‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cuối cùng. Con tìm thấy rồi.
‎Con tìm được gì?
‎Ngôi nhà hoàn hảo.
‎Ở đâu?
‎Malibu.
‎Sao có thể hoàn hảo khi nó quá xa nhà?
‎Vì giờ con sống ở Los Angeles.
‎Bao nhiêu?
‎Nó đỡ tốn kém hơn ngôi nhà trước.
‎Nhưng hôm nay con phải đặt cọc,
‎không thì mất vào tay Michael Douglas.
‎Ai cơ?
‎Thôi nào, bố! Diễn viên đó!
‎Anh ta cũng muốn mua. ‎Nên ta cần hành động nhanh.
‎Nó quả là ngôi nhà đẹp nhất con từng thấy.
‎Và nói về sự hoàn hảo, ‎con muốn bố gặp một người.
‎Một cô gái.
‎Cho bố à?
‎Không.
‎Của con. Cô ấy rất đặc biệt.
‎Nếu con đưa cô ấy đến London vào tuần tới,
‎bố có rảnh gặp cô ấy chứ?
‎Được.
‎Rồi. Bố gửi phi cơ riêng đến nhé?
‎Con điên à? Đến Los Angeles?
‎Con muốn chi 50 ngàn, ‎chỉ tiền xăng thôi à?
‎Tin con đi.
‎Cô ấy xứng đáng.
‎Chào mừng đến với ‎Nền Quân Chủ, ‎Quốc gia Quyết định,
‎cuộc đàm luận trực tiếp lớn nhất ‎từng được tổ chức trên truyền hình.
‎Chỉ có một điều đất nước đang nói đến,
‎và đó là chương trình này và vai trò ‎của bạn trong tương lai nền quân chủ.
‎Hai số điện thoại này sẽ ở trên màn hình ‎trong suốt chương trình
‎để trả lời câu hỏi, ‎bạn có muốn nền quân chủ?
‎Đừng quên, có 14.000 đường dây đang mở
‎và sẽ mở suốt chương trình ‎News at Ten.
‎Lý do thực sự của chương trình
‎là vì ta đang đối mặt ‎với viễn cảnh về Charles III.
‎Ông ấy sẽ chia rẽ đất nước này…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không" cho nền quân chủ.
‎…chọn nguyên thủ quốc gia tiếp theo.
‎Cảm giác chung của công chúng là…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không" cho nền quân chủ.
‎Sự thật là chi phí của Nhà Windsor ‎so với chi phí…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không" cho nền quân chủ.
‎…là vô cùng lớn.
‎Hãy để nhà Windsor…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không" cho nền quân chủ.
‎…khi ta chọn nguyên thủ quốc gia…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không"‎…
‎…"không"…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không"‎…
‎Họ có đáng đồng tiền?
‎Luận điểm của tôi…
‎…"không"…
‎…đất nước buồn tẻ ‎mà không có màu sắc của hoàng gia.
‎Vì người dân đất nước này muốn tự do ‎làm công dân hơn là thần dân.
‎Bạn đã bỏ phiếu "không"…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không" cho nền quân chủ.
‎Nếu bạn muốn thấy ‎Đức vua Charles và Hoàng hậu Camilla…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không"…
‎Nếu không, hãy giơ bìa đỏ.
‎Có vẻ là "không".
‎Các vụ bê bối hoàng gia có làm tổn hại ‎danh tiếng của đất nước không?
‎Đa số nói cho là "có".
‎…"không" cho nền quân chủ.
‎Trong biểu quyết cuối, ‎khán giả hãy cho biết
‎nếu bạn muốn nền quân chủ…
‎Bạn đã bỏ phiếu "không"…
‎Nếu không, hãy giơ bìa đỏ.
‎TAN RÃ
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chúc mừng sinh nhật, Lilibet thân mến
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Làm tốt lắm.
‎Ồ, thổi tắt trong một hơi!
‎Ước đi!
‎- Là của em à? ‎- Vâng. Là của em.
‎- Ồ, chúng là gì? ‎- Gì vậy?
‎Nhìn kìa. Đúng là thứ chị cần!
‎Thì em chắc chắn mà, Lilibet.
‎Chúng rất tiện dụng.
‎Xem nào.
‎Một bức con vẽ. ‎Là Nhà máy Huna, gần John O'Groats.
‎- Ừ. ‎- Đẹp đấy. Rất đẹp.
‎- Cảm ơn con. ‎- Tuyệt vời.
‎Cực phẩm để phút cuối, mẹ à.
‎- Sẽ hay đấy. ‎- Mở nó ra nào.
‎Ồ, cái gì đây?
‎Ồ, nó là…
‎Đây, mẹ bấm cái này. Nhìn kìa.
‎Đây là một bài hát nhỏ tôi viết
‎Bạn có thể muốn hát theo từng nốt nhạc…
‎- Hài kinh khủng. ‎- Thông minh.
‎Mẹ thích không?
‎Ồ, nó thật tuyệt vời.
‎- Chị nên treo ở đầu giường. ‎- Ôi, con luôn mua quà hay ho nhất.
‎- Đáng yêu nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Tuần này mẹ thắng gì chứ? ‎- Chẳng có gì.
‎Có lẽ cả nhà chưa xem ‎chương trình tối hôm nọ nhỉ?
‎- Đàm luận nền quân chủ? ‎- Chúa ơi, thật kinh khủng.
‎E là bà đã đi ngủ.
‎Mẹ bật lên, và khi thấy nó ‎nghiêng về chúng ta, mẹ tắt đi.
‎Nghiêng về chúng ta?
‎Em thì không thấy vậy.
‎Hoàng gia có đáng đồng tiền không?
‎Hơn một nửa nói "không".
‎Bạn có thể kể ra ba việc hữu ích ‎mà hoàng gia làm không?
‎83% không thể.
‎Bạn có muốn trưng cầu dân ý ‎để quyết tương lai nền quân chủ?
‎70% nói "có".
‎Ai muốn Đức vua Charles III không?
‎100% nói "không".
‎Ôi, xấu hổ quá, mấy đứa nghịch quá.
‎Giờ cuộc tổng tuyển cử đang diễn ra…
‎- Khảo sát dự đoán sao? ‎- Thắng áp đảo.
‎Cho ngài Blair và Đảng Lao động.
‎Nên con nghĩ ta có thể nói là ‎thay đổi lớn sắp đến.
‎Nói về thay đổi lớn, ‎ta sẽ làm gì với Hồng Kông?
‎Món Tàu Đem đi?
‎- Bà ơi. ‎- Mẹ không nên nói như thế.
‎Tại sao? Hồng Kông là của ta. ‎Trung Quốc sẽ lấy đi.
‎Lấy lại.
‎Philip và con sẽ đến Canada hôm đó.
‎Họ đề nghị Charles ‎đến Hồng Kông thay bọn con.
‎Hồng Kông rõ ràng là ‎nhiệm vụ quan trọng hơn.
‎Quốc chủ nên đến chứ?
‎Quân chủ không nên tham dự lễ kỷ niệm ‎khi một thuộc địa cắt đứt quan hệ.
‎Thật mất phẩm giá.
‎Như dự đám cưới của người yêu cũ
‎và cố tỏ ra mừng cho họ.
‎Từng làm rồi.
‎Con đi Canada đi, con yêu.
‎Để Charles đi Hồng Kông.
‎Chào!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ổn chứ?
‎Kelly, gặp G4 đi.
‎G4, gặp Kelly đi.
‎Cô nói là
‎cô không biết chồng cô ‎cướp ngân hàng lúc đó à?
‎Không. Tôi nói là lúc đó ‎có thể tôi đi mua sắm hoặc ăn trưa.
‎Những việc phụ nữ như tôi làm.
‎Đừng sợ khi nói câu cuối ‎gợi cảm hơn một chút. Thử lại đi.
‎Rồi.
‎Không.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Có lẽ lúc đó tôi đi mua sắm hoặc ăn trưa.
‎Anh biết đó, ‎những việc phụ nữ như tôi làm.
‎Cô Farnham, tôi không biết ‎phụ nữ như cô thường làm gì.
‎Nhưng chồng cô có thể lãnh 15 năm.
‎Khoan. Cảm xúc thế nào?
‎Cô ấy giận dữ.
‎Chán nản vì bị phản bội.
‎- Cơn giận ở thoại tiếp theo. ‎- Được rồi.
‎Tôi mệt mỏi vì bị hắt hủi rồi!
‎Người đẹp như cô ‎không thể là kẻ bị hắt hủi.
‎Đợi đã, đó đâu phải lời thoại.
‎Anh ứng khẩu thôi.
‎Nhưng anh ta thấy vậy đó.
‎Nhân vật?
‎Hay anh?
‎Ta đã lựa chọn đúng ‎với các kiến trúc sư này.
‎Bố anh sẽ chịu chi chứ?
‎Mong là vậy.
‎Nhưng ông ấy khó đoán lắm.
‎Điều gì sẽ tạo sự khác biệt?
‎Nếu ông ấy thích em.
‎Chà, áp lực nhỉ.
‎Nhưng ông ấy sẽ thích em.
‎Có gì mà không thích?
‎Anh nói ông ấy thích gái Scandi.
‎Em có thể là người Scandinavia.
‎Em đến từ Kentucky.
‎Em có thể mà.
‎Họ đề nghị ba ngày, bao gồm cả đi lại.
‎Hồng Kông là chặng đường dài ‎để đi trong ba ngày.
‎Trừ khi cô Parker Bowles và tôi ‎kết hợp nó với một kỳ nghỉ ngắn sau đó.
‎Trên tàu Britannia.
‎Hải trình cuối của nó.
‎Ta có thể mời vài người bạn.
‎Để đó cho tôi, thưa ngài.
‎Có lẽ đây cũng là cơ hội ‎để tôi gặp ngài Blair?
‎Sao ông ấy lại ở Hồng Kông?
‎- Là thủ tướng Anh. ‎- Ông ấy phải thắng cuộc bầu cử trước.
‎Tôi biết, nhưng chắc đó chỉ là vấn đề ‎số phiếu của ông ấy lớn thế nào.
‎Đúng vậy.
‎Tôi luôn nghĩ đó có thể ‎là một liên minh hiệu quả.
‎Hai người cùng tuổi.
‎Cả hai đều tận tuỵ và nóng lòng thay đổi.
‎Tôi sẽ hỏi bên ông ấy.
‎Rồi, bàn bốn. Hai salad tôm hùm, ‎một thăn cừu, một ức gà không xương.
‎Vâng, bếp trưởng!
‎Được rồi, lên món. Bàn 16!
‎- Thưa ngài. Thưa bà. ‎- Cảm ơn.
‎- Cá hồi. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎Và bít tết.
‎Sao? Bố nghĩ sao?
‎Cô ấy dễ thương.
‎Phải không?
‎Ý bố là, chơi qua đường thôi nhỉ?
‎Con muốn bố nói gì?
‎Thì… bố mừng cho con chăng?
‎Nhưng bố không mừng, cho cả con và cho bố.
‎Họ nói tiếng Ả Rập với nhau là điềm xấu à?
‎Không, họ luôn làm thế.
‎Bà có phiền không?
‎Ý tôi là, nó hơi thô lỗ.
‎Cô sẽ quen thôi.
‎Gặp gia đình cô ta chưa?
‎Rồi ạ. Cô ấy xuất thân ‎từ gia đình gia giáo.
‎Nhưng họ có tiền không? ‎Ý là, họ có đăng đối không?
‎Ta phải cẩn thận.
‎Bà biết tiếng Ả Rập chứ?
‎Tuổi tôi thì khó học lắm.
‎Và dù sao, hầu hết thời gian,
‎cô không cần phải biết tiếng ‎để hiểu họ đang nói gì.
‎Còn nhà ở Maliba đó thì sao?
‎Malibu.
‎Malibu, Maliba… ‎Chúng ta chi 10 triệu đô la cho nó.
‎Để bố đoán. Cô ta chọn à?
‎Không. Bọn con cùng chọn.
‎Và cái việc tẩy rửa đó là sao?
‎Ồ, cô cũng sẽ quen thôi.
‎Nhưng tôi thích đàn ông có tay sạch.
‎Cô thích chứ?
‎Con sẽ trả lại không thiếu một xu.
‎Bằng cách nào?
‎Với số tiền con kiếm được ‎từ những bộ phim con sẽ làm.
‎Con từng thắng giải Oscar cho bố nhỉ? ‎Con sẽ thắng thêm lần nữa.
‎Ôi, đừng chọc bố cười.
‎Công ty của con là trò hề.
‎Từ thất bại này đến thất bại khác, ‎tất cả đều do bố chi trả.
‎Bố cho con việc với chức danh hẳn hoi,
‎con từ chối bố và làm bố thất vọng.
‎Nhưng công bằng mà nói, ‎sở trường duy nhất của con là phụ nữ.
‎Nên bố tự nhủ, "Biết đâu nó vẫn trúng ‎giải độc đắc ở lĩnh vực đó".
‎Nhưng con đưa người mẫu bikini về
‎và muốn bố tự hào à?
‎Không. Con mong bố sẽ mừng ‎vì hạnh phúc mà con tìm thấy với cô ấy.
‎Làm bố mình tự hào ‎là điều đáng lẽ phải khiến con hạnh phúc.
‎Tôn vinh họ Al-Fayed ‎đáng lẽ phải khiến con hạnh phúc.
‎Hai bố con nói chuyện vui chứ?
‎Vui mà.
‎Ổn chứ, cưng?
‎Cô nói đúng đấy…
‎"Bé cưng".
‎Năm 1974 là lần cuối họ thắng ‎một cuộc bầu cử, và nó chiếm đa số.
‎Không gì lớn hơn tầm cỡ ‎của chiến thắng Lao động.
‎Họ có nhiều hơn bốn triệu phiếu bầu ‎so với đảng Bảo thủ.
‎Đây là thời của Tony Blair.
‎Và ai cũng biết điều đó.
‎Cảm ơn. Được rồi.
‎Một bình minh mới đã ló dạng, phải không?
‎Chúng ta đã được bầu ‎với tư cách đảng Tân Lao động,
‎và ta sẽ lãnh đạo là đảng Tân Lao động.
‎Và khi ta bước vào thiên niên kỷ,
‎chúng ta có cơ hội thay đổi nước Anh.
‎TÂN LAO ĐỘNG ‎TÂN CHÍNH PHỦ
‎Thật kỳ lạ,
‎khả năng tự lừa dối của con người.
‎Bất chấp mọi cuộc khảo sát,
‎tôi vẫn cảm thấy có cơ hội thắng.
‎Thay vào đó, đảng của tôi ‎vừa chịu thất bại nặng nề nhất.
‎Tôi mong sử sách ‎sẽ đánh giá nhiệm kỳ của tôi
‎tử tế hơn so với các cử tri đã làm.
‎Dù các nhà sử học có nói gì,
‎ngài sẽ luôn xếp hạng cao ‎trong bảng các thủ tướng của tôi.
‎Rất cao.
‎Tôi sẽ nhớ sự hiện diện bình tĩnh, ‎thẳng thắn, đáng tin cậy của ngài.
‎Và tôi đặc biệt biết ơn ngài ‎vì đã giúp đỡ nhà xứ Wales.
‎Tôi vẫn thất vọng vì không thể giải quyết ‎vấn đề của du thuyền hoàng gia.
‎Và tôi biết Đảng Lao động ‎vẫn quyết tâm ngừng hoạt động của nó.
‎Vâng.
‎Có thể là quy mô chiến thắng của ông ấy
‎sẽ khiến ông Blair trở nên hào hiệp,
‎và tôi có thể thử nói chuyện ‎qua các bên hành lang,
‎và tôi có thể thuyết phục ‎chính quyền giữ nó lại.
‎Điều đó rất ý nghĩa với tôi.
‎Ngài nghĩ sao về ông ấy?
‎Ngài Blair?
‎Ồ, lẽ ra tôi không nên hỏi thế.
‎Chà, lời chỉ trích được đưa ra là
‎phong cách lãnh đạo của ông ấy là ‎thắng lợi về hình ảnh hơn là thực tế.
‎Người ta cũng chú ý nhiều đến tuổi tác.
‎Bốn mươi ba, tôi đã kiểm tra.
‎Thủ tướng trẻ nhất ‎kể từ Ngài Liverpool năm 1812.
‎Dù bị chỉ trích thế nào, ‎không thể phủ nhận thành tựu của ông ấy.
‎Ông đã phá ràng buộc ‎của các công đoàn lên đảng mình
‎và giúp Đảng Lao động lại đắc cử, ‎không hề tầm thường.
‎Ông đã nắm bắt tâm trạng của đất nước, ‎theo cách mà tôi không làm được.
‎Để xem.
‎Chính khách thực sự không chỉ giới hạn ‎trong thời gian tại nhiệm sở.
‎Và ngài cũng còn trẻ mà.
‎Bệ hạ.
‎Chờ chút, em yêu.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn, John.
‎Một việc ngộ nghĩnh.
‎Một ngày, ông là thủ tướng, đứng nhất…
‎à, đứng thứ hai ‎về tầm quan trọng trong cả nước
‎và hôm sau, ông mất việc, mất xe ‎và bị đuổi ra khỏi nhà.
‎Trước bữa trưa.
‎Tôi để lời nhắn cho ông…
‎trên bàn làm việc.
‎Chúc may mắn.
‎BLAIR THẮNG ÁP ĐẢO
‎ĐÂY LÀ MỘT CÔNG VIỆC TUYỆT VỜI. ‎HÃY TẬN HƯỞNG.
‎Thủ tướng, thưa Bệ hạ.
‎- Bệ hạ. ‎- Thủ tướng.
‎Tân thủ tướng đến gặp em hôm nay.
‎Vậy, ngài thích nghi chưa?
‎Trò chuyện xã giao một lúc, ‎em nhắc đến Du thuyền Hoàng gia Britannia,
‎mong được đặc cách phút chót,
‎và ông ấy nêu ý tưởng mới.
‎Một chiếc du thuyền mới ‎nhưng không được chính phủ trả tiền.
‎- Gì cơ? ‎- Làm thế nào?
‎Bằng tài chính tư nhân.
‎Với chi phí khoảng 65 triệu bảng.
‎Có nghĩa là…
‎Bất cứ cá nhân hay công ty nào ‎trả tiền sẽ sở hữu du thuyền
‎và cho chính phủ thuê lại
‎khi nào hoàng gia yêu cầu sử dụng.
‎Cái gì, như đồ thuê à?
‎Như Avis.
‎Thật ra, không có gì lạ đâu.
‎Trong thời buổi thương mại,
‎họ làm thế với công-ten-nơ và tàu chở dầu.
‎Britannia không phải là công-ten-nơ.
‎Nó là du thuyền hoàng gia ‎và là đại diện tượng trưng cho mẹ con.
‎Vậy họ đang gợi ý gì?
‎Chữ "Tàu Hoàng gia Britannia ‎được tài trợ bởi Bánh quy McVities"
‎được khắc ở mạn tàu?
‎Họ gợi ý du thuyền ‎sẽ không còn là Britannia nữa.
‎Nó sẽ có tên mới.
‎Tiếp tục đi.
‎Nước Anh Mới.
‎Con khá thích nó.
‎Khoan, đó không phải ‎khẩu hiệu chính trị của Blair sao?
‎- Phải. ‎- Ồ, thôi nào.
‎Rồi họ sẽ muốn mặt cười của ông ta ‎ở mạn tàu với hình hoa hồng lớn màu đỏ.
‎Chị đã nói nếu đó là ‎điều kiện để giữ du thuyền hoàng gia,
‎chị sẽ sớm cho nó ngừng hoạt động.
‎Quyết định là vậy.
‎Charles đến Hồng Kông sẽ là ‎chuyến đi chính thức cuối cùng của nó.
‎Sau 43 năm phục vụ
‎và hơn một triệu hải lý trên toàn cầu…
‎du thuyền hoàng gia sẽ được nghỉ hưu.
‎Đó là lần đầu tiên ‎tôi thấy nó rõ ràng như vậy.
‎Những tổn thất mà bà ấy ‎đã gánh chịu vài năm qua.
‎Và nỗi đau khổ, muộn phiền của bà ấy,
‎không phải vì du thuyền hoàng gia, ‎hay những ký ức quý giá.
‎Là vì chính bà ấy.
‎Và thể chế mà bà ấy đại diện.
‎Như thể bà ấy thấy mình ‎bị ngừng hoạt động.
‎Với trường hợp đó, ngài phải sẵn sàng.
‎Và đất nước phải chuẩn bị ‎cho ngài trong tương lai.
‎Vì thế, tôi đã xem qua hành trình ‎và tìm được chút thời gian
‎để ngài gặp riêng thủ tướng ‎trên du thuyền hoàng gia.
‎Tôi cũng đã xác định một, hai chỗ
‎trong bài phát biểu ‎mà Cung điện Buckingham gửi cho ngài
‎để đọc tại buổi lễ chia tay, ‎chỉ chỉnh sửa một chút.
‎Để thêm chút màu sắc của ngài.
‎Thứ duy nhất tôi không thể thay đổi là…
‎ghế hạng thương gia.
‎Các chính trị gia, ‎Ngoại trưởng Robin Cook,
‎cựu Ngoại trưởng Douglas Hurd, ‎và cựu Thủ tướng Edward Heath,
‎đều ngồi khoang hạng nhất.
‎Một trữ quân thì ngồi ghế thương gia?
‎E là vậy.
‎Điều đó không nói lên tất cả sao?
‎Anh sẽ phải thật dũng cảm.
‎Nhưng em hứa, anh sẽ qua được.
‎TƯƠNG LAI LÝ THÚ
‎- Tôi sẽ nói. ‎- Tôi không yêu cầu.
‎Của anh đây.
‎Ý tôi là, thật phấn khích ‎khi giữ vị trí được làm việc này.
‎Thái tử Charles bay đến Hồng Kông hôm nay
‎khi bắt đầu đếm ngược đến việc bàn giao.
‎Ngoại trưởng, Robin Cook, ‎chỉ trích kế hoạch của Trung Quốc
‎cử quân đến vài giờ sau khi bàn giao.
‎Dodi gọi anh hôm nay.
‎Nói với anh là nó đã đặt cọc ‎mua căn nhà ở Malibu.
‎Tốt.
‎Mừng cho cậu ấy đi.
‎Nhỡ nó thực sự cầu hôn cô này thì sao?
‎Vậy ta sẽ tổ chức ‎đám cưới hoành tráng cho nó.
‎Ở Paris.
‎Tiệc chiêu đãi ở khách sạn Ritz.
‎Hoặc ở Scotland. Trong lâu đài của anh.
‎Con trai đầu lòng của anh ‎cưới một người mẫu.
‎Em cũng thế mà.
‎Em còn hơn cả một người mẫu.
‎Em là người có địa vị xã hội.
‎Tối nay tôi thấy hơi u ám. ‎Tôi không muốn làm hỏng buổi tối của ông.
‎Không, cô sẽ làm hỏng nó nếu không đến.
‎Chỉ một món thôi.
‎Hai mươi phút.
‎Được rồi.
‎Tôi nghĩ sau khi ly hôn, ‎tôi sẽ vui vẻ trở lại,
‎mà lại rầu rĩ hơn xưa.
‎Sắp tới sinh nhật 50 tuổi của Camilla. ‎Charles muốn tổ chức lớn ở Highgrove.
‎Lúc đó tôi chả muốn ở trong nước.
‎Đi đâu chứ?
‎Tôi định đưa bọn trẻ đến Mỹ nghỉ hè,
‎nhưng bị dập tắt vì lý do an ninh nên…
‎Sao cô không đến Saint-Tropez với bọn tôi?
‎Làm ơn.
‎Không, phiền phức thế kia cơ mà.
‎Đi đi. Ra ngoài! Nào, ra khỏi đây!
‎Đi đi. Ra khỏi đây đi.
‎Vệ sĩ của tôi đều là lính đặc nhiệm ‎nên cô sẽ ổn thôi.
‎Với các cậu bé, ‎sẽ có thuyền máy, mô tô nước,
‎phim ảnh, bánh burger và khoai tây chiên.
‎Với cô, sẽ có ánh nắng và mua sắm
‎và một chiếc du thuyền to, mới.
‎Và trực thăng và máy bay để đưa cô đến đó.
‎Cô sẽ nghĩ nó rất Ai Cập và thô tục.
‎Nhưng cô sẽ thích nó!
‎Sao nào?
‎Hứa là cô sẽ suy nghĩ nhé?
‎Ừm.
‎Thưa Quý ngài, thưa Thủ tướng, ‎quý ông và quý bà,
‎tôi được Nữ hoàng Bệ hạ yêu cầu ‎truyền tải thông điệp như sau.
‎Năm giờ nữa, ‎Cờ Liên hiệp sẽ được hạ xuống.
‎Quốc kỳ Trung Quốc sẽ bay trên Hồng Kông,
‎và hơn một thế kỷ rưỡi ‎chính quyền của Anh sẽ kết thúc.
‎Và giờ người dân Hồng Kông ‎có thể hướng tới một tương lai mới.
‎Khi những tín điều xưa nhường lối,
‎tôi hy vọng ‎những đặc điểm và tinh thần của Hồng Kông
‎sẽ là bài học cho thế giới ‎về sự độc lập và tiến bộ.
‎Ý thức mạnh mẽ về bản sắc này,
‎cam kết sâu sắc ‎với cách làm việc của mình,
‎là động cơ ‎thành công ngoạn mục của Hồng Kông.
‎Bằng cách duy trì sự tự do này,
‎chúng ta không chỉ bảo vệ ‎nếp sống của người dân.
‎Chúng ta đang mời thế giới ‎học hỏi từ tấm gương của họ.
‎Tôi chúc các bạn chuyển tiếp thành công,
‎một tương lai thịnh vượng và hoà bình.
‎Thủ tướng, thưa Điện hạ.
‎Thủ tướng, tôi rất biết ơn ngài ‎đã dành thời gian.
‎Điện hạ.
‎Nhìn ngài kìa.
‎Thủ tướng đầu tiên đủ trẻ ‎để làm con trai Nữ hoàng.
‎Winston Churchill, ‎ngồi trên ghế bành đó rất nhiều lần,
‎đủ tuổi để làm ông của bà ấy.
‎Anthony Eden, Harold Mac Millan, bố bà ấy. ‎Wilson và Heath, chồng bà ấy.
‎Bà Thatcher, chị gái sinh đôi của bà ấy. ‎Và ngài, con trai bà ấy.
‎Mà tôi cho là, nói rộng ra, ‎sẽ khiến chúng ta…
‎- Anh em. ‎- Vâng.
‎Hai người đàn ông cùng tuổi, cùng thế hệ. ‎Và, hy vọng, có cùng tư duy.
‎Và tôi muốn nói, nếu cuộc gặp này ‎là về việc ngừng hoạt động du thuyền,
‎tôi muốn ngài biết, đặc biệt là ‎hôm nay tôi được đi tham quan tàu,
‎tôi rất áy náy.
‎Tại sao?
‎- Tôi… ‎- Mời ngồi.
‎Có lẽ tôi không ngờ ‎khi đến gần, nó ấn tượng thế nào.
‎Hoặc… cảm giác ‎truyền thống tuyệt vời thế nào
‎khi bước lên tàu hay…
‎Tôi gần như hối hận về quyết định.
‎Loại bỏ nó?
‎Thật sao?
‎Và tôi thì nghĩ ngược lại.
‎Chính điều đã đưa ta đến Hồng Kông
‎thể hiện rõ rằng không có lý do gì ‎để bám víu vào quá khứ.
‎Ta phải phấn khích cho tương lai.
‎Và tấm gương ngài đã nêu với đảng mình.
‎Ngài đã lấy một chiếc máy kéo ‎cũ nát, xã hội chủ nghĩa cũ
‎và biến nó thành ‎một chiếc xe thể thao hiện đại.
‎- Và xem công chúng phản ứng kìa. ‎- Tôi hy vọng vậy.
‎Tôi không nên nói, nhưng…
‎tôi nghĩ hoàng gia ‎cần sự cải tạo tương tự.
‎Không chỉ về quy mô và chi phí, ‎dù chắc chắn cả những thứ đó, nhưng…
‎mà còn cả về thái độ.
‎Phụ mẫu tôi có thể ‎hơi thiển cận về ý niệm của họ,
‎ví dụ, về việc tôi nên sống như thế nào.
‎Ly dị và kết hôn lần hai, ‎những thứ này tồn tại.
‎Và thực tế với nhiều người ngày nay.
‎Ngài hiểu điều đó.
‎Ngài hiểu tâm trạng công chúng hơn ai hết.
‎Ngài không nghĩ họ muốn thấy ‎Thân vương xứ Wales hạnh phúc, tái hôn
‎hơn là bất hạnh, không kết hôn sao?
‎Việc ngài ấy làm khá sửng sốt.
‎Lập tức chỉ trích chính mẹ mình.
‎Nhưng anh thông cảm cho ngài ấy.
‎Làm Thân vương xứ Wales sẽ không vui ‎nếu bản thân khá ấn tượng.
‎Vậy à?
‎Phải, có sức sống và thông thái.
‎Lương tâm và trái tim thổn thức
‎và khao khát được tham gia ‎và tạo ra khác biệt.
‎Du thuyền cũng vậy.
‎Dù nó rất tráng lệ,
‎nhưng sự thật là ‎nó đã đi hơn cả triệu cây số.
‎Vinh quang của nó thuộc về quá khứ. ‎Nó không phù hợp với thời nay.
‎Tất nhiên, tôi rất tôn trọng ‎những người đã cố vấn cho Nữ hoàng,
‎nhưng nói thật nhé, tóc họ đã bạc cả rồi.
‎Và đôi khi họ không thể thức thời.
‎Nếu ta muốn bảo tồn ‎những tinh hoa của Hoàng quyền,
‎thì hai người đàn ông hiện đại, ‎tư duy tiến bộ có thể cần hợp tác
‎để giúp bảo vệ…
‎không chỉ tương lai ‎của nền quân chủ, mà là…
‎với tư cách trữ quân, tương lai của tôi.
‎Bị kẹt trong một hệ thống ‎không muốn mình là gì cả. Vô danh.
‎Không có tiếng nói.
‎"…và thủ lĩnh của đám bụi đời ‎thân thuộc với người đàn ông này
‎như thể đó là quyền tự nhiên của anh ta, ‎nhưng sự thay đổi đáng kể sớm đến".
‎Hay thật đấy.
‎Như bị mắc kẹt mãi mãi trong phe đối lập.
‎Mình đã có 18 năm. Thế là đủ tệ rồi.
‎Ngài ấy đã có 50 năm.
‎Thật không dễ ‎khi biết mẹ mình có quyền quyết định cuối
‎về người mình được cưới hay không.
‎Nghĩ xem nếu mẹ em phản đối anh.
‎Bà ấy không dám đâu.
‎Bình minh mới của Hồng Kông ‎báo trước một sức mạnh quân sự mới.
‎Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc,
‎lăn bánh qua biên giới ‎như sự xâm lược thân thiện.
‎Nhưng hình ảnh chiến xa bọc thép chở quân
‎gây ra sự bất an đặc biệt ‎ở một số khu vực.
‎Doanh trại Thân vương xứ Wales ‎trên Đảo Hồng Kông
‎là trụ sở quân đội Anh ‎cho đến nửa đêm qua.
‎Nhưng không còn nữa.
‎Hôm nay, lính gác Trung Quốc bí hiểm ‎đã đối mặt với…
‎Bệ hạ.
‎…trở về nhà sau một đêm dài say sưa.
‎Quân Giải phóng đến…
‎Xin phép đọc vài câu và tin.
‎Vương phi xứ Wales đã xin phép
‎đưa các hoàng tử đi nghỉ mát ‎ở miền nam nước Pháp,
‎theo lời mời của Mohamed Al-Fayed.
‎Ta có nên từ chối không?
‎Tôi muốn như thế hơn
‎nhưng năm nay ‎đến lượt Diana ở với bọn trẻ.
‎Tôi nghe nói các cặp ly hôn ‎gọi đó là "nuôi dạy con cái".
‎Nên tôi không can thiệp.
‎Thưa bà.
‎Chỉ câu đó thôi à?
‎Tôi đang chuẩn bị cho tin tức.
‎Thân vương xứ Wales…
‎Nói đi.
‎…được cho là đã cho thủ tướng ‎một buổi tiếp kiến riêng
‎khi ở Hồng Kông,
‎trước khi đi nghỉ riêng ‎với cô Parker Bowles và vài người bạn
‎trên du thuyền hoàng gia.
‎Tôi đã mạn phép soạn thảo một tuyên bố
‎nói rõ rằng kỳ nghỉ này là ‎do Thái tử chi trả.
‎Nhưng nó không liên quan ‎đến buổi tiếp kiến riêng.
‎Ông nghĩ họ đã bàn bạc gì?
‎Chủ đề có vẻ là ‎tương lai của nước Anh trong khu vực.
‎Bảo Thân vương xứ Wales đến gặp tôi ‎ngay khi có thời gian nhé?
‎Thưa bà.
‎Và trước khi nó ngừng hoạt động,
‎ông có nghĩ tôi được phép ‎nói lời từ biệt riêng với Britannia không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi sẽ sắp xếp.
‎Điện hạ.
‎Thân vương xứ Wales, thưa Bệ hạ.
‎Mẹ.
‎Canada thế nào?
‎Tuyệt vời, cảm ơn.
‎Không một giọt mưa.
‎Không, e là con dính mưa. ‎Suýt ướt đẫm bài phát biểu của con.
‎Bài phát biểu của mẹ.
‎Mong là không làm hỏng ‎kỳ nghỉ tiếp theo của con
‎ở… Đâu nhỉ?
‎Manila và quần đảo Paracel.
‎Mẹ ngạc nhiên khi nghe về chuyến đi.
‎Và con sẽ dùng du thuyền hoàng gia
‎làm nơi để ngoại tình ‎với cô Parker Bowles.
‎Ngoại tình sao mẹ? ‎Con là đàn ông không vợ.
‎Đàn ông đã ly hôn mà vợ vẫn còn sống.
‎Ta thực sự nói về chuyện này ư?
‎Camilla và con là ‎người trưởng thành, tự nguyện.
‎- "Tự nguyện" thì đúng. ‎- Người giúp nhau hạnh phúc.
‎Điều đó cũng đúng.
‎Nhưng có phải con nên tự hỏi,
‎rốt cuộc sẽ được tốt đẹp gì ‎khi công chúng vô cùng phản đối nó?
‎Thật điên rồ.
‎Mẹ đồng ý.
‎Suốt nhiều năm, Diana đã ‎vạch áo cho người xem lưng.
‎Liên tục công kích Cung điện,
‎cố làm ta nổ tung.
‎Suốt vụ này, Camilla vẫn là
‎hình mẫu của sự thận trọng, ‎lịch sự và phẩm giá.
‎Thế mà mẹ lại để dành lời kết án ‎cay đắng nhất cho cô ấy.
‎Thủ tướng…
‎À phải, thủ tướng.
‎…người đàn ông trẻ ‎hiểu công chúng hơn bất cứ ai,
‎nói với con rằng điều họ muốn là ‎một trữ quân hạnh phúc,
‎người có đời tư ‎phản ánh thế giới như họ thấy.
‎Mẹ không muốn bàn về ông Blair
‎hay liệu ông ấy có hiểu ‎dân hơn mẹ hay không.
‎Hiểu hơn mẹ đấy.
‎Nhưng mẹ muốn nói rõ ‎là người duy nhất trong gia đình này
‎có mối quan hệ trực tiếp ‎với thủ tướng là quốc chủ.
‎- Ngày nào đó sẽ là con. ‎- Nhưng chưa.
‎Khi nào?
‎Con nên rõ câu trả lời hơn bất cứ ai
‎vì theo ý Chúa, ‎ngày nào đó con sẽ tuyên thệ.
‎Công việc này là cả đời.
‎Hãy hy vọng vẫn còn ‎một thể chế để con tuyên thệ.
‎Mẹ không nghĩ do hành vi của mẹ ‎đe doạ sự sống còn của nó.
‎Phải không?
‎Đâu phải dưới trướng con ‎mà chính quyền hoàn toàn suy sụp,
‎mà một chương trình truyền hình quốc gia ‎đã chế giễu chúng ta.
‎Theo mẹ biết, cuộc bỏ phiếu ‎đã có lợi về phía chúng ta.
‎Về phía con thì ít hơn.
‎Ở Hồng Kông, con thấy ‎việc loại bỏ chúng ta dễ thế nào.
‎Các toà nhà được đổi tên. ‎Xoá ảnh mẹ khỏi tem thư.
‎Đã 150 năm sống dưới Hoàng quyền,
‎họ không thể vứt chúng ta nhanh hơn.
‎Đó là điều xảy ra khi… chúng ta ‎không thể thay đổi theo thời gian.
‎Không thể đổ lỗi cho việc mẹ sống thọ.
‎Cảm ơn con.
‎Nhưng mẹ phải chấp nhận rằng giá trị ‎của mẹ được định hình từ Hoàng hậu Mary.
‎Vâng. Tự hào về nó.
‎Bà ấy từ Nữ hoàng Victoria.
‎Cũng tự hào về điều đó.
‎Con chỉ lo lắng, rằng…
‎nếu ta tiếp tục giữ ‎những quan niệm thời Victoria
‎về việc chế độ quân chủ nên như thế nào,
‎thì thế giới sẽ đổi thay.
‎Và những người đến sau mẹ sẽ…
‎sẽ không còn lại gì cả.
‎Bệ hạ.
‎DU THUYỀN HOÀNG GIA BRITANNIA
‎CHUYẾN THĂM HOÀNG GIA ‎SIERRA LEONE
‎Bệ hạ.
‎ST. HELENA ‎NĂM 1987
‎GHANA ‎NĂM 1959
‎ÚC ‎NĂM 1963
‎CHUYẾN THĂM HOÀNG GIA ‎NĂM 1963
‎Anh yêu em.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh