Namaku Mario Brenna.
Usiaku 40 tahun. Aku fotografer profesional.
Aku bekerja di bidang periklanan dan mode,
tapi pasar kini sangat menggemari potret masyarakat elite.
Semua orang menginginkan foto selebritas. Foto yang menampilkan orang terkenal.
Mereka tidak berbeda. Mereka juga manusia, seperti kita.
Melakukan kesalahan, seperti kita.
Aturan lama telah berubah.
Sekarang tak ada aturan. Tiap orang memikirkan diri sendiri.
Foto bagus bisa dihargai seratus,
atau dua ratus dolar.
Tapi foto bagus sulit diperoleh.
Kami harus seperti pemburu.
Pembunuh.
Persaingannya
sangat panas.
Kami harus menggunakan imajinasi dan menjadi kreatif.
Mengambil risiko.
Dan aku mengambil lebih banyak risiko daripada siapa pun.
Karena itulah aku yang terbaik.
Itu sebabnya saat ini Mario Brenna setenar orang-orang yang dia potret.
Namaku Duncan Muir.
Usiaku 57 tahun.
Aku fotografer profesional
yang bekerja di Ballater, dekat Aberdeen di Skotlandia.
- Duncan! - Ya?
Sudah lewat jam sembilan!
Karya utamaku adalah potret tradisional.
Pernikahan, wisuda, hal semacam itu.
Tapi kegemaranku, dan karyaku yang paling dikenal,
adalah foto-foto keluarga kerajaan.
Terus, masih ada ruang.
- Sudah? - Bagus, Duncan.
Berhenti sekarang!
Ke mana pun Ratu pergi,
aku juga pergi.
Itu dia. Cepat.
Senang bisa datang kemari.
Ia wanita yang sangat istimewa.
Kadang istriku bergurau aku lebih mencintai Ratu daripada dia.
Aku memang mencintai Ratu. Aku pendukung setia Ratu Elizabeth.
Aku muak dengan para pengkritik keluarga kerajaan.
Aku ingin bilang, "Coba lakukan pekerjaan mereka."
Datang saat hujan atau cerah,
tepat waktu dan siap menyampaikan perkataan baik untuk semua orang.
Apakah Ratu mengenalku?
Tak bisa dibilang begitu, tapi ia sering tersenyum saat melihatku.
- Kau di sini, Duncan. - Aku di sini, Bu.
Apa kau tak pernah lelah?
Tidak jika Anda tak lelah.
Tidak akan.
Itu untukku? Terima kasih banyak.
Ia punya cara unik hingga kami semua merasa terhubung dengannya.
Ia menyatukan negara yang terpecah belah lewat kekaguman padanya.
Tak banyak orang bisa begitu.
Kami akan sangat merindukannya setelah ia tiada.
'DUA FOTO'
Aku tahu kita telah melampaui jadwal
dan beberapa di antara kalian punya urusan lain.
Kalian akan senang mengetahui bahwa hanya ada tiga agenda tersisa.
Ada informasi terbaru tentang situs web kerajaan baru.
Terima kasih.
Robin.
Ya, sejak peluncuran www.royal.gov.uk Maret lalu,
sekitar satu juta orang log masuk tiap minggu.
- Apa yang mereka lakukan? - Log masuk.
Tak ada kaitannya dengan kayu, Nenek.
Juga, selamat atas pengangkatan Pangeran Wales
sebagai pelindung Sekolah Tinggi Nasional Kerajaan bagi Tunanetra,
Opera Nasional Welsh,
dan Museum Kaca Patri di Ely.
Dan Putri Kerajaan menjadi pelindung
Sekolah Tinggi Kerajaan Bidang Pediatri dan Kesehatan Anak.
Itu saja?
Tidak, masih ada agenda ke-12.
Tertulis "rahasia" di sini.
- Benar. - Kenapa begitu?
Yang Mulia, kurasa
kita masih harus membahas Diana, Putri Wales.
Astaga.
Tampaknya tak lama setelah ia mengantar para pangeran pulang
dari liburan mereka di Prancis Selatan, ia kembali ke Paris
untuk akhir pekan rahasia bersama Dodi Fayed.
Meskipun ia memang berhak sepenuhnya
setelah bercerai dan menjadi warga sipil
untuk bebas bertindak,
perkembangan terakhir ini membuat kami dan pemerintah khawatir.
Apabila hubungan
antara Putri Wales dan Dodi Fayed
menjadi lebih serius,
tak hanya ada potensi kerugian pada keluarga kerajaan
dari sisi hubungan masyarakat,
tapi ayahnya juga dapat memanfaatkan hubungan dengan Putri Wales
demi keuntungannya dan menyebabkan kecanggungan pada pihak berwenang.
Bagaimana? Aku tak mengerti.
Apabila keluarga Fayed dianggap layak
untuk mantan istri calon raja dan ibu dari raja penerusnya,
lalu bagaimana pemerintah bisa menolak
kewarganegaraan Inggris yang sangat diinginkannya?
- Tepat sekali. - Aduh, wanita itu.
Di mana dia sekarang?
Aku ingin laporan kemajuan.
Dodi dan sang putri,
apakah berhasil?
Kelihatannya berhasil, Pak.
Tidak!
Banyak bicara dan tertawa.
Apa bagusnya bicara?
Ada lagi?
Apa mereka tidur bersama?
Aku tidak tahu, Pak.
Sambungkan pramuwisma di telepon.
- Ya? - Si pramuwisma.
Panggilkan pramuwisma.
Maaf, Pak.
Bianca, kau di mana?
Dari bos.
Tn. Mohammed?
Beri tahu aku apa hubungan Tn. Dodi dan putri mesra.
Kau mengerti pertanyaanku.
Entahlah, tapi mereka tidur di satu kamar.
Ap...?
Kau yakin mereka sekamar?
Ya, Pak.
Sekamar, satu tempat tidur.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa menemukan fotografer paparazi hebat?
Bukan orang bodoh dengan lensa panjang.
Aku ingin fotografer terbaik di Mediterania.
Apa rencanamu di sisa musim panas?
Dari sini, aku kembali ke London.
Ya.
Menemui anak-anak sebelum mereka ke Balmoral dengan ayah mereka.
Lalu aku ke Bosnia dengan badan amal ranjau darat,
tapi masih ada waktu luang.
Karena anak-anak di Skotlandia sampai tanggal 31.
Lalu, apa rencanamu?
Seharusnya aku menikah.
Ingat?
Ya.
Lalu sekarang?
Sekarang mungkin tidak.
Maafkan aku.
Dia tahu soal kita?
Mungkin aku terbang ke LA saat kau pergi ke Bosnia.
Dan memberitahunya.
Langkah berani.
Tak seberani terbang ke Bosnia dan berjalan di ladang ranjau darat.
Tahu soal itu?
- Tidak. - Ini masalah besar.
Terlepas dari ranjau darat yang membunuh ribuan orang, kebanyakan anak-anak,
para penyintas ranjau darat sering ditolak masyarakat
karena cacat dan cedera mereka.
Menyedihkan.
Pria bernama Ken Rutherford menarik perhatianku ke masalah ini.
Ia merintis Jaringan Penyintas Ranjau Darat.
Setelah mobil jipnya menabrak ranjau darat di Somalia,
dia kehilangan kedua kakinya. Katanya, "Setiap penyintas punya tanggal.
Pada hari mereka menginjak ranjau darat." Dia bilang, "Tanggalku 16 Desember 1993."
Dan aku bilang, "Tanggalku 29 Juli 1981, hari pernikahanku."
Wah.
- Setidaknya kau masih punya kaki. - Benar.
Ya, kehilangan kaki itu
adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.
Menurutmu begitu?
Menurutku, lenganku lebih baik daripada kakiku.
Ya.
Pilihan sulit.
Tebak, apa yang paling kusuka darimu?
Mataku?
Tidak, tapi aku suka matamu.
Kartu kreditku?
Bukan.
Tapi aku suka kartu kreditmu.
Tanganmu.
Kenapa tanganku?
Tangan pria sangat penting.
Seperti bibir mereka harus di suhu yang pas.
Apakah suhu bibirku pas?
Entahlah.
Perlu diperiksa.
Ya.
Astaga.
- Kau minum apa? - Bloody Mary.
Terima kasih, John.
- Selamat datang kembali! Halo! - Halo, Semuanya.
Ini dia, si Casanova.
Don Juan, Omar Sharif. Dodi-Dodi?
Apa kabar, Ayah?
Fellowes di sini.
Benar.
Terima kasih sudah memberi tahu. Tentu, aku ingin terus diberi kabar.
Kami kembali!
Angkat tangan! Ini perampokan!
Geser.
Itu dua. Terima kasih banyak.
- Kartunya tadi harus dimainkan. - Tak ada bedanya.
- Aku taruh kartunya... - Jangan, tunggu!
- Aku juga menang. - Kau bahkan tak tahu aturannya.
- Aku tahu aturannya. - Awas, kemarahan datang.
Bu, ada telepon, dari Tn. Fayed.
- Tidak sekarang. - Katanya mendesak.
Ada kotak merah besar yang tombolnya bisa ditekan
untuk mengeluarkan semua kartu.
Jadi, apa kau selalu mendapat jumlah kartu yang sama?
Hai, sebentar saja.
Aku tahu. Kau bersama anak-anak.
Aku hanya ingin memberitahumu
ada beberapa foto kita di kapal
yang ditawarkan ke surat kabar.
Katamu tak ada yang tahu kita di sana.
Ya. Ini tak masuk akal.
Kapan diterbitkan?
Aku tak punya informasi lebih lanjut.
Jika ada, kuhubungi.
Foto-foto itu dibeli oleh Sunday Mirror,
yang setahu kami, membayar £250.000.
Perang penawaran paling sengit di sejarah Fleet Street.
Sun dan Daily Mail masing-masing membayar £100.000 hanya untuk reproduksi foto.
Itu foto apa?
Setahuku ada beberapa foto pasangan itu berciuman.
Kapan foto itu akan diterbitkan?
Hari Minggu ini.
Dengan kampanye iklan ekstensif di televisi pada hari-hari sebelumnya.
Sepertinya itu hampir mustahil dihindari.
Harry, Ayah datang.
Bisa pura-pura tak terlalu bersemangat pergi dariku?
Bukan karena kami meninggalkan Ibu.
Bukan, karena kalian akan pergi ke Skotlandia tercinta.
Dengan hujan dan hewan mati di sana.
- Entah bagaimana kalian bisa tahan. - Kami suka, sangat seru.
Sangat seru.
Ibu akan ke mana?
Bosnia dengan badan amal ranjau darat.
Lalu?
Lalu... beberapa hari bersama teman-teman.
Seperti Dodi?
Mungkin aku ke kapal bersama Dodi.
Kenapa?
Dia aneh.
Dia tidak aneh. Dia manis, dan niatnya baik.
Harry, kita harus pergi. Ayo, cepat.
Cepat.
Harry, dia menunggu.
- Pelukanmu paling nyaman. - Ayo.
Peluk!
Sungguh? Kami pergi sebentar.
Tiga minggu. Lama sekali.
Aku butuh pelukan kelas dunia.
- Baik. - Ayo, yang benar.
Aku bawa tas.
Telepon aku tiap hari.
- Ya. - Janji?
Ya.
Aku janji.
- Apa kabar, Harry? - Hai, Pa.
- Satu lagi. - Ya?
- Bagus. - Kena di telingamu.
Ayo kita bersenang-senang.
Lebih tampan begitu.
- Bagus. - Sudah pasang sabuk pengaman?
Awas jarimu.
Semua baik-baik saja?
Mereka tak sabar untuk pergi dariku.
Setelah beberapa hari, mereka akan merindukanmu lagi.
Apa kau punya rencana menarik untuk musim panas?
Kudengar Bosnia.
Badan amal ranjau darat.
Baguslah, aku bangga padamu.
Terima kasih.
Boleh aku
minta sesuatu?
Meskipun kita tak akur saat menikah, bisakah kita...
akur dalam semua ini?
Kurasa begitu.
Tak hanya untuk mereka, tapi juga untuk kita.
Ia tak bisa mempertahankan pria impiannya,
tapi teman impiannya.
Kurasa ini lebih dari sekadar teman.
Partner.
"Baiklah," katanya,
sambil memberi senyum juara kedua, bukan sang juara.
Mari kita akur setelah bercerai.
Terima kasih.
- Kenapa? - Hentikan.
Hai.
Selamat pagi, Bu, ini dari Tn. Dodi.
Telepon satelit, agar kalian bisa tetap berhubungan beberapa hari ke depan.
- Ya. - Jika ada perkembangan situasi.
- Baiklah. - Mari, Bu.
SUDAH SAATNYA MENGHAPUS RANJAU DARAT
Terima kasih atas kedatangannya. Ini duta besar.
- Salam kenal. - Terima kasih sambutannya.
Baik, sudah siap?
Ini wali kota, Tn. Begović.
Selamat datang. Kunjunganmu sangat kami hargai.
Setelah perang berakhir, kami khawatir dunia akan melupakannya.
Tapi pekerjaan baru saja dimulai.
Benar.
- Selamat datang. - Hai.
- Mereka ingin mengajakmu ke desa. - Silakan.
Hai, yang di atas.
Dia mengumpulkan kayu bersama ayahnya, lalu tiba-tiba terdengar ledakan keras.
Sudah berapa lama dia memakai prostesis?
Jadi, mereka menemukan ranjau di sini kemarin.
- Surat kabar Minggu, Pak. - Terima kasih.
Yang ini meledak saat diinjak.
Dan ranjau fragmentasi ini
menyebarkan potongan kecil plastik ke mana-mana.
Setelah ia terbangun di tengah malam?
Ya, kocak sekali. Itu malam terbaik.
- Ayo. - Siap? Ayo.
Ayo.
Nah, ingat prosedurnya. Jika kau ragu,
jangan bergerak dan panggil kami.
Bu.
Bisa bicara sebentar?
CIUMAN
Beritanya 11 halaman, Bu.
Secara keseluruhan, Sunday Mirror memiliki 78 foto,
yang didistribusikan cepat ke seluruh dunia.
Paris Match membayar satu juta franc.
Makan siang.
Globe, tabloid Amerika, membayar lebih dari $200.000.
DIANA, WANITA NYATA KEMBALI
Foto-foto itu ternyata membawa keuntungan yang sangat besar.
Setelah para fotografer sadar mereka bisa kaya dalam semalam,
minat pada kehidupan pribadi sang putri tak mungkin mereda dalam waktu dekat.
Diana.
Aku kasihan padanya...
tapi juga kesal padanya.
- Diana! - Diana!
Diana!
Hadirin sekalian,
perang Bosnia sudah berakhir.
Warga mencoba membangun kembali kehidupan mereka, tapi kesulitan
karena ratusan ribu ranjau darat masih tersembunyi.
Tiap 20 menit di seluruh dunia,
seseorang menjadi cacat atau tewas akibat ranjau darat antipersonel.
Diana, apa Ratu tahu soal kekasih barumu?
Bisakah kita tetap pada pokok pembahasan?
Apa kau jatuh cinta, Diana?
Bisakah kita membahas ranjau darat saja?
Kami tak menjawab pertanyaan pribadi.
Apa pendapat William dan Harry soal kekasih barumu?
- Ini kejutannya? - Apa kau akan menikahi Dodi Fayed?
Setelah Bosnia, apa kau ke Mesir?
Apa Pangeran Charles setuju?
Apa kau akan tampil di salah satu film Dodi?
Apa kalian merencanakan masa depan?
- Hubungan singkat? - Apa kau menemukan tambatan hati?
Apakah ciumannya hangat?
Terima kasih.
Sebagai humas, aku kasihan padanya.
Ia hanya tiga hari berkampanye atas nama korban ranjau darat.
Itu pesan yang ingin ia sampaikan ke seluruh dunia.
Tapi semua orang hanya ingin membahas Dodi Fayed.
Aku khawatir ini akan memburuk.
Bagaimana bisa memburuk?
Mulai muncul kabar bahwa Tn. Fayed
bertunangan dan akan menikahi orang lain.
Apa?
Kelly Fisher, seorang model asal California
dan pengacaranya sekarang menuntut Tn. Fayed karena melanggar kontrak,
jadi menurutku,
masalah ini takkan tenang dalam waktu dekat.
Astaga.
Tapi anehnya,
ini juga memberi kita peluang.
Di perjalanan,
aku cukup terpukau dengan dua budaya berseberangan ini.
St. Tropez.
Skotlandia.
Skandal.
Martabat.
Tak bertanggung jawab.
Kewajiban.
Keegoisan.
Prinsip.
Putri tabloid versus pangeran surat kabar.
Nah, apa pendapatmu tentang foto balasan?
Kau dan pangeran.
Bukankah semua orang sudah bosan dengan foto?
Menurutku, peristiwa pekan ini
telah membuktikan kekuatan sebuah foto.
Bagaimana aku bisa membenarkan itu pada putraku, apalagi pada diriku?
Lagi pula, hubunganku dan Diana cukup baik saat ini.
Aku membutuhkan dukungannya.
Kurasa kau belum membaca Daily Mail hari ini.
Kenapa?
Mungkin ada gencatan senjata antara kau dan Putri Wales,
tapi ia tetap memberi tahu jurnalis favoritnya
bahwa kau menghabiskan akhir pekan lalu berdua dengan Ny. PB
dan tak mau membawa anak-anak saat mereka kembali dari liburan.
Dia takkan melakukannya.
Satu akhir pekan.
Satu!
Jadi, kurasa kita harus merespons.
Bagaimana caraku memberi tahu soal pemotretan ke anak-anak?
Mereka tak suka, dan itu sangat wajar.
Bilang ini kesepakatan.
Kita telah menyetujui pemotretan
agar media tak mengganggu kita di sisa liburan.
Pertanyaannya,
di mana menemukan fotografer tepercaya.
Apakah hal seperti itu masih ada?
Bagus, Tn. McGettigan. Satu lagi seperti itu.
Bagus. Sekarang bersama Ny. McGettigan.
Di mana aku berdiri?
- Tolong di kiri. - Kiri.
Bisa tolong tukar lampu di sana?
Bagus, sedikit lebih dekat.
Kalian luwes. Pernah melakukan ini?
Permisi sebentar.
Duncan Muir.
Ya, ini aku.
Halo, Pak.
- Sudah semua? - Ya, itu saja yang kupunya.
- Yakin sudah semua? - Ya.
Baiklah. Lalu, Duncan...
Ya.
Tenanglah. Kau membuatku gugup.
- Baik. Sampai jumpa. - Semoga lancar.
Semoga lancar.
- Kenapa kita melakukannya? - Karena, Will...
- Nanti kami digoda teman. - Benar.
Aku yakin tidak begitu.
Pasti, apalagi jika memakai kilt dan membawa tongkat gembala.
Seperti Little Bo Peep.
Little Pa Peep.
Domba Little Pa Peep hilang dan entah di mana.
Itu ide buruk.
Ide buuruuk.
Buuruuk.
Tak usah pakai kilt jika kalian tak mau.
Bagus.
Halo, Tn. Muir. Terima kasih sudah datang.
Itu sebabnya tak ada salmon. Karena sangat dangkal.
Pangeran William, bisakah mendekat?
- Widgeon, sini. - Dua menit.
- Dua menit lalu selesai. - Baiklah.
Ayo.
Bagus.
Siapa nama anjingnya?
Widgeon.
Nama yang bagus.
Mungkin kau bisa melempar batu.
- Ayo lempar batu. - Ya?
- Ayo lempar batunya. - Widgeon, siap?
Anjing itu menyukainya.
Batuku lompat dua kali.
- Dua! - Bagus.
- Kau sekali! Lebih buruk dariku. - Bagus.
- Ini yang besar. - Kita butuh tiga lompatan.
Pangeran Harry, bisakah berdiri di samping ayahmu?
Kemarilah.
- Terima kasih. - Bicaralah dengan fotografer.
Luar biasa, terima kasih.
Dan tolong lihat ke arahku.
Potret yang bagus.
DUKUNG KILT-MU, DIANA
Sepertinya itu berhasil.
Anak-anak tak menyukainya.
Aku yakin begitu.
Tapi, kontras dengan kelakuan Diana, ini berbicara banyak.
Sudah dengar kabar terbaru?
Belum, kabar apa?
Rupanya, kemarin dia terbang sejauh 257 kilometer
dengan helikopter Harrods ke paranormal di Derbyshire...
hingga membuat desa kecil gempar.
Mungkin untuk membantu Tn. Fayed memutuskan prioritasnya dalam percintaan,
karena setahuku dia sudah punya tunangan dari Amerika.
Astaga.
Tingkah Diana makin tak menentu.
Makin ceroboh.
Makin tak terkendali.
Diana!
Bukannya belajar dari kesalahannya,
kurasa dia kembali ke Prancis Selatan lagi.
Kuharap dia akan merasa tenang nantinya.
Semoga demikian.
Kuharap dia menemukan kedamaian.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati