Vad fiffigt!
Gillar du den?
Den är underbar.
-Du borde ha den vid sängen. -Du ger alltid så bra presenter.
-Vad gott. Eller hur? -Ja.
-Vann du nåt den här veckan? -Nej.
Var det nån som såg det där programmet häromkvällen?
-Monarkidebatten? -Den var hemsk.
Jag gick och lade mig.
Jag började, men stängde av när rösterna gick i vår favör.
I vår favör?
Så uppfattade inte jag det.
Är kungafamiljen värda pengarna? Mer än hälften sa nej.
Kan du nämna tre nyttiga saker som kungafamiljen gör?
Åttiotre procent kunde inte det.
Vill du ha en folkomröstning om monarkins framtid?
Sjuttio procent sa ja.
Vill nån se en kung Charles III?
Hundra procent sa nej.
Äsch. Skäms på er, pojkar.
Och nu väntar ett allmänt val…
-Hur ser det ut? -En jordskredsseger.
För mr Blair och Labour.
Det lär bli stora förändringar.
På tal om förändringar, hur ska vi göra med Hongkong?
Det kinesiska tjuveriet?
-Men gammelmormor… -Strunta i det.
Vadå? Hongkong är vårt. Kineserna vill ta det.
De tar tillbaka det.
Philip och jag ska vara i Kanada då.
De föreslår att Charles åker till Hongkong i vårt ställe.
Hongkong är en större händelse. Borde inte regenten vara där?
En regent ska aldrig närvara när en koloni klipper banden.
Det är ovärdigt.
Som att se nån man älskat gifta sig
och försöka se glad ut.
Redan gjort.
Åk till Kanada, raring.
Låt Charles ta Hong Kong.
Hej!
Herregud!
Okej?
Kelly, det här är G4.
G4, det här är Kelly.
Menar du alltså
att du inte visste att din man rånade en bank vid den tidpunkten?
Nej. Jag sa ju det. Jag var säkert ute och shoppade eller åt lunch.
Sånt som kvinnor som jag gör.
Du kan göra den sista repliken sexigare. Prova igen.
Okej.
Nej. Jag sa ju det.
Jag var säkert ute och shoppade eller åt lunch.
Sånt som kvinnor som jag gör.
Mrs Farnham, jag har ingen aning om vad kvinnor som du gör.
Men din man får sitta inne i 15 år.
Vänta. Vad tycker jag om det?
Hon är arg. Trött på alla svek.
-Ilskan finns i nästa replik. -Okej.
Jag är trött på att vara oönskad!
Nån så vacker kan aldrig vara oönskad.
Så står det inte i manus.
Jag improviserar.
Men det är så han känner.
Rollfiguren?
Eller du?
Vi valde helt klart rätt arkitekter. Tror du att din pappa betalar för det?
Jag hoppas det.
Men han kan vara oförutsägbar.
Vad fäller avgörandet?
Om han gillar dig.
-Snacka om press. -Men det kommer han att göra.
Klart man gillar dig.
Han gillar ju skandinaviska tjejer.
Du skulle kunna vara det.
Jag är från Kentucky.
Men ändå.
De bad om tre dagar, inklusive resan.
Hongkong är långt bort för tre dagar.
Såvida inte mrs Parker Bowles och jag kan kombinera det med en kort ledighet.
På Britannia.
Dess sista resa.
Vi kan bjuda med några vänner.
Överlåt det åt mig.
Jag kanske kan passa på och träffa mr Blair också.
Varför skulle han vara i Hongkong?
-I egenskap av premiärminister. -Han måste vinna valet först.
Ja, men det verkar mest handla om hur stor majoriteten blir.
Sant.
Det skulle kunna bli en produktiv allians.
Två män i samma ålder.
-Båda vill få till en förändring. -Jag ska tala med hans folk.
Bord fyra. Två hummersallader, en lammsadel, en kyckling med supremesås.
Ska bli!
Servering, tack! Bord 16!
-Sir. Madam. -Tack.
-Lax. -Härligt. Tack.
Och biff.
Jaha. Vad tycker du?
Hon är söt.
Eller hur?
Kan du inte bara ligga med henne?
Vad ska jag säga?
Är du glad för min skull?
Nej, varken för din eller min skull.
Är det ett dåligt tecken att de talar arabiska?
Nej, det gör de alltid.
Stör det dig?
Jag menar… Det känns lite oartigt.
Man vänjer sig.
Har du träffat familjen?
Självklart. Hon kommer från en bra familj.
Men har de pengar? Är de våra jämlikar?
Vi måste vara försiktiga.
Kan du arabiska?
Det är svårt i min ålder.
Men man behöver inte kunna språket för att förstå vad de säger.
Och huset i Maliba?
Malibu.
Sak samma. Vi betalar 10 miljoner dollar för det.
Var det hon som valde det?
Nej, vi valde det tillsammans.
Vad är grejen med handtvättandet?
Man vänjer sig vid det också.
Men jag gillar när män har rena händer.
Gör inte du det?
Jag ska betala igen varenda cent.
Hur då?
Med pengarna jag tjänar på mina filmer.
Jag vann en Oscar åt dig. Jag kan vinna en till.
Få mig inte att skratta.
Ditt bolag är en fars.
Ena floppen efter den andra, och jag betalar för allt.
Varje gång jag erbjuder dig ett riktigt jobb
säger du nej och gör mig besviken.
Men du har alltid haft ett öga för kvinnor.
Så jag tänkte: "Det kanske är en jackpot på det området."
Istället kommer du med en bikinimodell. Ska jag bli stolt?
Nej. Jag trodde du skulle bli glad för att jag är lycklig med henne.
Det som ska göra dig lycklig är att göra din far stolt.
Att hedra namnet Al-Fayed är det som ska göra dig lycklig.
Har ni en trevlig pratstund?
Ja.
Är du okej, baby?
Det stämmer bra.
"Baby."
Senast de vann ett val var 1974, och majoriteten blev stor.
Labours storseger går inte att prata bort.
De vann med fyra miljoner röster.
Tony Blair är mannen för dagen.
Och alla vet om det.
Tack. Okej.
En ny dag gryr, inte sant?
Vi gick till val som det nya Labour
och ska styra som det nya Labour.
Och i det nya årtusendet
kan vi förändra Storbritannien.
NYA LABOUR NY REGERING
Den är märklig,
människans förmåga till självbedrägeri.
Opinionsmätningarna till trots…
…kände jag att jag kunde vinna.
Istället har partiet lidit sitt största nederlag i mannaminne.
Jag hoppas att historieböckerna dömer min tid mindre hårt än väljarkåren.
Vad historikerna än säger,
kommer ni alltid att stå högt på min personliga lista.
Mycket högt.
Jag kommer att sakna er lugna, rättframma, pålitliga närvaro.
Jag är särskilt tacksam för er hjälp med paret Wales.
Det grämer mig att jag inte kunde lösa problemet med den kungliga yachten.
Vad jag förstår avser Labour-partiet ta skeppet ur drift.
Ja.
Men det är möjligt att den odiskutabla segern gör mr Blair storsint,
så jag kan försöka tala med honom inofficiellt.
Jag kanske kan övertala styret att behålla skeppet trots allt.
Det skulle betyda mycket för mig.
Vad tycker du om honom?
Mr Blair?
Så borde jag inte ha gjort.
Den återkommande kritiken är
att hans ledarskapsstil är yta snarare än innehåll.
Åldern får mycket uppmärksamhet.
Fyrtiotre. Jag kollade.
Den yngsta premiärministern sen lord Liverpool 1812.
Han har åstadkommit mycket, alldeles oavsett kritiken.
Han har tagit sig ur fackförbundens järngrepp
och gjort Labour valbart igen, och det är inte illa.
Och han har fångat upp stämningen i landet, vilket jag misslyckades med.
Vi får väl se.
Äkta statsmannaskap definieras inte av tiden på ett ämbete.
Och ni är fortfarande ung.
Ers Majestät.
Ett ögonblick, raring.
Gratulerar.
Tack, John.
Det är bra märkligt.
Ena stunden är man premiärminister, den viktigaste…
Den näst viktigaste personen i landet.
I nästa stund blir man av med jobbet och bilen, och vräks från sitt hem.
Före lunch, dessutom.
Jag lämnade en lapp åt dig på ditt skrivbord.
Lycka till.
JORDSKREDSSEGER FÖR BLAIR
DET ÄR ETT HÄRLIGT JOBB. NJUT! JOHN MAJOR
Premiärministern, Ers Majestät.
-Ers Majestät. -Premiärministern.
Den nya premiärministern var här idag.
Har ni funnit er till rätta?
Efter diverse artigheter tog jag upp Britannia,
i hopp om anstånd i sista stund,
men han hade ett annat förslag.
En helt ny yacht, som inte betalas av staten.
-Va? -Hur betalas den då?
Av privata finansiärer.
Till en kostnad på 65 miljoner pund.
Det innebär att…
…den ägs av individen eller bolaget som betalar för den,
och att den leasas till staten när kungafamiljen behöver den.
Som en uthyrning?
Ja, som Avis.
Det är faktiskt inte ovanligt.
I den moderna industrin gör man så med fraktcontainrar och tankfartyg.
Britannia är ingen fraktcontainer.
Det är en kunglig yacht och därmed en symbol för din mamma.
Vad föreslår de?
Ska texten "HM Britannia sponsras av McVities kakor"
pryda skrovet?
Den nya yachten skulle inte heta Britannia, utan nåt annat.
Fortsätt.
New Britain.
Jag gillar det.
Vänta nu. Var det inte hans politiska slogan?
-Jo. -Men allvarligt…
Snart vill de väl ha honom flinande på skrovet, med en röd fluga.
Jag sa att om det var villkoren, så ville jag inte ha nån kunglig yacht.
Så det är beslutet.
Charles resa till Hongkong blir den sista officiella resan.
Efter 43 år i tjänst
och mer än en miljon sjömil runtom världen…
…ska den kungliga yachten gå i pension.
Det var första gången jag såg det så tydligt.
Hur de senaste åren har slitit på henne.
Bedrövelsen eller sorgen
var inte för den kungliga yachten eller alla minnen, utan för henne själv.
För institutionen hon representerar.
Som om hon själv skulle tas ur tjänst.
I så fall måste ni vara redo.
Och nationen måste förbereda sig på en framtid med er.
Jag tog en titt på resplanen och hittade en tidpunkt
då ni kan träffa premiärministern på yachten.
Jag hittade också ett par ställen
i talet som Buckingham Palace skickat
för avskedsceremonin, som jag justerade lite.
För att passa er röst bättre.
Det enda jag inte lyckats förändra är business class-biljetterna.
Politikerna, utrikesminister Robin Cook,
tidigare utrikesministern Douglas Hurd och tidigare premiärministern Edward Heath
reser alla i första klass.
Men tronarvingen reser i business class?
Ja, tyvärr.
Säger inte det allt?
Du måste vara modig.
Men du kommer att överleva.
SPÄNNANDE FRAMTID
-Jag ordnar det. -Det behövs inte.
Varsågod.
Det häftiga är att sitta i en sits där man faktiskt kan göra det.
Prins Charles flög till Hongkong idag inför överlämningen.
Utrikesminister Robin Cook kritiserade Kinas planer
att sända dit trupper efter överlämningen.
Dodi ringde mig idag.
Han har betalat en handpenning på huset i Malibu.
Så bra.
Gläds med honom.
Men tänk om han friar till henne?
Då ordnar vi ett praktfullt bröllop.
I Paris.
Mot mottagning på Ritz.
Eller i Skottland, på ditt slott.
Min förstfödda son gifter sig med en modell.
Det var det jag var.
Du var mycket mer än en modell.
Du tillhörde societeten.
Jag känner mig nedstämd.
-Jag vill inte förstöra er kväll. -Det gör ni bara om ni inte kommer.
Bara en rätt.
Tjugo minuter.
Okej, då.
Jag trodde jag skulle bli glad igen efter skilsmässan,
men är ännu mer nere nu.
Camilla fyller snart 50. Charles vill ordna en stor fest på Highgrove.
Jag lämnar helst landet.
Men vart åker man?
Jag och pojkarna skulle resa till USA i sommar,
men fick ställa in av säkerhetsskäl, så…
-Följ med oss till Saint-Tropez. -Ja, gör det.
Nej, jag vill inte dra in er i det.
Försvinn. Gå härifrån!
Seså. Gå härifrån.
Mina livvakter tillhör specialstyrkorna, så ni är i goda händer.
Pojkarna kan roa sig med racerbåt, jetski,
film, och hamburgare och pommes frites.
Ni själv kan njuta av solsken och shopping,
och en stor ny yacht.
Det finns en helikopter och ett plan som kan flyga dit er.
Ni tycker säkert att det är egyptiskt och vulgärt, men ni kommer att älska det.
Nå?
Lova att tänka på saken.
Okej.
Ers Excellens, premiärministern, mina damer och herrar.
Jag har blivit ombedd av Hennes Majestät drottningen att läsa följande.
Om fem timmar ska unionsflaggan hissas ner.
Istället ska Kinas flagga vaja över Hongkong.
Ett och ett halvt århundrade av brittiskt styre får sitt slut.
Och nu kan Hongkongs befolkning se en ny framtid an.
När allt det gamla lämnar plats,
är jag hoppfull om att Hongkongs unika karaktär och anda
blir en lärdom för världen om självständighet och framsteg.
Denna starka identitetskänsla…
…denna djupa hängivenhet mot det egna sättet att göra saker,
har varit motorn i Hongkongs framgångssaga.
Genom att bevara dessa friheter
skyddar vi inte bara människors sätt att leva.
Vi inbjuder världen att lära av dem.
Jag önskar er alla en lyckad överlämning
och en framgångsrik, fredlig framtid.
Premiärministern, Ers Kungliga Höghet.
Premiärministern. Tack för att ni tog er tid.
Ers Kungliga Höghet.
Titta. Den första premiärministern som är ung nog att vara drottningens son.
Winston Churchill, som ofta satt i den där fåtöljen,
kunde ha varit hennes farfar.
Anthony Eden och Harold Macmillan hennes far. Wilson och Heath hennes make.
Mrs Thatcher en tvillingsyster, och ni hennes son.
I förlängningen gör det väl oss till…
-Bröder. -Ja.
Två män i samma ålder, förhoppningsvis likasinnade.
Jag vill bara säga om det här mötet gäller den kungliga yachten,
så ska ni veta att jag beklagar, särskilt efter dagens rundtur.
Varför det?
-Tja… -Varsågod.
Jag var nog inte beredd på hur storslagen den är.
Eller… vilken speciell tradition det måste vara att gå ombord.
-Det fick mig nästan att ångra beslutet. -Att ta den ur tjänst?
Är det sant?
Jag står här och tänker motsatsen.
Det som för oss till Hongkong
slår fast att det är lönlöst att klamra sig fast vid det förflutna.
Vi måste blicka framåt.
Ert parti föregår med gott exempel.
Ni har tagit en rostig, socialist-traktor
och gjort den till en blank, modern sportbil.
-Vilket gensvar ni har fått. -Jag hoppas det.
Jag borde nog inte säga det, men…
Kungafamiljen behöver nog en liknande förnyelse.
Inte bara vad gäller storlek och kostnad, utan…
…även vad gäller inställning.
Mina föräldrar sitter till viss del fast i sina idéer
om hur jag kan tillåtas leva, till exempel.
Skilsmässor och omgiften finns faktiskt.
Det är verkligheten för många idag.
Det förstår ni.
Och framför allt förstår ni allmänheten.
Tror ni inte att de föredrar en lyckligt omgift prins av Wales
än en olycklig, ogift sådan?
Jag tappade faktiskt hakan.
Han talade i princip emot sin egen mor.
Men jag lider med honom.
Den titeln är nog jobbig för en imponerande man.
Är han det?
Ja, med energi och hjärna.
Med samvete och hjärta,
och en genuin vilja att påverka och förändra.
Som yachten.
Den är storslagen, men har mer än en miljon sjömil bakom sig.
Storhetstiden är förbi. Den har tjänat sitt syfte.
Självklart hyser jag enorm respekt för drottningens rådgivare,
men där finns många gråhåriga.
De uppvisar en sorts tondövhet emellanåt.
Om vi vill bevara det bästa med kronan,
så kanske två moderna, framåtblickande män måste samarbeta för att skydda…
Ja, inte bara monarkins framtid, utan…
…även min framtid, som tronarvinge.
Att vara fast i ett system där man ska vara ingen alls.
Utan en egen röst.
"…räddhågsna blickar, och vildarnas ledare fäste sig vid mannen
som om han hade rätt till det, men snart skedde en förändring."
Vad roligt.
Det är som att sitta i opposition för alltid.
Vi gjorde det i 18 år. Det var illa nog. Han har gjort det i 50.
Det kan inte vara lätt att ens mor har sista ordet
i fråga om vem man får gifta sig med.
Tänk om din mamma hade haft vetorätt.
Hon hade aldrig vågat.
Hongkongs nya gryning visade upp en ny militär makt idag.
Trupper från Folkets befrielsearmé, FBA,
passerade gränsen som vid en vänskaplig invasion.
Men synen av pansarvagnar har väckt oro bland vissa.
Prinsen av Wales kasern på Hongkongön
var den brittiska militärens högkvarter fram till i natt, men inte nu längre.
Idag stod kinesiska vakter öga mot öga med…
Ers Majestät.
…på väg hem efter en lång och blöt kväll.
FBA anlände…
Ett par småsaker, om det går bra.
Prinsessan av Wales har bett om lov
att ta med sig prinsarna på semester till södra Frankrike,
som gäster till Mohamed Al-Fayed.
Ska vi svara nekande?
Det skulle jag helst göra,
men det är Dianas tur att ta pojkarna i år.
Skilda par kallar det "föräldraskap", så jag ska inte lägga mig i det.
Drottningen.
Var det nåt mer?
Jag stålsätter mig redan.
Prinsen av Wales…
Ja?
…har tydligen gett premiärministern en privat audiens
på resan till Hongkong,
innan han åkte vidare på semester med mrs Parker Bowles och några vänner
med den kungliga yachten.
Jag tog mig friheten att skriva ett utkast till ett uttalande
som förtydligar att semestern bekostas av prinsen själv.
Men det tar inte upp den privata audiensen.
Vad tror du de diskuterade?
Skenbart gällde det Storbritanniens framtid i regionen.
Kan du be prinsen av Wales att titta in till mig snarast?
Javisst.
Och innan den tas ur tjänst…
Tror du att jag kan få ta farväl av Britannia?
Självklart.
Jag ordnar det.
Ers Kungliga Höghet.
Prinsen av Wales, Ers Majestät.
Mamma.
-Hur var det i Kanada? -Underbart, tack.
Inte en droppe regn.
Nej, jag fick allt regn. Det var knappt mitt tal hördes.
Mitt tal.
Jag hoppas att det inte förstörde semestern i… Var var det nånstans?
Manilla och Paracelöarna.
Resan förvånade mig.
Liksom att du nyttjade den kungliga yachten
för att fortsätta din affär med mrs Parker Bowles.
Min affär? Jag är en ogift man.
En skild man vars fru ännu är i livet.
Ska vi verkligen diskutera det?
-Camilla och jag är villiga vuxna. -Onekligen.
-Vi gör varann lyckliga. -Det står också klart.
Men borde du inte fråga dig vad det kan bli av det,
när allmänheten är så emot det?
-Det här är vansinne. -Jag håller med.
Diana har tvättat sin smutsiga byk offentligt i åratal.
Hon har riktat otaliga granater mot palatset och oss alla.
Samtidigt har Camilla hanterat det med diskretion, anständighet och värdighet.
Ändå dömer du henne mycket hårdare.
Premiärministern…
Premiärministern, ja.
…en ung man som förstår sig på allmänheten,
sa att de föredrar en lycklig arvtagare till tronen.
Nån vars privatliv återspeglar deras.
Jag tänker inte diskutera mr Blair eller om han förstår folket bättre än jag.
Det gör han.
Men jag vill klargöra att den enda i den här familjen
som ska ha en egen relation med premiärministern är regenten.
-Som blir jag en dag. -Men inte än.
När?
Du om nån borde veta svaret,
för om Gud vill, ska du själv svära eden en dag.
Det här jobbet är på livstid.
Hoppas att institutionen finns kvar när det blir dags.
Det är inte mitt beteende som hotar dess överlevnad.
Inte det?
Jag hade inte ansvaret under myndighetskollapsen
då ett program på nationell tv tilläts håna oss öppet.
Som jag förstår det gick omröstningen i vår favör.
Fast inte i din.
I Hongkong såg jag hur lätt det var att bli av med oss.
Byggnader döptes om. Frimärken byttes ut.
150 år under kronan kan inte suddas ut snabbare än så.
Så går det när vi inte följer med i tidens gång.
Du kan inte klandras för att du levt ett långt liv.
Tack.
Men du måste medge att dina värderingar formades av drottning Mary.
Ja. Jag är stolt över det.
-Och hennes av drottning Viktoria. -Stolt över det också.
Jag är bara orolig för att…
Om vi håller fast vid gamla värderingar
om hur monarkin ska se ut och hur den ska kännas…
…så går världen vidare.
Och kvar åt de efterkommande…
…blir ingenting.
Ers Majestät.
Jag älskar dig.
Undertexter: Love Waurio