Меня зовут Марио Бренна.
Мне 40 лет. Я профессиональный фотограф.
Я снимаю рекламу и моду,
но в наши дни все сходят с ума по светским новостям.
Всем нужны фотографии селебрити, все хотят видеть знаменитых людей.
А чем они отличаются от нас? Они такие же люди, как мы.
Как и мы, они совершают ошибки.
Старые правила изменились.
Точнее, правил уже нет — теперь каждый за себя.
Вам готовы заплатить 100–200 тысяч долларов
за удачный снимок.
Но такой снимок сделать непросто.
Чтобы его снять, надо превратиться в охотника.
В киллера.
Конкуренция в нашем деле
жесточайшая.
Нужно иметь воображение и творчески подходить к задаче.
Надо идти на риск.
А уж я рискую больше, чем кто-либо.
Вот почему я лучший в своем деле.
И поэтому Марио Бренна так же знаменит, как его модели.
Меня зовут Данкан Мьюр.
Мне 57 лет.
Я профессиональный фотограф.
У меня студия в шотландской деревне Баллатер.
Данкан!
Уже полдесятого.
Моя основная работа — традиционные фотопортреты,
а также съемка свадеб, выпускных церемоний.
Но больше всего я люблю снимать
королевскую семью — этим и знаменит.
Давай, еще есть место.
- Так? - Да, Данкан.
Стой!
Куда едет королева,
туда еду и я.
Вон она. Скорее.
Очень приятно.
Она необыкновенная.
Моя жена шутит, что королеву я люблю больше, чем ее.
Это правда — я люблю королеву и горжусь ей.
Мне страшно надоела вся критика королевской семьи.
Сами бы попробовали так жить.
Они приедут вовремя в любую непогоду. У них для всех найдется доброе слово.
Королева знает меня?
Сомневаюсь, хотя при встрече она часто мне улыбается.
- А вот и вы, Данкан. - Да, снова я, мэм.
- Не устаете от этого? - Вы не устаете, вот и я нет.
Я никогда не устану.
Это мне? Большое спасибо.
У нее дар — с ней все чувствуют связь.
Любовь к ней объединяет нашу разобщенную страну.
Такое мало кому по силам.
Когда ее не станет, нам будет ее не хватать.
КОРОНА
ДВЕ ФОТОГРАФИИ
Я знаю, что наша встреча затянулась,
что некоторых из вас ждут дела.
Рад вам сообщить, что нам осталось обсудить всего три вопроса.
У нас есть свежая информация о королевском веб-сайте.
Спасибо.
Робин.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ БРИТАНСКОЙ МОНАРХИИ ЧЛЕНЫ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ
С момента запуска веб-сайта www.royal.gov.uk в марте,
его еженедельно посещает примерно миллион человек.
- Как они туда влезают? - Запросто.
Им не надо никуда ходить, бабуль.
Мы рады поздравить принца Уэльского,
ставшего покровителем Королевского колледжа слепых,
Валлийской национальной оперы
и музея витражей в Или.
Королевская принцесса покровительствует Королевскому колледжу педиатрии.
На этом всё?
Нет, еще есть 12-й пункт повестки.
- Здесь написано «конфиденциально». - Да.
Почему?
Боюсь, Ваши Величества, Ваши Высочества, нам надо
обсудить поведение Дианы, принцессы Валлийской.
Опять о ней!
Она привезла принцев домой
после отдыха на юге Франции и сразу вернулась в Париж,
где провела выходные в обществе Доди Файеда.
Конечно, у нее на это полное право —
она разведена
и может вести себя так, как сочтет нужным.
Однако ее недавнее поведение обеспокоило нас и правительство.
Если случится так, что дружба принцессы Валлийской и Доди Файеда
перерастет в более близкие отношения,
это не только нанесет урон образу королевской семьи,
но также чревато опасностью, что отец Файеда
использует отношения пары
для давления на органы власти и поставит их в неловкое положение.
Каким образом? Я не понимаю.
Потому что если Файеды достаточно хороши для дружбы
с бывшей женой следующего короля и матерью короля после него,
то на каком основании правительство
не дает главе семьи вожделенное британское гражданство?
- Вот именно. - Ох уж эта Диана!
Где она сейчас?
Отчитайся о достижениях.
У Доди с принцессой
всё складывается?
Похоже, у них всё прекрасно.
Нет!
Они много разговаривают и смеются.
Кому нужны их разговоры?
А дальше у них пошло?
Они уже спят вместе?
Я не в курсе, сэр.
Дай трубку горничной.
- Что, сэр? - Горничную.
Позови горничную.
Минутку, сэр.
Бьянка, где ты?
Это босс.
Мистер Мохаммед?
Скажи мне, между мистером Доди и принцессой есть интимные отношения?
Ты знаешь, что меня интересует.
Я не знаю, но они спят в одной комнате.
Что?
В одной комнате? Точно?
Да, сэр. В одной комнате и в одной кровати.
Спасибо.
Где найти хорошего папарацци?
Не просто какого-то болвана с длинным объективом,
а лучшего фотографа во всём Средиземноморье.
Какие у тебя планы на оставшееся лето?
Отсюда я вернусь в Лондон.
Повидаюсь с мальчиками до их отъезда в Балморал.
Потом — Босния с организацией по запрету мин.
Но еще остается время.
Мальчики будут в Шотландии до 31-го.
А у тебя какие планы?
Я собирался жениться.
Помнишь?
Точно.
А что теперь?
Уже не уверен.
Мне очень жаль.
Она знает о нас?
Я слетаю в Лос-Анджелес, пока ты в Боснии.
И сам ей скажу.
Ты храбрый.
Но не настолько, чтобы лететь в Боснию и ходить там по минным полям.
- Тебе об этом что-то известно? - Нет.
Это огромная проблема.
Помимо того, что на наземных минах подрывается много людей, часто детей,
от выживших после взрыва часто все отворачиваются
из-за их травм и физических уродств.
Это ужасно.
Человек по имени Кен Резерфорд рассказал мне об этом.
Он открыл Общество пострадавших от мин
после того, как его джип подорвался в Сомали.
Дядя лишился обеих ног.
Он сказал: «День, когда ты наступил на мину, забыть невозможно.
На свою мину я наступил 16 декабря 1993».
Я ему ответила: «А я на свою — 29 июля 1981 года, выйдя замуж».
Да уж.
- Но у тебя хоть ноги целы. - Да.
Лишиться таких ног — преступление против человечества.
Ты так думаешь?
Я всегда считала, что руки у меня красивее ног.
Да.
Очень сложный вопрос.
А что мне больше всего нравится в тебе?
Мои глаза.
Нет, но они мне очень нравятся.
Моя кредитка.
Нет.
Но и она мне тоже нравится.
Твои руки.
Но почему руки?
Мужские руки — это очень важно.
И губы должны быть идеальной температуры.
У моих идеальная?
Даже не знаю.
Надо проверить.
Отлично.
Боже!
- Что ты пьешь? - «Кровавую Мэри».
Спасибо, Джон.
- С возвращением. - Всем привет.
А вот и наш Казанова!
Дон Жуан, Омар Шариф! Доди-Доди?
Как ты, папа?
Феллоуз.
Так.
Спасибо, что предупредили. Держите меня в курсе.
Мы уже дома!
Руки вверх. Это ограбление!
Двигайтесь.
Там две карты. Большое спасибо.
- Ходи, а то мы тебя обставим. - Ну и что?
- Я положил карту... - Погоди!
- Я тоже выиграл. - Ты правил не знаешь.
- Я знаю правила. - Сейчас кто-то разозлится.
Мэм, вам звонит мистер Файед.
- Не сейчас. - Он сказал, это срочно.
Большая красная коробка, нажимаешь на кнопку,
и карты выскакивают в воздух.
У игроков всегда одно и то же число карт?
Привет. Я занята.
Я знаю, ты с мальчиками.
Я хочу тебя предупредить:
кто-то снял нас с тобой на яхте
и предложил фотографии газетам.
- Ты сказал, никто не знает, где мы. - Я сам не понимаю.
Когда их опубликуют?
Этого я не знаю.
Как только узнаю — скажу.
Фотографии купила Sunday Mirror,
которая выложила за них 250 000 фунтов.
Таких торгов Флит-стрит еще не видела.
The Sun и Daily Mail заплатили по 100 000 за воспроизведение снимков.
Что на этих фото?
На них пара целуется.
Нам известно, когда их опубликуют?
В это воскресенье.
С предварительной рекламой по телевидению.
Избежать этого будет практически невозможно.
Гарри, папа приехал.
Рады, что бросаете меня тут?
Дело не в этом.
Ведь вы едете в свою любимую Шотландию
с ее дождем и подстреленными животными.
- Я этого всего не переношу. - А нам нравится.
Нравится, да?
- А ты где будешь? - В Боснии с кампанией против мин.
А потом?
А потом проведу пару дней с друзьями.
С Доди?
Может, и на яхте с Доди.
А что?
Он странный.
Вовсе нет. Он милый и желает мне добра.
Гарри, нам пора. Идем скорее.
Живее.
Гарри, он нас ждет.
- Обожаю с тобой обниматься! - Ну же!
А обняться?
Мы ненадолго уезжаем.
Три недели — это целая вечность!
Надо как следует обняться.
- Ладно. - Давай покрепче.
Я же с сумкой.
Будем созваниваться.
- Да. - Обещаешь?
Обещаю.
- Привет. - Привет, пап.
- Еще раз. - Всё хорошо?
- Хорошо. - Чмокнула тебя в ухо.
Садись поудобнее.
Тебе так лучше.
- Красота. - Пристегнулись?
Пальцы убери.
Всё хорошо?
Им лишь бы избавиться от меня.
Через пару дней уже соскучатся по тебе.
Планируешь что-то интересное летом?
Едешь в Боснию?
С кампанией против мин.
Вот и молодчина! Я очень горжусь тобой.
Спасибо.
У меня к тебе
просьба.
Раз мы не показали класс в браке, так давай покажем класс...
...во всём этом.
Давай.
И не только ради них, но и ради нас.
Она лишилась мужчины мечты,
но зато обрела друга мечты.
Я куда больше, чем просто друг.
Я твой партнер.
«Ладно», — сказала она
и с улыбкой вышла из игры,
заняв второе место.
Покажем класс в разводе.
Спасибо.
- Но почему? - Прекрати.
Привет.
Доброе утро. Мистер Доди просил передать вам это.
Это спутниковый телефон, чтобы быть на связи в ближайшие дни.
- Понятно. - На случай, если поднимется шум.
- Хорошо. - Мэм.
ПОРА ОТМЕНИТЬ НАЗЕМНЫЕ МИНЫ
Спасибо, что приехали. Это посол.
- Очень приятно. - Спасибо.
Так. Вы готовы?
Это мэр, господин Бегович.
Милости просим. Ваш визит многое значит для нас.
Война закончена, и мы боялись, что мир о нас забудет.
Но работа только начинается.
Это правда.
- С приездом. - Спасибо.
- Вам покажут деревню. - Буду рада.
Привет, ребята.
Он собирал дрова с отцом, и вдруг раздался взрыв.
Сколько он уже в протезе?
Вчера они обнаружили здесь мину.
- Воскресные газеты. - Спасибо.
Она взрывается, когда на нее наступаешь.
У противопехотной мины...
Из нее разлетаются кусочки пластика.
После того как его разбудили ночью?
Ага. Было так смешно — отличная ночь!
- Сыграем. - Да? Давай.
Начали.
Вы помните правила: если возникают сомнения,
вы останавливаетесь и привлекаете наше внимание.
Мэм.
У вас будет минута?
ПОЦЕЛУЙ
Статья занимает 11 страниц.
Всего в распоряжении Sunday Mirror 78 фотографий,
которые быстро разошлись по всему миру.
Paris Match заплатила миллион франков.
Ланч.
Американская Globe заплатила более 200 тысяч долларов.
СНОВА НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА
Снимки оказались неимоверно прибыльными.
ДОДИ КУПИТ ДИ КОЛЬЦО
Фотографы открыли источник дохода,
и интерес к личной жизни принцессы
навряд ли скоро угаснет.
Диана.
Я бы ее пожалела...
...если бы не была так на нее зла.
- Диана! - Диана!
Дамы и господа,
боснийская война окончена.
Люди пытаются восстановить свои жизни, но не могут,
так как в землю заложены сотни тысяч наземных мин.
Каждые 20 минут по всему миру
кто-то получает увечье или погибает от взрыва противопехотной мины.
Королева знает, что у вас новый бойфренд?
- Давайте не будем отклоняться от темы. - Вы влюблены?
Продолжим обсуждение темы наземных мин.
Не задавайте личные вопросы.
А что по этому поводу думают Уильям и Гарри?
Это тот сюрприз?
Вы выйдете за Доди?
Куда отправитесь после Боснии? В Египет?
Принц Чарльз это одобряет?
Доди снимет вас в своем фильме?
- Прошу вас... - Вы будете вместе?
- Это очередная интрижка? - Вы остепенитесь?
Он хорошо целуется?
Спасибо.
Как пиарщик, я не могу не пожалеть ее.
Она три дня выступала в поддержку пострадавших от мин.
Она хотела, чтобы весь мир узнал об этом.
Но вместо этого все хотят обсуждать Доди Файеда.
И ситуация ухудшается.
Куда же еще хуже?
Выяснилось, что мистер Файед
помолвлен с другой женщиной.
Что?!
С калифорнийской моделью по имени Келли Фишер,
чей адвокат подал в суд на мистера Файеда
за нарушение контракта.
Можно с уверенностью сказать,
что история не утихнет в обозримом будущем.
Боже!
Но как ни странно,
это предоставляет нам новую возможность.
По дороге сюда
я был поражен, как в этом проявились две столь различные культуры.
Сен-Тропез.
Шотландия.
Скандал.
Достоинство.
Безответственность.
Долг.
Эгоизм.
Принцип.
Принцесса на страницах таблоидов — принц на страницах серьезных газет.
Что вы скажете об идее ответной фотографии?
Фото вас с принцами.
Разве всем не надоели фотографии?
События этой недели показали,
насколько мощной может быть сила фотографии.
Как мне это объяснить себе и мальчикам?
К тому же, у нас с Дианой наконец-то наладились отношения.
Я должен быть на ее стороне.
Полагаю, вы не видели сегодняшнюю Daily Mail.
А что в ней?
Возможно, между вами и принцессой Уэльской сейчас перемирие,
но при этом она сообщила своему любимому журналисту,
что прошлые выходные вы провели наедине с миссис П-Б,
а не с мальчиками, которые вернулись после отдыха.
Неужели так и сказала?
Один уикенд.
Всего один!
Думаю, нам надо ответить на это.
Как мне уговорить мальчиков на съемку?
Они ненавидят всё это, и я их не виню.
Назовем это сделкой.
Скажем, что эта съемка — гарантия того,
что журналисты не будут маячить всё лето.
Вопрос в том,
где найти честного фотографа.
Такие вообще существуют?
Прекрасно, мистер Макгеттиган. Еще раз.
Отлично. А теперь вместе с миссис Макгеттиган.
Где мне встать?
- Встаньте слева. - Ладно.
Поменяй освещение.
Встаньте чуть ближе к нему.
Какие молодцы! Вы раньше позировали?
Простите, я сейчас.
Данкан Мьюр.
Да, слушаю.
Здравствуйте, сэр.
- Всё уложил? - Да, всё оборудование.
- Точно? Ничего не забыл? - Нет.
Хорошо. Данкан...
Так.
Успокойся. Ты меня нервируешь.
- Ладно. Я поехал. - Удачи!
Удачи тебе!
- Зачем нам это делать? - Уилл...
- Друзья нас задразнят. - Верно.
Я в этом сомневаюсь.
Особенно если ты наденешь килт и возьмешь пастуший посох.
Будешь как Бо Пип.
Папочка Пип.
Папочка Пип потерял овечек Вот несчастный человечек!
- Давай без этого. - Бе-е-е-е-з этого.
Бе-е-е-е-з этого.
Можете не надевать килты, если не хотите.
Договорились.
Мистер Мьюр, спасибо, что приехали.
Вот поэтому здесь и нет лосося — слишком мелко.
Принц Уильям, подойдите поближе.
- Виджен, к ноге! - Всего пару минут.
- Пара минут — и всё. - Ладно.
Ну же.
Чудесно.
Как зовут вашу собаку?
Виджен.
Отличное имя.
Может, покидаете камешки?
- Давайте. - Да?
- Попускайте блинчики. - Виджен, готов?
Псу это нравится.
У меня два камня.
- Два! - Отлично.
- Один! Хуже, чем я. - Отлично.
- Этот хороший. - Нам нужно три.
Принц Гарри, пожалуйста, встаньте рядом с отцом.
Иди сюда.
- Спасибо. - Поговори с фотографом.
Потрясающе! Спасибо.
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Отличный кадр.
ПОЛУЧАЙ, ДИАНА
СКАЗОЧНЫЕ ПРИНЦЫ
Похоже, съемка удалась.
Мальчишки не хотели сниматься.
Наверняка.
В отличие от ужимок Дианы, эти фото говорят сами за себя.
Ты слышал новости?
Нет. Что такое?
Вчера она села на вертолет универмага Harrods
и пролетела 250 километров, чтобы попасть к ясновидящей в Дербишир.
Перепугала всех жителей маленькой деревушки.
Возможно, она пыталась помочь Файеду сделать правильный выбор,
ведь в Америке у него уже есть невеста.
Ничего себе!
Диана ведет себя всё более и более странно.
Всё более безрассудно.
Ее поведение выходит из-под контроля.
Диана!
Вместо того чтобы извлечь урок,
она снова вернулась на юг Франции.
В конце концов она образумится.
Будем надеяться.
Как же я хочу, чтобы она скорей обрела покой!
Перевод субтитров: Марина Рич