BİR NETFLIX DİZİSİ
-Nihayet buldum. -Ne buldun?
Mükemmel evi.
-Nerede? -Malibu'da.
-O kadar uzakta nasıl mükemmel olabilir? -Artık Los Angeles'ta yaşıyorum.
-Kaç para? -Geçen seferki kadar pahalı değil.
Ama kaporayı bugün yatırmam lazım.
-Yoksa Michael Douglas alacak. -Kim alacak?
Hadi ama baba! Şu oyuncu işte.
Evde onun da gözü var. Elimizi çabuk tutmamız lazım.
Hayatımda gördüğüm en güzel ev.
Mükemmellikten bahsetmişken…
Seni bir kızla tanıştıracağım.
-Benim için mi? -Hayır.
Sevgilim. Çok özel biri.
Gelecek hafta Londra'ya getirsem tanışmaya vaktin olur mu?
Tabii.
-Tamam, özel jeti gönderebilir misin? -Delirdin mi? Los Angeles'a mı?
Sadece yakıta 50.000 gider.
Bana güven. Bu kız buna değer.
Gelmiş geçmiş en büyük canlı tartışma programı
Monarşi: Halkın Kararı'na hoş geldiniz.
İyi akşamlar. Ülke tek bir gündeme kitlendi.
Bu televizyon programı ve monarşinin geleceğindeki rolünüz.
Bu iki telefon numarası yayın boyunca ekranlarınızda olacak.
Soru basit. Monarşi istiyor musunuz?
Unutmayın, 14.000 telefon hattı ve 22.00 haberlerine kadar açık kalacak.
Bu programın asıl varoluş sebebi bir gün Charles'ın kral olacağı gerçeği.
Ülkeyi ikiye bölecek…
-Monarşiye hayır oyu verdiniz. -Devlet başkanını seçebilmeliyiz.
-Monarşinin sınıfta kaldığını düşünülüyor. -Monarşiye hayır oyu verdiniz.
Windsor Hanedanlığı'nın maliyetini de göz önünde bulundurun.
-Monarşiye hayır oyu verdiniz. -Diğer kraliyet ailelerinden çok fazla.
-Bırakın Windsor'lar ne istiyorsa yapsın. -Monarşiye hayır oyu verdiniz.
-Ama biz devlet başkanımızı seçelim. -Monarşiye hayır oyu verdiniz.
…hayır…
…hayır oyu…
-Buna değiyorlar mı? -Kanaatimce…
-…hayır… -…onlar olmazsa ülkenin ruhu kalmaz.
Çünkü bu ülkenin insanları tebaa değil, vatandaş olmak istiyor.
Hayır oyu verdiniz.
Monarşiye hayır oyu verdiniz.
Kral Charles ve Kraliçe Camilla için mavi kartı kaldırın.
-Hayır oyu verdiniz. -İstemiyorsanız kırmızıyı kaldırın.
Çoğunluk hayır diyor.
Kraliyet ailesinin skandalları ülkenin itibarını zedeledi mi?
-Ezici bir çoğunluk evet diyor. -Monarşiye hayır…
Son oylamamızda tüm seyircilerimize soruyoruz.
-Monarşi istiyorsanız mavi… -Hayır oyu verdiniz.
…istemiyorsanız kırmızı kartı kaldırın.
KULLANIM DIŞI
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Lilibet
Mutlu yıllar sana
-Bravo. Hem de tek nefeste!
Tebrikler.
-Bu senden mi? -Evet, benden.
-Nedir? -Neymiş?
-Şuna bakın, tam ihtiyacım olan şey. -Çok tavsiye ederim Lilibet.
Çok kullanışlılar.
Bakayım.
O benimkilerden biri. John O'Groats yakınlarında Huna Değirmeni.
-Evet. -Çok güzelmiş.
-Teşekkürler. -Muhteşem.
En iyisini sona sakladım anne.
-Buna bayılacaksın. -Şunu açalım.
Bu nedir?
Bu…
Şuraya basacaksın, bak.
Kulak ver yazdığım şarkıya
Belki eşlik edersin bana
-Çok komikmiş. -Muhteşem bir hediye.
-Beğendin mi? -Kesinlikle fevkalade bir hediye.
-Yatağının başına as. -Hediye almakta üstüne yok.
-Güzel, değil mi? -Evet.
-Bu hafta kazandın mı? -Yok, sıfır.
Geçen geceki monarşi tartışmasını izleyeniniz oldu mu?
-Tanrım, korkunçtu. -Ben erkenden yattım.
Ben izlemeye başladım, lehimize olduğunu görünce kapattım.
Lehimize mi? Bana pek öyle gelmedi.
"Kraliyet ailesi masrafa değiyor mu?" Yarıdan fazlası hayır dedi.
"Kraliyet ailesinin yaptığı üç faydalı iş sayın."
İnsanların %83'ü sayamadı.
"Monarşinin geleceği için bir referandum ister misiniz?"
%70 evet dedi.
-"Charles kral olsun mu?" -%100'ü hayır dedi.
Ayıp oluyor ama çocuklar.
Genel seçim kapıya dayanmışken…
-Anketler ne diyor? -Arada uçurum var.
Blair ve İşçi Partisi önde.
Yani bizi büyük değişiklikler bekliyor.
Değişiklikten bahsetmişken, Hong Kong'u ne yapacağız?
Büyük Çinli işgali mi?
-Büyükanne. -Bunu söylemiş olamaz.
Hong Kong bizim. Çinliler elimizden alıyor.
Geri alıyorlar.
Philip ve ben o gün Kanada'da olacağız.
Bizim adımıza Charles'ın gitmesi fikrini ortaya attılar.
Hong Kong daha önemli. Senin gitmen daha yakışık almaz mı?
Hükümdar, bir koloninin bağımsızlık kutlamalarına katılmamalı.
Yakışık almaz.
Âşık olduğun kişinin düğününde mutluymuş taklidi yapmak gibi.
Yaptım, iyi bilirim.
Sen Kanada'ya git canım. Hong Kong'u Charles'a bırak.
Selam!
-İnanamıyorum! -Beğendin mi?
Kelly, bu G-IV.
G-IV, bu da Kelly.
Yani kocanızın o esnada bankayı soyduğunu bilmiyor muydunuz?
Hayır, size söylemiştim.
Muhtemelen ya alışverişteydim ya da öğle yemeği yiyordum.
Benim gibi kadınlar ne yaparsa işte.
O repliği daha seksi söyleyebilirsin. Bir daha dene.
Tamam.
Hayır, size söylemiştim.
Ya alışverişteydim ya da öğle yemeği yiyordum.
Benim gibi kadınlar ne yaparsa işte.
Bayan Farnham, sizin gibi kadınların ne yaptığı konusunda bir fikrim yok.
Ama kocanız 15 sene yatabilir.
Dur, ne hissediyorum?
Karakter öfkeli. İhanete uğramaktan bıkmış.
-Tüm öfkeni repliğe ver. -Tamam.
İstenmemekten bıktım usandım!
Sizin gibi güzel bir kadını kim istemez ki?
Dur, replik o değildi ki.
Doğaçlama yaptım.
Ama gerçek hisleri bu.
Karakterin mi?
Senin mi?
Mimarlar konusunda doğru seçim yaptık.
Baban para verecek mi dersin?
Umarım.
Babamı öngörmek zordur.
-Neye göre karar verecek dersin? -Seni sevip sevmediğine.
-Baskı büyük. -Ama sevecek.
Niye sevmesin?
İskandinav sevdiğini söylemiştin.
-Sen de İskandinav olabilirsin. -Ben Kentucky'liyim.
Olabilirsin.
Seyahat dâhil üç gün dediler.
Hong Kong üç günlüğüne gitmek için çok uzak.
Ama Bayan Parker Bowles'la hemen sonrasında bir tatil yapabiliriz.
Britanya'yla açılırız.
Son deniz seferi olacak.
Birkaç arkadaş çağırırız.
Bana bırakın.
Fırsattan istifade Bay Blair'la da görüşebilir miyim?
Neden Hong Kong'a gelsin ki?
-İngiltere başbakanı olarak. -Önce seçimi kazanması lazım.
Evet ama artık asıl soru yüzde kaç farkla kazanacağı.
Doğru.
Aranızda verimli bir ittifak kurulabilir.
Aynı yaşlarda iki adam.
İkimiz de kararlılıkla değişiklik istiyoruz.
Ofisiyle konuşayım.
Evet, dört numaralı masa. İki ıstakoz salatası, bir kuzu, bir tavuk.
Tamam şef.
Servisi hazır edin. Masa 16!
-Buyurun. -Sağ olun.
-Somon. -Harika, teşekkürler.
Bu da biftek.
E? Ne düşünüyorsun?
Tatlıymış.
Değil mi?
Becersen yetmiyor mu?
Ne dememi istiyorsun?
Benim adıma mutlu değil misin?
Ne senin adına mutluyum ne kendi adıma.
-Arapça konuşmaları kötüye işaret mi? -Hayır, çok sık yaparlar.
Rahatsız etmiyor mu?
-Biraz kaba bir davranış. -İnsan zamanla alışıyor.
Ailesiyle tanıştın mı?
Evet, iyi bir aileden geliyor.
Paraları var mı? Bizim dengimiz insanlar mı?
Temkinli olmamız lazım.
-Siz Arapça biliyor musunuz? -Benim yaşımda öğrenmek zor.
Hem zaten
çoğu zaman ne dediklerini anlamak için dil bilmeye gerek yok.
Peki ya Maliba'daki ev?
Malibu.
Ha Malibu ha Maliba. 10 milyon dolar para veriyoruz.
-Tahmin edeyim. O mu seçti? -Hayır, beraber seçtik.
-El yıkama olayı nedir? -Ona da zamanla alışırsın.
Ama ben erkekte temiz el severim.
Ya sen?
-Her kuruşuna kadar geri ödeyeceğim. -Nasıl ödeyeceksin?
Yapacağım filmlerden kazanacağım parayla.
Sana bir kez Oscar kazandırdım. Bir kez daha kazandırırım.
Güldürme beni. Şirketin beş para etmez.
Yaptığınız her film gişede batıyor, hepsinin parasını da ben veriyorum.
Ne zaman gerçek bir iş teklif etsem
her seferinde reddedip beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Ama hakkını vermek lazım, kadınlar konusunda yeteneklisin.
Kendi kendime "Belki o açıdan voliyi vurur" diyordum.
Ama iç çamaşırı mankeni getirmişsin, gurur mu duyayım?
Hayır, onunla mutlu olduğum için benim adıma sevinmeni istemiştim.
Asıl mutluluk babanı gururlandırmaktır.
Asıl mutluluk Al-Fayed adını yüceltmektir.
Sohbetiniz iyi gidiyor mu?
Evet.
İyi misin bebeğim?
Bak işte, orası doğru.
Bebeğim.
En son 1974'te seçim kazanmışlardı ama bu kez büyük zafer elde ettiler.
İşçi Partisi'nin zaferi tartışma götürmez.
Muhafazakârlardan dört milyon fazla oy aldılar.
Bu zafer, Tony Blair'ın zaferi.
Bunu herkes biliyor.
Sağ olun, var olun.
Yeni bir gün doğuyor, değil mi?
Yeni İşçi Partisi olarak seçildik
ve ülkeyi yeni bir İşçi Partisi olarak yöneteceğiz.
Milenyuma doğru giderken
elimize Britanya'yı değiştirme fırsatı geçti.
YENİ İŞÇİ PARTİSİ YENİ HÜKÛMET
İnsanın kendi kendini
kandırabilme becerisi çok ilginç.
Tüm anketlere rağmen
kazanma şansım olduğunu düşündüm.
Ama onun yerine partim tarihin en büyük yenilgisini aldı.
Umarım tarih kitapları başbakanlığımı seçmenlerden daha olumlu değerlendirir.
Tarihçiler ne derse desin,
benim başbakanlar listemde hep üst sıralarda yer alacaksınız.
Hem de çok.
Huzur saçan, samimi ve güvenilir duruşunuzu özleyeceğim.
Prens ve Prenses konusunda yardımlarınız için müteşekkirim.
Kraliyet yatı meselesini çözemediğim için üzgünüm.
Duyduğum kadarıyla İşçi Partisi gemiyi kullanım dışı bırakmak istiyormuş.
Evet.
Belki de zaferinin büyüklüğü sayesinde Bay Blair'ın cömertliği tutar.
Arka kanallardan kendisine ulaşıp
yeni hükûmeti gemiyi tutmaya ikna etmeye çalışabilirim.
Bu benim için çok anlamlı olur.
-Hakkında ne düşünüyorsunuz? -Bay Blair'ın mı?
Bunu yapmamalıydım.
En sık dile getirilen eleştiri
liderliğinin daha çok göz boyama odaklı olduğu.
-Yaşından da çok bahsediliyor. -Baktım, 43 yaşındaymış.
1812'de Lord Liverpool'dan beri en genç başbakan.
Ama tüm eleştirilere rağmen başarıları yadsınamaz.
Sendikaların parti üzerindeki tahakkümüne son verip
İşçi Partisi'ni zafere taşıdı, ki bu kolay bir iş değil.
Ben yapamadığım bir şekilde ülkede rüzgârın ne yöne estiğini anladı.
Onu göreceğiz.
Gerçek devlet adamlığı sadece masa başında yapılmaz.
Hem siz de hâlâ gençsiniz.
Majesteleri.
Bir dakika canım.
-Tebrikler. -Teşekkürler John.
Bizimki tuhaf bir iş.
Bir gün başbakansın ve muhtemelen ülkedeki en…
Ülkedeki ikinci en önemli insansın,
ertesi gün işini, arabanı kaybediyorsun ve evinden atılıyorsun.
Öğleni bile bulmuyor.
Sana bir not bıraktım.
Masanda.
İyi şanslar.
BLAIR FARK ATARAK KAZANDI
BU GÜZELİM İŞİN TADINI ÇIKAR JOHN MAJOR
Başbakan geldi Majesteleri.
-Majesteleri. -Başbakan.
Bugün yeni başbakan geldi.
Alışabildiniz mi?
Biraz havadan sudan konuştuktan sonra kraliyet yatı Britanya konusunu açtım.
Bir son dakika değişikliği umuyordum
ama onun yerine yeni bir fikir önerdi.
Yeni bir yat. Ama parasını devlet ödemeyecek.
-Ne? -Nasıl olacakmış?
Özel finanse edilecekmiş.
65 milyon sterlin karşılığında.
Yani…
Ödemeyi hangi kişi ya da şirket yaparsa yatın sahibi o olacak
ve kraliyet ailesinin ihtiyacı olduğunda devlete kiralayacak.
-Kiralık mı olacakmış? -Evet, Avis gibi.
Bu o kadar da görülmedik bir şey değil.
Konteyner ve petrol tankerleri de modern dünyada böyle finanse ediliyor.
Britanya bir nakliye konteyneri değil.
O bir kraliyet yatı ve sembolik olarak anneni temsil ediyor.
Tam olarak ne öneriyorlar?
"McVities Bisküvileri Sponsorluğunda Kraliyet Yatı Britanya" mı yazdıralım?
Geminin adı Britanya olmayacakmış.
Yeni ad vereceklermiş.
Dinliyoruz.
Yeni Britanya.
Ben beğendim.
Bu Blair'ın seçim sloganı değil mi?
-Evet. -Yok artık.
Yakında sırıtan suratını kırmızı bir rozete de basarlar.
Kraliyet yatının kaderi bu şarta bağlıysa ıskartaya çıkmalarını söyledim.
Kararım budur.
Charles'ın Hong Kong ziyareti son resmî seferi olacak.
43 yılın ve dünyanın çevresinde bir milyon deniz milinden sonra
kraliyet yatı emekli olacak.
İlk kez o an tam anlamıyla idrak edebildim.
Son birkaç yılda ne kadar çöktüğünü gördüm.
Asıl üzüldüğü ve canını sıkan şey
kraliyet yatı ya da yattaki anıları değildi.
Kendisiydi.
Temsil ettiği kurumdu.
Onu kullanım dışı bırakıyorlarmış gibi.
Öyleyse hazır olmanız gerek.
Ülke, sizinle bir geleceğe hazırlanmaya koyulmalı.
Seyahat planlarınıza baktım.
Başbakan'la kraliyet yatında özel bir görüşme ayarlamayı başardım.
Ayrıca Buckingham Sarayı'nın
veda töreninde okumanız için gönderdiği konuşmada
değiştirmek isteyebileceğiniz bir iki yeri işaretledim.
Daha size özgü olabilmesi için.
Ama değiştiremediğim tek şey
uçak biletleri oldu.
Politikacılar, Dışişleri Bakanı Robin Cook,
eski dışişleri bakanı Douglas Hurd ve eski başbakan Edward Heath,
hepsi birinci sınıfta uçuyor.
Ama tahtın vârisi business mi uçacak?
Maalesef.
Bu her şeyi göstermiyor mu?
Cesaretini takınman gerekecek.
Ama atlatacaksın, bana güven.
HEYECAN VERİCİ BİR GELECEK
-Ben konuşurum. -Zorlama yok.
Selam.
Asıl heyecan verici olan tüm bunları yapabilecek pozisyonda olmak.
Teslim için geri sayım başlarken Prens Charles bugün Hong Kong'a uçtu.
Dışişleri Bakanı Robin Cook,
Çin'in devir teslimden sonra asker yığma planını eleştirdi.
Bugün Dodi aradı.
Malibu'daki evin kaporasını yatırmış.
Güzel, oğlun adına sevin.
Ya bu kıza evlenme teklif ederse?
O zaman şaşaalı bir düğün yaparız.
Paris'te. Resepsiyonu Ritz'de veririz.
Ya da İskoçya'daki şatonda.
İlk oğlum bir mankenle mi evlenecek?
Ben de mankendim.
Sen mankenden çok daha fazlasıydın.
Sen sosyetiktin.
Bu akşam biraz canım sıkkın. Havanızı kaçırmayayım.
Asıl gelmezsen havamız kaçar.
Hızlı bir yemek. En fazla 20 dakika.
Tamam, öyle olsun.
Boşandıktan sonra yüzüm güler sanıyordum ama hâlâ mutsuzum.
Camilla'nın 50'nci doğum günü için Charles, Highgrove'da parti verecekmiş.
Ülkede olmasam daha iyi.
Ama nereye gideceğim?
Çocukları yaz için Amerika'ya götürecektim
ama güvenlik sebebiyle kabul etmediler.
Bizimle Saint-Tropez'ye gelsene?
Lütfen.
Hayır, size bunu yapamam.
Korumalarımın hepsi özel kuvvetlerden, yani orasını merak etme.
Çocuklar için sürat teknesi, jet ski,
sinema, hamburger ve patates kızartması var.
Senin için de
keyfini çıkarabileceğin güneş, alışveriş ve yepyeni koca bir yat var.
Hepinizi oraya getirecek helikopter ve uçak da var.
Her şeyi fazla Mısır'a özgü ve görgüsüzce bulacaksın
ama hoşuna gidecek.
Ne dersin?
Düşüneceğine söz ver.
Ekselansları, Başbakan, hanımlar ve beyler…
Kraliçe Hazretleri sizlere şu mesajı okumamı istedi.
Beş saat sonra Birleşik Krallık bayrağı indirilecek
ve Hong Kong'da Çin bayrağı dalgalanacak.
Bir buçuk asırdan uzun süren Britanya idaresi sona erecek.
Hong Kong halkı yüzünü yeni bir geleceğe dönebilir.
Mevcut düzen değişirken
Hong Kong'un eşsiz karakterinin ve ruhunun
tüm dünyaya bağımsızlık ve kalkınmanın gücünü göstereceğini umuyorum.
Bu güçlü kimlik duygusu
ve işleri kendi istedikleri gibi yürütmeye olan inançları
Hong Kong'un olağanüstü başarısının itici güçleri oldu.
Bu özgürlükleri koruyarak
sadece bir halkın yaşam tarzını korumuş olmuyoruz,
tüm dünyayı onlardan bir şey öğrenmeye davet etmiş oluyoruz.
Size başarılı bir geçiş dönemi,
müreffeh ve huzurlu bir gelecek dilerim.
Başbakan, Prens Hazretleri.
Sayın Başbakan, vakit ayırabilmenize çok sevindim.
-Prens Hazretleri. -Vay canına.
Kraliçe'nin oğlu olacak yaşta ilk başbakan.
Şu koltukta defalarca oturmuş Winston Churchill dedesi olacak yaştaydı.
Anthony Eden ve Harold Macmillan babası, Wilson ve Heath eşi olacak yaştalardı.
Bayan Thatcher, ikiz kardeşi. Sizse oğlu.
Yani bu da bizi bir nevi…
-Kardeş yapar. -Evet.
Aynı yaşta, aynı kuşaktan iki adam. Umarım fikirlerimiz de örtüşür.
Bu toplantının sebebi yatı ıskartaya çıkarmamızsa
özellikle yatı gördükten sonra kendimi çok kötü hissettiğimi söyleyeyim.
Neden?
-Çünkü… -Buyurun.
Yakından ne kadar heybetli olduğunu bilmiyordum.
Ya da…
Gemiye bindiğiniz an bu geleneği hissediyorsunuz.
-Hatta neredeyse pişman olacağım. -Iskartaya çıkardığınıza mı?
Sahi mi?
Tam aksi görüşteyim.
Bizi Hong Kong'a getiren bu gemi
geçmişe takılıp kalmanın anlamı olmadığını gösteriyor.
Onun yerine geleceğe bakmalıyız.
Partinizle bunu kanıtladınız.
Eski püskü, döküntü bir sosyalist traktörü
modern bir spor arabaya dönüştürdünüz.
-Halktaki yankısına bakın. -Umarım öyledir.
Bunu söylememeliyim ama…
Bence kraliyet ailesinin de bir yeniliğe ihtiyacı var.
Boyut ve maliyet de önemli ama onlarla sınırlı kalmadan,
yaklaşım açısından da.
Annem ve babam bazen eski fikirlere saplanıp kalabiliyor.
Nasıl yaşamam gerektiğini dikte etmeye çalışıyorlar.
Boşanmalar ve ikinci evlilikler gerçek hayatın birer parçası.
Birçok insan için bunlar hayatın gerçekleri.
Siz bunu anlıyorsunuz. Halkın ruh hâlini çok iyi okuyorsunuz.
Mutsuz, bekâr bir prens yerine
mutlu, ikinci evliliğini yapmış bir prensi tercih etmezler mi?
Yaptığı şeye inanamadım.
Öz annesine muhalefet ediyordu.
Ama adamı anlıyorum.
Etkileyici bir adam için Galler Prensi olmak kolay değil.
Etkileyici mi?
Evet, hem enerjik hem zeki.
Vicdan ve yürek sahibi,
hayata dâhil olmak ve bir fark yaratmak istiyor.
Bu yatı ele alın.
Ne kadar muhteşem olsa da bir milyondan fazla mil yaptı.
Görkemi artık geçmişte kaldı. Artık amacına uygun değil.
Kraliçe'ye tavsiye veren insanlara saygım elbette sonsuz
ama eğri oturup doğru konuşalım, yaş ortalamaları yüksek.
Kimi zaman duyarsız kararlara varabiliyorlar.
Monarşinin en iyi yanlarını muhafaza etmek istiyorsak
iki modern ve ileri görüşlü adam olarak birlikte çalışmalıyız
ve sadece monarşinin değil,
tahtın vârisi olarak benim de geleceğimi korumalıyız.
Bir hiç olmanı isteyen bir sistemde sesini çıkaramadan mahzur kaldığını düşün.
"Korkarak, göz ucuyla atılan bakışlar.
Buşmanların lideri bu adama çok bağlanmıştı.
Ama büyük bir değişiklik kapıdaydı."
Çok güzelmiş.
Sonsuza dek muhalefette kalmak gibi.
Bize 18 sene muhalefet uzun geldi, adam 50 senedir muhalefette.
Kiminle evlenip evlenemeyeceğin konusunda son sözün
annene ait olması kolay olamaz.
Annenin bana hayır dediğini düşünsene.
Cesaret edemezdi.
Hong Kong bu sabah yeni bir askerî güce uyandı.
Çin Halk Kurtuluş Ordusu birlikleri
dostane bir işgal için sınırı geçti.
Ama zırhlı araçlar bazı çevrelerde huzursuzluğa sebep oldu.
Hong Kong adasındaki Galler Prensi Kışlası
dün gece yarısına kadar İngiliz ordusunun karargâhıydı.
Ama artık değil.
Bugün Çin askerleri dünkü uzun ve coşkulu gecenin ardından…
Majesteleri.
…eve dönmekte zorlanan halkla uğraşmak zorunda kaldı.
Çin Halk Ordusu…
Bir iki ufak tefek haberim var.
Galler Prensesi,
prensleri Fransa'nın güneyine tatile götürmek için izin istedi.
Mohamed Al-Fayed'in konukları olarak.
Reddedelim mi?
Ben de reddetmek isterdim ama çocuklar bu yaz Diana'da.
Boşanmış çiftler için ebeveynlik böyle bir şeymiş.
Yani bu karar bana düşmez.
Başüstüne.
"Ufak" olan buysa "tefek" olanı merak ediyorum.
Galler Prensi…
Dinliyorum.
Hong Kong'dayken
Başbakan'la özel bir görüşme yaptığı söyleniyor.
Sonra Bayan Parker Bowles ve dostlarıyla kraliyet yatında özel bir tatile çıkmış.
Adınıza bir açıklama hazırladım.
Tatil masraflarını Prens'in bizzat karşıladığına vurgu yaptım.
Ama özel görüşme ayrı bir konu.
Ne konuştular dersin?
Britanya'nın bölgedeki geleceğiyle ilgili konuştuklarını iddia ediyorlar.
Galler Prensi'ne müsait olduğunda uğramasını söyler misin?
Başüstüne.
Britanya ıskartaya çıkarılmadan
ona baş başa veda etmem mümkün olur mu dersin?
Elbette.
Ayarlayacağım.
Prens Hazretleri.
Galler Prensi geldi Majesteleri.
Anne.
-Kanada nasıldı? -Harikaydı, teşekkürler.
Tek damla yağmur yağmadı.
Yağmur bana kaldı. Konuşmamın ortasında boğulacaktım.
Benim konuşmamın.
Umarım tatilinizi mahvetmemiştir. Nereye gitmiştiniz?
Manila ve Paracel Adaları.
Tatile çıktığını duyunca şaşırdım.
Bayan Parker Bowles'la yasak aşkınızı yaşamak için
kraliyet yatını kullanmış olmana da.
Yasak aşk mı? Ben bekâr bir adamım.
Karısı hâlâ hayatta olan dul bir adamsın.
Gerçekten bunu mu konuşacağız?
Camilla ve ben rızası olan iki yetişkin insanız.
Rızanız olduğu kesin.
-Birbirimizi mutlu ediyoruz. -Ona da şüphem yok.
Ama kendine şu soruyu sor.
Halk buna bu kadar karşı çıkarken ısrar etmenin ne manası var?
-Bu çılgınlık. -Katılıyorum.
Diana yıllar boyunca tüm kirli çamaşırlarımızı ortaya döktü.
Bizi mahvetmek için saraya bombalar yığdırdı.
Bu süreçte Camilla
tam bir edep ve haysiyet timsaliydi, bir kez bile ağzını açmadı.
Ama yine de en çok onun üstüne gidiyorsun.
-Başbakan… -Evet, Başbakan.
Halkı herkesten iyi tanıyan genç bir adam olarak
halkın mutlu bir veliaht istediğini söyledi.
Özel hayatıyla halkın dünyasını yansıtan biri.
Halkı kimin daha iyi tanıdığını ve Bay Blair'ı tartışma niyetinde değilim.
-Bence o tanıyor. -Ama şunu açıkça belirteyim.
Bu ailede yalnızca hükümdarın doğrudan başbakanla iletişimi olabilir.
-Bir gün olacağım. -Henüz değilsin.
-Ne zaman? -Bunun cevabını gayet iyi biliyorsun.
Tanrı'nın izniyle bir gün aynı yemini sen edeceksin.
Bu iş ölene kadar sürer.
Umarım geriye yemin edebileceğim bir kurum kalır.
Varlığını tehdit eden benim tutumum değil.
Öyle mi dersin?
Otorite bu kadar sarsıldığında başta olan ben değildim.
O televizyon programında bizimle alay edilirken de öyle.
Anladığım kadarıyla oylama bizim lehimize gitti.
Ama pek senin lehine değildi.
Hong Kong'da bizden kurtulmanın kolaylığını gördüm.
Binaların adı, pullardaki portren değişti.
150 yıldan sonra bile bizi bir anda silip atabildiler.
Zamana ayak uyduramazsak olacağı işte tam olarak bu.
Uzun bir hayat yaşamak senin suçun değil.
Çok sağ ol.
Ama hâlâ Kraliçe Mary'nin değerleriyle hareket ettiğini kabul etmen gerek.
Evet, bununla gurur duyuyorum.
-O da Victoria'nın değerleriyle ediyordu. -Bununla da.
Endişeliyim anne.
Bu Viktoryen değerlere tutunmaya devam edersek
monarşi aynı kalıp yerinde sayarken
dünya değişecek.
Senden sonra gelen kişiye
hiçbir şey kalmayacak.
Majesteleri.
KRALİYET YATI BRİTANYA
KRALİYET GEZİSİ
Majesteleri.
GANA 1959
AVUSTRALYA 1963
KRALİYET GEZİSİ 1963
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ