‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ในที่สุดผมก็เจอแล้วล่ะ
‎เจออะไรกัน
‎บ้านหลังที่ไร้ที่ติ
‎อยู่ที่ไหน
‎มาลิบู
‎อยู่ไกลบ้านขนาดนั้นจะไร้ที่ติได้ยังไง
‎เพราะเดี๋ยวนี้ผมอยู่ที่ลอสแองเจลิสแล้วน่ะสิ
‎ราคาเท่าไหร่
‎ก็ไม่ได้แพงเท่าหลังท่ีแล้ว
‎แต่ต้องวางมัดจำวันนี้
‎ไม่งั้นจะโดนไมเคิล ดั๊กลาสตัดหน้า
‎ใครนะ
‎ไม่เอาน่ะพ่อ คนที่เป็นดาราไง
‎เขาก็อยากได้หลังนี้เหมือนกัน เราเลยต้องรีบ
‎หลังนี้สวยสุดเท่าที่เคยเห็นมาจริงๆ นะ
‎พูดถึงไร้ที่ติ มีคนที่ผมอยากให้พ่อได้เจอ
‎ผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ให้พ่อเหรอ
‎ไม่ใช่
‎คนนี้ของผม แต่เป็นคนพิเศษจริงๆ
‎อาทิตย์หน้าผมจะพาเธอไปลอนดอน
‎พ่อปลีกตัวมาเจอหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎พ่อส่งเครื่องบินส่วนตัวมารับเราด้วยได้ไหม
‎จะบ้าเหรอ ไปถึงลอสแองเจลิสน่ะนะ
‎จะไปให้เปลืองค่าน้ำมันเล่นๆ ห้าหมื่นหรือไง
‎เชื่อผมเถอะ
‎คนนี้คุ้มแน่
‎ขอต้อนรับสู่รายการ ‎"สถาบันกษัตริย์ ให้ชาติตัดสิน"
‎รายการถกประเด็นสดครั้งใหญ่ที่สุด ‎เท่าที่เคยจัดทางโทรทัศน์
‎ช่วงนี้คนทั้งชาติคุยกันอยู่เรื่องเดียว
‎นั่นคือเรื่องรายการนี้และบทบาทของคุณ ‎ต่ออนาคตของสถาบันกษัตริย์
‎หมายเลขโทรศัพท์สองสายนี้ ‎จะขึ้นบนจอตลอดรายการ
‎ขณะที่เราตั้งคำถามว่า ‎"สถาบันกษัตริย์มีไว้ทำไม"
‎อย่าลืมนะครับ ‎เราเปิดสายทั้งหมด 14,000 สาย
‎และจะเปิดไปจนจบรายการข่าวสี่ทุ่ม
‎สาเหตุจริงๆ ที่เราจัดรายการนี้
‎เพราะมีแนวโน้มว่า ‎เราอาจจะมีพระเจ้าชาร์ลส์ที่สาม
‎เขาจะทำให้ประเทศนี้แตกแยก…
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา" สถาบันกษัตริย์
‎เลือกประมุขประเทศคนใหม่เอง
‎ประชาชนส่วนใหญ่รู้สึกว่าสถาบันกษัตริย์ล้มเหลว
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา" สถาบันกษัตริย์
‎งบประมาณของราชวงศ์วินด์เซอร์ ‎เทียบกับงบกษัตริย์ราชวงศ์อื่นในยุโรป
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา" สถาบันกษัตริย์
‎มันสูงกว่ากันลิบลิ่ว
‎ปลดเกษียณวินด์เซอร์ไปเถอะ
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา" สถาบันกษัตริย์
‎แล้วเราก็เลือกประมุขประเทศกันเอง
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา"…
‎"ไม่เอา"…
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา"
‎สถาบันกษัตริย์คุ้มภาษีไหม
‎ฉันค้านหัวชนฝาเพราะว่า…
‎"ไม่เอา"
‎เราจะเป็นประเทศที่น่าเบื่อไร้สีสัน ‎ถ้าไม่มีสถาบันกษัตริย์มาแต่งแต้ม
‎เพราะประชาชนในประเทศนี้ต้องการเสรีภาพ
‎ที่จะเป็นพลเมือง ไม่ใช่ข้ารองบาท
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา"
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา" สถาบันกษัตริย์
‎ถ้าต้องการให้มีพระเจ้าชาร์ลส์ ‎กับพระราชินีคามิลล่า…
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา"
‎ถ้าไม่ต้องการ กรุณายกป้ายสีแดง
‎เหมือนส่วนใหญ่จะ "ไม่เอา"
‎เรื่องอื้อฉาวของสถาบันกษัตริย์ ‎ทำลายชื่อเสียงประเทศโดยรวมหรือไม่
‎ในห้องส่งตอบ "ใช่" อย่างล้นหลาม
‎"ไม่เอา" สถาบันกษัตริย์
‎ในการยกป้ายครั้งสุดท้าย ‎เราอยากให้ผู้ชมบอกเรา
‎คุณต้องการสถาบันกษัตริย์…
‎คุณได้ออกเสียง "ไม่เอา"
‎ถ้าไม่ต้องการ กรุณายกป้ายสีแดง
‎("ปลดระวาง")
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ลิลิเบทที่รัก
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎เก่งมาก
‎อุ๊ย เป่าที่เดียวดับหมด
‎อธิษฐานสิ!
‎- จากเธอเหรอ ‎- ใช่ จากน้องเอง
‎- อ้าว อะไรน่ะ ‎- อะไรเอ่ย
‎อ้าว ดูสิ กำลังอยากได้
‎สาบานเลยว่าใช้ดีมาก พี่ลิลิเบท
‎มันมีประโยชน์มากนะ
‎ขอดูหน่อย
‎นั่นของลูกเอง ‎ภาพโรงโม่ฮูน่า ใกล้จอห์นโอโกรทส์
‎- อ้อ ‎- ดีนะ ดีมาก
‎- ขอบใจจ้ะ ‎- เยี่ยมเลย
‎ผมเก็บของเด็ดไว้ท้ายสุดครับแม่
‎- งานนี้สนุกแน่ ‎- ไหนเปิดซิ
‎อุ๊ย อะไรกัน
‎อ้าว มันคือ…
‎นี่ ต้องกดตรงนี้ ดูสิ
‎นี่คือเพลงน้อยทยอยแต่ง
‎ถ้ามีแรงก็ช่วยร้องทุกโน้ตต่อ…
‎- ตลกมากเลย ‎- เยี่ยมจริงๆ
‎ชอบไหมครับ
‎แหม นี่มันวิเศษที่สุดเลยลูก
‎- น่าจะเอาไปติดที่หัวเตียงนะ ‎- แหม ลูกซื้อของขวัญได้เลิศสุดทุกที
‎- เก่งมาก น่ารักนะ ‎- ใช่
‎- อาทิตย์นี้ได้บ้างไหม ‎- ไม่ได้เลย
‎คงไม่มีใครดูรายการเมื่อคืนก่อนสินะ
‎ถกเถียงเรื่องสถาบันกษัตริย์
‎โอ๊ย เลวร้ายมาก
‎ยายเข้านอนก่อนแล้ว
‎แม่เปิดดู แต่เมื่อเห็นว่า ‎เขาเห็นชอบกับเรา แม่ก็ปิด
‎เห็นชอบกับเรางั้นรึ
‎ฉันดูแล้วรู้สึกจะไม่ใช่อย่างนั้น
‎สถาบันกษัตริย์มีแล้วคุ้มงบประมาณหรือไม่
‎มากกว่าครึ่งบอกว่า "ไม่คุ้ม"
‎บอกคุโณปการของสถาบันกษัตริย์มาสามข้อ
‎คนร้อยละ 83 บอกไม่ได้
‎อยากให้มีประชามติเพื่อกำหนด ‎อนาคตของสถาบันกษัตริย์หรือไม่
‎ร้อยละ 70 "เอาประชามติ"
‎มีใครอยากได้พระเจ้าชาร์ลส์ที่สามไหม
‎ร้อยทั้งร้อยบอกว่า "ไม่อยาก"
‎แหม พูดมาได้ เจ้าหลานตัวแสบ
‎และเมื่อการเลือกตั้งทั่วไปจ่อรออยู่รอมร่อ
‎- รอบนี้โพลทำนายว่าจะเป็นยังไง ‎- ชัยชนะขาดลอย
‎ของฝั่งคุณแบลร์และพรรคแรงงาน
‎แบบนี้คงพูดได้เลยว่า ‎กำลังจะเกิดการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่
‎พูดถึงการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ ‎เราจะทำอย่างไรกับฮ่องกง
‎ที่ "เจ๊กจะเข้าเราจะถอย" น่ะรึ
‎- ท่านยาย ‎- พูดออกมาได้
‎ทำไมล่ะ ฮ่องกงเป็นของเรา ‎พวกเจ๊กจะมาเอาไป
‎เอากลับคืนไป
‎ในวันส่งมอบคืนเกาะ ‎ฟิลิปกับแม่จะต้องไปแคนาดา
‎เขาเสนอมาว่าให้ชาร์ลส์ไปฮ่องกงแทนเรา
‎ฮ่องกงเป็นงานที่สำคัญกว่าเห็นๆ
‎พี่ไปเองไม่ดีกว่ารึ ในฐานะเจ้าแผ่นดิน
‎เจ้าแผ่นดินไม่ควรเข้าร่วมงานฉลอง ‎เมื่ออาณานิคมตัดสัมพันธ์กับเรา
‎มันเสียเกียรติ
‎เหมือนไปงานแต่งงานของคนเคยรัก
‎แล้วยังพยายามตีหน้ามีความสุขให้เขา
‎เคยแล้ว ทำมาแล้ว
‎ไปแคนาดาเถอะลูก
‎ให้ชาร์ลส์ไปฮ่องกง
‎สวัสดี!
‎โอ๊ย ตายจริง
‎โอเคมั้ย
‎เคลลี่ เชิญพบกับจีโฟร์
‎จีโฟร์ นี่เคลลี่
‎คุณจะบอกว่า
‎คุณไม่รู้เลยว่าตอนนั้นสามีคุณกำลังปล้นธนาคาร
‎เปล่า ฉันบอกว่าฉันอาจกำลัง ‎ออกไปชอปปิ้งหรือกินมื้อเที่ยง
‎เรื่องแบบที่ผู้หญิงอย่างฉันทำกัน
‎ไม่ต้องกลัวพูดบรรทัดสุดท้าย ‎เซ็กซี่เกินไปนะ ลองใหม่สิ
‎โอเค
‎ไม่ใช่
‎บอกแล้วไง
‎ฉันอาจจะแค่ออกไปชอปปิ้ง ‎หรือกินมื้อกลางวัน
‎เรื่องแบบที่ผู้หญิงอย่างฉันทำกัน
‎คุณนายฟาร์นัม ‎ผมไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงอย่างคุณทำอะไรบ้าง
‎แต่สามีคุณกำลังจะโดนโทษ 15 ปี
‎เดี๋ยว แล้วตรงนั้นฉันต้องรู้สึกยังไง
‎เธอโกรธ
‎เบื่อที่โดนหักหลังอีกแล้ว
‎- ความโกรธอยู่ในประโยคต่อจากนี้ ‎- โอเค
‎ฉันเบื่อกับการไม่เป็นที่ต้องการ!
‎คนสวยสะพรั่งอย่างคุณไม่มีใครต้องการได้ยังไง
‎เดี๋ยว นั่นไม่ใช่บทนี่
‎ผมก็แค่พูดนอกบท
‎แต่เป็นความรู้สึกแท้จริงของเขา
‎ตัวละครเหรอ
‎หรือความรู้สึกคุณ
‎เราคิดถูกมากที่เลือกสถาปนิกกลุ่มนี้
‎คิดว่าคุณพ่อจะจ่ายให้จริงๆ เหรอ
‎หวังว่านะ
‎แต่บางทีก็ทายใจพ่อไม่ถูก
‎จะมีอะไรช่วยให้เปลี่ยนใจ
‎ถ้าพ่อชอบคุณ
‎แหม กดดันกันนะ
‎แต่เขาต้องชอบคุณแน่
‎มีอะไรให้ไม่ชอบ
‎คุณบอกว่าเขาชอบผู้หญิงสแกนดิเนเวีย
‎คุณก็เป็นสแกนดิเนเวียได้
‎ฉันมาจากเคนทักกี
‎เป็นได้จริงๆ
‎เขาขอให้ไปสามวัน รวมการเดินทางแล้ว
‎ฮ่องกงไกลมากถ้าจะไปแค่สามวัน
‎เว้นแต่ถ้าคุณนายพาร์คเกอร์ โบว์ลส์กับเรา ‎จะบวกช่วงวันหยุดสั้นๆ หลังจากนั้นได้
‎บนเรือบริตาเนีย
‎ซึ่งเป็นการเดินทางครั้งสุดท้าย
‎เราจะได้ชวนเพื่อนๆ ไปด้วยกัน
‎ผมจะจัดการให้ครับ
‎ในจังหวะนี้จะมีโอกาส ‎ให้เราได้พบคุณแบลร์บ้างไหม
‎เขาจะไปฮ่องกงทำไมครับ
‎- ในฐานะนายกรัฐมนตรีอังกฤษ ‎- เขาต้องชนะเลือกตั้งก่อน
‎เรารู้ แต่ตอนนี้ก็เหลือแค่ว่า ‎เขาจะได้เสียงข้างมากขาดลอยแค่ไหน
‎ก็จริง
‎ผมก็รู้สึกมาตลอดว่า ‎ท่านกับเขาอาจเป็นพันธมิตรที่ดีต่อกัน
‎ชายสองคนที่อายุไล่เลี่ยกัน
‎ทั้งสองต่างทุ่มเท ‎และร้อนใจอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง
‎ผมจะคุยกับคนของเขาให้ครับ
‎เอ้า โต๊ะสี่ สลัดล็อบสเตอร์สอง ‎แซดเดิลแกะหนึ่ง ไก่ซูพรีมหนึ่ง
‎ครับเชฟ
‎เอ้า เสิร์ฟหน่อย โต๊ะ 16!
‎- คุณท่าน คุณผู้หญิง ‎- ขอบคุณ
‎- แซลมอนครับ ‎- น่ากินมาก ขอบคุณค่ะ
‎กับสเต๊กครับ
‎พ่อคิดว่าไง
‎ก็น่ารักดี
‎ใช่ไหมล่ะ
‎แต่ว่า แค่เอาเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
‎จะให้พ่อพูดยังไง
‎พูดว่าพ่อดีใจกับผมก็ได้นะ
‎แต่พ่อไม่ได้ดีใจทั้งกับแกและกับพ่อเอง
‎เป็นลางไม่ดีรึเปล่าที่เขาพูดภาษาอารบิกกัน
‎เปล่าค่ะ เขาพูดอย่างนั้นกันอยู่แล้ว
‎แล้วนั่นไม่กวนใจคุณเหรอ
‎มันก็แอบหยาบคายหน่อยๆ นะ
‎เดี๋ยวคุณก็ชินไปเอง
‎ได้ไปเจอครอบครัวนางหรือยัง
‎เจอแล้วสิ ครอบครัวเขาดีนะ
‎แต่มีเงินรึเปล่าล่ะ เท่าเทียมกับเราไหม
‎เราต้องระวัง
‎คุณพูดภาษาอารบิกได้ไหมคะ
‎อายุขนาดนี้ก็เรียนยากแล้ว
‎และจะว่าไปส่วนใหญ่
‎ไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาก็รู้ว่าเขาคุยอะไรกัน
‎แล้วไอ้บ้านที่มาลีบ้ามันไปไงมาไง
‎มาลิบู
‎มาลิบู มาลีบ้า… เราต้องจ่ายตั้งสิบล้าน
‎ขอเดานะ แม่นี่เป็นคนเลือก
‎ไม่ใช่ ที่จริงเราเลือกด้วยกัน
‎แล้วทำไมต้องล้างมือตลอดเวลาด้วย
‎อ๋อ เดี๋ยวคุณก็ชินไปเองเหมือนกัน
‎แต่ฉันชอบผู้ชายมือสะอาดนะ
‎คุณไม่ชอบเหรอ
‎แล้วผมจะจ่ายคืนให้ครบทุกสตางค์
‎จ่ายยังไง
‎ด้วยเงินที่จะได้จากหนังที่จะสร้าง
‎ผมเคยได้ออสการ์มาแล้วนี่ ‎เดี๋ยวจะเอาให้ได้อีกตัว
‎โอ๊ย อยากหัวเราะให้ฟันร่วง
‎บริษัทของแกมันน่าหัวร่อ
‎สร้างมากี่เรื่องๆ ก็เจ๊ง ใช้เงินของฉันทั้งนั้น
‎ทุกครั้งที่เสนองานจริงจังมีตำแหน่งให้แก
‎แกก็ปฏิเสธ ทำให้ฉันผิดหวัง
‎แต่พูดก็พูดเถอะ เรื่องผู้หญิง ‎แกเก่งจริงมาแต่ไหนแต่ไร
‎ไอ้ฉันก็อุตส่าห์คิดว่า ‎"ลูกเราอาจเจอแจ็คพอตเข้าสักวัน"
‎แต่แกดันพานางแบบนุ่งน้อยห่มน้อย ‎ที่ไหนไม่รู้มาเจอ
‎แล้วคิดว่าฉันจะภูมิใจงั้นเหรอ
‎เปล่า ผมแค่คิดว่าพ่อจะดีใจ ‎ที่ผมมีความสุขเมื่อได้อยู่กับเธอ
‎การทำให้พ่อภาคภูมิใจ ‎เป็นสิ่งที่ควรทำให้แกมีความสุข
‎การทำตัวให้สมศักดิ์ศรีตระกูลอัลฟาเยด ‎นั่นต่างหากควรทำให้แกมีความสุข
‎คุยกันสนุกไหมคะ
‎สนุก
‎โอเคมั้ยคะเบบี๋
‎อันนั้นพูดถูกเลยนะ
‎"เบบี๋"
‎ปี 1974 เป็นปีสุดท้ายซึ่งพรรคนั้นชนะเลือกตั้ง ‎และครั้งนี้ได้เสียงข้างมากล้มหลาม
‎ไม่มีอะไรกลบความสำคัญ ‎ในชัยชนะของพรรคแรงงานครั้งนี้ได้
‎พวกเขาได้รับคะแนนเสียง ‎เกินพรรคอนุรักษ์นิยมไปถึงสี่ล้านเสียง
‎นี่เป็นช่วงเวลาของโทนี่ แบลร์
‎และทุกคนก็รู้ดี
‎ขอบคุณครับ โอเค
‎อ้อ ถือเป็นรุ่งอรุณวันใหม่ของประเทศ
‎เราได้รับเลือกในฐานะพรรคแรงงานใหม่
‎และเราจะบริหารประเทศ ‎ในฐานะพรรคแรงงานใหม่
‎ขณะที่มุ่งหน้าสู่สหัสวรรษใหม่
‎เรามีโอกาสที่จะเปลี่ยนสหราชอาณาจักร
‎(แรงงานใหม่ รัฐบาลใหม่)
‎ประหลาดนัก ที่…
‎มนุษย์มีความสามารถ ‎ในการหลอกตัวเองอย่างล้นเหลือ
‎ไม่ว่าการหยั่งเสียงจะว่าอย่างไร
‎ผมยังรู้สึกว่ามีโอกาสชนะตลอด
‎แต่แล้วพรรคของผมกลับต้อง ‎เจอกับความพ่ายแพ้หนักสุดเท่าที่จำความได้
‎ผมหวังว่าตำราประวัติศาสตร์จะจดจำ ‎สมัยที่ผมเป็นนายก
‎ด้วยความปรานี ‎มากกว่าในความคิดของประชาชน
‎ไม่ว่าพวกนักประวัติศาสตร์จะบันทึกอย่างไร
‎คุณจะเป็นนายกรัฐมนตรีลำดับต้นๆ ‎ในรายชื่อคนโปรดส่วนตัวของเราเสมอ
‎ระดับต้นมากทีเดียว
‎เราจะคิดถึงความพึ่งพาได้ ตรงไปตรงมา ‎และนิ่งสงบใจเย็นของคุณ
‎และเราขอขอบใจเป็นพิเศษ ‎ที่คุณช่วยเจรจาเรื่องของวังเวลส์
‎ผมยังหงุดหงิดใจไม่หายที่ไม่สามารถ ‎แก้ปัญหาเรือหลวงพระที่นั่งได้เรียบร้อย
‎พรรคแรงงานคงยืนยันว่าจะปลดระวางเรือ
‎ใช่
‎แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้ว่า ‎การได้ชัยชนะขาดลอยเช่นนี้
‎จะทำให้คุณแบลร์รู้สึกมีน้ำใจไมตรี
‎ผมอาจลองพูดคุยผ่านตัวกลางหลังฉาก
‎อาจยังสามารถโน้มน้าว ‎ให้รัฐบาลของเขาคิดเก็บเรือไว้ได้
‎ถ้าจริง นั่นจะมีความหมายต่อเราอย่างที่สุด
‎คุณมองว่าเขาเป็นอย่างไร
‎คุณแบลร์หรือครับ
‎อ้อ เราไม่ควรถามสินะ
‎คำวิพากษ์วิจารณ์ส่วนใหญ่
‎บอกว่าลักษณะการเป็นผู้นำของเขา ‎ดูสร้างภาพมากกว่าทำจริง
‎คนมักจะให้ความสนใจกับอายุของเขา
‎อายุ 43 เราดูมาแล้ว
‎เป็นนายกรัฐมนตรีอายุน้อยที่สุด ‎นับตั้งแต่ลอร์ดลิเวอร์พูลเมื่อปี 1812
‎ไม่ว่าคำวิจารณ์เป็นอย่างไร ‎เราก็ไม่อาจมองข้ามความสำเร็จของเขา
‎เขาทำลายที่มั่นของกลุ่มสหภาพ ‎ในพรรคของเขาเอง
‎และทำให้พรรคแรงงานน่าเลือกอีกครั้ง ‎นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
‎แล้วเขาก็จับใจคนในประเทศ ‎ในแบบที่ผมเองล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
‎รอดูกันต่อไป
‎การเป็นรัฐบุรุษที่แท้จริง ‎ไม่ได้ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาที่อยู่ในตำแหน่ง
‎ตัวคุณเองก็ยังหนุ่มยังแน่น
‎สมเด็จพระราชินี
‎สักครู่นะ ที่รัก
‎ยินดีด้วยครับ
‎ขอบคุณมาก จอห์น
‎เป็นเรื่องน่าขันเหมือนกัน
‎วันหนึ่งเราเป็นนายกรัฐมนตรี ‎เรียกได้ว่าสำคัญที่สุด
‎หรือสำคัญเป็นลำดับสองในประเทศ
‎แต่วันต่อมา เราทั้งตกงาน เสียรถ ‎แล้วยังโดนไล่ออกจากบ้าน
‎ทุกอย่างนั้นก่อนเที่ยง
‎ผมฝากจดหมายไว้…
‎บนโต๊ะของคุณ
‎โชคดีนะ
‎(แบลร์ชนะถล่มทลาย)
‎(นี่เป็นงานที่ดีนะ ขอให้สนุก)
‎(จอห์น เมเจอร์)
‎นายกรัฐมนตรีพ่ะย่ะค่ะ
‎- สมเด็จพระราชินี ‎- ท่านนายกรัฐมนตรี
‎วันนี้นายกรัฐมนตรีคนใหม่มาพบเรา
‎คุณปรับตัวเป็นอย่างไรบ้าง
‎หลังจากถามไถ่สารทุกข์สุกดิบตามมารยาท ‎เราจึงพูดถึงเรือหลวงบริตาเนีย
‎หวังว่าในนาทีสุดท้ายเขาจะเปลี่ยนใจ
‎แล้วเขาก็เสนอแนวทางใหม่
‎ซื้อเรือลำใหม่ แต่ไม่ใช่รัฐบาลจ่าย
‎- อะไรนะ ‎- ทำยังไง
‎ขอทุนจากเอกชน
‎ต้องใช้งบประมาณ 65 ล้าน
‎ซึ่งแปลว่า
‎บุคคลหรือบริษัทใดที่ยอมจ่าย ‎จะถือสิทธิ์เป็นเจ้าของเรือ
‎แล้วให้รัฐบาลเช่าใช้
‎ยามที่ราชนิกูลต้องการใช้งาน
‎อะไรกัน เหมือนเรือเช่าน่ะรึ
‎อืม เหมือนรถเช่าเอวิส
‎ที่จริงมันไม่ได้แปลกประหลาด
‎ในโลกเศรษฐกิจสมัยใหม่
‎เขาก็ทำแบบนั้นกับเรือขนส่งและเรือบรรทุกน้ำมัน
‎บริตาเนียไม่ใช่เรือขนส่ง
‎นั่นเป็นเรือหลวง
‎และเป็นภาพเสมือนทางสัญลักษณ์ ‎ของพระราชินีนาถ
‎แล้วเขาเสนออะไรกันแน่
‎แบบ "เรือหลวงบริตาเนีย ‎สนับสนุนโดยแมควิทีส์บิสกิต" รึ
‎พ่นไว้ข้างเรือแบบนั้นหรือไง
‎เขาเสนอว่าต่อไปเรือนี้จะไม่เรียกว่าบริตาเนีย
‎ต้องตั้งชื่อใหม่
‎ว่ามา
‎"บริเตนใหม่"
‎ที่จริงเราชอบนะ
‎นั่นมันคำขวัญหาเสียงของแบลร์ไม่ใช่รึ
‎- ใช่ ‎- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ
‎แล้วต่อไปก็จะอยากพิมพ์หน้ายิ้มกริ่มข้างเรือ ‎พร้อมกับตราโบว์แดงแสลงใจ
‎เราตอบว่าถ้านั่นเป็นเงื่อนไข ‎ในการเก็บเรือหลวง
‎เรายอมให้ปลดประจำการไปดีกว่า
‎เท่ากับตัดสินใจไปแล้ว
‎การไปฮ่องกงของชาร์ลส์ ‎เป็นการเดินเรืออย่างเป็นทางการครั้งสุดท้าย
‎หลังจากรับใช้ชาติมา 43 ปี
‎ท่องทั่วโลกยาวนานกว่าหนึ่งล้านไมล์ทะเล
‎เรือหลวงจะต้องเกษียณแล้ว
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่เราเห็นอย่างชัดเจน
‎ร่องรอยที่ช่วงหลายปีมานี้ ‎ฝากไว้ในใจท่านแม่
‎และความลำบากหรือเศร้าใจนั้น
‎ไม่ได้มีต่อเรือหลวง ‎หรือความทรงจำล้ำค่าทั้งหลาย
‎แต่ทรงรู้สึกต่อตัวเอง
‎และสถาบันที่ทรงเป็นสัญลักษณ์
‎ราวกับรู้สึกว่าทรงกำลังถูกปลดระวางเสียเอง
‎ถ้าอย่างนั้น ท่านยิ่งต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‎แล้วประเทศนี้ก็ต้องเตรียมใจรับว่าท่านคืออนาคต
‎ดังนั้น ผมได้ดูกำหนดการ
‎และสามารถหาจังหวะเวลา
‎ให้ท่านได้พบกับนายกรัฐมนตรี ‎ตามลำพังบนเรือหลวง
‎ผมยังวงประเด็นไว้สองสามจุด
‎ในสุนทรพจน์ที่ทางพระราชวังบัคกิ้งแฮม ‎ส่งมาให้ท่าน
‎อ่านในพิธีลาอาณานิคม แค่ปรับคำเล็กน้อย
‎เพื่อให้เป็นเหมือนคำของท่านมากขึ้น
‎สิ่งเดียวที่ผมไม่สามารถเปลี่ยนได้คือ…
‎ที่นั่งชั้นธุรกิจ
‎กลุ่มนักการเมือง ‎โรบิน คุ้กรัฐมนตรีต่างประเทศ
‎ดั๊กลาส เฮิร์ด อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ ‎และเอ็ดเวิร์ด ฮีธ อดีตนายกรัฐมนตรี
‎พวกนั้นจะนั่งชั้นหนึ่ง
‎แต่มกุฎราชกุมารต้องนั่งชั้นธุรกิจน่ะนะ
‎เกรงว่าอย่างนั้นครับ
‎แค่นั้นก็บอกทุกอย่างแล้ว
‎ท่านจะต้องทำใจกล้ามั่นคงมากๆ
‎แต่ฉันรับประกัน ท่านไม่ตายหรอก
‎(อนาคตอันน่าตื่นเต้น)
‎- เดี๋ยวคุยกับเขาให้ ‎- ฉันไม่ขอคุณหรอก
‎นี่ค่ะ
‎ที่น่าตื่นเต้นคืออยู่ในจุดที่ทำเรื่องแบบนี้ได้
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ ‎เสด็จโดยเครื่องบินไปยังฮ่องกง
‎ขณะเริ่มมีการนับถอยหลัง ‎ส่งอำนาจการปกครองคืนให้จีน
‎โรบิน คุ้ก รัฐมนตรีต่างประเทศ ‎วิจารณ์แผนของจีน
‎ที่จะส่งกองกำลังมา ‎ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงหลังจากส่งคืน
‎วันนี้โดดี้โทรหาผม
‎บอกว่าเขาวางเงินมัดจำบ้านที่มาลิบูแล้ว
‎ดีค่ะ
‎ดีใจกับเขาเถอะ
‎แต่ถ้าเขาไปขอสาวคนนั้นแต่งงานจริงๆ ล่ะ
‎เราก็จะจัดงานแต่งงานเลิศอลังการให้เขา
‎ที่ปารีส
‎ให้จัดงานเลี้ยงที่โรงแรมริตซ์
‎หรือจะสกอตแลนด์ ที่ปราสาทของคุณก็ได้
‎ลูกชายหัวปีของผมจะแต่งงานกับนางแบบ
‎สมัยก่อนฉันก็เป็นแค่นั้น
‎ตอนนั้นคุณเป็นมากกว่านางแบบธรรมดามาก
‎คุณเป็นสาวสังคม
‎คืนนี้ฉันรู้สึกหดหู่ ‎ไม่อยากทำให้คืนของคุณหม่นหมองไปด้วย
‎ถ้าท่านไม่มาต่างหากผมถึงจะหม่นหมอง
‎แค่คอร์สเดียว
‎ยี่สิบนาทีเอง
‎ก็ได้ค่ะ
‎ฉันนึกว่าเมื่อหย่าแล้ว ‎ฉันจะกลับมามีความสุขและยิ้มได้อีก
‎แต่กลับหดหู่ยิ่งกว่าเดิม
‎เร็วๆ นี้จะถึงวันเกิด 50 ปีของคามิลล่า
‎ชาร์ลส์อยากจัดงานใหญ่ให้ที่ไฮโกรฟ
‎ฉันไม่อยากอยู่ในประเทศตอนนั้น
‎ไปไหนดีนะ
‎ฉันวางแผนจะพาลูกๆ ไปเที่ยวอเมริกา ‎ช่วงเปิดเทอมฤดูร้อน
‎แต่โดนสั่งห้าม ‎เพราะเหตุผลด้านความปลอดภัย ก็…
‎ท่านไปแซงต์โทรเปซ์กับเราดีไหม
‎เชิญเลยนะคะ
‎ไม่ค่ะ ฉันลากพวกคุณมาเจอเรื่องแบบนี้ด้วยไม่ได้
‎ถอยไป ออกไปเสีย! เร็วสิ ออกไปได้แล้ว!
‎ออกไปเลย ไปให้พ้น
‎บอดี้การ์ดของผมเป็นหน่วยรบพิเศษทั้งนั้น ‎ท่านไม่เป็นอะไรหรอก
‎สำหรับพระโอรสจะมีทั้งสปีดโบ๊ท มีเจ็ทสกี
‎มีหนังให้ดู มีแฮมเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์
‎สำหรับท่านจะมีแสงแดดสดใส มีชอปปิ้ง
‎และเรือยอตช์ใหม่ลำเบ้อเร่อ
‎มีเฮลิคอปเตอร์และเครื่องบิน ‎พร้อมจะพาท่านไปที่นั่น
‎ท่านจะคิดว่าสมเป็นคนอียิปต์อวดรวยน่าเกลียด
‎แต่ท่านจะต้องปลื้ม
‎ถ้าอย่างนั้น
‎สัญญานะว่าจะเก็บไปคิด
‎ท่านกงสุลใหญ่ ท่านนายกรัฐมนตรี ‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
‎ข้าพเจ้าได้รับมอบหมายจาก ‎สมเด็จพระบรมราชินีนาถให้อ่านข้อความต่อไปนี้
‎อีกห้าชั่วโมงนับจากนี้ ‎ธงยูเนียนแจ็คจะถูกลดลงจากเสา
‎ธงชาติจีนจะถูกชักขึ้น ‎เหนือเขตปกครองพิเศษฮ่องกง
‎และการปกครองของสหราชอาณาจักร ‎ซึ่งกินเวลานานกว่าหนึ่งศตวรรษครึ่ง
‎จะปิดฉากลง
‎ในยามนั้น ‎ประชาชนฮ่องกงจะได้มองสู่อนาคตใหม่
‎เมื่อความมั่นคงแบบเก่าถอยฉากไป
‎ข้าพเจ้ามีความหวังว่าบุคลิกและจิตวิญญาณ ‎อันเป็นเอกลักษณ์ของฮ่องกง
‎จะเป็นบทเรียนแห่ง ‎อิสรภาพและความก้าวหน้าแก่โลกนี้
‎การมีอัตลักษณ์อันแรงกล้า
‎ความยึดมั่นศรัทธาต่อวิถีทางของตน
‎เป็นเครื่องขับเคลื่อน ‎ความสำเร็จอันงดงามของฮ่องกงมาโดยตลอด
‎หากเรารักษาเสรีภาพเหล่านี้ไว้ได้
‎จะไม่เพียงแต่ปกป้องวิถีชีวิต
‎แต่จะเป็นการเชื้อเชิญ ‎ให้โลกได้เรียนรู้จากตัวอย่างนี้
‎ข้าพเจ้าขออวยพรให้ช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านนี้ ‎เป็นไปอย่างประสบความสำเร็จ
‎และขอให้มีอนาคตอันรุ่งเรืองและสงบเรียบร้อย
‎ท่านนายกรัฐมนตรีพ่ะย่ะค่ะ
‎ท่านนายก ขอบคุณมากที่อุตส่าห์สละเวลามา
‎ฝ่าพระบาท
‎ดูคุณสิ
‎นายกรัฐมนตรีคนแรก ‎อายุน้อยพอที่จะเป็นลูกของพระราชินี
‎วินสตัน เชอร์ชิล
‎เคยนั่งที่โซฟานั้นหลายครั้งมาก
‎เขาแก่พอที่จะเป็นปู่ของพระราชินีได้
‎แอนโธนี อีเดน, แฮโรลด์ แมคมิลลัน ‎ก็สูงวัยพอจะเป็นพ่อ
‎วิลสันกับฮีธก็อายุพอๆ กับสามี
‎คุณนายแธตเชอร์เป็นเหมือนน้องสาวฝาแฝด
‎ส่วนคุณก็เป็นลูก
‎ซึ่งคิดว่าสรุปแล้ว เราสองคนจะเป็น…
‎- พี่น้องกัน ‎- ใช่
‎ชายสองคนที่วัยพอๆ กัน คนรุ่นเดียวกัน ‎และหวังว่าจะคิดอะไรคล้ายๆ กัน
‎ผมอยากบอกว่าถ้าการเข้าเฝ้าครั้งนี้ ‎เป็นเรื่องการปลดระวางเรือ
‎ผมอยากเรียนท่านไว้ก่อน ‎ยิ่งหลังจากเมื่อได้เยี่ยมชมเรือวันนี้
‎ผมรู้สึกแย่มากครับ
‎ทำไมกัน
‎- คือ ผม… ‎- เชิญนั่ง
‎ผมไม่ได้เตรียมใจไว้ว่าจะงามขนาดนี้ตอนดูใกล้ๆ
‎หรือความเก่าแก่ตามโบราณราชประเพณีจะน่าทึ่ง
‎เมื่อเราได้ขึ้นมาอยู่บนเรือ หรือ…
‎นั่นเกือบทำให้รู้สึกเสียดายเลยทีเดียว
‎ที่จะกำจัดทิ้งน่ะรึ
‎จริงรึ
‎แต่เรากลับคิดตรงกันข้าม
‎สิ่งที่พาเรามาถึงฮ่องกง
‎ทำให้เห็นแจ้งว่ายึดติดกับอดีตไปก็ไร้ประโยชน์
‎เราต้องตื่นเต้นกับอนาคต
‎และคุณก็ทำเป็นตัวอย่างไว้ดีมาก ‎กับพรรคของคุณ
‎คุณนำเจ้ารถบรรทุกสังคมนิยมคันเก่าบุโรทั่ง
‎มาปรับเป็นรถสปอร์ตสมัยใหม่ไฉไล
‎- แล้วดูสิว่าประชาชนตอบสนองดีแค่ไหน ‎- หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
‎เราอาจไม่ควรพูดแบบนี้ แต่…
‎เราว่าสถาบันกษัตริย์ก็ต้องปฏิรูปแบบเดียวกัน
‎ไม่เพียงในแง่ของขนาดและงบประมาณ ‎พวกนั้นก็ต้องปรับด้วย แต่…
‎ความคิดและมุมมองก็ต้องปรับ
‎ท่านพ่อท่านแม่อาจจะคิดอะไรคร่ำครึ ‎ติดอยู่กับแนวทางเก่า
‎ตัวอย่างเช่น วิถีชีวิตที่เราได้รับอนุญาตให้ทำ
‎การหย่าและแต่งงานใหม่ ‎เรื่องแบบนั้นก็มีอยู่แล้ว
‎และเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับชีวิตคนสมัยนี้มากมาย
‎คุณคงเข้าใจดี
‎และคุณก็เข้าใจอารมณ์ของประชาชนดีกว่าใคร
‎คุณไม่คิดหรือว่าประชาชนจะอยากเห็น ‎เจ้าชายแห่งเวลส์ที่มีความสุข แต่งงานใหม่
‎แทนที่จะเป็นเจ้าชายที่ไร้สุข ไม่ได้แต่งงาน
‎สิ่งที่เขาทำมันชวนให้อึ้งไม่ใช่น้อย
‎แทบจะนั่งวิจารณ์แม่ตัวเองให้ผมฟัง
‎แต่ผมก็เห็นใจเขาเล็กน้อย
‎เป็นเจ้าชายแห่งเวลส์คงไม่สนุกนัก
‎ยิ่งถ้าเป็นคนที่น่าประทับใจ
‎แล้วเขาใช่เหรอ
‎ใช่สิ ทั้งมีความกระตือรือร้นและมีสมอง
‎มีสติรู้ผิดชอบและมีใจไม่เย็นชา
‎แถมมีความปรารถนาแรงกล้า ‎อยากร่วมสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ก็เช่นเดียวกับเรือลำนี้
‎ถึงจะอลังการน่าประทับใจ
‎แต่ความจริงก็คือ ‎เรือแล่นมาเกินหนึ่งล้านไมล์แล้ว
‎เกียรติยศศักดิ์ศรีทั้งหลายเป็นเรื่องในอดีต ‎ไม่ได้มีประโยชน์คู่ควรกับปัจจุบัน
‎แน่นอน เราก็มีความเคารพนับถือ ‎ให้กับคนที่ให้คำปรึกษากับพระราชินี
‎แต่มาพูดกันตามตรงดีกว่า ‎ในคณะนั้นก็มีแต่พวกหัวหงอก
‎และบ่อยครั้งที่พวกนั้น ‎ไม่สามารถหันมองโลกแห่งความเป็นจริง
‎หากเราอยากอนุรักษ์ส่วนดีที่สุด ‎ของสถาบันกษัตริย์เอาไว้
‎ชายสมัยใหม่หัวก้าวหน้าสองคน ‎อาจจะต้องร่วมมือกัน
‎เพื่อจะช่วยปกป้อง…
‎ไม่ใช่แค่อนาคตของสถาบันกษัตริย์ แต่…
‎ในฐานะของรัชทายาท ก็เป็นอนาคตของเราด้วย
‎การติดอยู่กับระบอบที่ ‎ไม่อยากให้เขาเป็นอย่างอื่น ไม่ให้มีค่า
‎ไม่มีความเห็นของตัวเอง
‎"แล้วหัวหน้าเผ่าก็กระโดดเข้าจับตัวชายผู้นั้น
‎ราวกับนั่นเป็นสิทธิ์ตามธรรมชาติ ‎แต่ไม่ช้าก็เกิดการเปลี่ยนแปลงน่าทึ่ง"
‎เขียนดีมาก
‎คงเหมือนติดแหง็กกับการเป็นฝ่ายค้านไปทั้งชาติ
‎เราเป็นมาตั้ง 18 ปี นั่นก็แย่พอแล้ว
‎เขาอยู่อย่างนั้นมา 50 ปีแล้วนะ
‎คงลำบากน่าดูที่รู้ว่าแม่ต้องเป็นคนตัดสิน
‎ให้เราแต่งงานหรือห้ามแต่งกับใคร
‎ลองนึกว่าแม่ของคุณสั่งห้ามไม่ให้แต่งกับผมสิ
‎แม่ไม่กล้าหรอก
‎รุ่งอรุณวันใหม่ของฮ่องกง ‎มาพร้อมกับกองกำลังทหารกองใหม่
‎กองทหารจากกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน ‎หรือพีแอลเอ
‎เดินทางข้ามพรมแดนมา ‎ในการเข้ายึดครองฉันมิตร
‎แต่ภาพของรถบรรทุกทหารหุ้มเกราะนี้
‎ปลุกความประหวั่นใจในบางส่วน
‎ค่ายปรินซ์ออฟเวลส์บนเกาะฮ่องกง
‎เคยเป็นศูนย์บัญชาการทหารอังกฤษ ‎จนกระทั่งเมื่อเที่ยงคืนของคืนก่อน
‎แต่ตอนน้ีไม่ใช่แล้ว
‎วันนี้ ทหารยามจากจีนซึ่งนิ่งไม่ไหวติง ‎ต้องเผชิญหน้ากับ…
‎สมเด็จ
‎ที่เดินโซเซกลับบ้าน ‎หลังจากคืนอันยาวนานและเปียกปอน
‎กองทัพพีแอลเอมาถึง…
‎มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ สองสามเรื่องพ่ะย่ะค่ะ
‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์ทูลขอพระบรมราชานุญาต
‎พาเจ้าชายทั้งสองไปเที่ยวพักผ่อน ‎ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
‎ในฐานะแขกของโมฮัมเหม็ด อัลฟาเยด
‎จะให้ปฏิเสธกลับไปไหม
‎เราจะอยากให้ทำแบบนั้น
‎แต่ปีนี้เป็นคราวของไดอาน่าที่ต้องได้อยู่กับลูกๆ
‎มีคนบอกเราว่า ‎คู่ที่หย่ากันเรียกวิธีนั้นว่า "การเลี้ยงลูก"
‎ดังนั้นเราจึงไม่อาจเข้าไปยุ่ง
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎นั่นคือเรื่องเล็กรึ
‎เรากำลังทำใจรอฟังเรื่องน้อยๆ
‎เจ้าชายแห่งเวลส์…
‎ว่ามาสิ
‎ได้เปิดโอกาสให้ท่านนายกรัฐมนตรี ‎เข้าเฝ้าเป็นการส่วนพระองค์
‎ขณะที่อยู่ฮ่องกง
‎ก่อนจะออกเดินทางไปพักผ่อนส่วนตัว ‎กับคุณนายพาร์คเกอร์ โบล์วส์และสหาย
‎บนเรือหลวง
‎กระหม่อมถือโอกาสร่างแถลงการณ์
‎ชี้แจงว่าการพักผ่อนครั้งนี้ทำโดย ‎ใช้พระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ของเจ้าฟ้า
‎แต่นั่นไม่ได้รวมถึงการเข้าเฝ้าส่วนพระองค์
‎คุณคิดว่าเขาคุยเรื่องอะไรกัน
‎หัวข้อที่เขียนตอนนัดหมายคือ ‎อนาคตของสหราชอาณาจักรในภูมิภาคนั้น
‎ช่วยไปบอกให้เจ้าชายแห่งเวลส์มาเฝ้าเรา ‎ทันทีที่มีเวลาว่าง
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎และก่อนจะปลดระวาง
‎คิดว่าเขาจะอนุญาตให้เรา ‎ไปบอกลาบริตาเนียเป็นการส่วนตัวบ้างได้ไหม
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมจะจัดการให้
‎ฝ่าพระบาท
‎เจ้าชายแห่งเวลส์พ่ะย่ะค่ะ
‎ท่านแม่
‎แคนาดาเป็นยังไงบ้าง
‎เยี่ยมมาก ขอบใจจ้ะ
‎ฝนไม่ตกเลยสักหยด
‎เกรงว่าลูกได้ฝนไปหมด ‎เสียงฝนแทบจะกลบสุนทรพจน์ของลูก
‎สุนทรพจน์ของแม่
‎หวังว่าฝนจะไม่ได้ตามไปทำลาย ‎ช่วงพักผ่อนต่อจากนั้น
‎ที่… ไปที่ไหนนะ
‎มะนิลาและหมู่เกาะพาราเซล
‎ต้องบอกว่าแม่ประหลาดใจที่รู้ว่าไปเที่ยว
‎และได้รู้ว่าใช้เรือหลวง
‎เป็นที่ในการมีความสัมพันธ์กับ ‎คุณนายพาร์คเกอร์ โบว์ลส์
‎สัมพันธ์รึ ท่านแม่ ลูกเป็นชายโสด
‎ชายที่หย่าร้าง โดยที่ภรรยาเดิมยังมีชีวิตอยู่
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันจริงๆ รึ
‎คามิลล่ากับลูกเป็นผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะและพึงใจกัน
‎- ไม่ต้องสงสัยว่า "พึงใจ" แน่ ‎- เราอยู่ด้วยกันแล้วมีความสุข
‎เรื่องนั้นก็ไม่ต้องสงสัยเช่นกัน
‎แต่ลูกไม่คิดจะถามตัวเองบ้างรึ
‎ทำไปแล้วได้อะไรขึ้นมา ‎ในเมื่อประชาชนต่อต้านเสียขนาดนี้
‎เรื่องนี้บ้าแท้ๆ
‎แม่ก็เห็นด้วย
‎หลายปีที่ผ่านมา ไดอาน่าไขเรื่องลับในที่แจ้ง
‎ปาระเบิดลูกแล้วลูกเล่าใส่พระราชวัง
‎พยายามทำลายเราให้ย่อยยับ
‎ตลอดเวลานั้น คามิลล่าได้แต่ทำตัว
‎เป็นแบบอย่างที่ดีของความสุขุม ‎มีมารยาทและมีเกียรติศักดิ์ศรี
‎แต่แม่ยังเก็บคำก่นว่าร้ายแรงที่สุดไว้ให้เธอ
‎ท่านนายก…
‎อ้อ ใช่ ท่านนายกรัฐมนตรี
‎ชายหนุ่มซึ่งเข้าใจอารมณ์ของประชาชน ‎ดีกว่าใครๆ
‎เขาบอกลูกว่าประชาชนต้องการ ‎มกุฎราชกุมารที่มีความสุข
‎และมีชีวิตส่วนตัวทั่วไปเหมือนที่เห็นได้ในโลก
‎แม่ไม่อยากโดนลากเข้าเรื่องคุณแบลร์
‎หรือเรื่องที่เขาเข้าใจประชาชนดีกว่าแม่
‎ลูกว่าเขาเข้าใจดีกว่า
‎แต่แม่อยากพูดให้ชัดว่าคนคนเดียวในตระกูลนี้
‎ที่มีการสื่อสารโดยตรงกับหัวหน้าคณะรัฐมนตรี ‎คือประมุขของประเทศ
‎- วันหนึ่งก็จะเป็นตำแหน่งของลูก ‎- แต่ยังไม่ใช่
‎งั้นเมื่อไหร่
‎ลูกน่าจะรู้คำตอบดีกว่าใครทั้งนั้น
‎เพราะหากพระเจ้าทรงโปรด ‎สักวันลูกจะต้องสาบานตนแบบเดียวกัน
‎ตำแหน่งนี้ถือกันทั้งชีวิต
‎กว่าจะถึงตอนนั้น ‎หวังว่ายังเหลือสถาบันให้ลูกสาบานตน
‎พฤติกรรมของแม่ ‎ไม่ใช่สิ่งที่เป็นภัยต่อการอยู่รอดของสถาบัน
‎ไม่ใช่รึ
‎ลูกไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง ‎ขณะที่มีการทำลายความศักดิ์สิทธิ์
‎รายการโทรทัศน์ออกทั่วประเทศ ‎ล้อเลียนการคงอยู่ของเราจนน่าขัน
‎เท่าที่แม่เข้าใจ การหยั่งเสียงนั้น ‎ยังเชื่อมั่นในสถาบันนี้จนวางใจได้
‎แค่ไม่ไว้ใจลูก
‎ที่ฮ่องกง ลูกได้เห็นว่า ‎เขากำจัดเราออกไปได้ง่ายดายนัก
‎จู่ๆ ตึกก็ถูกเปลี่ยนชื่อ ‎พระพักตร์บนตราไปรษณียากรเปลี่ยนทันที
‎อยู่ใต้ร่มพระบารมีมา 150 ปี
‎แต่พวกนั้นเขี่ยเราทิ้งไปอย่างรวดเร็ว
‎นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น ‎เมื่อเราไม่ปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัย
‎ไม่ใช่ความผิดแม่ที่มีอายุยืนยาว
‎ขอบใจ
‎แต่ก็ต้องยอมรับว่าค่านิยมของแม่ ‎ถูกกล่อมเกลาจากพระราชินีแมรี่
‎ใช่ และแม่ภูมิใจ
‎พระราชินีแมรี่ก็ถูกกล่อมเกลา ‎จากพระราชินีวิคตอเรีย
‎นั่นก็ภูมิใจเช่นกัน
‎ลูกแค่เป็นห่วงนะท่านแม่ ห่วงว่า…
‎หากเรายังยึดถือคติแบบวิคตอเรียน
‎ในแง่ของหน้าตา ‎หรือความศักดิ์สิทธิ์ของสถาบันกษัตริย์
‎ทั้งโลกจะหมุนจากไปโดยไม่มีเรา
‎และผู้สืบทอดต่อจากแม่
‎เขาจะไม่เหลืออะไรให้ครอง
‎สมเด็จพระราชินี
‎(เรือพระที่นั่งบริตาเนีย)
‎(เสด็จพระราชดำเนินเยือน ‎เซียร์ราลีโอน)
‎สมเด็จพระราชินี
‎(เซนต์เฮเลน่า ‎ปี 1987)
‎(กาน่า ‎ปี 1959)
‎(ออสเตรเลีย ‎ปี 1963)
‎(เสด็จพระราชดำเนินเยือน ‎ปี 1963)
‎ผมรักคุณ
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม