Benim adım Mario Brenna.
40 yaşında profesyonel bir fotoğrafçıyım.
Reklam ve moda sektöründe çalışıyorum
ama piyasada sosyete fotoğraflarına inanılmaz rağbet var.
Herkes ünlü fotoğrafları istiyor. Meşhur insanlar görmek istiyorlar.
Aslında bizden farkları yok, onlar da bizim gibi insan.
Bizim gibi hatalar yapıyorlar.
Eski kurallar kalmadı.
Artık kural yok, kıran kırana mücadele var.
İnsanlar doğru kare için bazen 1.000, bazen 2.000 dolar ödüyor.
Ama doğru kareyi yakalamak kolay değil.
Bir avcı gibi davranmanız lazım. Acımanız olmayacak.
Rekabet...
Çok amansız.
Hayal gücünüzü ve yaratıcılığınızı kullanmanız şart.
Risk almak zorundasınız.
Bense herkesten çok risk alıyorum.
Beni bu işte en iyi kılan da bu.
Mario Brenna işte bu yüzden fotoğrafını çektiği insanlar kadar ünlü.
Benim adım Duncan Muir. 57 yaşındayım.
İskoçya, Aberdeen yakınlarında Ballater'da profesyonel fotoğrafçılık yapıyorum.
Duncan? Saat dokuzu geçiyor!
Geçimimi portre çekiminden kazanıyorum. Düğünler, mezuniyetler, vesaire.
Ama tutkum ve beni tanınır kılan işim kraliyet ailesinin fotoğraflarını çekmek.
Gel, daha yer var.
- Oldu mu? - Tamam Duncan.
Tamam, dur!
Kraliçe nereye, ben oraya.
Geliyor, çabuk.
Burada olmak çok güzel.
Kraliçe çok özel bir hanım.
Eşim bazen Kraliçe'yi ondan çok sevdiğimi söyler.
Doğru, Kraliçe'yi seviyorum. Elizabeth'çi olmakla gurur duyuyorum.
Kraliyet ailesini eleştirenlere kızıyorum.
"O zaman siz yapın" diyesim geliyor.
Koşullar ne olursa olsun,
tüm nezaket ve dakiklikleriyle vazife başındalar.
Kraliçe beni tanıyor mu...
Tanıdığını sanmam ama görünce genelde gülümsüyor.
- Sen de gelmişsin Duncan. - Geldim efendim.
- Hiç yorulmuyor musun? - Siz yorulmadığınız sürece hayır.
Öyle bir ihtimal yok.
Bu bana mı? Çok teşekkür ederim.
İnsanı onunla arasında bir bağ varmış hissiyle dolduruyor.
Bölünmüş bir ülkeyi kendisine olan hayranlıkla birleştiriyor.
Buna kadir çok az insan var.
Bence gittiğinde onu çok özleyeceğiz.
'İKİ FOTOĞRAF'
Programın biraz gerisindeyiz ve başka işleriniz var, biliyorum.
Gündemimizde henüz konuşmadığımız yalnızca üç madde kaldı.
Yeni kraliyet web sitesi hakkında son bilgiler geldi.
Teşekkürler.
Robin.
KRALİYET RESMÎ SİTESİ
Ne mutlu ki www.royal.gov.uk adresi mart ayında açıldığından beri
her hafta yaklaşık bir milyon kişi sörf yapıyor.
- Ne yapıyorlar? - Sörf.
Denizle alakası yok anneanne.
Ayrıca Galler Prensi'ni tebrik ederiz.
Ulusal Kraliyet Körler Okulu'nun, Galler Ulusal Operası'nın
ve Ely'deki Vitray Müzesi'nin hamisi oldu.
Kraliyet Pediyatri Enstitüsü hamiliği için Prenses'i de tebrik ederiz.
- Bitirdik mi? - Hayır, maalesef hâlâ 12'nci madde var.
- Sadece "gizli" yazıyor. - Evet.
Neden?
Majesteleri, Prens ve Prenses Hazretleri,
maalesef Galler Prensesi Diana'yı konuşmamız gerek.
Tanrı aşkına...
Görünüşe göre prensleri Güney Fransa tatilinden getirdikten sonra
Dodi Fayed'le gizli bir hafta sonu için Paris'e dönmüş.
Boşanmış bir kadın ve hür bir birey olarak istediğini yapmak elbette hakkıdır
ama bu son gelişme bizi ve hükûmeti endişelendirdi.
Galler Prensesi'yle Dodi Fayed arasındaki bu arkadaşlığın
bir ilişkiye dönüşmesi hâlinde
bunun halkla ilişkiler açısından kraliyet ailesine zarar vermekle kalmayıp
Dodi Fayed'in babasının
Galler Prensesi ile yakınlığını bir koz hâline getirerek
yetkilileri zor duruma sokması çekincesi mevcut.
Nasıl? Anlamadım.
Fayed ailesi müstakbel kralın eski eşi ve sonraki kralın annesine layık görülürse
hükûmetin o çok istediği vatandaşlığı reddetmek için bir bahanesi kalmaz.
- Aynen öyle. - Bu kız yok mu...
Şu an nerede?
Durum raporu istiyorum.
- Dodi ve Prenses... İyi gidiyor mu? - Çok iyi gidiyor gibi görünüyor efendim.
Hayır!
- Bol bol konuşup gülüşüyorlar. - Konuşmak mı? O ne işe yarayacak?
Dahası yok mu?
- Yattılar mı? - Bilmiyorum efendim.
- Telefonu hizmetçiye ver. - Efendim?
Hizmetçi diyorum. Hizmetçiye ver.
İzninizle efendim.
Bianca, neredesin?
Patron.
Bay Mohamed?
Dodi'yle Prenses yakınlaştı mı, onu bilmek istiyorum.
Ne sorduğumu anladın.
- Bilmiyorum ama aynı odada uyuyorlar. - Ne? Aynı odada mı? Emin misin?
Evet efendim, aynı oda. Tek yatak var.
Teşekkürler.
Nereden iyi bir paparazzi bulurum?
Uzun mercekli bir aptal istemiyorum.
Akdeniz'in en iyi fotoğrafçısını istiyorum.
Yazın kalanında planın ne?
Buradan sonra Londra'ya döneceğim.
Babalarıyla Balmoral'a gitmeden çocukları göreceğim.
Sonra mayın derneğiyle Bosna'ya gidiyorum.
Ama sonrasında boşum. Çocuklar İskoçya'dan 31'inde dönecek.
Senin planın nedir?
Planım evlenmekti.
Hatırladın mı?
Evet.
Ya şimdi?
Muhtemelen evlenmeyeceğim.
Üzgünüm.
Bizden haberi var mı?
Sen Bosna'dayken Los Angeles'a gidip konuşmayı düşünüyorum.
Çok cesursun.
Bosna'ya gidip mayın tarlasında yürüyecek kadar değil.
- Konu hakkında bilgin var mı? - Hayır.
Aslında büyük bir sorun.
Çoğu çocuk olmak üzere binlerce insanı öldürmelerini geçtim,
kazazedeler yara ve sakatlıkları yüzünden çevreleri tarafından dışlanıyor.
Bu korkunç.
Bu konuya dikkatimi ilk Ken Rutherford çekti.
Mayın Kazazedeleri Ağı'nın kurucusu.
Somali'de cipiyle bir mayına denk gelince iki bacağını da kaybetmiş.
Bana "Mayına bastıkları tarih her kazazedenin aklına kazınır" demişti.
"Benimki 16 Aralık 1993'tü."
Ben de "Benimki 29 Temmuz 1981, evlendiğim gün" demiştim.
Vay canına.
- En azından bacakların hâlâ sağlam. - Evet.
Yoksa insanlık adına büyük bir kayıp olurdu.
Öyle mi dersin?
Ben kollarımı hep daha çok beğenmişimdir.
Evet.
Zor bir seçim.
Sence en çok neyini seviyorum?
Gözlerimi mi?
Gözlerini de seviyorum ama hayır.
- Kredi kartımı mı? - Hayır.
Gerçi onu da seviyorum.
- Ellerini. - Nesini?
Bir erkekte el çok önemlidir.
Aynı dudakları gibi doğru sıcaklıkta olmalı.
Benimkiler doğru sıcaklıkta mı?
Bilmem ki.
Bir bakayım.
Evet.
Tanrım...
- Ne içiyorsun öyle? - Bloody Mary.
Teşekkürler John.
- Hoş geldin! Merhaba. - Herkese merhaba.
İşte, kazanovamız da geldi.
Tam bir Don Juan, bir Ömer Şerif. Dodi-Dodi?
Nasılsın baba?
Fellowes.
Pekâlâ.
Peki.
Haber verdiğiniz için sağ olun. Gelişmeleri öğrenmek isterim.
- Biz geldik! - Eller yukarı, bu bir soygundur!
Kay biraz.
İki tane var. Kusura bakma.
- Hayır, yapman lazım. Seni atladık. - Çok saçma.
- Kartı koydum... - Hayır, dur.
Ben kazandım.
- Kuralları bilmiyorsun ki. - Biliyorum.
- Bilmiyorsun. - Kızarmaya başladı bile.
Hanımefendi, telefon. Bay Fayed arıyor.
- Şimdi olmaz. - Acilmiş.
Büyük, kırmızı bir kutu var, düğmeye basınca kartlar fırlıyor.
Her seferinde aynı sayıda kart mı çıkıyor?
- Alo, müsait değilim. - Biliyorum, çocuklarlasın.
Haber vermek için aradım.
Yattayken bazı fotoğraflarımızı çekmişler, gazetelere satacaklarmış.
- Hani kimsenin haberi yoktu? - Evet, açıklayamıyorum.
- Ne zaman basılacakmış? - Başka bir şey bilmiyorum.
Öğrenince arayacağım.
Fotoğrafları Sunday Mirror satın almış.
Anladığımız kadarıyla 250.000 sterlin ödemişler.
Basın tarihindeki en büyük teklif savaşıymış.
The Sun ve Daily Mail sırf basabilmek için 100.000 ödemiş.
- Fotoğraflarda ne varmış? - Anladığım kadarıyla çift öpüşüyormuş.
- Peki ne zaman yayınlanacaklar? - Bu pazar.
Öncesindeki günlerde de televizyonda reklam kampanyası dönecekmiş.
Maalesef önünü almak mümkün değil.
Harry, babam geldi.
- Beni bıraktığınıza bu kadar sevinmeseniz? - Ona sevinmiyoruz.
Tabii, sevgili İskoçya'nıza gidiyorsunuz.
Yağmur, ölü hayvanlar... Nasıl dayanıyorsunuz, bilmem.
- Seviyoruz, eğlenceli. - Eğlenceli demek.
- Sen nereye gideceksin? - Mayın derneğiyle Bosna'ya.
- Sonra? - Sonra birkaç gün arkadaşlarlayım.
- Dodi'yle mi? - Dodi'nin yatına gidebilirim.
- Ne oldu? - Çok tuhaf bir tip.
Tuhaf değil, tatlı ve iyi niyetli.
Harry, gitmemiz lazım. Hadi, çabuk.
Çabuk. Hadi Harry, bekliyor.
Harika sarıldın.
- Hadi. - Sağ ol.
- Sarılmak yok mu? - O kadar uzun gitmiyoruz ki.
Üç hafta bitmek bilmez. Sımsıkı sarılıp stok yapmam lazım.
- Tamam. - Tam sarıl.
Çantam elimde.
- Her gün arıyorsun. - Tamam.
Söz mü?
Söz.
- Nasılsın Harry? - Merhaba.
- Bir daha. - İyi misin?
- Güzel. - Kulağını kaptım.
Geç, kurul bakalım.
Böyle daha iyi. Mükemmel.
- Kemeri taktın mı? - Eline dikkat.
İyi misin?
- Benden kurtulmaya can atıyorlar. - İki güne seni sayıklamaya başlarlar.
Yaz için heyecanlı planların var mı?
Bosna dediler.
Mayın derneğiyle birlikte.
Sevindim, seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Bir ricada bulunabilir miyim?
Evlilik işini pek kotaramadık ama...
Bunu kotarabilir miyiz?
Sanırım evet.
Sadece onlar için değil, bizim için de.
Hayallerinin aşkını olmasa da hayallerinin arkadaşını buldu.
Arkadaştan daha ötesiyiz.
Ortağız.
"Öyle olsun" dedi.
Yüzünde şampiyonun değil, ikincinin gülümsemesiyle.
"Boşanmayı kotaralım."
Teşekkürler.
- Ama neden? - Kes şunu.
Merhaba.
Günaydın efendim. Bay Dodi bunu size gönderdi.
Bu birkaç gün iletişimde kalabilmeniz için uydu telefonu.
- Peki. - Bir gelişme olursa diye.
- Tamam. - Efendim.
MAYINLARI YASAKLAMA VAKTİ
Çok teşekkürler. Hoş geldiniz. Elçiyi takdim edeyim.
- Memnun oldum. - Hoş bulduk.
- Hazır mıyız? - Belediye başkanımız Bay Begović.
Hoş geldiniz. Ziyaretinizin anlamı çok büyük.
Savaş sona erdikten sonra dünyanın bunu unutmasından korkuyorduk.
- Ama işe daha yeni başlıyoruz. - Kesinlikle.
Hoş geldiniz.
- Size köyü gösterecekler. - Tabii.
Merhaba.
Babasıyla odun toplamaya çıkmıştı, birden bir patlama sesi geldi.
Ne zamandır protez kullanıyor?
Dün burada bir mayın bulundu.
- Pazar gazeteleri. - Teşekkürler.
Bu üstüne basınca patlayan cinsten.
Bir de parça etkili mayın var. Etrafa ufak plastik şarapneller saçıyor.
- Gecenin bir yarısı uyandırdın mı? - Evet, çok komikti. Harika bir geceydi.
- Hadi. - Gidelim.
Hadi.
Unutmayın, bir şeyden kuşkulanırsanız olduğunuz yerde kalıp bize işaret edin.
Hanımefendi.
Vaktiniz var mı?
ÖPÜCÜK
Maalesef haberi 11 sayfaya yaymışlar.
Sunday Mirror'ın elinde toplam 78 fotoğraf varmış.
Bu fotoğraflar tüm dünyada hızla yayılıyor.
Paris Match bir milyon frank vermiş.
Öğle yemeği.
Amerikan magazin dergisi Globe 200.000 dolardan fazla ödemiş.
DIANA KADINLIĞINI HATIRLADI
Fotoğraflar tahmin edilenden de çok rağbet gördü.
DODI YÜZÜK İÇİN ACELE EDİYOR
Fotoğrafçılar bir gecede zengin olabileceklerini görünce
Prenses'in özel hayatına olan ilginin azalması pek olası görünmüyor.
Diana...
İnsanın neredeyse üzüleceği geliyor.
Ama sonra öfke ağır basıyor.
- Diana! - Diana!
Diana!
Hanımlar ve beyler.
Bosna'daki savaş sona erdi.
İnsanlar hayatlarını yeniden kurmaya çalışıyor
ama yüz binlerce mayın hâlâ dururken bunu yapmaları imkânsız.
Dünyada her 20 dakikada bir
bu ölümcül mayınlar yüzünden bir insan sakat kalıyor ya da ölüyor.
Kraliçe yeni sevgilinden haberdar mı?
- Şu anki konuya dönebilir miyiz? - Âşık mısın Diana?
Mayın konusundan sapmasak? Kişisel sorulara cevap vermiyoruz.
Ya William ve Harry? Onlar yeni sevgilini nasıl buldu?
- Sürpriz bu muydu? - Evlenecek misiniz?
Bosna'dan sonra nereye? Mısır'a mı?
- Prens Charles onaylıyor mu? - Dodi seni filminde oynatacak mı?
- Lütfen... - Ciddi mi düşünüyorsunuz?
- Kaçamak mı? - Durulmayı düşünüyor musunuz?
İyi öpüşüyor mu?
Teşekkürler.
Bir basın danışmanı olarak adına üzüldüm.
Mayın kurbanları için üç gün boyunca kampanya yürüttü.
Dünyaya vermek istediği mesaj buydu.
Ama herkes varsa yoksa Dodi Fayed'den konuşmak istiyor.
- Ama daha kötüsü de var. - Daha kötü ne olabilir ki?
Yeni çıkan haberlere göre
aslında Bay Fayed başka biriyle evlilik arifesindeymiş.
Ne?
Kelly Fisher adlı Kaliforniyalı bir mankenle.
Avukatı Bay Fayed'e sözleşme ihlalinden dava açmış.
Yani bu işin yakın zamanda unutulması pek mümkün görünmüyor.
Tanrım...
Ama ilginç bir biçimde
bu bize bir fırsat sunuyor.
Bugün buraya geldiğimde bu iki zıt kültürü düşünmeden edemedim.
St. Tropez.
İskoçya.
Skandal.
Ağırbaşlılık.
Sorumsuzluk. Vazife bilinci.
Bencillik. Prensip.
Gazetelerdeki bir prense karşı bir magazin prensesi.
Tam aksi bir fotoğraf vermeye ne dersiniz?
Prenslerle birlikte.
İnsanlar fotoğrafa doymadı mı?
Bilakis, bu hafta olanlar tek bir fotoğrafın gücünü kanıtladı.
Hadi kendimi geçtim, bunu çocuklara nasıl açıklarım?
Hem şu sıralar Diana'yla aramız iyi. Ona destek olmam gerekir.
- Bugün Daily Mail'i okumadınız sanırım. - Neden?
Galler Prensesi'yle aranızda ateşkes olabilir.
Ama bu, en sevdiği muhabire haber ulaştırıp
geçtiğimiz hafta sonunu Bayan PB'yle yalnız geçirdiğinizi
ve çocukları hemen almak istemediğinizi söylemesine engel olmamış.
Bunu yapmış olamaz.
Bir hafta sonu. Bir!
Bence bir şekilde karşılık vermeliyiz.
Çocuklara böyle bir fikri nasıl sunacağım ki?
Fotoğraf işinden nefret ederler, ki haksız değiller.
"Anlaşma yaptık" deriz.
Tatilin kalanında basın bizi rahat bıraksın diye
bu fotoğraf çekimini kabul ettiğimizi söyleriz.
Asıl soru güvenilir bir fotoğrafçıyı nereden bulacağımız.
Tabii öyle bir şey kaldıysa.
Çok güzel Bay McGettigan. Bir tane daha alayım.
- Güzel. Bir tane de Bayan McGettigan'la. - Nerede durayım?
- Sola geçin lütfen. - Sola.
Sen de flaşa geçer misin?
Güzel, biraz daha yaklaşın.
Harika. Profesyonel filan mısınız?
Bir saniye müsaade edin.
Duncan Muir. Evet, benim.
Buyurun efendim?
- Her şeyi koydun mu? - Evet, koydum.
- Koydun mu? Emin misin? - Evet.
- Tamam. Duncan... - Tamam.
Sakin ol, beni de geriyorsun.
- Tamam, sonra görüşürüz. Hadi. - Bol şans.
- Niye yapıyoruz ki? - Çünkü Will...
- Arkadaşlarımız dalga geçecek. - Evet.
Hiç sanmıyorum.
Hele ki etek giyip çoban değneği taşırsan.
Little Bo-Peep gibi. Little Baba-Peep.
Baba-Peep kuzularını kaybetmiş, bulamıyormuş.
- Yapma etme derim. - Et"mee" derim.
Et"mee"!
Tamam, istemiyorsanız siz etek giymeyin.
Güzel.
Bay Muir, merhaba. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
O yüzden somon yok. Su çok sığ.
Prens William, biraz yaklaşabilir misiniz?
- Widgeon, gel! - İki dakika dayan.
- İki dakikaya bitecek. - Tamam.
Hadi.
Çok güzel.
- Köpeğinizin adı ne? - Widgeon.
Adı çok hoşmuş.
- Suya taş atmaya ne dersiniz? Olur mu? - Atalım hadi.
- Sektirmeye çalışın. - Widgeon, hazır mısın?
Köpek bu işi sevdi.
İki kez sekti.
- İki! - Güzel.
- Bir! Benden bile kötü. - Harika.
- Bu kez olacak. - Üç. Üç lazım.
Prens Harry, babanıza yaklaşır mısınız?
Gel bakalım.
- Teşekkürler. - Fotoğrafçıyla konuşsana.
Muhteşem. Teşekkürler.
Şimdi bir de bana bakarsanız...
Mükemmel bir kare.
DIANA'YA ETEKLİ NİSPET
BEYAZ ATLI PRENSLER
Görünüşe göre fotoğraflar iyi karşılanmış.
- Çocuklar çekimden nefret etmiş. - Etmişlerdir.
Ama Diana'nın skandallarıyla tezatlığı çok şey ortaya koyuyor.
- Son gelişmeleri duydun mu? - Hayır, ne olmuş?
Dün bir Harrods helikopteriyle 250 kilometre yol gidip
Derbyshire'da bir falcıyla görüşmüş.
Bu esnada ufak bir köyün ödünü koparmış.
Bay Fayed'in romantik anlamda önceliğine karar vermesini sağlamak için olabilir.
Çünkü anladığım kadarıyla bir Amerikalıyla nişanlıymış.
Daha neler!
Diana giderek daha dengesiz davranmaya başlıyor.
Giderek lakayıtlaşıyor.
Giderek kontrolden çıkıyor.
Diana!
Hatalarından ders almak yerine yine Güney Fransa'ya dönmüş.
Eminim er geç durulacaktır.
Öyle umalım.
Tek istediğim o kızın biraz huzur bulması.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ