‎NETFLIX 剧集
‎我终于找到了
‎你找到了什么？
‎完美的房子
‎在哪里？
‎马里布
‎离家那么远 怎么能说是完美呢？
‎因为我现在住在洛杉矶了
‎多少钱？
‎嗯 没有上一栋那么贵
‎不过我今天就得付押金了
‎不然迈克尔道格拉斯会从我手里抢走
‎谁？
‎拜托 爸爸 那个演员！
‎他也想买这栋房子 ‎所以我们得尽快行动
‎这是我见过的最完美的房子
‎说到完美 我想给你介绍一个人
‎一个女孩子
‎介绍给我的？
‎不是
‎是我的 她真的很特别
‎如果我下周带她去伦敦
‎你有时间见她吗？
‎当然
‎好 你能派私人飞机来接吗？
‎你疯了？去洛杉矶接你们？
‎你要我们给燃料费花五万？
‎相信我
‎她绝对值得
‎欢迎收看《王室命运 民众决定》
‎电视史上规模最大的一次直播辩论
‎晚上好 整个国家的民众 ‎近期一直在谈论一件事
‎那就是这个节目
‎以及民众 ‎在君主政体的未来中所扮演的角色
‎这两个电话号码 ‎将一直出现在节目的屏幕上
‎我们的问题是 ‎你是否想保留君主制？
‎别忘了 我们开通了14000条热线
‎在《晚间10点新闻》时段一直开放
‎这期节目播出的真正原因是
‎未来我们将面对查理三世的上任
‎他会分裂这个国家
‎你为“君主制”投了否定票
‎因此人们想要选择下一位国家元首
‎公众的总体感觉是王室辜负了我们
‎你为“君主制”投了否定票
‎事实是 温莎王室的开销 ‎与欧洲其他君主的开销相比
‎你为“君主制”投了否定票
‎简直是天文数字
‎温莎家族应该…
‎你为“君主制”投了否定票
‎而我们也能选择自己的国家元首
‎你投了否定票
‎否定票
‎你投了否定票
‎他们值这么多钱吗？
‎我的观点是…
‎否定票
‎如果没有王室带来的色彩 ‎这将是个非常灰暗单调的国家
‎因为这个国家的人民 ‎希望拥有成为公民
‎而不是臣民的自由
‎你投了否定票
‎你为“君主制”投了否定票
‎如果你希望在未来看到 ‎查尔斯国王和卡米拉王后
‎-举蓝色牌 ‎-你投了否定票
‎如果不希望 请举起红色牌
‎看样子否定的人数居多
‎王室丑闻是否影响了国家的名誉？
‎-绝大多数人选择了“是” ‎-你投了否定票
‎在最后一个投票中 我们询问观众
‎如果你希望保留君主制
‎-举起蓝色牌 ‎-你投了否定票
‎如果不希望 那么请举起红色牌
‎剧名：退役
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的莉莉贝特
‎祝你生日快乐
‎好样的
‎我一口气给吹灭了！
‎许愿！
‎-这是你送的？ ‎-是的 是我送的
‎-是什么？ ‎-是什么？
‎瞧瞧 正是我需要的！
‎你肯定用得上 莉莉贝特
‎真的很方便
‎给我看看
‎是我送的 ‎是约翰奥格兰特附近的胡娜磨坊
‎-不错 ‎-挺好的 很不错
‎-谢谢 ‎-太棒了
‎我把最好的礼物留到了最后 妈妈
‎-这个肯定不错 ‎-把盖子拿开
‎这是什么？
‎哦 是个…
‎你看 按下这个 你看
‎这是我写的一首歌
‎你最好一个音符一个音符地唱…
‎-太好笑了 ‎-很有创意
‎你喜欢吗？
‎真的是太棒了
‎我觉得你应该把它放在床上方
‎你送的礼物总是最好的
‎-很好 很不错 对吧？ ‎-对啊
‎-这周你赢了吗？ ‎-什么都没赢
‎你们有人看了那天晚上的节目吗？
‎那场君主制辩论？
‎天啊 太可怕了
‎我恐怕早就睡了
‎我看了开头 后来看到 ‎局势开始倾向我们时 我就关掉了
‎倾向我们？
‎我的看法可不太一样
‎王室值得花这么多钱吗？
‎超过一半的人投了“否”
‎你能说出三件王室做的有益的事吗？
‎83%的人不能
‎你希望民众公投 ‎以决定君主制的未来吗？
‎70％的人选择“是”
‎有人希望看到查理三世吗？
‎100％的人选择“否”
‎别胡说 你们这些淘气的孩子
‎现在随着大选的临近…
‎-民意调查的预测是？ ‎-压倒性优势获胜
‎布莱尔先生和工党
‎可以说大规模的改变马上就要开始了
‎说起大规模的改变 ‎我们打算怎么处理香港的事情？
‎拱手外送给中国的那个地方？
‎-外婆 ‎-别这样说
‎怎么？香港本来是我们的 ‎中国人要把它拿走
‎是收回
‎交接那天 菲利普和我会在加拿大
‎他们建议查尔斯代替我们去香港
‎香港交接显然是更重要的场合
‎你不应该去吗？作为君主？
‎殖民地断绝关系时 ‎君主绝不应参加庆祝活动
‎这样做很没尊严
‎就像是参加旧爱的婚礼
‎还要露出为他们开心的表情
‎没错 我可领教过
‎你去加拿大就好 亲爱的
‎让查尔斯去香港
‎嗨！
‎我的天！
‎好吗？
‎凯莉 这位是G4
‎G4 这位是凯莉
‎你是说
‎你完全不知道你丈夫当时在抢银行？
‎不知道 我跟你说过 ‎我那时应该在外面购物或吃午餐
‎你懂的 我这种女人经常做的事情
‎最后一句台词可以更性感一些
‎再试一次
‎好的
‎不知道
‎我跟你说过
‎我那时应该在外面购物或吃午餐
‎你懂的 我这种女人经常做的事情
‎法纳姆太太 ‎我不知道你这种女人会做些什么
‎但你的丈夫可能会被判15年
‎等等 我该对此作何感想？
‎她很生气
‎厌倦了被人背叛
‎-她的下一句台词里充满了愤怒 ‎-好的
‎我受够这种被人抛弃的感觉了！
‎像你这么漂亮的人 ‎永远不会被人抛弃的
‎等等 台词里没有这句
‎我刚刚即兴发挥了一下
‎但这是他真正的感受
‎角色？
‎还是你？
‎我们绝对选对了建筑师
‎你真的认为你爸爸会买吗？
‎希望如此
‎但他这个人变化莫测
‎哪些因素能改变他的想法？
‎他是否喜欢你
‎好吧 压力够大的
‎但他会喜欢你的
‎怎么会不喜欢？
‎你说他喜欢斯堪的纳维亚的女孩
‎你可以装作斯堪的纳维亚人
‎我来自肯塔基州
‎你可以装嘛
‎他们要求去三天 其中包括旅行时间
‎香港离得那么远 三天有些短
‎除非我和帕克鲍尔斯夫人 ‎结束行程后 再度个短暂的假期
‎乘不列颠尼亚号
‎这会是她的最后一次航程
‎我们可以邀请一些朋友
‎交给我吧 殿下
‎也许我可以趁此见一下布莱尔先生？
‎他为什么会去香港？
‎作为英国首相
‎他得先赢得选举才行
‎我知道 但现在唯一的问题 ‎是他能赢得多少席位而已
‎没错
‎我一直认为 ‎你们可以结成一个富有成果的联盟
‎两个年龄相仿的男人
‎都很坚定、迫不及待地想做出改变
‎我会跟他的人联系
‎四号桌 两份龙虾沙拉 ‎一份羊鞍肉卷 一份鸡肉煲
‎是 主厨！
‎好了 请端上桌 16号桌！
‎-先生 夫人 ‎-谢谢
‎-三文鱼 ‎-很好 谢谢
‎还有牛排
‎所以你觉得怎么样？
‎她挺可爱的
‎对吧？
‎你不能只跟她上上床吗？
‎你想让我说什么？
‎嗯
‎你为我感到高兴？
‎但我不高兴 ‎既不为你高兴 也不为我自己高兴
‎他们在讲阿拉伯语 ‎这不是什么好兆头吧？
‎没有 他们总是这样
‎你不介意吗？
‎我感觉有点没礼貌
‎你会习惯的
‎你见过她的家人吗？
‎当然 她的出身挺不错的
‎但他们有钱吗？ ‎我是说 他们能和我们门当户对吗？
‎我们必须谨慎才行
‎你会说阿拉伯语吗？
‎我这个年纪很难学了
‎不过呢
‎大部分时间 哪怕不讲这种语言 ‎你也能猜到他们在说什么
‎马里巴的那栋房子有什么好？
‎马里布
‎马里布、马里巴 管它叫什么 ‎那房子得花掉我们一千万美元
‎我猜猜 是她选的吧？
‎不 实际上是我们一起选的
‎为什么总是在消毒？
‎这个你也会习惯的
‎但我喜欢男人有一双干净的手
‎不是吗？
‎我会全部还给你的
‎怎么还？
‎用我计划拍出的电影所赚的钱
‎我给你赢过奥斯卡 不是吗？
‎我还会再给你赢一次
‎拜托 别逗我了
‎你的那家公司简直是胡闹
‎一次又一次失败 全靠我救济
‎每次我给你提供一份 ‎有正经头衔的正经工作时
‎你总是拒绝我 让我失望
‎不过公平地说 ‎你唯一擅长的就是搞女人
‎所以我心想：“兴许他能 ‎在那个领域里搞出点成就”
‎结果呢 你给我带来一位比基尼模特
‎还期待我会为此骄傲？
‎不是的 我只是希望 ‎你会为我和她的幸福而开心
‎让自己的父亲感到骄傲才是你的幸福
‎给法耶兹这个名字带来荣耀 ‎那才是你的幸福
‎你们聊得开心吗？
‎是的
‎你还好吗 宝贝？
‎这话倒是说对了
‎“宝贝”
‎他们上一次赢得选举还是1974年 ‎这一次是压倒性胜利
‎没有什么能抹杀工党胜利的重要性
‎他们比保守党多得了四百万张选票
‎这是托尼布莱尔的时代
‎每个人都知道这一点
‎谢谢 好的
‎我们迎来了新的黎明 对吧？
‎作为新工党 我们成功赢得大选
‎我们会以新工党的身份来管理国家
‎在步入千禧年之际
‎我们有机会改变英国
‎（新工党 新政府）
‎真的很奇怪
‎人类居然会如此自欺欺人
‎尽管所有的民意调查结果正相反
‎我仍然觉得自己有获胜的机会
‎然而 我的政党 ‎刚刚遭受了历史上最严重的一次失利
‎我希望历史书能对我的任期成就
‎做出比选民更宽容的评价
‎不管历史学家怎么看
‎你永远在我的首相排名榜上名位前列
‎非常前列
‎我会想念你的平静、坦率和可靠
‎尤其感谢你 ‎在威尔士夫妇这件事上做出的帮助
‎没能解决皇家游艇的问题 ‎我仍然感到很失望
‎而且我听说工党依然坚持让她退役
‎是的
‎布莱尔先生的压倒性胜利
‎也许能让他变得宽宏大量一些
‎我可以试着 ‎通过秘密渠道跟他们交流一下
‎兴许能说服他的政府留下她
‎那样的话 简直对我太有意义了
‎你觉得他怎么样？
‎布莱尔先生？
‎我不该这么问的
‎嗯 最经常听到的批判是
‎他的领导风格是“形象高于实质”
‎他的年纪也备受关注
‎四十三岁 我问过了
‎是1812年的利物浦伯爵之后 ‎最年轻的首相
‎不管有哪些批判 ‎我们都不能否认他的成就
‎他打破了工会对工党的控制
‎让工党再次有了当选的可能 ‎这绝非易事
‎他察觉到了公民的心境 ‎而我显然没有做到这一点
‎等着瞧吧
‎真正的政治家风范 ‎并不局限于担任公职的时期内
‎你依然年轻
‎女王陛下
‎稍等一下 亲爱的
‎恭喜
‎谢谢你 约翰
‎干这行真挺有趣的
‎头天你还是首相 可以说是最…
‎这个国家第二重要的人士
‎接下来 你就失去了工作、汽车 ‎从你的家里被赶出去
‎一切都发生在午餐前
‎我给你留了一张纸条 在…
‎在你的书桌上
‎祝你好运
‎（布莱尔压倒性胜利）
‎（这是份了不起的工作 好好享受）
‎（约翰梅杰）
‎首相到了 陛下
‎-陛下 ‎-首相
‎新任首相今天来见我了
‎你适应得如何了？
‎礼貌地闲聊之后 ‎我提到了皇家游艇不列颠尼亚号
‎期望能做出最后一刻的挽救
‎他提出一个新想法
‎一艘全新的游艇 但费用不由政府出
‎-什么？ ‎-那怎么做？
‎通过私人资金
‎耗资6500万英镑左右
‎也就是说
‎支付这笔费用的个人或公司 ‎会成为这艘游艇的拥有人
‎然后在王室需要使用时 ‎将它租赁给政府
‎什么 租赁使用？
‎就像阿维斯租车公司似的
‎其实这种做法也挺常见的
‎在现代商业社会
‎集装箱和油轮都是这样租赁的
‎不列颠尼亚号不是集装箱
‎她是皇家游艇
‎也是你母亲的标志性象征
‎所以他们想提出什么建议？
‎在游艇侧面写上 ‎“女王陛下的不列颠尼亚号
‎由麦维他饼干赞助”？
‎他们建议 ‎不再叫游艇为“不列颠尼亚号”
‎而是给她一个新名号
‎说吧
‎“新不列颠”
‎我还挺喜欢的
‎等等 那不是布莱尔的政治口号吗？
‎-是的 ‎-哦 拜托
‎接下来 他们要把他的笑脸 ‎和又大又红的圆花装饰在船侧了
‎我告诉他说 ‎如果这是皇家游艇存在的交换条件
‎我宁愿让它退役
‎所以这就是最终决定
‎查尔斯的香港之行 ‎将是她的最后一次官方行程
‎服役43年
‎环绕地球一百多万海里后
‎皇家游艇终于要退役了
‎这是我第一次这么清楚地看到
‎过去几年对她造成的伤害
‎她的痛苦或悲伤
‎并不是为了皇家游艇 ‎也不是为了她珍贵的回忆
‎而是为了她自己
‎还有她所代表的王室
‎她似乎感觉退役的人是她自己
‎在这种情况下 你必须做好准备 殿下
‎这个国家必须开始 ‎为未来的你做好准备
‎为此我看了一下行程安排
‎我想办法安排好了
‎你和首相在皇家游艇上的一对一会面
‎我也在白金汉宫发来的
‎让你在告别仪式上宣读的演讲稿中
‎找出一两个需要稍稍更改的地方
‎加入一点点你自己的想法
‎我唯一无法改变的事情就是
‎商务舱
‎那些政客们 外交大臣罗宾库克
‎前外交大臣道格拉斯赫德 ‎和前首相爱德华希思
‎都会坐头等舱
‎王位继承人要坐商务舱？
‎恐怕是的
‎这不是已经说明一切了吗？
‎你一定得勇敢一些
‎但我向你保证 你会熬过来的
‎（令人期待的未来）
‎-我会跟他谈谈 ‎-我没打算问你
‎好了
‎最让人期待的是 ‎能在这个位置上真正做这件事
‎查尔斯王子今天飞抵香港
‎回归倒计时终于开始
‎外交大臣罗宾库克批评了中国政府
‎打算在交接数小时后即刻派兵的计划
‎多迪今天给我打电话了
‎说他已经 ‎给马里布的那栋房子交了押金
‎挺好
‎你该替他开心
‎万一他真的向那个女孩求婚怎么办？
‎那我们就给他举办一场盛大的婚礼
‎在巴黎
‎在丽兹酒店举办招待会
‎或者在苏格兰 在你的城堡里
‎我的长子娶了一个模特
‎我以前也是啊
‎你不只是个模特
‎你是社交名流
‎我今晚感觉有点阴郁 ‎我可不想给你毁了这一晚
‎不会 如果你不来 那才会毁了这一晚
‎就简单吃一道菜
‎二十分钟
‎好吧
‎我还以为离婚后 ‎我会再次变得开心、经常微笑
‎结果我比以前更忧郁
‎卡米拉马上就要过50岁生日了
‎查尔斯想在海格洛夫 ‎给她办一场盛大的派对
‎到时我可不想留在这个国家
‎能去哪里呢？
‎我本来打算带孩子们去美国过暑假
‎但因为安保原因 这个计划落空了
‎不如你和我们一起去圣特罗佩？
‎拜托
‎不行 我可不想让你承担这一切
‎走开 出去 快走 离开这里！
‎走开 快滚出去
‎我的保镖都是特种部队人员 ‎你不会有事的
‎孩子们到时可以玩快艇和水上摩托
‎看电影 吃汉堡和薯条
‎你到时可以享受阳光、购物
‎一艘又大又新的游艇
‎还有一架直升机和一架飞机接你过去
‎你肯定认为这种埃及式做法太粗俗了
‎但你会享受的！
‎怎么样？
‎答应我 你至少会考虑一下？
‎嗯
‎尊敬的阁下、首相、女士们先生们
‎女王陛下请求我宣读以下信息
‎五小时后 英国国旗将降下
‎中国国旗将飘扬在香港上空
‎一个半多世纪的英国政府统治
‎也将走到尽头
‎现在香港人民可以展望新的未来
‎老旧的制度即将离开
‎我希望香港独特的品质和精神
‎能够为世界展现独立和进步的一面
‎这种强烈的认同感
‎这种对自我做事方式的坚定承诺
‎一直是香港取得巨大成功的动力
‎通过维护这些自由
‎我们不仅是在保护 ‎一种人民的生活方式
‎我们也在邀请全世界来学习这个榜样
‎我谨祝交接一切顺利
‎祝愿你们拥有一个繁荣和平的未来
‎首相到了 殿下
‎首相 我很感激你能抽出时间见我
‎殿下
‎瞧瞧你
‎第一个年轻到能当女王儿子的首相
‎多次坐在那张扶椅上的温斯顿丘吉尔
‎年纪足够当她的祖父了
‎安东尼艾登、哈罗德麦克米伦 ‎足够当她的父亲
‎威尔逊和希思和她丈夫一样大
‎撒切尔夫人就像她的双胞胎姐妹
‎而你可以做她儿子了
‎这么算来 我们两个就成了…
‎-兄弟 ‎-是的
‎两个同时代的同龄男人 ‎但愿我们的观念也相似
‎我想说一下 如果这次见面 ‎是想谈游艇退役的事情
‎我只想告诉你 ‎特别是在今天参观了游艇后
‎我感到很内疚
‎为什么？
‎-嗯 我… ‎-请坐吧
‎我可能没想到 ‎她近看之下原来如此惊艳
‎或者说 上船时的那种仪式感 ‎有多么令人自豪
‎甚至让人有些后悔做出这种决定
‎后悔抛弃她？
‎真的吗？
‎我的想法正好相反
‎我们来香港的原因
‎恰恰清楚地表明 ‎已经没必要再死守过去了
‎我们必须期待未来
‎这一点上 你和你的政党树立了榜样
‎你将一辆生锈的老旧社会主义拖拉机
‎变成了一辆闪亮的现代跑车
‎你看看公众的反应
‎但愿如此
‎也许我不该这样说 但是呢
‎我认为王室也需要类似的改造
‎不仅是规模和成本方面 ‎这些是必然需要改造的 不过呢
‎态度方面也需要
‎我的父母在想法上可能有点保守
‎例如左右我的生活
‎离婚和再次结婚 这些事情是存在的
‎如今很多人都经历过这些
‎你懂的
‎你比任何人都更了解公众的心境
‎难道你不认为 他们更愿意看到 ‎一位幸福、重新结婚的威尔士亲王
‎而非一位不幸福、单身的亲王？
‎他的所作所为还真让人目瞪口呆
‎简直就是在指证他自己的母亲
‎但我确实有点同情他
‎如果你是个厉害的人 ‎做威尔士亲王可不是什么有意思的事
‎他是吗？
‎绝对是 他有活力 也很聪明
‎有良心 有一颗热情的心
‎还有真切想参与并有所作为的愿望
‎这艘游艇也一样
‎虽然她很了不起
‎但事实是她已经航行了上百万公里
‎她早已风光不再 ‎也不再适合如今的社会
‎当然 我非常尊重 ‎那些为女王出谋划策的人
‎但说实话 ‎其中有不少都已经白发苍苍了
‎他们有时候确实跟不上时代
‎如果我们想保护王室的利益
‎那么两个有远见的现代男人 ‎可能需要一起合作
‎才能保护…
‎不仅是保护君主的未来 也是…
‎保护王室继承人 也就是我的未来
‎被困在一个 ‎希望你成为无名之人的体制中
‎不让你发出任何声音
‎“布须曼人的首领恐惧地盯着这个人
‎仿佛这是他与生俱来的权利 ‎但很快就发生了显著的变化”
‎写得太好了
‎就像是永远被困在反对党的位置上
‎我们已经忍受了18年 这就够可怕了
‎他已经忍受了50年
‎知道自己的母亲 ‎对你能不能娶的人有最终决定权
‎这种感觉肯定很难熬
‎想象一下 假设你妈妈能独自否决我
‎她才不敢
‎今天香港迎来了全新的军队入驻
‎中国人民解放军
‎通过友军仪式越过边境
‎但装甲运兵车的景象
‎在某些方面格外引起了人们的不安
‎位于香港岛的威尔士亲王军营
‎在昨晚午夜之前 ‎一直是英军的军事总部
‎但再也不是了
‎今天 莫测高深的中国哨兵面对…
‎陛下
‎彻夜狂欢后艰难回家的外国狂欢者
‎人民解放军到达…
‎如果可以的话 我想禀报一两件小事
‎威尔士王妃想征求许可
‎带两位王子一起去法国南部度假
‎接受穆罕默德法耶兹的款待
‎我们要不要拒绝？
‎我当然愿意这样做
‎但今年确实轮到 ‎戴安娜和孩子们共度假期了
‎据我所知 ‎离婚夫妇会这样轮流“育儿”
‎所以我不该多管闲事
‎是
‎这是第一件小事吗？
‎我已经准备好听第二件小事了
‎威尔士亲王…
‎继续说
‎据信与首相进行了一次私下会面
‎在香港的时候
‎然后跟帕克鲍尔斯夫人 ‎及一些朋友去私人度假了
‎乘坐皇家游艇
‎我擅自起草了一份声明
‎澄清这次度假费用将由亲王承担
‎但私下会面的事情依然没有解决
‎你觉得他们讨论了什么？
‎表明上看 ‎他们讨论了英国在那个地区的未来
‎你能安排 ‎威尔士亲王一有空就来找我吗？
‎是
‎在退役之前
‎你觉得我能私下 ‎与不列颠尼亚号告别一下吗？
‎当然
‎我去安排
‎殿下
‎威尔士亲王到了 陛下
‎妈妈
‎加拿大之旅如何？
‎很顺利 谢谢
‎一点雨都没下
‎恐怕我淋了一场大雨 ‎差点淹没我的演讲
‎我的演讲
‎但愿没有破坏你之后的假期气氛
‎是在哪里来着？
‎马尼拉和西沙群岛
‎不得不说 我没想到你会去度假
‎你会利用皇家游艇
‎作为你和帕克鲍尔斯夫人的偷情之地
‎偷情？妈妈 我已经单身了
‎前任妻子还活着的离婚人士
‎我们真的要谈这个吗？
‎卡米拉和我是成熟、自愿的成年人
‎确实是“自愿”的没错
‎我们能让彼此幸福
‎这一点也毫无疑问
‎但你不该扪心自问
‎公众对你们的关系如此反对 ‎这样做到底有什么好处？
‎这太荒谬了
‎这我倒是同意
‎多年来 ‎戴安娜一直在公共场合宣扬家丑
‎她向白金汉宫扔下无数颗手榴弹 ‎想要一举毁掉我们
‎这期间 卡米拉一直是
‎谨慎、体面和尊严的典范
‎而你却对她施以如此严苛的谴责
‎首相…
‎是啊 首相
‎这个最了解公众的年轻人
‎告诉我说 ‎他们想要一位幸福的王位继承人
‎一个私人生活能反映 ‎他们眼中世界的继承人
‎我不想扯到布莱尔先生身上
‎也不想谈论他是否比我更了解公众
‎目前看他比你更了解
‎但我想说清楚 在这个家里
‎能和首相有直接关系的人只有君主
‎-终有一天会是我 ‎-没错 但现在还不是
‎何时才能是？
‎这个问题的答案 ‎你应该比任何人都清楚
‎因为如果一切顺利 ‎总有一天你会亲自宣誓加冕
‎这份工作是一辈子的职责
‎但愿到时候 这个王室还存在 ‎我还有机会宣誓
‎威胁王室存在的人不是我
‎不是吗？
‎这场彻底的权力崩溃
‎国家电视台的节目如此嘲弄我们 ‎可不是在我的任期内发生的
‎据我理解 投票结果对我们非常有利
‎对你就没那么有利了
‎在香港时 我亲眼见证 ‎废除我们有多么容易
‎建筑物被改名 ‎邮票上不再有你的头像
‎在王室的统治下生活了150年
‎他们迫不及待地摆脱了我们
‎这就是我们无法与时俱进的结果
‎长寿并不是你的错
‎谢谢
‎但你必须接受一点 ‎你的价值观受到了玛丽王后的影响
‎是的 我对此很骄傲
‎她则受到了维多利亚女王的影响
‎对此我也感到很骄傲
‎我只是担心 妈妈
‎如果我们继续坚守 ‎这些维多利亚时代的观念
‎他们眼中君主该有的样子和感觉
‎那么世界会罢手离开
‎而你的继任…
‎将一无所有
‎陛下
‎（皇家游艇不列颠尼亚号）
‎（国事访问塞拉利昂）
‎陛下
‎（圣赫勒拿 1987年）
‎（加纳 1959年）
‎（澳大利亚 1963年）
‎（国事访问 1963年）
‎我爱你
‎字幕翻译：郭静