Zovem se Mario Brenna.
Imam 40 godina. Profesionalni sam fotograf.
Bavim se reklamama i modom,
ali tržište je poludjelo za materijalom iz društva.
Svi žele fotografije slavnih. Fotografije poznatih osoba.
Nisu oni ni po čemu drukčiji. Ljudi su, baš poput nas.
Griješe, baš poput nas.
Stara su se pravila promijenila.
Sad nema pravila. Svatko se bori za sebe.
Ljudi plaćaju sto, dvjesto tisuća dolara za pravu fotografiju.
Ali nije lako uhvatiti pravu fotografiju.
Morate biti poput lovaca.
Ubojica.
Konkurencija je
luda.
Morate upotrijebiti maštu i biti kreativni.
Riskirati.
A ja riskiram više od ikoga.
Zato sam ja najbolji.
Zato je danas Mario Brenna jednako slavan kao ljudi koje fotografira.
Ja sam Duncan Muir.
Imam 57 godina.
Profesionalni sam fotograf.
Radim u Ballateru blizu Aberdeena u Škotskoj.
- Duncane! - Da?
Prošlo je devet!
Zarađujem na tradicionalnim portretima.
Vjenčanja, mature i slično.
No moja su strast i ono po čemu sam poznat
fotografije kraljevske obitelji.
Možeš još. Imaš prostora.
- Dosta? - Divno, Duncane.
Stani!
Kamo ide Kraljica,
idem i ja.
Eno je, požuri se.
Baš je lijepo biti ovdje.
Ona je posebna dama.
Moja žena u šali kaže da Kraljicu volim više od nje.
Ali, da, volim Kraljicu. Ponosni sam njezin obožavatelj.
Ne volim kad ljudi kritiziraju kraljevsku obitelj.
Nije lako raditi sve što oni rade.
Dolaze i po kiši i po suncu
na vrijeme i spremni svima uputiti lijepu riječ.
Poznaje li me Kraljica?
Ne bih rekao, ali često se nasmiješi kad me vidi.
- Tu si, Duncane. - Ovdje sam, Veličanstvo.
Zar ti nikad ne dosadi?
Ne ako ne dosadi vama.
O tome ni govora.
Za mene? Velika hvala.
Na jedinstven način čini da se svi osjećamo povezanima s njom.
Podijeljena zemlja ujedinjena je u divljenju prema njoj.
Rijetki to mogu.
Užasno će nam nedostajati kad je ne bude.
KRUNA
„DVIJE FOTOGRAFIJE”
Svjestan sam da malo kasnimo
i da neke od vas čekaju obveze.
No dobra je vijest da imamo još samo tri točke dnevnog reda.
Imamo najnovije informacije o novoj kraljevskoj mrežnoj stranici.
Hvala.
Robin.
SLUŽBENA STRANICA BRITANSKE MONARHIJE
Zadovoljstvo mi je reći da od ožujka, kad je www.royal.gov.uk puštena,
otprilike milijun ljudi prijavljuje se svaki tjedan.
- Što rade? - Prijavljuju se.
Nema veze s policijom, bako.
Nadalje, želimo čestitati princu od Walesa,
pokrovitelju Kraljevskog nacionalnog fakulteta za slijepe,
Velške nacionalne opere,
i Muzeja vitraža u Elyju.
I kraljevskoj princezi, pokroviteljici
Kraljevskog fakulteta za pedijatriju i dječje zdravlje.
Je li to sve?
Ne, bojim se da još ostaje točka 12.
Piše samo „povjerljivo”.
- Da. - Zašto?
Moramo još, vaša Veličanstva i Visočanstva,
razgovarati o Diani, princezi od Walesa.
Za ime Božje.
Izgleda da, čim je vratila prinčeve
s ljetovanja na jugu Francuske, vratila se u Pariz
na tajni vikend s Dodijem Fayedom.
Jasno, ona ima svako pravo
kao razvedena žena i privatna osoba činiti što joj je volja.
No ovaj najnoviji razvoj događaja zabrinuo je i nas i vladu.
Kad bismo zamislili da prijateljstvo
između princeze od Walesa i Dodija Fayeda
postane predana veza,
to bi potencijalno škodilo kraljevskoj obitelji
u pogledu odnosa s javnošću.
Nadalje, postoji strah da bi njegov otac mogao iskoristiti povezanost s princezom
kako bi doveo vlasti u nezgodan položaj.
Kako? Ne razumijem.
Ako se obitelj Fayed smatra dovoljno dobrom
za bivšu ženu budućeg kralja i majku kralja nakon njega,
kako mu onda vlada može uskratiti
britansko državljanstvo koje tako aktivno traži?
- Upravo to. - Joj, ta djevojka.
Gdje je sada?
Želim izvješće.
Dodi i princeza.
Uspijeva li?
Čini se tako, gospodine.
Ne!
Razgovaraju i smiju se.
Razgovaraju? Kakva korist od toga?
Ima li još?
Spavaju li zajedno?
Ne bih znao.
Daj mi sobaricu.
- Gospodine? - Sobaricu.
Dovedi sobaricu.
Ispričavam se.
Bianca, gdje si?
Šef.
G. Mohamede?
Želim da mi kažeš jesu li g. Dodi i princeza intimni.
Znaš što te pitam.
Ne znam, ali spavaju u istoj sobi.
Što?
U istoj sobi? Jesi li sigurna?
Jesam, gospodine.
Jedna soba, jedan krevet.
Hvala.
Gdje ću pronaći dobrog paparazza?
Ne bilo kojeg idiota s dugim objektivom.
Želim najboljeg fotografa na Mediteranu.
Što ćeš raditi ostatak ljeta?
Odavde se vraćam u London.
Vidjeti dječake prije negoli odu s ocem u Balmoral.
Onda idem u Bosnu s organizacijom za mine,
ali ostane još vremena.
Dečki se vraćaju iz Škotske tek 31.
A što ti planiraš?
Trebao sam se oženiti.
Sjećaš se?
Da.
I što ćeš?
Vjerojatno neću.
Žao mi je.
Zna li za nas?
Mislio sam otići u L. A. kad ti odeš u Bosnu.
Reći joj.
Hrabro.
Ne toliko hrabro kao hodanje po minama u Bosni.
Znaš li što o tome?
- Ne. - To je zapravo golem problem.
Osim što su mine ubile tisuće ljudi, često i djece,
oni koji su ih preživjeli često su odbačeni iz zajednica
zbog unakaženosti i ozljeda.
Užasno.
G. Ken Rutherford, skrenuo mi je pozornost na to.
Pokrenuo je Mrežu preživjelih od mina.
Njegov je Jeep naletio na minu u Somaliji
i ostao je bez obje noge. Rekao mi je da svaki preživjeli pamti datum.
Onaj dan kad je stao na minu. Njegov je 16. prosinca 1993. g.
Ja sam rekla da je moj 29. srpnja 1981. g. Dan mog vjenčanja.
Čovječe.
- Ti barem još imaš noge. - Da.
Gubitak ovih nogu
bio bi zločin protiv čovječnosti.
Misliš?
Uvijek su mi se više sviđale moje ruke.
Da.
Teško je izabrati.
Što misliš da mi se najviše sviđa na tebi?
Moje oči?
Ne, ali sviđaju mi se tvoje oči.
Moja kartica?
Ne.
Ali sviđa mi se tvoja kartica.
Tvoje šake.
Zašto šake?
Muške su šake veoma važne.
I usne trebaju biti prave temperature.
Jesu li moje takve?
Ne znam.
Moram provjeriti.
Da.
O, Bože.
- Što to piješ? - Bloody Mary.
Hvala, Johne.
- Dobro došao natrag! - Pozdrav svima.
Evo ga, naš Casanova.
Don Juan, Omar Sharif. Dodi-Dodi?
Kako si, tata?
Fellowes.
Dobro.
Hvala što ste mi javili. Naravno, obavještavajte me i dalje.
Stigli smo!
Ruke u zrak! Ovo je pljačka!
Miči se!
Ondje su dvije. Puno hvala.
- Ne. Moraš to učiniti. - To ništa ne znači.
- Kad bacim kartu... - Ne, čekaj!
- Ja sam pobijedio. - Ne znaš pravila.
- Znam. - Stiže napad bijesa.
Gospođo, imate poziv. G. Fayed.
- Ne mogu sad. - Kaže da je hitno.
Gumb se pritisne na velikoj crvenoj kutiji
i sve karte izlete.
Dobiješ li svaki put isti broj karata?
Ne mogu dugo.
Znam, s dečkima si.
Samo sam ti htio javiti
da navodno postoje fotografije nas na brodu.
Nude ih novinama.
- Rekao si da se ne zna da smo ondje. - Znam. Nema smisla.
Kad izlaze?
Ne znam više ništa.
Javim se čim nešto saznam.
Navodno je fotografije otkupio Sunday Mirror
i, kako saznajemo, platili su ih 250 000 funta.
Najžešće nadmetanje u povijesti Fleet Streeta.
The Sun i Daily Mail platili su po 100 000 samo za reprodukciju fotografija.
Što je na njima?
Vjerujem da se na nekima par ljubi.
Znamo li kad će biti objavljene?
Ove nedjelje.
Uz opsežnu reklamnu kampanju na televiziji danima prije.
Bit će to gotovo nemoguće izbjeći.
Tata je stigao.
Kakva sreća što me ostavljate!
Nismo zato sretni.
Ne, nego zato što idete u svoju dragu Škotsku.
Punu kiše i mrtvih životinja.
- Kako to podnosite? - Volimo to. Zabavno je.
Zabavno.
- Gdje ćeš ti biti? - U Bosni. Misija protiv mina.
A poslije?
A poslije... Nekoliko dana s prijateljima.
S Dodijem?
Možda odem na brod s Dodijem.
Što je?
Čudan je.
Nije čudan. Drag je i ima dobre namjere.
Harry, moramo ići. Hajde, brzo.
Brzo.
Harry, čeka nas.
- Najbolje se grliš. - Hajde.
Zagrljaj!
Brzo ćemo se vidjeti.
Za tri tjedna, cijela vječnost. Trebam golemi zagrljaj za zalihe.
- Dobro - Daj, kako treba.
Držim torbu.
Čujemo se svaki dan.
- Da. - Obećavaš?
Obećavam.
- Bok, Harry. - Bok, tata.
- Još jedan. - Dobro?
- Dobro. - Poljubila sam te u uho.
Idemo se zabavljati.
Tako bolje izgleda.
- Savršeno. - Vežite se.
Pazi prste.
Sve u redu?
Jedva čekaju da me se riješe.
Za nekoliko dana nedostajat ćeš im do ludila.
Planiraš li uzbudljivo ljeto?
U Bosnu ćeš, čujem.
Humanitarna misija protiv mina.
Čestitam. Ponosim se tobom.
Hvala.
Mogu li
nešto zatražiti?
Iako nam brak nije baš išao sjajno, možemo li...
sve ovo odraditi sjajno?
Mislim da možemo.
I ne samo zbog njih, nego i zbog nas.
Nije uspjela zadržati muškarca iz snova, nego prijatelja iz snova.
Više je to od prijateljstva.
Mi smo partneri.
„U redu,” reče ona,
hrabro se nasmiješivši kao prva pratilja.
Odradimo razvod sjajno.
Hvala.
- Ali zašto? - Prestani.
Bok.
'Jutro, gospođo. G. Dodi vam je poslao ovo.
Satelitski telefon da se možete čuti idućih nekoliko dana.
- Da. - Dođe li do razvoja događaja.
- U redu. - Gospođo.
VRIJEME JE ZA UKIDANJE NAGAZNIH MINA
Hvala što ste došli. Ovo je veleposlanik.
- Drago mi je. - Hvala vam.
Dobro. Spremni?
Ovo je gradonačelnik, g. Begović.
Dobro došli. Puno nam znači vaš posjet.
Sad kad je rat gotov, bojali smo se da će nas svijet zaboraviti.
Ali posao tek počinje.
Istina.
Dobro došli.
- Htjeli bi vam pokazati selo. - Naravno.
Bok, ti.
S ocem je skupljao drva, a onda se odjednom začuo glasan prasak.
Koliko dugo nosi protezu?
Jučer su ovdje otkrili minu.
- Nedjeljne novine. - Hvala.
Ova eksplodira kad stanete na nju.
A ova rasprskavajuća mina
raspršuje sitne komadiće plastike posvuda.
Probudio si ga usred noći?
Da. Umro sam od smijeha. Najbolja večer.
- Idemo. - Spreman?
Hajde.
Sjećate se vježbe. Bude li bilo kakve sumnje,
stanite mirno i pozovite nas.
Veličanstvo.
Imate li trenutak?
POLJUBAC
Proteže se na 11 stranica, Veličanstvo.
Sunday Mirror posjeduje ukupno 78 fotografija
koje se ubrzano šire cijelim svijetom.
Paris Match dao je milijun franaka.
Ručak.
Američki tabloid The Globe...
POLJUBAC
...platio je više od 200 000 dolara.
DIANA JE OPET PRAVA ŽENA
Slike su se pokazale unosnima više nego što je itko sanjao.
DODI KUPUJE PRSTEN
Sad kad fotografi znaju da se mogu obogatiti preko noći,
interes za princezin privatni život neće skoro splasnuti.
Diana.
Čovjek bi je gotovo žalio...
da nije tako ljut na nju.
- Diana! - Diana!
Diana!
Dame i gospodo,
rat u Bosni je gotov.
Ljudi pokušavaju obnoviti svoje živote, ali ne mogu
jer je stotine tisuća mina još skriveno.
Svakih 20 minuta diljem svijeta
netko strada ili pogine od protupješačkih mina.
Zna li Kraljica za tvog novog dečka?
Možemo li se držati teme, molim vas?
Zaljubljena si, Diana?
Možemo li se zadržati na minama? Ne odgovaramo na osobna pitanja.
A što misle William i Harry o novom dečku?
- Ovo je iznenađenje? - Udaješ se za Fayeda?
Kamo ćeš nakon Bosne? U Egipat?
Slaže li se princ Charles?
Hoćeš li glumiti u Dodijevu filmu?
- Molim... - Planirate budućnost?
- Samo avantura? - Hoćeš li se ikad skrasiti?
Kako se ljubi?
Hvala vam.
Žao mi ju je, kao PR-u.
Provela je tri dana na humanitarnoj misiji sa žrtvama mina.
Tu je poruku htjela poslati svijetu.
A svi žele razgovarati samo o Dodiju Fayedu.
A bit će još gore.
Kako može biti gore?
Saznaje se da je g. Fayed
zaručen za drugu ženu.
Molim?
Manekenkom iz Kalifornije po imenu Kelly Fisher,
čiji odvjetnik sad tuži g. Fayeda zbog kršenja ugovora.
Mislim da je sad sigurno da se ovo neće tako brzo smiriti.
Zaboga.
No, na čudan način,
ovo nam pruža i priliku.
Razmišljao sam i zamijetio da su u igri potpuno različite kulture.
St. Tropez.
Škotska.
Skandal.
Dostojanstvo.
Neodgovornost.
Dužnost.
Sebičnost.
Princip.
Princeza tabloida naspram ozbiljnog princa.
Biste li uzvratili fotografijom?
Vi i prinčevi.
Nije li svima dosta fotografija?
Ovotjedni događaji dokazali su koliko fotografija može biti moćna.
Kako ću to opravdati dečkima, a kamoli sebi?
Osim toga, trenutačno se Diana i ja dobro slažemo.
Dugujem joj podršku.
Pretpostavljam da niste vidjeli Daily Mail.
Zašto?
Možda ste vi i princeza od Walesa u primirju,
no to je nije spriječilo da svom omiljenom novinaru javi
da ste prošli vikend bili sami s gđom P. B.
I da niste htjeli uzeti dječake kad su se vratili s ljetovanja.
Ne bi to učinila.
Jedan vikend.
Jedan!
Stoga mislim da bismo trebali nekako reagirati.
Kako ću dečkima predstaviti to fotografiranje?
Mrze to raditi i ne krivim ih.
Kao dogovor.
Nešto na što smo pristali kako nas mediji ne bi gnjavili do kraja praznika.
Pitanje je
gdje pronaći pouzdanog fotografa.
Postoje li takvi uopće više?
Krasno, g. McGettigan. Još jednu, molim vas.
Dobro. A sad jedna s gđom McGettigan.
Gdje ću stati?
- Lijevo, molim. - Lijevo.
Dodaj mi ono svjetlo, molim te.
Dobro. Malo bliže.
Bravo! Već ste ovo radili?
Ispričajte me na trenutak.
Duncan Muir.
Da, ja sam.
Dobar dan.
- Je li sve unutra? - Da, to je sve.
- Je li sve unutra? Sigurno? - Da.
Dobro. I, Duncane...
Da.
Smiri se. Činiš me nervoznim.
- Vidimo se poslije. - Sretno.
Sretno.
- Zašto moramo ovo? - Zato, Wille...
- Prijatelji će nas zadirkivati. - Da.
Čisto sumnjam.
Hoće. Pogotovo ako budeš u kiltu s pastirskim štapom.
Crna ovco, imaš li vune? Crni tata.
Imam, gospodine, tri vreće pune.
Totalno bez veze.
Beez veze.
Vi ne morate nositi kilt ako ne želite.
Dobro.
Dobar dan, g. Muir. Hvala što ste došli.
Zato nema lososa. Jer je tako nisko.
Prinče Williame, možete li prići bliže?
- Widgeone, dođi. - Dvije minute.
- Dvije minute i gotovo. - Dobro.
Hajde.
Divno.
Kako se pas zove?
Widgeon.
Krasno ime.
Možete baciti koji kamenčić.
- Bacajmo. - Može?
- Pokušajte žabice. - Widgeone, spreman?
Pas uživa.
Odskočio je dvaput.
- Dvaput! - Divno.
- Samo jednom? Gore od mene. - Sjajno.
- Ovaj će odskočiti. - Triput.
Prinče Harry, možete li stati uz oca?
Dođi.
- Hvala. - Razgovaraj s fotografom.
Sjajno, hvala!
Pogledajte me, molim vas.
Sjajna fotografija.
KILT U FACU, DIANA
PRINČEVI IZ BAJKE
Poprilično uspješno.
Dečkima je bilo grozno.
Vjerujem.
Ali, za razliku od Dianinih ludorija, ovo mnogo govori.
Jesi li čuo najnovije?
Ne, što?
Navodno je jučer preletjela 250 kilometara
Harrodsovim helikopterom do vidovnjakinje u Derbyshireu.
Prestravila je neko seoce.
Možda želi pomoći g. Fayedu u odluci što su mu prioriteti u ljubavnom smislu.
Kako čujem, već ima zaručnicu, Amerikanku.
Ma je li moguće?
Dianino ponašanje postaje sve hirovitije.
Sve nepromišljenije.
Sve više izvan kontrole.
Diana!
Umjesto da uči na pogreškama,
opet se vratila na jug Francuske.
Smirit će se ona.
Nadajmo se.
Čovjek bi samo htio da ta djevojka pronađe mir.
Prijevod titlova: Jelena Rozić