Tên tôi là Mario Brenna.
Tôi 40 tuổi. Tôi là nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.
Tôi làm trong ngành quảng cáo và thời trang,
nhưng thị trường đã phát điên vì công tác xã hội.
Ai cũng muốn có ảnh người nổi tiếng. Những bức ảnh chụp người nổi tiếng.
Họ không khác gì. Họ là con người, giống như chúng ta.
Phạm sai lầm, cũng như chúng ta.
Phép tắc xưa đã thay đổi.
Giờ chả có phép tắc gì. Thân ai người nấy lo.
Mọi người, họ trả một, hai trăm ngàn đô la
cho bức ảnh chuẩn.
Nhưng rất khó để chụp đúng chuẩn.
Bạn phải như thợ săn.
Sát thủ.
Sự cạnh tranh rất...
khốc liệt.
Bạn phải sử dụng trí tưởng tượng và phải sáng tạo.
Mạo hiểm.
Và tôi mạo hiểm hơn bất cứ ai.
Đó là lý do tôi giỏi nhất.
Là lý do ngày nay Mario Brenna nổi tiếng như những người trong ảnh mà tôi chụp.
Tên tôi là Duncan Muir.
Tôi 57 tuổi.
Tôi là nhiếp ảnh gia nhà nghề
làm việc ở Ballater, gần Aberdeen ở Scotland.
- Duncan! - Hả?
Quá chín giờ rồi!
Nghề kiếm sống của tôi là chụp chân dung truyền thống.
Đám cưới, lễ tốt nghiệp, đại loại thế.
Nhưng đam mê của tôi và làm nên tên tuổi,
là những bức ảnh về hoàng thất.
Tiếp đi. Còn trống.
- Được chưa? - Tốt, Duncan.
Dừng lại ngay!
Nữ hoàng đi đâu,
tôi đi đó.
Bà ấy kìa. Nhanh.
Thật vui khi đến đây.
Bà ấy là quý bà đặc biệt.
Vợ tôi đôi khi nói đùa tôi yêu Nữ hoàng hơn cô ấy.
Vâng, tôi yêu Nữ hoàng. Tôi là fan kiêu hãnh của Elizabeth.
Tôi chán ngấy việc mọi người chỉ trích hoàng gia.
Tôi muốn nói: "Thử làm việc của họ đi."
Xuất hiện dù mưa hay nắng,
đúng giờ và sẵn sàng với lời lẽ tử tế cho mọi người.
Nữ hoàng có biết tôi không?
Tôi không nghĩ bà ấy biết tôi, nhưng bà thường cười khi thấy tôi.
- Anh đây rồi, Duncan. - Tôi đây, thưa bà.
Anh không thấy chán sao?
Nếu bà cũng không, thưa bà.
Không có chuyện đó đâu.
Cho ta à? Cảm ơn cháu nhiều.
Bà ấy có cách độc đáo khiến chúng ta cảm thấy gần gũi với bà.
Bà dùng sự ngưỡng mộ dành cho bà để thống nhất một đất nước bị chia rẽ.
Không nhiều người làm được.
Tôi nghĩ ta sẽ rất nhớ bà ấy khi bà ấy đi.
HOÀNG QUYỀN
'HAI BỨC ẢNH'
Tôi biết rằng chúng ta đã hơi chậm so với kế hoạch
và vài người vẫn còn công vụ.
Mọi người sẽ rất vui khi biết chúng ta chỉ còn ba mục trong nghị trình.
Chúng ta có thông tin mới nhất về trang web hoàng gia mới.
Cảm ơn.
Robin.
Vâng, tôi vui khi nói kể từ khi trang web www.royal.gov.uk ra mắt vào tháng Ba,
khoảng một triệu người đã truy cập mỗi tuần.
- Họ đã làm gì cơ? - Truy cập.
Không phải "truy bắt" đâu, bà ạ.
Chúng tôi hân hạnh chúc mừng Thân vương xứ Wales
là người bảo trợ cho Đại học Quốc gia Hoàng gia cho người Khiếm thị,
Nhà hát Opera Quốc gia xứ Wales,
và Bảo tàng Kính Màu ở Ely.
Và Công chúa Hoàng gia, người bảo trợ
cho Đại học Nhi khoa Hoàng gia.
Hết chưa?
Không, tôi e là vẫn còn mục 12.
Nó chỉ đơn giản là "bí mật".
- Vâng. - Tại sao vậy?
Tôi e rằng, thưa Bệ hạ, Điện hạ,
ta vẫn phải thảo luận về Diana, Vương phi xứ Wales.
Trời ạ.
Có vẻ như ngay khi cô ấy đưa các hoàng tử về
từ kỳ nghỉ ở miền Nam nước Pháp thì cô ấy quay lại Paris,
bí mật đi nghỉ cuối tuần với Dodi Fayed.
Là một phụ nữ đã ly hôn và một cá nhân
cô ấy đương nhiên có quyền
làm theo ý cô ấy,
dù vậy, những tiến triển mới nhất này khiến chúng tôi và chính phủ lo ngại.
Nếu người ta hình dung một tình bạn
giữa Vương phi xứ Wales và Dodi Fayed
trở thành một mối quan hệ gắn bó,
đó không chỉ là thiệt hại tiềm tàng cho hoàng gia
từ khía cạnh quan hệ công chúng,
mà còn e rằng cha anh ta có thể lợi dụng sự liên kết với Vương phi xứ Wales
làm đòn bẩy và khiến nhà chức trách rơi vào vị thế không thoải mái.
Bằng cách nào? Tôi không hiểu.
Vì nếu gia đình Fayed được xem là xứng
với vợ cũ của vị vua kế tiếp và mẹ của vị vua sau đó,
thế thì làm sao chính phủ có thể từ chối ông ta một cách hợp lý
về quốc tịch Anh mà ông ta đang tích cực tìm kiếm?
- Chính xác. - Ồ, cô gái đó.
Giờ cô ấy ở đâu?
Tôi muốn báo cáo tiến độ.
Dodi và vương phi,
có thành công không?
Có vẻ rất thành công, thưa ông.
Không!
Trò chuyện và cười đùa rất nhiều.
Trò chuyện? Trò chuyện có ích gì?
Còn nữa không?
Họ có ngủ với nhau không?
Tôi không biết, thưa ông.
Đưa máy cho người giúp việc.
- Vâng? - Người giúp việc.
Gọi người giúp việc.
Xin lỗi ông.
Bianca, cô đâu rồi?
Là sếp.
Ông Mohammed?
Cô nói cho tôi biết cậu Dodi và vương phi có thân mật không.
Cô hiểu điều tôi muốn hỏi mà.
Tôi không biết, nhưng họ ngủ cùng một phòng.
Cái...?
Một phòng à? Cô chắc chứ?
Vâng, thưa ông.
Một phòng, một giường.
Cảm ơn.
Làm sao tôi tìm được một tay săn ảnh giỏi?
Không phải cứ tên ngốc có ống kính dài là được.
Tôi muốn nhiếp ảnh gia giỏi nhất ở Địa Trung Hải.
Em có kế hoạch gì cho mấy ngày còn lại của mùa hè?
À, từ đây, em sẽ quay lại London.
Ừm.
Để gặp bọn trẻ trước khi chúng đến Balmoral với bố.
Rồi em đến Bosnia với tổ chức từ thiện bom mìn,
nhưng vẫn còn thời gian.
Vì bọn trẻ đến ngày 31 mới trở về từ Scotland.
Anh thì sao? Định làm gì?
Lẽ ra anh phải kết hôn.
Nhớ không?
Phải rồi.
Giờ thì sao?
Giờ chắc là không.
Em rất tiếc.
Cô ấy biết về ta không?
Có thể anh sẽ bay đến LA khi em đến Bosnia.
Và nói với cô ấy.
Thật dũng cảm.
Không dũng cảm như bay đến Bosnia và đi bộ trên cánh đồng đầy mìn.
Biết gì về nó chứ?
- Không. - Đó là một vấn đề lớn.
Ngoài việc bom mìn giết hàng ngàn người, thường là trẻ em,
những người sống sót sau bom mìn thường bị xã hội ruồng bỏ
vì dị dạng và thương tích của họ.
Thật kinh khủng.
Một người tên Ken Rutherford đã làm em chú ý về nó.
Ông ấy lập Mạng lưới Người sống sót sau Mìn.
Sau khi xe Jeep của ông gặp phải một quả mìn ở Somalia,
ông mất cả hai chân.
Ông nói với em: "Mỗi người sống sót có một ngày. Ngày họ giẫm phải mìn."
Ông nói: "Của tôi là ngày 16 tháng 12 năm 1993."
Em bảo: "Ngày của tôi là ngày 29 tháng 7 năm 1981, ngày cưới."
Chà.
- Ít nhất em vẫn còn chân. - Đúng vậy.
Phải, mất chúng
sẽ là tội ác chống lại nhân loại.
Anh nghĩ thế à?
Em luôn nghĩ tay mình tốt hơn chân.
Phải.
Thật khó quyết.
Anh nghĩ em thích điều gì nhất ở anh?
Mắt anh?
Không, nhưng em có thích mắt anh.
Thẻ tín dụng của anh?
Không.
Nhưng em thích thẻ tín dụng của anh.
Tay của anh.
Sao lại là tay anh?
Vì tay đàn ông rất quan trọng.
Giống như môi của họ phải có nhiệt độ thích hợp.
Nhiệt độ của anh có phù hợp không?
Em không biết.
Cần kiểm tra.
Ừ.
Chúa ơi.
- Anh uống gì thế? - Bloody Mary.
Cảm ơn, John.
- Mừng trở lại! Chào! - Chào mọi người.
Đến rồi, anh chàng sát gái.
Don Juan, Omar Sharif. Dodi-Dodi?
Bố khỏe không?
Các anh.
Vâng.
Cảm ơn đã cho tôi biết. Tất nhiên tôi muốn được nắm tin.
Bọn con về rồi!
Giơ tay lên! Cướp đây!
Xích lên nào.
Ở đây có hai lá. Cảm ơn nhiều.
- Không. Con phải ra, sẽ qua con đó. - Vô nghĩa.
- Con đã ra bài rồi... - Khoan!
- Em cũng thắng. - Em còn chả biết luật.
- Em biết luật. - Sắp giận đỏ mặt rồi kìa.
Thưa bà. Có điện thoại, ông Fayed.
- Lúc khác đi. - Ông ấy nói là việc khẩn.
Có một cái hộp lớn, màu đỏ, nhấn cái nút
và tất cả các lá bài sẽ bắn ra.
Vậy lần nào cũng có cùng số lượng bài?
- Chào, em không rảnh đâu. - Anh biết. Có bọn trẻ.
Anh chỉ gọi để báo
hình như có vài bức ảnh chụp chúng ta trên tàu
được bán cho báo chí.
Anh bảo không ai biết ta ở đó.
Anh biết. Vô lý hết sức.
Khi nào sẽ lộ ra?
Anh chưa có thông tin gì thêm.
Nếu có, anh sẽ liên lạc ngay.
Những bức ảnh được mua bởi tờ Sunday Mirror,
mà được biết, đã chi 250.000 bảng.
Cuộc đấu giá khốc liệt nhất trong lịch sử Phố Fleet.
Tờ The Sun và Daily Mail trả 100.000 bảng chỉ để tái tạo hình ảnh.
Có gì trong ảnh?
Tôi biết có vài bức chụp cặp đôi hôn nhau.
Có biết khi nào được đăng không?
Chủ nhật này.
Với chiến dịch quảng cáo rộng rãi trên truyền hình những ngày trước.
Tôi e là gần như không thể tránh được.
Harry, bố đến rồi.
Có thể giả vờ bớt hào hứng rời xa mẹ không?
Đâu phải vì bọn con sẽ xa mẹ.
Không, vì các con sẽ đến Scotland yêu dấu.
Với mưa và xác động vật.
- Không hiểu sao con chịu nổi. - Bọn con thích. Vui mà.
Ồ, vui nhỉ.
Mẹ sẽ ở đâu?
Tổ chức từ thiện bom mìn ở Bosnia.
Và sau đó?
Và sau đó... vài ngày với bạn bè.
Chú Dodi?
Có thể mẹ sẽ trở lại tàu với Dodi.
Gì cơ?
Chú ấy kỳ quặc.
Chú ấy không kỳ. Chú ấy ngọt ngào, và có ý tốt.
Harry, ta phải đi thôi. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Harry, bố đang đợi.
- Ôm con là tuyệt nhất. - Nào.
Ôm nào!
Thật ư? Không lâu mà.
Ba tuần đấy. Dài đằng đẵng.
Mẹ cần cái ôm xịn nhất.
- Vâng. - Ôm cho đúng nào.
Con đang cầm túi.
Gọi điện mỗi ngày.
- Vâng. - Hứa chứ?
Vâng.
Con hứa.
- Sao rồi, Harry? - Chào bố.
- Ồ, cái nữa nào. - Ổn chứ?
- Tốt ạ. - Hôn vào tai rồi.
Mình đi chơi nào.
Như vậy trông ổn hơn.
- Hoàn hảo. - Thắt dây chưa?
Ngón tay.
Mọi thứ ổn chứ?
Chúng nóng lòng muốn bỏ em đi.
Hãy chờ vài ngày chúng sẽ rất muốn gặp lại em.
Có kế hoạch thú vị cho mùa hè chưa?
Anh nghe là Bosnia.
Tổ chức từ thiện bom mìn.
Tốt cho em. Anh tự hào về em.
Cảm ơn anh.
Cho anh xin...
một đề nghị nhé?
Dù chúng ta không khéo trong hôn nhân, ta có thể...
khôn khéo trong việc này?
Em nghĩ được.
Không chỉ cho con, mà cho cả chúng ta.
Cô ấy không giữ được chàng trong mộng, mà là người bạn trong mộng.
Còn hơn cả một người bạn.
Cộng sự.
"Được rồi", cô ấy nói,
với nụ cười dũng cảm của á quân, không phải quán quân.
Khôn khéo sau ly hôn nào.
Cảm ơn em.
- Nhưng tại sao? - Thôi đi.
Chào.
Chào buổi sáng, thưa bà. Ông Dodi nhờ tôi đưa cho bà cái này.
Đó là điện thoại vệ tinh. Để bà có thể giữ liên lạc trong vài ngày tới.
- Rồi. - Phòng khi mọi thứ đi quá xa.
- Được rồi. - Chào bà.
ĐÃ ĐẾN LÚC TIÊU HỦY BOM MÌN
Cảm ơn vì đã đến. Đây là đại sứ.
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn đã mời bọn tôi.
Rồi. Được chưa?
Đây là thị trưởng, ông Begović.
Chào mừng. Chuyến thăm của bà rất ý nghĩa với chúng tôi.
Giờ chiến tranh đã kết thúc, chúng tôi sợ thế giới sẽ quên lãng.
Nhưng công việc chỉ mới bắt đầu.
Đúng vậy.
- Chào mừng. - Chào.
- Họ muốn mời bà tham quan làng. - Vâng.
Chào các cháu.
Cậu bé đang cùng bố đi nhặt củi và đột nhiên có tiếng nổ lớn.
Và bé đã mang chân giả bao lâu rồi?
Hôm qua họ phát hiện một quả mìn ở đây.
- Báo Chủ nhật, thưa ngài. - Cảm ơn.
Cái này sẽ kích nổ khi giẫm lên nó.
Và quả mìn bị phân mảnh, nó có...
nó vương vãi những mảnh nhựa nhỏ khắp nơi.
Sau khi đánh thức vào nửa đêm?
Phải. Buồn cười lắm. Đêm vui nhất.
- Làm đi. - Rồi. Đi thôi.
Đi nào.
Hãy nhớ như đã tập nhé. Nếu có nghi ngờ,
đứng yên hoàn toàn và kêu gọi sự chú ý.
Thưa bà.
Tôi xin chút thời gian.
NỤ HÔN
E là tin đăng tận 11 trang, thưa bà.
Tổng cộng, tờ Sunday Mirror sở hữu 78 bức ảnh,
nhanh chóng được cung cấp trên khắp thế giới.
Tờ Paris Match trả một triệu franc.
Ăn trưa ạ.
Tờ The Globe, một tờ báo lá cải của Mỹ, đã trả hơn 200.000 đô la.
DIANA, LẠI LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ THỰC SỰ
Những hình ảnh đã được chứng minh là sinh lợi ngoài sức tưởng tượng.
DODI VỘI MUA NHẪN TẶNG DI
Và giờ khi các thợ ảnh nhận ra họ có thể phất lên chỉ sau một đêm,
sự hứng thú với đời tư của vương phi sẽ không sớm vơi bớt.
Diana.
Tôi sẽ gần như thấy thương cảm nó...
nếu không quá khó chịu với nó.
- Diana! - Diana!
Diana!
Thưa quý vị,
chiến tranh Bosnia đã kết thúc.
Người dân đang cố làm lại cuộc đời nhưng lại không thể
vì có hàng trăm nghìn quả mìn ẩn giấu.
Cứ sau 20 phút trên khắp thế giới,
lại có người bị thương tật hoặc mất mạng bởi bom mìn sát thương.
Diana, Nữ hoàng có biết về bạn trai mới của bà không?
Ta có thể bám sát chủ đề không?
Bà đang yêu à, Diana?
Làm ơn, bám sát chủ đề bom mìn nhé?
Sẽ không trả lời câu hỏi cá nhân.
William và Harry thì sao? Họ nghĩ sao về bạn trai mới của bà?
- Đây là bất ngờ à? - Bà sẽ cưới Dodi Fayed?
Sau Bosnia là ở đâu? Ai Cập?
Thái tử Charles có chấp thuận không?
Dodi sẽ cho bà đóng phim của ông ấy?
- Làm ơn... - Tương lai về một nhà?
- Hay lại là qua đường? - Sẽ lập gia đình chứ?
Ông ấy hôn giỏi không?
Cảm ơn.
Là đại diện phát ngôn, tôi thương cảm bà ấy.
Bà ấy vừa dành ba ngày để vận động cho nạn nhân bom mìn.
Đó là thông điệp bà ấy muốn lan truyền thế giới.
Nhưng mọi người chỉ muốn nói về Dodi Fayed.
Và tôi e là nó sẽ tệ hơn.
Sao có thể tệ hơn được chứ?
Tin tức bắt đầu rộ lên rằng ông Fayed
đã đính hôn với người khác.
Sao cơ?
Một người mẫu California tên là Kelly Fisher,
luật sư đang kiện ông Fayed vì vi phạm hợp đồng,
nên tôi nghĩ có thể nói là
chuyện này sẽ không sớm lắng xuống đâu.
Chúa ơi.
Nhưng, theo một cách kỳ lạ,
điều này cũng cho chúng ta một cơ hội.
Đến đây hôm nay,
tôi không khỏi bị ấn tượng bởi hai văn hóa khác nhau ở đây.
- St. - Tropez.
Scotland.
Tai tiếng.
Phẩm giá.
Vô trách nhiệm.
Bổn phận.
Sự ích kỷ.
Nguyên tắc.
Một vương phi lá cải trái ngược với một thái tử bài bản.
Giờ ngài thấy thế nào về việc chụp ảnh phản bác?
Ngài và các hoàng tử.
Chưa đủ hình ảnh sao?
Dù gì thì sự kiện tuần này
đã chứng minh một bức ảnh có sức mạnh như thế nào.
Phải lý giải sao với lũ trẻ, nói chi là bản thân tôi?
Hơn nữa, lúc này Diana và tôi đang khá ổn.
Tôi phải đứng về phe cô ấy.
Tôi cho là ngài chưa xem tờ Daily Mail hôm nay.
Tại sao?
Có thể có thỏa thuận đình chiến giữa ngài và Vương phi xứ Wales,
nhưng điều đó không ngăn bà ấy cho nhà báo yêu thích của bà ấy biết
về cuối tuần trước, ngài đã ở riêng với bà PB,
và không muốn nhận lũ trẻ khi chúng đi nghỉ về.
Cô ấy chả làm thế đâu.
Một cuối tuần.
Một thôi!
Nên tôi nghĩ ta nên phản hồi theo cách nào đó.
Tôi phải nêu ý tưởng chụp ảnh thế nào với các con?
Chúng ghét việc đó, cũng phải thôi.
Nói rằng đó là thỏa thuận.
Rằng chúng ta đã đồng ý chụp ảnh này
để truyền thông để ta yên trong những ngày còn lại của kỳ nghỉ.
Câu hỏi là,
tìm một nhiếp ảnh gia đáng tin cậy ở đâu.
Thứ đó có còn tồn tại nữa không?
Đẹp đấy, ông McGettigan. Thêm một bức nữa.
Tốt. Và giờ có lẽ là một bức với bà McGettigan.
Ồ, tôi đứng ở đâu?
- Qua bên trái. - À, bên trái.
Đổi đèn cho tôi được không?
Tốt. Gần hơn chút nữa.
Ồ, giỏi đấy. Bà từng chụp rồi à?
Ồ, xin lỗi một lát.
Duncan Muir.
Đúng, là tôi.
Ồ, chào ông.
- Rồi, đủ chưa? - Ừ, chỉ có chừng này.
- Tất cả? Chắc chưa? - Ừ.
Được rồi. Và, Duncan...
Ừ.
Bình tĩnh nào. Bà làm tôi lo lắng.
- Rồi. Gặp sau. - Chúc may.
Chúc may mắn.
- Sao bọn con phải chụp? - Vì, Will...
- Bạn bè sẽ trêu bọn con. - Đúng.
Bố không nghĩ thế.
Có đấy. Nhất là khi bố mặc váy kilt và cầm gậy chăn cừu.
Như Cô Bé Chăn Cừu.
Bố Chăn Cừu.
Bố Chăn Cừu lạc mất cừu và không biết tìm chúng ở đâu.
Đó là một ý tồi.
Một ý tồi.
Tồi.
Con không cần mặc váy nếu không muốn.
Tốt.
Ông Muir, xin chào. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Đó là lý do không có cá hồi. Vì nó quá thấp.
Hoàng tử William, ngài có thể đến gần hơn không?
- Widgeon, lại đây. - Hai phút.
- Hai phút nữa là xong. - Vâng.
Nào.
Tuyệt quá.
Tên con chó là gì?
Widgeon.
À, tên hay nhỉ.
Có lẽ ngài nên ném vài viên đá.
- Ném đá. - Nhé?
- Cố cho nó bật nước vài lần. - Widgeon, sẵn sàng chưa?
Con chó thích thú lắm.
Được hai lần.
- Hai! - Tuyệt quá.
- Một lần! Còn tệ hơn bố. - Tuyệt.
- Cú này sẽ ngon. - Ba. Phải nảy ba lần.
Hoàng tử Harry, ngài có thể đứng cạnh cha ngài được không?
Lại đây nào.
- Cảm ơn. - Con nên nói chuyện với nhiếp ảnh gia.
Quá tốt, cảm ơn!
Xin mời nhìn vào tôi.
Đẹp đấy.
VÁY KILT ĐÁP TRẢ DIANA
Đó có vẻ là một thắng lợi lớn.
Bọn trẻ ghét chụp ảnh.
Chắc chắn rồi.
Nhưng, trái với trò hề của Diana, việc này rất giá trị.
Anh nghe tin mới chưa?
Không, gì vậy?
Hôm qua, con bé đã bay 257 km
trên trực thăng Harrods để đến chỗ một nhà ngoại cảm ở Derbyshire...
Nó làm một ngôi làng nhỏ thất kinh.
Có lẽ để giúp anh Fayed quyết định ưu tiên của anh ta ở đâu, về mặt tình cảm,
vì anh ta đã có hôn thê người Mỹ, theo em biết.
Thôi đi.
Hành vi của Diana ngày càng thất thường.
Ngày càng liều lĩnh hơn.
Ngày càng mất kiểm soát.
Diana!
Thay vì rút kinh nghiệm từ sai lầm,
em được biết con bé lại bay về miền nam nước Pháp.
Anh nghĩ rồi con bé sẽ ổn định thôi.
Hy vọng nào.
Em chỉ muốn cô gái đó tìm được bình yên.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh