СЕРІАЛ NETFLIX
Нарешті я його знайшов.
Що саме ти знайшов?
Ідеальний будинок.
Де?
У Малібу.
Ідеальний? Це ж на краю світу!
Зараз я живу в Лос-Анджелесі.
Скільки?
Він дешевший, ніж попередній.
Але сьогодні я маю внести заставу.
Інакше його купить Майкл Дуглас.
Хто?
Ну ж бо, тату! Це актор!
Він теж хоче купити цей будинок. Треба діяти швидко.
Красивішого будинку я ще не бачив.
Якщо ми заговорили про досконалість, я хочу познайомити тебе де з ким.
З дівчиною.
Для мене?
Ні, для мене. Вона справді особлива.
Якщо привезу її в Лондон наступного тижня, матимеш час зустрітися з нею?
-Звісно. -Гаразд. Пришлеш за нами приватний літак?
Ти здурів? До Лос-Анджелеса?
Ми маємо віддати 50 тисяч лише за пальне?
Повір мені.
Вона того варта.
Вітаємо на дебатах «Монархія — вирішує народ».
Це найбільші теледебати наживо.
МОНАРХІЯ — ВИРІШУЄ НАРОД
Добрий вечір. Уся країна говорить лише про одне:
про цю програму й вашу роль у майбутньому монархії.
Ви бачитимете ці два номери на екрані до кінця трансляції.
Ось наше питання: «Чи потрібна вам монархія?»
Не забувайте, що відкрито 14 000 ліній,
які працюватимуть до завершення «Новин о десятій».
Справжня причина виходу цих дебатів полягає в перспективі правління Карла III.
Він розділить країну…
Ви проголосували проти монархії.
…обирати наступного главу держави.
Громадяни відчувають, що їх підводять…
Ви проголосували проти монархії.
Вартість утримання династії Віндзорів порівняно з іншими європейськими…
Ви проголосували проти монархії.
є астрономічною.
Нехай Віндзори…
Ви проголосували проти монархії.
…а ми обиратимемо собі главу держави.
Ви проголосували проти…
…проти…
Ви проголосували проти…
Чи варто на них витрачати?
Я вважаю…
…проти…
…без королівського колориту тут буде сіро й похмуро.
Мешканці цієї країни хочуть мати свободу бути громадянами, а не підданими.
Ви проголосували проти…
Ви проголосували проти монархії.
Якщо ви бажаєте бачити короля Карла й королеву Каміллу…
Ви проголосували проти…
Якщо ні, підійміть червону картку.
Схоже, що відповідь — «ні».
Чи зіпсували королівські скандали репутацію країни?
Більшість каже «так».
…проти монархії.
Нарешті, останнє голосування. Ті глядачі, які підтримують монархію…
Ви проголосували проти…
Якщо ні, підійміть червону картку.
ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З днем народження тебе!
З днем народження, люба Лілібет
З днем народження тебе!
Молодець.
Я задула з першого разу!
Загадуй бажання!
-Це від тебе? -Так. Це від мене.
-Що це? -Що це таке?
Дивіться. Саме те, що мені треба!
Клянуся ними, Лілібет.
Вони дуже зручні.
Покажи.
Це від мене. Це Гуна Мілл, неподалік Джон О'Ґроутс.
-Так. -Добре. Дуже добре.
-Дякую. -Чудово.
А найкраще я притримав наостанок.
-Цікаво. -Розпакуймо.
Що це?
Це ж…
Натисни тут. Ось.
Ось моя маленька пісня
Можеш заспівати її слово в слово
-Це дуже смішно. -Геніально.
Тобі подобається?
Це просто чудово.
-Слід підвісити її над твоїм ліжком. -Твої подарунки завжди найкращі.
-Дуже смачно. Правда? -Так.
-Ти вигравала цього тижня? -Ні разу.
Сподіваюся, ніхто з вас не дивився вчорашні дебати про монархію.
Боже, це було жахливо.
Боюся, що я вже спала.
Я дивилася, а як побачила результат на нашу користь, то вимкнула.
На нашу користь?
Навряд чи я бачила саме це.
Чи варто витрачати на королівську родину? Більшість відповіла «ні».
Назвіть три корисні речі, які роблять королівські особи.
Аж 83% не змогли.
Чи бажаєте ви вирішувати долю монархії на референдумі?
«Так» відповіли 70%.
-Ви хочете, щоб королем був Карл III? -«Ні» відповіли 100%.
Як вам не соромно, бешкетники.
У нас попереду загальні вибори…
-Що прогнозують? -Переконливу перемогу.
За паном Блером і лейбористами.
Тож можна сміливо стверджувати про настання великих змін.
До речі, про великі зміни. Що ми робитимемо з Гонконгом?
Китайською стравою із собою?
-Бабусю. -Вона не просто так сказала.
Чому? Гонконг — наш. А китайці забирають його собі.
Забирають його назад.
Того дня ми з Філіпом будемо в Канаді.
Вони пропонують, щоб Чарльз поїхав до Гонконга замість нас.
У Гонконзі відбудеться важливіша подія. Хіба ти не маєш бути там як монарх?
Монарх не братиме участі в заходах з приводу розриву звязків з колонією.
Це непристойно.
Наче прийти на весілля до екскоханця
і намагатися радіти за нього.
Бувало, бувало.
Їдь до Канади, люба.
Нехай Чарльз займеться Гонконгом.
Привіт!
Боже мій!
Гаразд.
Келлі, познайомся із G4.
G4, познайомся з Келлі.
Хочете сказати,
що ви не знали, що ваш чоловік у той час грабував банк?
Ні. Кажу вам, я, мабуть, ходила за покупками чи обідала.
Чим і займаються такі жінки, як я.
Не бійся зіграти останню фразу трохи сексуальніше. Спробуй ще раз.
Добре.
Ні.
Я ж казала.
Я, мабуть, ходила за покупками чи обідала.
Чим і займаються такі жінки, як я.
Пані Фарнем, я гадки не маю, чим займаються такі жінки, як ви.
Вашому чоловіку загрожують 15 років.
Чекай. Що я маю відчувати?
Вона злиться.
Її нудить від зради.
-Уся злість — у наступній фразі. -Гаразд.
Я втомилася бути непотрібною!
Така красуня, як ти, не може бути непотрібною.
Стривай, це не та фраза.
Я відійшов від сценарію. Але це його справжні почуття.
Твого персонажа?
Чи твої?
Добре, що ми вибрали саме цих архітекторів.
-Думаєш, твій тато за все заплатить? -Сподіваюся.
Але його важко передбачити.
-Що може вплинути на нього? -Те, чи сподобаєшся ти йому.
-Це вже тиск. -Але ти йому сподобаєшся.
Чому б ні?
Йому ж до вподоби скандинавки.
А може, ти скандинавка?
Я з Кентуккі.
А може?
Подорож, включно з дорогою, триватиме три дні.
Гонконг — далекувато для трьох днів.
Хіба що ми з місис Паркер-Боулз поєднаємо це з короткою відпусткою.
На «Британії».
У її останньому плаванні.
Ми могли б запросити друзів.
Залиште це мені.
Можливо, випаде нагода зустрітися з паном Блером?
Чому він має бути в Гонконзі?
-Як прем'єр-міністр Британії. -Спершу його мають вибрати.
Знаю, але питання лише в тому, наскільки великою буде його більшість.
Правда.
Я завжди думав, що такий альянс може бути продуктивним.
Двоє чоловіків-ровесників.
-Обоє віддані справі й прагнуть змін. -Я поговорю з його людьми.
Четвертий стіл: два салати з омарами, сідло з баранини й куряча грудка.
Так, шефе!
Прошу замовлення для столу 16!
-Пане, пані. -Дякую.
-Лосось. -Чудово. Дякую.
І стейк.
І що? Що скажеш?
Гарненька.
Правда?
Хіба ти не можеш просто трахнути її?
Що ти хочеш почути?
Що ти радий за мене.
Я не радий ні за тебе, ні за себе.
Це поганий знак, що вони говорять арабською?
Ні, вони завжди так роблять.
Вас це не турбує?
Це ж трохи грубо.
Ти звикнеш до цього.
Ти знайомий з її родиною?
Звісно. Вона із чудової родини.
А гроші в них є? Тобто, чи рівня вони нам?
Ми маємо бути обережними.
-Ви розумієте арабську? -У моєму віці це важко.
Та й не завжди треба знати мову,
щоб розуміти, що вони кажуть.
І як той будинок в Малібі?
У Малібу.
Малібу, Маліба. Ми платимо за нього десять мільйонів доларів.
Вона його вибрала, так?
Ні. Ми вибрали його разом.
А що це за дезінфекція?
До цього теж звикнеш.
Мені подобаються чисті чоловічі руки.
А тобі?
Я поверну тобі все до цента.
Як?
Я зніматиму фільми й зароблятиму на них.
Я ж уже виграв тобі «Оскар». Тож виграю ще один.
Тільки не сміши мене.
Твоя компанія — це фарс.
Провал за провалом. І все — за мій кошт.
Ти відхиляєш усі мої пропозиції серйозної роботи
і розчаровуєш мене.
Якщо бути чесним, то єдине, на чому ти добре знаєшся, — це жінки.
Тож я думав, що колись ти зірвеш джекпот у цій сфері.
А ти приводиш модель для бікіні
і хочеш, щоб я пишався?
Ні. Я очікував, що ти радітимеш щастю, яке я знайшов з нею.
Твій батько має пишатися — ось тоді ти будеш щасливим.
Імя аль-Файєдів мають шанувати — ось тоді ти будеш щасливим.
Приємно розмовляєте?
Авжеж.
Усе гаразд, крихітко?
Оце точно:
крихітка.
Це переконлива більшість. Востаннє вони перемагали в 1974 році.
Перемогу лейбористів не заперечить ніхто.
Перевага над консерваторами — чотири мільйони голосів.
Настав час Тоні Блера.
І це знають усі.
Дякую.
Що ж, настала нова епоха. Так?
Нас обрали як «Нових лейбористів»,
і керуватимемо ми як «Нові лейбористи».
Наближається нове тисячоліття,
а разом з ним і можливість змінити Британію.
НОВІ ЛЕЙБОРИСТИ, НОВИЙ УРЯД
Дивно,
що люди мають схильність до самообману.
Попри всі опитування,
я відчував, що маю шанс перемогти.
Натомість моя партія зазнала найгіршої поразки.
Сподіваюся, що історики оцінять моє прем'єрство вище, ніж виборці.
Що б там не говорили історики,
ви завжди посідатимете високе місце в моєму особистому списку прем'єрів.
Дуже високе.
Мені бракуватиме вашої спокійної, відвертої та надійної присутності.
Я особливо вдячна вам за допомогу з Уельськими.
Я досі розчарований тим, що не розвязав питання королівської яхти.
Як я розумію, Лейбористська партія прагне вивести її з експлуатації.
Так.
Цілком можливо, що така масштабна перемога зробить пана Блера великодушним.
Я можу скористатися своїми таємними каналами,
щоб переконати його адміністрацію залишити яхту.
Це багато для мене значитиме.
Що ви про нього думаєте?
Про пана Блера?
Мені не слід було робити цього.
Найпоширеніша критика полягає в тому,
що його стиль керівництва — це тріумф іміджу над сутністю.
Багато уваги приділяють і його віку.
Сорок три, я перевірила.
Наймолодший прем'єр-міністр з 1812 року, із часів лорда Ліверпуля.
Попри критику, не можна заперечувати його досягнень.
Він зламав тиск профспілок на свою партію,
і лейбористи знову почали перемагати. Це вагомий успіх.
Він уловив настрій країни так, як я не зміг зробити цього.
Подивимося.
Мистецтво управління державою не обмежується перебуванням на службі.
Ви теж досить молодий чоловік.
Ваша Величносте.
Хвилинку, люба.
Мої вітання.
Дякую, Джоне.
Дивна й стара історія.
Одного дня ти — прем'єр-міністр, найбільш…
друга найважливіша людина в країні.
А наступного — втрачаєш роботу, машину, і тебе виселяють з дому.
Ще до обіду.
Я залишив вам записку
на вашому столі.
Нехай щастить.
БЛЕР ПЕРЕКОНЛИВО ПЕРЕМАГАЄ
ЦЕ ЧУДОВА РОБОТА. НАСОЛОДЖУЙТЕСЯ.
ДЖОН МЕЙДЖОР
Прем'єр-міністр, Ваша Величносте.
-Ваша Величносте. -Пане прем'єре.
Сьогодні мене відвідував новий прем'єр.
Як ви почуваєтеся на новому місці?
Після ввічливої балачки я підняла питання про королівську яхту «Британія».
Я сподівалася на перегляд цього питання,
і він запропонував нову ідею.
Це новенька яхта, але уряд за неї не сплачуватиме.
-Що? -Тоді як?
Приватним коштом.
Для цього потрібно майже 65 мільйонів фунтів.
Це означатиме, що…
…особа чи компанія, яка заплатить за яхту, володітиме нею
і здаватиме в оренду уряду
на вимогу королівської родини.
Що, оренда?
Як «Авіс».
Насправді, це не так незвично.
У сучасному, комерційному світі так транспортують контейнери й танкери.
«Британія» — не транспортний контейнер.
Це королівська яхта,
яка символізує твою матір.
То що вони пропонують?
Щоб її борт прикрашав напис «McVities — спонсор Її Величності "Британії"»?
Він пропонує надалі не називати яхту «Британією».
У неї буде нова назва.
Продовжуй.
«Нова Британія».
Звучить гарно.
Хіба це не політичне гасло Блера?
-Так. -Та ну.
Далі розмістять його усміхнене обличчя з великою червоною трояндою.
Я сказала, якщо це умова існування королівської яхти,
я радше виведу її з експлуатації.
Рішення прийнято.
Поїздка Чарльза в Гонконг — її остання офіційна подорож.
За 43 роки служби, здолавши мільйон морських миль навколо світу,
королівську яхту має бути списано.
Уперше я побачив це настільки чітко.
Останні роки наклали на неї значний відбиток.
Її страждання, її смуток —
не через королівську яхту чи її дорогоцінні спогади.
Це через неї саму.
І установу, яку вона представляє.
Ніби з експлуатації виводять її.
Тоді ви маєте бути готові.
І країна має підготуватися до свого майбутнього з вами.
Тому я переглянув ваш маршрут
і знайшов час для вашої зустрічі з прем'єр-міністром на королівській яхті.
Я також визначив один-два пункти
у посланні з Букінгемського палацу,
яке ви зачитаєте на церемонії прощання. І я дещо там поправив.
Додав трохи вашого стилю.
Єдине, чого я не міг змінити — це квитки бізнес-класу.
Політики, міністр закордонних справ Робін Кук,
ексміністр закордонних справ Дуглас Герд і колишній прем'єр Едвард Гіт —
усі летітимуть першим класом.
А спадкоємець престолу — бізнесом?
Боюся, що так.
Хіба це не каже тобі про все?
Тобі доведеться бути дуже хоробрим.
Але обіцяю, ти виживеш.
КРАСИВЕ МАЙБУТНЄ
-Я поговорю з ним. -Я не проситиму.
Ось ти де.
Я справді можу це зробити, і це мене захоплює.
Сьогодні принц Чарльз прибув у Гонконг, де розпочався відлік часу до зміни влади.
Міністр закордонних справ Робін Кук критикує плани Китаю
щодо відправлення туди військ після зміни влади.
Мені телефонував Доді.
Він казав, що вніс заставу за будинок у Малібу.
Добре.
Порадій за нього.
А якщо він освідчиться цій дівчині?
Тоді влаштуємо йому пишне весілля.
У Парижі.
Святкуватимемо в «Ріці».
Або в Шотландії. У твоєму замку.
Мій первісток одружується з моделлю.
Я теж такою була.
Ти була не просто моделлю.
Ти була світською левицею.
Сьогодні я не в гуморі. Не хочу псувати ваш вечір.
Ні, ви зіпсуєте його, якщо не прийдете.
Лише одна страва.
Двадцять хвилин.
Гаразд.
Я думала, що після розлучення знову стану щасливою,
але такою понурою я ще не була.
Скоро пятдесятиріччя Камілли.
Чарльз хоче влаштувати вечірку в Гайґроув.
А я не хочу залишатися тут.
Куди поїхати?
Я планувала відвезти хлопців до Америки на канікули,
але це відхилили з міркувань безпеки, тож…
Чому б вам не поїхати з нами до Сен-Тропе?
Будь ласка.
Не хочу втягувати вас у все це.
Забирайтеся. Геть! Забирайтеся звідси.
Забирайтеся. Геть звідси.
Усі мої охоронці — спецпризначенці, тож з вами все буде добре.
Для хлопців будуть катери, гідроцикли,
фільми, бургери й картопля фрі.
А для вас буде сонце, шопінг
і велика нова яхта.
А ще гелікоптер і літак, які доправлять вас туди.
Ви можете подумати, що це по-єгипетськи вульгарно.
Але вам сподобається!
І що?
Обіцяйте, що подумаєте.
Ваша Високоповажносте, премєр-міністре, пані й панове,
Її Величність королева попросила мене зачитати це послання.
За п'ять годин прапор Сполученого Королівства опустять.
Над Гонконгом замайорить прапор Китаю,
і більш ніж півтора століття британського правління
добіжать кінця.
Тепер мешканці Гонконга можуть дивитися в нове майбутнє.
Старі переконання відходять у минуле,
тож я сподіваюся, що унікальний характер і дух Гонконга
стануть уроком незалежності й прогресу для всього світу.
Це сильне почуття ідентичності,
ця глибока прихильність до власного способу ведення справ
стали двигуном грандіозного успіху Гонконга.
Збереження цих свобод —
це не просто захист способу життя народу.
Це запрошення всьому світу до навчання на їхньому прикладі.
Бажаю всім вам успішного переходу,
квітучого й мирного майбутнього.
Прем'єр-міністр, Ваша Високосте.
Прем'єр-міністре, я дуже вдячний, що ви знайшли час.
Ваша Високосте.
Погляньте на себе.
Перший молодий прем'єр, який міг би бути сином королеви.
Вінстон Черчилль,
який часто сидів у тому кріслі,
міг би бути її дідусем.
Ентоні Іден, Гарольд Макміллан — її татами. Вілсон і Гіт — чоловіками.
Пані Тетчер — сестрою-близнючкою.
А ви — її сином.
І, як я розумію, це зробить нас…
-Братами. -Так.
Двоє чоловіків одного віку й покоління. І, сподіваюся, схожого способу мислення.
Якщо ця зустріч стосується виведення яхти з експлуатації,
то ви маєте знати, як мені незручно. А після фото поруч із нею і поготів.
Чому?
Ну, я…
-Прошу. -Я не думав, що вона так вразить мене.
Яке дивовижне відчуття традиції,
коли підіймаєшся на її борт.
Це майже змушує тебе шкодувати про це рішення.
Позбутися її?
Справді?
У мене протилежна думка.
Те, що привело нас до Гонконга,
дало чітко зрозуміти, що чіплятися за минуле немає сенсу.
Нас має цікавити майбутнє. І приклад, який ви подаєте зі своєю партією.
Ви перетворили іржавий і старий соціалістичний трактор
на блискучу й сучасну спортивну машину.
-Погляньте, як відреагувала публіка. -Сподіваюся на це.
Мабуть, не варто так казати,
але королівська родина потребує подібного оновлення.
Не лише з точки зору розміру та вартості, хоча й це теж, але…
і з точки зору ставлення.
Мої батьки можуть мати недалекі погляди
щодо того, наприклад, як мені треба жити.
Розлучення і повторні шлюби — це все буває.
Це сьогоднішня реальність багатьох людей.
Ви розумієте це. Ви розумієте суспільні настрої, як ніхто.
Хіба не краще бачити принца Уельського щасливим і вдруге одруженим,
ніж нещасним і неодруженим?
Я вражений тим, що він робив.
Проводив брифінг проти своєї матері.
Але я дещо співчуваю йому.
Нелегко бути принцом Уельським,
якщо ти яскрава людина.
Він справді такий?
Так, з енергією і розумом.
І совістю, і серцем, що бється,
і щирим бажанням долучатися до змін.
Те саме щодо яхти: якою чудовою вона б не була,
вона подолала понад мільйон кілометрів.
Її слава — надбання минулого. Сьогодні вона непридатна для служби.
Звісно, я дуже поважаю всіх радників королеви.
Та будьмо чесними: у них забагато сивини.
Іноді вони проявляють глухоту.
Якщо ми хочемо зберегти те найкраще, що є в монархії,
то двоє сучасних і перспективних чоловіків повинні працювати разом,
щоб захистити
не лише майбутнє монархії, але…
і моє майбутнє як спадкоємця престолу.
Застрягти в системі, де хочуть, щоб ти був нічим. Ніким.
Без голосу.
«…і лідер бушменів прив'язався до цієї людини,
наче це було його природним правом, та невдовзі настали значні зміни».
Як добре.
Це наче опинитися у вічній пастці в опозиції.
Ми провели там 18 років. Це було тяжко.
А він провів уже 50.
Нелегко усвідомлювати, що твоя рідна мати вирішує,
з ким ти можеш чи не можеш одружитися.
А якби твоя мама наклала на мене вето?
Вона б не посміла.
Новий світанок у Гонконзі сповістив про нову військову міць.
Війська народно-визвольної армії Китаю
перетнули кордон на знак дружнього вторгнення.
Та саме вигляд бронетранспортерів
викликав особливе занепокоєння в деяких колах.
Казарми принца Уельського на острові Гонконг
були штабом британської армії до вчорашньої півночі.
Тепер це не так.
Сьогодні таємні китайські вартові стикнулися з…
Ваша Високосте.
…які поверталися додому після довгої і бурхливої ночі.
Прибула армія Китаю…
Одне-два питання, якщо дозволите.
Принцеса Уельська попросила дозволу
узяти принців із собою на південь Франції,
де вони гостюватимуть у Мохаммеда аль-Файєда.
Нам слід відповісти «ні»?
Хотіла б я так відповісти,
але цьогоріч — черга Діани відпочивати з хлопцями.
Кажуть, що розлучені пари називають це «вихованням».
Тож це мене не стосується.
Ясно.
Це було перше?
Я готуюся до другого питання.
Принц Уельський…
Продовжуйте.
Схоже, що він мав приватну аудієнцію з прем'єр-міністром,
коли перебував у Гонконзі.
І разом з місис Паркер-Боулз та друзями він вирушив на приватний відпочинок
на королівській яхті.
Я взяв на себе відповідальність підготувати заяву
з уточненням, що вони відпочивали за кошт принца.
Але це не стосується приватної аудієнції.
Про що ж вони говорили?
Очевидно, про майбутнє Британії в регіоні.
Попросіть принца Уельського зайти до мене, щойно він зможе.
Звісно.
Перш ніж вивести з експлуатації,
як думаєте, мені можна буде особисто попрощатися з «Британією»?
Авжеж.
Я все організую.
Ваша Високосте.
Принц Уельський, Ваша Величносте.
Мамо.
-Як усе пройшло в Канаді? -Чудово, дякую.
Ні краплі дощу.
А я попав під дощ. Він ледь не заглушив мою промову.
Мою промову.
Сподіваюся, це не зіпсувало ваш відпочинок у…
Де це було?
У Манілі й на Парасельських островах.
Я здивувалася, коли почула про цю поїздку.
І про те, що для інтрижки з місис Паркер-Боулз
ти вибрав королівську яхту.
Яка інтрижка, мамо? Я неодружений.
Розлучений чоловік, чия дружина досі жива.
Ми справді про це сперечаємося?
Ми з Каміллою дорослі й активні люди.
-Жодних сумнівів щодо активності. -Які роблять одне одного щасливими.
Тут теж немає сумнівів.
Хіба не час запитати себе,
що доброго із цього може вийти, коли громадськість настільки проти цього?
Це божевілля.
Я погоджуюся.
Діана роками виставляла на світ брудне шмаття.
Скільки гранат летіло за ворота палацу, щоб підірвати всіх нас?
І весь цей час Камілла залишалася зразком розсудливості, порядності й гідності.
Утім, ти приберегла для неї найсуворіший осуд.
Прем'єр-міністр…
Так, щодо прем'єр-міністра.
Цей молодий чоловік розуміє публіку краще за всіх.
Він каже, що народу потрібен щасливий спадкоємець престолу,
чиє особисте життя відбиває їхній істинний світ.
Я не обговорюватиму пана Блера і те, чи розуміє він народ краще за мене.
Я сказав би, що так.
Але я хочу пояснити, що єдиною людиною в цій родині,
яка може мати прямі стосунки з премєром, є монарх.
-Колись я ним стану. -Але не зараз.
Коли?
Ти знаєш відповідь краще за всіх.
Дасть Бог, одного дня ти сам складеш присягу.
Ця робота — на все життя.
Сподіваюся, до моєї присяги ця установа ще встоїть.
Не думаю, що моя поведінка загрожує її існуванню.
Правда?
Не за мого правління відбувся повний крах влади.
Не за мого правління нас висміяли на національному телебаченні.
Як я розумію, ми отримали комфортний результат голосування.
Чого не скажеш про тебе.
У Гонконзі я побачив, як легко нас позбутися.
Будівлі перейменували. Твою голову прибрали з марок.
У складі монархії вони пробули 150 років. І спекалися нас дуже швидко.
Ось що буває, коли ми не можемо йти в ногу з часом.
Тебе не можна звинувачувати за те, що в тебе довге життя.
Дякую.
Але ти маєш визнати, що твої цінності формувала ще королева Марія.
Так. Пишаюся цим.
-А її цінності — королева Вікторія. -І цим я пишаюся.
Я просто хвилююся, мамо.
Якщо підтримуватимемо вікторіанські поняття
про вигляд і сприйняття монархії,
тоді світ піде далі.
А ті, хто прийде після тебе,
залишаться ні з чим.
Ваша Величносте.
КОРОЛІВСЬКА ЯХТА «БРИТАНІЯ»
СЬЄРРА-ЛЕОНЕ
Ваша Величносте.
О. СВЯТОЇ ЄЛЕНИ, 1987
ГАНА, 1959
АВСТРАЛІЯ, 1963
КОРОЛІВСЬКИЙ ВІЗИТ, 1963
Я кохаю тебе.
Переклад субтитрів: Інеса Федорова