Ako si Mario Brenna.
40 years old na ako. Propesyonal na photographer ako.
Nagtatrabaho ako sa advertising at fashion,
pero malakas ang merkado para sa trabaho sa lipunan.
Gusto ng lahat ng litrato ng mga artista. Mga litrato ng mga sikat na tao.
Hindi sila naiiba. Mga tao din sila, tulad natin.
Nagkakamali tulad natin.
Nagbago na ang mga lumang rules.
Wala nang rules ngayon. Kaniya-kaniya na tayo.
Nagbabayad ang mga tao ng 100, 200 libong dolyar
para sa tamang shot.
Pero mahirap makuha ang tamang shot.
Kailangan mong maging katulad ng mga hunter.
Mga killer.
Matindi ang
kompetisyon.
Kailangan mong gamitin ang imahinasyon at maging malikhain.
Sumugal.
At mas sumusugal ako kaysa sa iba.
Kaya ako ang pinakamagaling.
At kaya kasing sikat ni Mario Brenna ang mga taong kinukuhanan niya ng litrato.
Ako si Duncan Muir.
57 years old na ako. Propesyonal na photographer ako
na nagtatrabaho sa Ballater, malapit sa Aberdeen sa Scotland.
- Duncan! - O?
Pasado alas nuwebe na!
Tradisyonal na portraiture ang pinagkakakitaan ko.
Mga kasal, graduation, 'yong mga gano'n.
Pero ang hilig ko, at kung saan ako kilala,
ay ang mga litrato ng royal family.
Tuloy lang. May space ka.
- Ayos na? - Ayos, Duncan.
Tama na!
Kung nasaan ang Reyna,
nando'n din ako.
Ayan na siya. Bilis.
Masaya 'kong nandito ako.
Napakaespesyal niyang babae.
Nagbibiro ang misis ko na mas mahal ko ang Reyna kaysa sa kaniya.
Ano pa ba, mahal ko ang Reyna. Proud Elizabethan ako.
Naiinis ako sa mga namimintas sa royal family.
Gusto kong sabihing, "Subukan mo ang ginagawa nila."
Ang magpakita, umulan man o umaraw,
nang maaga at handang magsabi ng maganda sa lahat.
Kilala ba ako ng Reyna?
Di ko masasabing oo, pero nginingitian niya ako.
- Nandiyan ka pala, Duncan. - Opo, ma'am.
Di ka ba napapagod diyan?
Basta't di pa po kayo napapagod.
Imposible 'yan.
Para sa 'kin 'yan? Maraming salamat.
May kakaibang paraan siya para maramdaman nating konektado tayo sa kaniya.
Pinagkakaisa niya ang hating bansa sa pamamagitan ng paghanga sa kaniya.
Di lahat kaya 'yon.
Sobrang mami-miss natin siya pag wala na siya.
'DALAWANG LITRATO'
Alam ko pong medyo nale-late na tayo sa schedule
at may mga lakad po ang ilan sa inyo.
Matutuwa po kayong malamang tatlo na lang ang natitira sa agenda.
May pinakabagong impormasyon kami tungkol sa bagong royal website.
Salamat.
Robin.
OPISYAL NA WEB SITE NG BRITISH MONARCHY MGA MIYEMBRO NG ROYAL FAMILY
Opo, masaya akong sabihing mula no'ng ni-launch ang www.royal.gov.uk
no'ng Marso,
nasa isang milyong tao ang nagla-log in kada linggo.
- Ano raw? - Nagla-log in.
Walang kinalaman sa kahoy, Lola.
Masaya po kaming batiin ang Prince of Wales
sa pagiging patron ng Royal National College for the Blind,
Welsh National Opera,
at Stained Glass Museum sa Ely.
At ang Princess Royal sa pagiging patron
ng Royal College of Paediatrics and Child Health.
Tapos na ba?
Hindi pa, may item 12 pa po.
"Confidential" lang ang nakalagay.
- Opo. - Bakit?
Ikinalulungkot ko, Mga Kamahalan,
na dapat pag-usapan pa rin natin si Diana, ang Princess of Wales.
Diyos ko naman.
Mukhang pagkatapos niyang iuwi ang mga prinsipe
mula sa bakasyon nila sa Timog France, bumalik kaagad siya sa Paris
para sa isang sekretong weekend kasama si Dodi Fayed.
Kahit, siyempre, may karapatan siya
bilang diborsyada at pribadong indibidwal
na gawin ang gusto niya,
nag-aalala po kami at ang gobyerno sa bagong balitang 'to.
Kung iisipin po nating mauuwi ang pagkakaibigan
ng Princess of Wales at ni Dodi Fayed
sa romantikong relasyon,
di lang 'to posibleng makasira sa royal family
pagdating sa usaping public relations,
may takot ding baka pakinabangan ng papa niya ang relasyon sa Princess of Wales
at ilagay sa alanganin ang mga awtoridad.
Paano? Di ko naiintindihan.
Dahil kung makikita po ang pamilya Fayed na nararapat
para sa dating asawa ng susunod na hari at ina ng susunod pang hari,
paano maitatanggi sa kaniya ng gobyerno
ang British citizenship na talagang pinagsisikipan niyang makuha?
- Tama po 'yon - Ay, ang babaeng 'yon.
Nasaan siya ngayon?
Gusto ko ng progress report.
Si Dodi at ang prinsesa,
tagumpay ba?
Mukhang matagumpay, sir.
Hindi!
Lagi silang nagkukuwentuhan at nagtatawanan.
Kuwentuhan? Ano'ng silbi no'n?
Meron pa ba?
May nangyari na ba sa kanila?
Hindi ko alam, sir.
Kakausapin ko ang katulong.
- Sir? - 'Yong katulong.
Tawagin mo ang katulong.
Sorry, sir.
Bianca, nasaan ka?
Si Boss.
Mr. Mohammed?
Sabihin mo sa 'kin kung may nangyayari ba kina Mr. Dodi at sa prinsesa.
Alam mo ang itinatanong ko.
Di ko po alam, pero natutulog sila sa iisang kuwarto.
Anong...
Iisang kuwarto? Sigurado ka ba?
Oo, sir.
Isang kuwarto, isang kama.
Salamat.
Paano ako makakahanap ng magaling na paparazzi?
Di lang kung sinong tangang may mahabang lens.
Gusto ko ang pinakamagaling na photographer sa Mediterranean.
Ano'ng plano mo bago matapos ang summer?
Buweno, galing dito, babalik ako sa London.
Okay.
Para makita ang mga bata bago sila pumunta sa Balmoral.
Tapos pupunta ako sa Bosnia kasama ang landmine charity,
pero may oras pa rin. Dahil sa 31 ko pa makukuha ang mga bata galing sa Scotland.
Ikaw ba? Ano'ng plano mo?
Ikakasal na dapat ako.
Naalala mo?
Oo nga pala.
At ngayon?
Malamang hindi na.
Sorry.
Alam ba niya ang tungkol sa 'tin?
Baka pumunta ako sa LA pag pumunta ka sa Bosnia.
Sasabihin ko sa kaniya.
Ang tapang mo.
Di kasing tapang ng pupunta sa Bosnia at maglalakad sa lupang puro landmines.
May alam ka ba do'n?
- Wala. - Malaking problema 'yon.
Maliban sa pumapatay ang landmines ng libo-libong tao, madalas na mga bata,
nilalayuan ng mga komunidad ang mga survivor ng landmine
dahil sa nasira nilang hitsura at mga sugat nila.
Ang sama.
Si Ken Rutherford ang lalaking nagpakita no'n sa 'kin.
Sinimulan niya ang Landmine Survivors Network.
Pagkatapos tumama ang Jeep niya sa landmine sa Somalia,
naputol ang dalawang binti niya. Sabi niya, "May petsa ang bawat survivor."
"Ang araw na tumapak sila sa landmine." Sabi niya, "December 16, 1993 ang akin."
At sabi ko, "July 29, 1981 ang akin, ang araw ng kasal ko."
Wow.
- At least may legs ka pa. - Oo.
Oo, pag nawala 'yan,
crimes against humanity na 'yon.
Sa tingin mo?
Akala ko mas maganda ang mga braso ko kaysa sa legs ko.
Oo.
Mahirap mamili.
Ano sa tingin mo ang pinakagusto ko sa 'yo?
Ang mga mata ko?
Hindi, pero gusto ko ang mga mata mo.
Ang credit card ko?
Hindi.
Pero gusto ko ang credit card mo.
Ang mga kamay mo.
Bakit naman?
Dahil napakahalaga ng mga kamay ng lalaki.
Gaya ng mga labi nilang dapat sakto lang ang init.
Sakto ba ang init ng akin?
Hindi ko alam.
Kailangan kong maramdaman.
Oo.
Diyos ko.
- Ano'ng iniinom mo? - Bloody Mary.
Salamat, John.
- Welcome back! Hello! - Hello sa inyong lahat.
Nandito na si Casanova.
Don Juan, Omar Sharif. Dodi-Dodi?
Kumusta po?
Fellowes.
Oo.
Salamat at sinabihan mo ako. Siyempre, gusto kong i-update mo 'ko.
Nakauwi na kami!
Itaas mo ang mga kamay mo! Holdup 'to!
Umusog ka.
May dalawa diyan. Maraming salamat.
- Dapat gawin mo, lalagpasan ka namin. - Wala 'yan.
- Ibinaba ko ang card... - Teka!
- Nanalo din ako. - Ni di mo alam ang rules.
- Alam ko kaya. - Tingnan mo, namumula na siya.
Ma'am. May tawag po sa telepono, si Mr. Fayed.
- Wag ngayon. - Importante daw po.
May malaking pulang box, do'n mo pipindutin ang button
tapos lalabas ang lahat ng card.
Di ba nagbabago ang dami ng cards?
Bilisan natin.
Alam ko. Kasama mo ang mga bata.
Tumawag lang ako para sabihin sa 'yong may mga litrato tayo sa yate
na iniaalok sa mga diyaryo.
Sabi mo di alam na nando'n tayo.
Oo nga. Nagtataka ako.
Kailan lalabas 'yon?
Wala na akong impormasyon.
Pag meron na, tatawagan kita.
Binili po ng Sunday Mirror ang mga litrato
at nalaman naming nagbayad po sila ng £250,000.
Ang pinakamatinding bidding war sa kasaysayan ng Fleet Street.
Nagbayad po ang The Sun at Daily Mail ng £100,000 para lang ma-reproduce 'yon.
Ano ba ang nasa mga litrato?
Naghahalikan po sila do'n.
Alam ba natin kung kailan ilalabas?
Ngayong Linggo po.
At may malawakang advertising campaign sa telebisyon ilang araw bago 'yon.
Mukhang imposible pong maiwasan 'yon.
Harry, nandito na si Papa.
Magkunwari naman kayong di kayo excited na iwan ako.
Di dahil sa iiwan ka namin.
Hindi, dahil pupunta kayo sa minamahal n'yong Scotland.
Na maulan at may mga patay na hayop.
- Paano n'yo ba natitiis 'yon? - Gusto namin 'yon. Masaya 'yon.
A, masaya.
Saan ka pupunta?
Sa Bosnia kasama ang landmine charity.
Tapos?
Tapos... ilang araw na kasama ang mga kaibigan.
Tulad ni Dodi?
Baka bumalik ako sa yate kasama si Dodi.
Ano?
Weird siya.
Hindi siya weird. Malambing at mabait siya.
Kailangan na nating umalis. Tara na.
Bilis.
Harry, naghihintay siya.
- Ikaw ang pinakamasarap yumakap. - Tara.
Yakap ko!
Di nga? Sandali lang kami do'n.
Tatlong linggo. Ang tagal no'n.
Kailangan ko ng matinding yakap.
- Sige. - Ayusin mo.
Bitbit ko ang bag ko.
Tumawag kayo araw-araw.
- Oo. - Promise?
Oo.
Promise.
- Kumusta, Harry? - Hi, Pa.
- Isa pa. - Ayos ka lang?
- Opo. - Nahalikan kita sa tainga mo.
Tara na at mag-e-enjoy tayo.
Mas guwapo ka pag ganiyan.
- Ang guwapo. - Naka-seatbelt na kayo?
Daliri mo.
Ayos lang ba ang lahat?
Excited na silang iwan ako.
Ilang araw lang at gusto ka na nilang makita ulit.
May magandang plano ka ba sa summer?
Sa Bosnia daw.
Ang landmines charity.
Mabuti naman. Proud na proud ako sa 'yo.
Salamat.
Puwede ba akong
makiusap?
Kahit na hindi tayo naging magaling bilang mag-asawa, puwede bang...
galingan natin dito?
Oo naman.
At di lang para sa kanila, para na din sa 'tin.
Nawala man ang lalaking pinapangarap niya, may pinapangarap naman siyang kaibigan.
Higit pa ako sa kaibigan.
Partner.
"Sige," sabi niya,
at matapang siyang ngumiti tulad ng runner-up, hindi ng nanalo.
Galingan natin sa divorce.
Salamat.
- Pero bakit nga? - Tama na.
Hi.
Magandang umaga, ma'am. Ipinapabigay po 'to ni Mr. Dodi.
Satellite telephone po 'yan. Para makapag-usap kayo sa mga susunod.
- Sige. - Kung sakaling may mangyari.
- Sige. - Ma'am.
ORAS NA PARA ALISIN ANG LANDMINES
Salamat sa pagpunta. Ito ang ambassador.
- Nice to meet you. - Salamat sa pagtanggap sa 'min.
Ayan. Handa na?
Ito po ang mayor, si Mr. Begović.
Welcome. Malaking bagay ang pagbisita ninyo sa amin.
Ngayong tapos na ang giyera, natakot kaming makakalimot na ang mundo.
- Pero nagsisimula pa lang ang trabaho. - Totoo 'yan.
- Welcome. - Hi.
- Gusto nilang ipakita ang village. - Please.
Kumusta kayo?
Mangangahoy sana sila ng papa niya, tapos biglang may malakas na putok.
At gaano katagal na siyang may prosthesis?
Nakahukay sila ng mine dito kahapon.
- Sunday papers, sir. - Salamat.
Sumasabog 'to kapag natapakan mo 'to.
At 'yong pira-pirasong mine...
nagkakalat 'yon ng maliliit na plastik sa kung saan-saan.
Pagkagising sa kaniya sa hatinggabi?
Oo. Nakakatawa. Pinakamasayang gabi 'yon.
- Tara na. - Handa ka na? Sige.
Tara na.
Tandaan mo ang gagawin. Kung nagdududa ka,
tumayo ka lang at tawagin mo kami.
Ma'am.
Puwede po ba kayong makausap?
ANG HALIK
11 pages po 'yan, ma'am.
Sa kabuuan, may hawak pong 78 litrato ang Sunday Mirror,
na mabilis na ikinakalat sa buong mundo.
Nagbayad ang Paris Match ng 1 milyong francs.
Tanghalian na.
Nagbayad po ng mahigit $200,000 ang Globe, isang American tabloid.
DIANA, TOTOONG BABAE NA ULIT
Higit sa inaakala, napatunayang malaki po ang kikitain sa mga litrato.
At ngayong naisip ng mga photographer na puwede silang biglang yumaman,
malabong mawawala kaagad ang interes sa pribadong buhay ng prinsesa.
Si Diana.
Halos maaawa ka sa kaniya...
kung hindi ka naiinis sa kaniya.
- Diana! - Diana!
Diana!
Mga ginoo't binibini,
tapos na ang digmaang Bosnian.
Sinusubukan ng mga taong buuin ulit ang mga buhay nila, pero di nila magawa
dahil may daan-daang libong landmine pa ring nakatago.
Kada 20 minuto sa buong mundo,
may nalulumpo o napapatay ang mga anti-personnel landmines.
Diana, alam ba ng Reyna na may bago kang boyfriend?
Puwedeng wag nating ibahin ang usapan?
In love ka ba, Diana?
Puwede bang landmines lang ang pag-usapan natin?
Bawal ang mga personal na tanong.
E sina William at Harry? Ano'ng opinyon nila?
- Ito 'yong sorpresa? - Papakasalan mo ba si Dodi Fayed?
Saan ang susunod pagkatapos ng Bosnia? Egypt?
Payag ba si Prince Charles?
Isasama ka ba ni Dodi sa pelikula niya?
- Please... - Balak n'yong magsama?
- Landian lang? - Magpapakasal ka pa ba ulit?
Magaling ba siyang humalik?
Salamat.
Bilang publicist, naaawa ako sa kaniya.
Tatlong araw siyang nangampanya para sa mga biktima ng landmine.
'Yon ang mensaheng gusto niyang ipaabot sa mundo.
Pero si Dodi Fayed lang ang gustong pag-usapan ng lahat.
At lalala pa 'to.
Ano pa ang ilalala nito?
Lumalabas na ang balitang engaged
at ikakasal si Mr. Fayed sa iba.
Ano?!
Isang Californian model na Kelly Fisher ang pangalan.
Idinedemanda ng abogado niya si Mr. Fayed para sa paglabag sa kontrata,
kaya mukhang masasabi nating
hindi pa 'to matatahimik.
Diyos ko.
Pero kakaiba man,
binibigyan din tayo nito ng pagkakataon.
Sa pagpunta ko dito, di ko maiwasang mamangha sa dalawang magkaibang kultura.
St. Tropez.
Scotland.
Iskandalo.
Dignidad.
Pagiging iresponsable.
Tungkulin.
Pagkamakasarili.
Prinsipyo.
Isang prinsesa sa tabloid kumpara sa prinsipe sa broadsheet.
Ano sa tingin mo kung magkumpara tayo ng mga litrato?
Ikaw at ang mga prinsipe.
Di pa ba sawa ang lahat sa mga litrato?
Napatunayan ng mga nangyari ngayong linggo kung gaano kamaimpluwensiya ang litrato.
Paano ko naman 'yan idadahilan sa mga bata, lalo na sa sarili ko?
At saka, magkasundo kami ni Diana ngayon.
Dapat suportahan ko siya.
Mukhang di mo pa nakikita ang Daily Mail.
Bakit?
Di kayo nag-aaway ng Princess of Wales ngayon,
pero di siya napigilan no'ng ipaalam sa paborito niyang journalist
na magkasama kayo ni Mrs. PB no'ng nakaraang weekend
at ayaw mong kunin ang mga bata pagkabalik nila galing sa bakasyon.
Di niya gagawin 'yon.
Isang weekend.
Isa!
Kaya sa tingin ko, dapat sumagot naman tayo.
Paano ko aayaing mag-photoshoot ang mga bata?
Ayaw nilang ginagawa 'yon, at di ko sila masisisi.
Sabihin nating deal 'yon.
Na pumayag tayong magpalitrato
para lubayan tayo ng media sa buong bakasyon.
Ang tanong,
saan makakahanap ng mapagkakatiwalaang photographer.
May gano'n pa ba ngayon?
Maganda 'yan, Mr. McGettigan. Isa pang ganiyan, please.
Ayos. At ngayon, kasama naman si Mrs. McGettigan.
Ay, saan ako tatayo?
- Sa kaliwa, please. - Kaliwa.
Pakipalitan 'yong ilaw do'n.
Ayos. Lapit pa nang kaunti.
Magaling ka. Nagawa n'yo na ba 'to no'n?
Ay, sandali lang.
Duncan Muir.
Oo, ako nga 'yon.
Ay, hello, sir.
- Lahat naikarga na? - Oo, 'yan lang ang meron ako.
- Lahat naikarga na? Sigurado? - Oo.
Sige. At, Duncan...
Oo nga pala.
Kumalma ka lang. Pinapakaba mo 'ko.
- Sige. Mamaya na lang. - Good luck.
Good luck.
- Ba't kailangan naming gawin 'to? - Dahil, Will...
- Aasarin kami ng lahat ng kaibigan namin. - Mismo.
Duda ako diyan.
Sigurado 'yon. Lalo na kung naka-kilt ka at may tungkod ka ng pastol.
Parang si Little Bo Peep. Little Pa Peep.
Nawala ang tupa ni Little Pa Peep at di niya mahanap 'yon.
Masamang idea 'yan.
Masamaaang idea.
Masamaaa.
Di n'yo kailangang mag-kilt kung ayaw n'yo.
Mabuti naman.
Mr. Muir, hello. Salamat sa pagpunta.
Kaya walang salmon. Dahil napakababa.
Prince William, puwedeng lumapit pa po kayo, please?
- Widgeon, halika. - Dalawang minuto.
- Dalawang minuto at tapos na. - Sige.
Sige na.
Ang ganda.
Ano po'ng pangalan ng aso?
Widgeon.
Magandang pangalan.
Baka puwede po kayong maghagis ng mga bato?
- Maghagis tayo. - Opo?
- Pumulot po kayo ng ilan. - Widgeon, handa ka na?
Nag-e-enjoy ang aso.
Dalawa 'yong akin.
- Dalawa! - Ayos.
- Nakaisa ka! Mas malala ka pa sa 'kin. - Magaling.
- Malaki 'to. - Tatlo. Kailangan ng tatlo.
Prince Harry, puwedeng tumayo po kayo sa tabi ng papa n'yo, please?
Halika dito.
- Salamat po. - Dapat kausapin mo 'yong photographer.
Maganda, salamat!
At tumingin po kayo sa 'kin, please.
Matinding shot 'to.
ISAKSAK MO 'TO SA KILT MO, DIANA
Mukhang tagumpay sila diyan, a.
Ayaw ng mga batang ginagawa 'to.
Sigurado 'yan.
Pero, kumpara sa mga kalokohan ni Diana, malinaw ang mensahe niyan.
Narinig mo ba ang bago?
Hindi, ano 'yon?
Lumipad pala siya nang 160 milya
sakay ng Harrods helicopter para bumisita sa psychic sa Derbyshire...
at nakaabala pa siya sa maliit na village.
Baka para tulungan si Mr. Fayed
na magdesisyon kung sino'ng pipiliin niya, sa pag-ibig,
dahil nga may Amerikanang fiancée na siya, sa pagkakaalam ko.
Grabe.
Mas nagiging pabago-bago na ang ugali ni Diana.
Mas nagiging padalos-dalos.
Mas lalong hindi makontrol.
Diana!
Imbes na matuto sa mga mali niya,
nalaman kong bumalik ulit siya sa Timog France.
Baka titino din siya kalaunan.
Umasa tayo.
Ang gusto lang ng lahat ay maging mapayapa siya.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan