Nama saya Mario Brenna.
Umur saya 40 tahun. Saya jurugambar profesional.
Saya bekerja dalam pengiklanan dan fesyen,
tapi pasaran kini menginginkan berita masyarakat atasan.
Semua orang mahu gambar selebriti. Gambar orang terkenal.
Mereka sama saja. Mereka juga manusia biasa seperti kita.
Buat silap, macam kita.
Peraturan lama dah berubah.
Kini tiada peraturan. Semua jaga kepentingan diri.
Orang bayar seratus ribu, dua ratus ribu dolar
untuk gambar panas.
Namun begitu, ia sukar didapati.
Kita perlu jadi pemburu.
Pembunuh.
Persaingan
gila.
Kita perlu guna imaginasi dan jadi kreatif.
Ambil risiko.
Saya ambil risiko lebih daripada orang lain.
Sebab itulah saya yang terbaik.
Sebab itu hari ini Mario Brenna semasyhur orang yang gambarnya dia tangkap.
Nama saya Duncan Muir.
Saya berusia 57 tahun.
Saya jurugambar profesional
beroperasi di Ballater, berdekatan Aberdeen, Scotland.
- Duncan! - Ya?
Dah lepas pukul 9!
Punca pendapatan saya ialah potret tradisional.
Majlis perkahwinan, pengijazahan dan lain-lain.
Namun minat saya dan yang buat saya dikenali,
ialah gambar foto keluarga diraja.
Teruskan. Ada ruang.
- Sudah? - Dah, Duncan.
Berhenti!
Saya ikut ke mana saja
Ratu pergi.
Itu baginda.
Seronok berada di sini.
Baginda wanita yang istimewa.
Isteri saya kadangkala berjenaka saya lebih sayang Ratu.
Saya memang sayang Ratu.
Saya penyokong setia.
Saya dah jelak dengar orang kritik keluarga diraja.
Saya nak kata, "Cuba buat apa mereka buat."
Mereka datang tak kira hujan atau panas,
tepat masa dan bersedia, serta sentiasa mesra.
Adakah Ratu kenal saya?
Saya tak rasa dia kenal saya, tapi dia senyum kalau jumpa.
- Itu pun awak, Duncan. - Ya, tuanku.
Awak tak pernah jemu?
Tidak kalau tuanku tak jemu.
Saya takkan jemu.
Itu untuk beta? Terima kasih.
Baginda ada cara unik buat orang rasa rapat dengannya.
Baginda menyatukan negara yang berpecah melalui rasa kagum terhadapnya.
Tak ramai boleh buat begitu.
Kita pasti rindu baginda apabila baginda tiada.
DUA KEPING FOTO
Patik sedar yang kita mula sedikit lewat
dan masing-masing ada hal.
Tuanku semua pasti gembira cuma tinggal tiga perkara dalam agenda.
Kita ada maklumat terkini tentang laman web diraja yang baharu.
Terima kasih.
Robin.
LAMAN WEB RASMI DIRAJA
Patik berbesar hati laporkan sejak www.royal.gov.uk
dilancarkan Mac lalu,
kira-kira sejuta pengguna log masuk setiap minggu.
- Apa mereka buat? - Log masuk.
Tiada kaitan dengan kayu, nenda.
Kami juga ingin ucap tahniah kepada Putera Wales,
yang dilantik sebagai penaung Kolej Kebangsaan Diraja untuk Orang Buta,
Opera Kebangsaan Welsh
dan Muzium Kaca Berwarna di Ely.
Serta Puteri Diraja yang kini penaung
Kolej Pediatrik dan Kesihatan Kanak-kanak Diraja.
Itu saja?
Tidak, masih ada perkara 12.
Di sini tertulis "sulit".
- Ya. - Mengapa?
Malangnya, tuanku-tuanku sekalian,
kita masih perlu bincang tentang Diana, Puteri Wales.
Ya Tuhan.
Nampaknya sebaik saja Diana bawa putera pulang
daripada percutian di selatan Perancis, Diana pergi ke Paris
untuk meluangkan hujung minggu secara rahsia bersama Dodi Fayed.
Walaupun Diana ada hak
sebagai janda dan individu persendirian untuk buat sesuka hatinya,
perkembangan terbaru ini membimbangkan kami dan kerajaan.
Jika kita bayangkan persahabatan
antara Puteri Wales dan Dodi Fayed
menjadi hubungan yang komited,
reputasi keluarga diraja boleh terjejas dari segi perhubungan awam
dan dikhuatiri ayahnya mungkin guna hubungannya dengan Puteri Wales
sebagai pengaruh dan menyebabkan pihak berkuasa tak selesa.
Bagaimana? Beta tak faham.
Sebab jika keluarga Fayed dianggap cukup bagus
untuk bekas isteri raja seterusnya dan ibu raja selepas itu,
secara logiknya, mana mungkin kerajaan dapat menafikan
kerakyatan British yang dia ingini?
- Tepat sekali. - Aduhai, Diana.
Di mana dia sekarang?
Saya nak laporan kemajuan.
Dodi dan puteri,
adakah ia berjaya?
Nampaknya sangat berjaya.
Tidak!
Mereka berbual dan ketawa.
Berbual? Apa gunanya berbual?
Ada lagi?
Mereka tidur bersama?
Saya tak tahu, tuan.
Panggil pelayan.
- Tuan? - Pelayan.
Panggil pelayan.
Maaf, tuan.
Bianca, awak di mana?
Bos telefon.
En. Mohammed?
Beritahu saya jika En. Dodi dan puteri sudah intim.
Awak faham maksud soalan saya.
Saya tak tahu, tapi mereka tidur sebilik.
Apa?
Satu bilik? Awak pasti?
Ya, tuan.
Satu bilik, satu katil.
Terima kasih.
Macam mana nak cari paparazi yang bagus?
Bukan sekadar orang bodoh dengan lensa panjang.
Saya nak jurugambar terbaik di Mediterranean.
Apa rancangan awak untuk musim panas selebihnya?
Dari sini, saya akan kembali ke London.
Jumpa anak-anak sebelum mereka ikut ayah mereka.
Kemudian ke Bosnia dengan badan amal periuk api,
tapi masih ada masa.
Anak-anak balik dari Scotland pada 31 hari bulan.
Apa rancangan awak?
Saya sepatutnya berkahwin.
Ingat?
Yalah.
Sekarang?
Sekarang mungkin tidak.
Maaf.
Dia tahu tentang kita?
Saya nak ke LA waktu awak ke Bosnia.
Beritahu dia.
Beraninya.
Tak seberani pergi ke Bosnia dan berjalan di padang penuh periuk api.
Awak tahu tentang itu?
- Tak. - Ia sebenarnya masalah besar.
Selain daripada periuk api membunuh ribuan orang, selalunya kanak-kanak,
mangsa yang selamat dipulau komuniti mereka
disebabkan kecacatan dan kecederaan.
Teruknya.
Ken Rutherford yang menyedarkan saya.
Dia mulakan Rangkaian Mangsa Periuk Api.
Selepas Jeepnya langgar periuk api di Somalia,
dia hilang kedua-dua kakinya.
Dia kata, "Setiap pemandiri ada tarikh. Hari mereka terpijak periuk api.
Tarikh saya, 16 Disember 1993."
Saya kata, "Tarikh saya 29 Julai 1981. Hari perkahwinan saya."
Awak tahu.
- Setidaknya awak masih ada kaki. - Ya.
Kehilangan kaki ini
tentu jadi ratapan dunia.
Betulkah?
Saya ingat tangan saya lebih elok daripada kaki.
Ya.
Susah nak pilih.
Awak rasa apa saya paling suka tentang awak?
Mata saya?
Tak, tapi saya suka mata awak.
Kad kredit saya?
Tidak.
Tapi saya suka kad kredit awak.
Tangan awak.
Kenapa tangan saya?
Tangan lelaki sangat penting.
Suhunya perlu betul, sama macam bibir.
Suhu bibir saya betul?
Saya tak tahu.
Saya perlu periksa.
Ya.
Aduhai.
- Awak minum apa? - Bloody Mary.
Terima kasih, John.
Syukur dia dah pulang.
- Selamat kembali! - Helo, semua.
Kasanova sudah tiba.
Don Juan, Omar Sharif. Dodi Dodi?
Ayah sihat?
Fellowes.
Ya.
Baik.
Terima kasih kerana beritahu saya. Saya mahu terus maklum.
Kami dah balik!
Angkat tangan! Ini rompakan!
Tepi sikit.
Ada dua. Terima kasih.
- Bukan begitu. - Tak masuk akal.
Dah lepaslah.
- Saya letak kad... - Tunggu!
- Saya menang. - Awak tak tahu peraturan.
- Saya tahu. - Dia dah mula geram.
Puan. Panggilan telefon, En. Fayed.
- Kemudianlah. - Dia kata ia penting.
Ada kotak merah besar,
apabila tekan butang, semua kad keluar.
Kita dapat jumlah kad yang sama setiap kali?
- Hai, tak boleh lama. - Ya, awak dengan anak-anak.
Saya cuma nak beritahu,
ada gambar-gambar kita di atas bot
ditawarkan kepada akhbar.
Awak kata tiada siapa tahu.
Saya tahu. Tak masuk akal.
Bila ia akan keluar?
Saya tiada maklumat lain.
Saya akan telefon kalau ada.
Gambar foto itu dibeli oleh Sunday Mirror.
Kami diberitahu, mereka bayar £250,000.
Perang bidaan paling sengit dalam sejarah Jalan Fleet.
The Sun dan Daily Mail bayar £100,000 untuk hak menerbitkannya.
Apa ia tunjukkan?
Saya andaikan pasangan itu bercium.
Bila ia akan diterbitkan?
Ahad ini.
Dengan kempen pengiklanan meluas di televisyen beberapa hari sebelumnya.
Malangnya, kita tak dapat menghalangnya.
Harry, ayah dah sampai.
Boleh pura-pura tak teruja tinggalkan bonda?
Bukan sebab itu kami teruja.
Bukan. Kamu teruja sebab nak ke Scotland.
Dengan hujan dan bangkai.
- Macam mana kamu boleh tahan? - Kami suka. Seronok.
Oh, seronok.
Bonda ke mana?
Bosnia dengan badan amal periuk api.
Kemudian?
Kemudian, beberapa hari dengan kawan.
Macam Dodi?
Ya, mungkin naik bot dengannya.
Apa?
Dia pelik.
Dia tak pelik. Dia ambil berat dan baik hati.
Harry, kita perlu pergi. Ayuh, cepat.
Cepat.
Harry, ayah tunggu.
Kamu pandai peluk.
- Ayuh. - Terima kasih.
Peluk!
Kami pergi tak lama.
Tiga minggu. Macam selama-lamanya.
Bonda perlu pelukan erat.
- Baiklah. - Betul-betul.
Saya pegang beg.
Telefon setiap hari.
- Baik. - Janji?
Saya janji.
- Okey, Harry? - Hai, ayah.
- Satu lagi. - Okey?
- Okey. - Terkena telinga.
Mari berseronok.
Lebih elok begitu.
- Dah. - Pakai tali keledar?
Jari.
Semua okey?
Mereka tak sabar tinggalkan saya.
Dalam beberapa hari mereka tentu akan rindu.
Ada rancangan untuk musim panas?
Saya dengar Bosnia.
Badan amal periuk api.
Baguslah. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Saya nak buat
satu permintaan.
Walaupun kita gagal dalam perkahwinan,
boleh tak kita...
jayakan ini?
Mungkin boleh.
Bukan untuk mereka saja, kita juga.
Dia tak dapat lelaki idamannya,
tapi kawan impiannya.
Ia lebih daripada kawan.
Rakan.
"Baiklah," katanya
sambil berikan senyuman naib johan, bukan johan.
Kita jayakan penceraian.
Terima kasih.
- Tapi kenapa? - Hentikan.
Hai.
Selamat pagi, puan. En. Dodi minta saya hantar ini.
Ini telefon satelit untuk berhubung beberapa hari ini.
- Baik. - Kalau-kalau ada perkembangan.
- Okey. - Puan.
SUDAH TIBA MASA HAPUSKAN PERIUK API
Terima kasih kerana datang. Ini duta.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Baik. Sedia?
Ini datuk bandar, En. Begovic.
Selamat datang. Lawatan awak bermakna bagi kami.
Memandangkan perang dah tamat, kami khuatir dunia akan lupa.
Tapi tugas sebenar baru bermula.
Benar.
- Selamat datang. - Hai.
- Mereka nak tunjuk kampung. - Silakan.
Hei, di sana.
Dia ikut ayahnya kutip kayu.
Tiba-tiba ada dentuman kuat.
Dah berapa lama dia ada kaki palsu?
Mereka jumpa periuk api di sini semalam.
- Akhbar Ahad. - Terima kasih.
Yang ini akan meletup apabila dipijak.
Periuk api serpihan pula
menyebarkan serpihan plastik ke merata tempat.
Selepas kejutkan dia tengah malam?
Ya, kelakar gila. Malam terbaik.
- Ayuh. - Sedia? Jom.
Ayuh.
Ingat latihan dan jika rasa sangsi,
jangan bergerak dan dapatkan perhatian kami.
Tuanku.
Ada masa sebentar?
CIUMAN
Liputannya sebanyak 11 halaman, tuanku.
Sunday Mirror miliki sejumlah 78 gambar foto
dan diedarkan dengan pantas ke seluruh dunia.
Paris Match bayar sejuta franc.
Makan.
Globe, akhbar tabloid Amerika bayar lebih $200,000.
DIANA, WANITA SEJATI SEMULA
Imej-imej itu terbukti menguntungkan melebihi jangkaan.
Kini jurugambar sedar mereka boleh jadi kaya sekelip mata.
Jadi kehidupan peribadi Diana akan terus jadi perhatian.
Diana.
Beta rasa kasihan kepada dia...
kalau beta tak marah dengannya.
- Diana! - Diana!
Diana!
Hadirin sekalian,
perang Bosnia sudah tamat.
Orang cuba bina semula hidup mereka, tapi tak boleh
sebab masih ada ratusan ribu periuk api tersembunyi.
Setiap 20 minit di serata dunia,
ada orang jadi cacat atau terbunuh oleh periuk api yang menyasarkan manusia.
Diana, Ratu tahu tentang teman lelaki baru awak?
Boleh kita fokus pada topik sekarang?
Awak dilamun cinta?
Boleh tolong fokus pada topik periuk api?
Kami tak jawab soalan peribadi.
Apa pendapat William dan Harry tentang teman baru awak?
- Inikah kejutannya? - Awak akan kahwini Dodi Fayed?
Ke mana selepas Bosnia? Mesir?
Putera Charles setuju?
Dodi nak awak membintangi filemnya?
Kamu ada rancang masa depan?
- Saja main cinta? - Ada rancang nak kahwin?
Dia pandai bercium?
Terima kasih.
Sebagai pegawai publisiti, patik kasihan.
Dia habiskan tiga hari berkempen bagi pihak mangsa periuk api.
Itu mesej yang dia mahu sebarkan.
Tapi orang hanya mahu memperkatakan tentang Dodi Fayed.
Ada hal lagi teruk.
Lagi teruk daripada sekarang?
Ada berita baru berkenaan En. Fayed yang mengatakan
dia sudah bertunang dengan orang lain.
Apa?
Peragawati dari California bernama Kelly Fisher.
Peguamnya kini sedang menyaman En. Fayed kerana melanggar kontrak,
jadi kita boleh simpulkan
yang ia takkan reda dalam masa terdekat.
Tuhan.
Namun begitu, dalam cara yang pelik,
ini juga beri kita peluang.
Dalam perjalanan tadi, patik terfikir ada dua budaya berbeza jelas terpancar.
St. Tropez.
Scotland.
Skandal.
Martabat.
Sikap tak bertanggungjawab.
Kewajipan.
Pentingkan diri.
Prinsip.
Puteri sensasi berbanding putera serius dalam berita.
Apa kata tuanku ambil gambar balas?
Tuanku dan putera-putera.
Orang dah muak dengan gambar.
Kejadian minggu ini
membuktikan kuasa sekeping gambar.
Bagaimana nak pujuk anak-anak kalau beta pun berat hati?
Lagipun, hubungan beta dan Diana agak baik sekarang.
Beta patut sokong dia.
Tuanku belum baca Daily Mail hari ini, ya?
Kenapa?
Mungkin ada perdamaian antara tuanku dan Puteri Wales,
tapi itu tak menghalang dia beritahu wartawan kegemarannya
tuanku habiskan hujung minggu sendirian bersama Puan PB
dan tak mahu ambil anak-anak selepas mereka kembali daripada bercuti.
Dia takkan buat begitu.
Satu hujung minggu. Satu!
Jadi patik rasa kita patut bertindak balas.
Bagaimana beta nak cadangkannya kepada anak-anak?
Mereka tak suka bergambar. Beta tak salahkan mereka.
Cakap ia satu perjanjian.
Kita setuju gambar mereka diambil
supaya media tak ganggu percutian mereka.
Persoalannya, mana nak cari jurugambar yang boleh dipercayai?
Mereka masih wujud?
Cantik, En. McGettigan. Satu lagi seperti itu.
Bagus. Sekarang dengan Puan McGettigan.
Nak berdiri di mana?
- Di sebelah kiri. - Kiri.
Boleh alih cahaya ke sana?
Bagus. Lebih rapat.
Bagusnya. Mesti puan pernah buat.
Saya minta diri sekejap.
Duncan Muir.
Ya, saya.
Helo, tuan.
- Semua dah masuk? - Ya, itu saja.
- Dah masuk? Pasti? - Ya.
Okey. Duncan, satu lagi...
Okey.
Bertenang. Awak buat saya gementar.
- Jumpa nanti. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
- Kenapa nak bergambar? - Sebab...
- Kawan kami akan ejek kami. - Betul.
Ayah tak fikir begitu.
Mereka akan ejek, lagi-lagi kalau guna kilt dan tongkat.
Macam Little Bo Peep.
Little Pa Peep.
Little Pa Peep hilang biri-biri dan kini tercari-cari.
Idea itu tak molek.
Idea itu patut diembek.
Embek.
Okey, tak payahlah pakai kilt.
Bagus.
Helo, En. Muir. Terima kasih kerana datang.
Sebab itu tak ada salmon. Airnya cetek.
Putera William, boleh berdiri lebih dekat?
- Widgeon, mari. - Dua minit sahaja.
- Lepas itu selesai. - Baiklah.
Ayuh.
Cantik.
Apa nama anjing itu?
Widgeon.
Nama yang indah.
Apa kata tuanku baling batu?
- Jom baling. - Ya?
- Buat batu itu melayap. - Widgeon, sedia?
Widgeon seronok.
Ia melayap dua kali.
- Dua! - Cantik.
- Kamu dapat satu! Teruknya. - Bagus.
- Ini pasti bagus. - Kita perlu tiga.
Putera Harry, boleh berdiri di sebelah ayahanda tuanku?
Mari sini.
- Terima kasih. - Berbuallah dengan jurugambar.
Hebat, terima kasih!
Boleh pandang patik?
Cantik.
LIHATLAH, DIANA
PUTERA-PUTERA MENAWAN
Nampaknya itu satu kejayaan.
Budak-budak tak suka.
Saya tahu.
Jika banding dengan telatah Diana, ia mesej yang amat ketara.
Ada dengar berita terkini?
Berita apa?
Semalam Diana terbang 257 km
dengan helikopter Harrods untuk jumpa ahli psikik di Derbyshire.
Kampung kecil itu pasti terganggu.
Mungkin untuk bantu En. Fayed putuskan
wanita yang dia benar-benar cintai,
memandangkan dia sudah ada
tunang warga Amerika.
Biar betul.
Tingkah laku Diana semakin tak menentu.
Semakin semberono.
Semakin tak terkawal.
Diana!
Dia tak belajar daripada kesilapan.
Dia terbang ke selatan Perancis semula.
Saya pasti dia akan kembali stabil.
Harapnya begitulah.
Saya cuma mahu dia dapat ketenangan.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan