我叫马里奥·布伦纳
我今年40岁 是名专业摄影师
我在广告界和时尚界工作
但社会界的市场变得很火热
大家都想看明星的照片 知名人士的照片
他们其实没什么不同 他们也是人 和我们一样
和我们一样会犯错的人
老旧的规则已经改变了
如今已经谈不上什么规则了 社会无情 人人为己
人们愿意为精彩的照片 花上一两百美元
但精彩的照片很难获得
你必须像猎人一样
像杀手一样
竞争实在是
太激烈了
你必须运用想象力 发挥创意
敢于冒险
我比任何人都敢冒险
正因如此 我是最出色的
也正因如此 马里奥·布伦纳的名声 与他照片里的明星一样大
我叫邓肯·缪尔
我今年57岁
我是名专业摄影师
在苏格兰阿伯丁附近的巴勒特工作
- 邓肯! - 嗯?
已经九点多了!
我的主要生计是拍摄传统人物照
婚礼、毕业典礼之类的
但我的热情所在 也是我最出名的行当
是拍摄王室的照片
继续倒 还有空间
- 可以了吗? - 不错 邓肯
快停!
女王去哪里
我就去哪里
她来了 快点
很高兴来到这里
她是个很特别的女士
我妻子有时会开玩笑 说我爱女王胜过她
我确实爱女王 我是骄傲的女王支持者
我受够了那些批判王室的人
我只想说:“你去试试做他们的工作”
风雨无阻地出席活动
准时准点 随时准备好与所有人友善交谈
女王认识我吗?
我不认为她认识我 但每次见到我 她都会微笑
- 你来了 邓肯 - 我来了 夫人
你不会厌倦吗?
只要您不厌倦 我也不会 夫人
那你大可放心
是给我的吗?非常感谢
她能通过一种独特的方式 让所有人感受到和她息息相连
她让所有人对她产生钦佩之情 以此团结一个分裂的国家
很少有人能做到这一点
她走了后 我们会非常想念她的
《王冠》
剧名:《两张照片》
我知道我们的进度有点落后
而且你们其中一些人还有其他要事
所以我很欣然地告诉大家 日程上只剩下三项议题了
我们收到了 有关全新王室网站的最新信息
麻烦你
罗宾
(英国王室成员官方网站)
我很高兴地告诉大家
自从“www.royal.gov.uk”网站 于三月份推出后
大约每周都有一百万人次登录
- 他们干什么? - 登录
跟登岸大陆没关系 外婆
另外我们想由衷恭喜威尔士亲王
成为皇家国立盲人学院
威尔士国家歌剧院
以及伊利彩色玻璃博物馆的监护人
也恭喜长公主成为
皇家儿科及儿童健康医学院的监护人
就这么多?
没有 恐怕我们还得谈谈第12项议题
上面只写着“机密”两字
- 对 - 为什么?
陛下、殿下 恐怕
我们必须还得谈谈威尔士王妃戴安娜
老天爷啊
看样子 法国南部的度假结束后
她刚把王子们带回来 就又回到了巴黎
与多迪·法耶兹秘密共度了一个周末
当然 作为一名离婚女性
和一名独立个人 她当然有权利
做她想做的事情
但最近的事态发展 让我们和政府有些担忧
试想一下
若威尔士王妃与多迪·法耶兹的友谊
发展成稳定的恋情
从公关的角度来说
不仅会对王室造成潜在的损害
我们也担忧 他父亲会利用 他们与威尔士王妃的关系作为筹码
让当局处于一种尴尬的境地
怎么会?我不明白
因为如果外界将法耶兹家族看作
能与下一任国王的前妻 及下下任国王的母亲相提并论的家族
那政府又怎么能合理地拒绝
他一向积极寻求的英国公民身份?
- 正是如此 - 噢 那个姑娘啊
她现在在哪里?
我要进度报告
多迪和王妃
成功了吗?
看起来很成功 先生
不是吧!
两人有说有笑
说笑?那有什么用?
还有别的吗?
他们一起睡了吗?
我不知道 先生
让女佣接电话
- 先生? - 女佣
把女佣叫来
抱歉 先生
比安卡 你在哪里?
是老板
穆罕默德先生?
我要你告诉我 多迪先生和王妃是否亲密无间
你明白我在问什么
我不知道 但他们在同一个房间里睡
什...
同一个房间?你确定吗?
是的 先生
同一个房间 同一张床
谢谢
我怎么能找到好的狗仔摄影师?
不要那种只会举着长镜头的白痴
我要全地中海地区最好的摄影师
谢谢 好的 再见
剩下的暑期你有什么计划?
我打算从这里回伦敦
嗯
趁孩子们跟父亲 去巴尔莫勒尔之前见见他们
然后我会和地雷慈善机构 一起去波斯尼亚
但此外依然有时间
因为要到31号 孩子们才会从苏格兰回来
你呢?你有什么打算?
我本来是打算结婚的
记得吗?
是噢
现在呢?
现在我可能结不了了
我很遗憾
她知道我们的事吗?
我想在你去波斯尼亚时 我会飞去洛杉矶
告诉她
真勇敢
没有飞到波斯尼亚 在布满地雷的地方行走那么勇敢
你对此了解吗?
- 不了解 - 这其实是个很严重的问题
地雷会炸死数以千计的人 通常是儿童 但除此之外
幸存者通常会遭到自己社区的排斥
因为他们被毁容或受伤
太糟糕了
是一位叫肯·卢瑟福的人 让我注意到了这件事
他创立了地雷幸存者网络
他的吉普车在索马里碰到地雷后
他失去了双腿 他对我说: “每个幸存者都会记住一个日子
他们踩到地雷的那天”
他说:“我的日子是1993年12月16日”
然后我说:“我的日子是 1981年7月29日 婚礼那天”
哇
- 至少你还有双腿 - 是啊
失去这双腿
可是反人类罪
你这么想?
我一直认为我的胳膊比双腿更好
嗯
很难决定呢
你觉得我最喜欢你哪一点?
我的眼睛?
不对 但我确实喜欢你的眼睛
我的信用卡?
不对
但我确实喜欢你的信用卡
你的手
为什么是我的手?
因为男人的手很重要
就像他们的嘴唇 必须有恰到好处的温度
我的嘴唇有吗?
我也不知道
需要检查一下
这就对了
非常好
嗯
- 萨班斯迪安诺 - 是
我们走吧
天啊
- 你在喝什么? - 血玛丽
谢谢你 约翰
- 欢迎回来 你好啊 - 大家好
他来了 卡萨诺瓦本人
唐璜、奥马尔·沙里夫、多迪多迪?
爸爸 你好吗?
费洛斯
好的
谢谢你告诉我这些 我当然想随时了解情况
我们回来了!
把手举起来!我要抢劫!
过去一点
那里有两个 拜托
- 不对 你必须这么做 我们会绕过你 - 那什么都不算
- 我把牌放下了... - 不对 等等!
- 我也赢了 - 你连规则都没懂
- 我知道规则 - 他要开始生气了
夫人 有电话 是法耶兹先生
- 现在不行 - 他说有急事
你在一个红色的大盒子上按按钮
所有的牌都会射出来
你每次拿到的牌数都是一样的吗?
嗨 我没太多时间
我知道 你和男孩们在一起
我打电话是想告诉你
显然 有人拍了一些 我们两个在船上的照片
然后提供给了报社
你说过没人知道我们在那里
我明白 这完全说不通
什么时候登出来?
我也不知道更多信息了
只要我有消息 就尽快联系你
这些照片被《星期日镜报》买下
据我们所知 他们付了25万英镑
是新闻界有史以来最激烈的竞标战
《太阳报》和《每日邮报》 各自支付了十万英镑 只为复制照片
照片里有什么?
我听说有好几张情侣接吻的照片
知道什么时候会刊登吗?
这周日
前几天已经在电视上 进行了广泛的广告宣传
恐怕几乎已经无法挽回了
哈里 爸爸来了
你就不能假装不那么期待离开我吗?
不是因为我们要离开你
不 是因为你们要去心爱的苏格兰
全是雨水和动物尸体
- 我不知道你们怎么能受得了 - 我们喜欢 很好玩
是噢 很好玩
你会去哪里来着?
和地雷慈善机构去波斯尼亚
然后呢?
然后和朋友们一起待几天
多迪?
我可能会和多迪一起回船上玩玩
怎么了?
他很奇怪
他不奇怪 他很贴心 也有善意
哈里 我们必须得走了 快点
快点
哈里 他在等呢
你的拥抱最棒了
- 快点 - 谢谢
抱抱!
真的吗?又不会太久
三周呢 简直望不见头
我需要一个世界级的拥抱来抚慰我
- 好吧 - 好好抱
我手里拿着包呢
每天都要打电话
- 嗯 - 你保证?
嗯
我保证
- 你好吗 哈里? - 嗨 爸爸
- 还有一个 - 好吗?
- 挺好的 - 塞到你耳朵里了
一起去享受假期吧
你那样比较帅
- 完美 - 系上安全带了吗?
小心手指
一切都好吧?
他们等不及要摆脱我了
再等几天 他们就迫不及待地想再见到你了
这个夏天有什么值得期待的计划吗?
我听说了波斯尼亚的事
地雷慈善机构
真不错 真为你骄傲
谢谢
我能提一个
要求吗?
虽然我们在婚姻方面表现得并不出色
但我们能在这方面出色些吗?
我觉得可以
不仅是为了他们 也是为了我们
她没能保住梦中情人
却保住了梦中之友
我是说 我们不仅仅是朋友
更是搭档
她说:“好的”
然后露出亚军、而非赢家的勇敢微笑
我们就做出色的离婚搭档吧
谢谢
- 但为什么? - 住手
嗨
早上好 夫人 多迪先生让我把这个给你
是卫星电话 这样你们 可以在接下来的几天里保持联系
- 好 - 以防事态发展
- 好 - 夫人
(是时候废除地雷了)
- 非常感谢你能来这里 戴安娜 - 很荣幸
- 这是克劳佛大使 - 很荣幸
谢谢你邀请我们
好了 准备好了吗?
这位是市长 贝戈维奇先生
欢迎 你的来访对我们意义重大
现在战争结束了 我们担心世界会罢手去做别的事
但真正的工作才刚刚开始
没错
- 欢迎 - 你好
- 他们想带你去看看这个村子 - 拜托了
上面的人你们好
他和他父亲一起去捡木头 然后突然一声巨响
他装假肢已经多久了?
他们昨天刚在这里发现了一个地雷
- 周日的报纸 殿下 - 谢谢
这个是踩上去就会爆炸的那种
破碎的地雷有...
会把塑料碎片炸到各处
在半夜叫醒他之后?
对 很搞笑 简直是最开心的一晚
- 来吧 - 准备好了吗?走吧
来吧
你还记得步骤吧 如果有任何疑问
一定要一动不动 然后召唤我们
陛下
您有时间吗?
(亲吻)
恐怕是连跨11页的报道 陛下
《星期日镜报》总共拥有78张照片
正迅速地卖给世界各地多家媒体
《巴黎竞赛画报》付了一百万法郎
午餐
美国小报《环球报》 支付了20多万美元
(戴安娜再次成为真正的女人)
这些照片的利润超乎了任何人的想象
现在摄影师们 意识到他们完全可以一夜暴富
所以对王妃私生活的关注 不太可能很快平息下来
戴安娜
若不是对她充满怒气
几乎会为她感到难过呢
戴安娜!
女士们、先生们
波斯尼亚战争结束了
人们正在努力重建自己的生活 但他们无法做到
因为这里隐藏着数以十万计的地雷
每过20分钟 全世界范围内
就会有人因杀伤性地雷致残或死亡
戴安娜 女王知道你新男友的事吗?
我们能不能谈谈正题?
你恋爱了吗 戴安娜?
拜托 我们能否继续说地雷的事情?
我们不回答私人问题
威廉和哈里呢? 他们对你的新男友怎么想?
- 你说的惊喜就是这个? - 你会嫁给多迪·法耶兹?
波斯尼亚的下一站是哪里?埃及?
查尔斯王子同意吗?
多迪会让你演他的电影吗?
- 拜托 - 你们计划共同未来了吗?
- 又是一场风流韵事? - 你觉得你会安定下来吗?
他的吻技好吗 夫人?
谢谢
作为公关人员 我不禁为她感到难过
她刚刚花了三天时间 为地雷受害者做宣传
这才是她想传达给全世界的信息
但所有人只想谈论多迪·法耶兹
恐怕情况还会变得更糟
还怎么可能变得更糟?
已经开始有传闻说法耶兹先生
已经和其他人订婚了
什么?
一位叫凯莉·费舍的加州模特
她的律师正在起诉法耶兹先生违约
所以我认为 我们可以有把握地说
这件事不会很快平息的
天啊
但从某种奇怪的角度看
这件事也给了我们一个机会
今天来到这里时
我不禁感受到 两种截然不同的社会行为
圣特罗佩
苏格兰
丑闻
端庄
不负责任
遵守职责
自私
原则
小报王妃与大报王子的对比
好了 如果拍一组对比照 你意下如何?
你和两位王子
大家还没受够照片吗?
本周的事件反而倒是证明了 照片的力量有多强大
我都无法说服我自己 又怎么说服孩子们?
再说了 戴安娜和我现在相处得很好
我们说好不做越界的事情
看来你还没看今天的《每日邮报》
为什么?
你和威尔士王妃之间可能说好了休战
但这并没有阻止她 向她最喜欢的记者透露
上周末你和帕克·鲍尔斯夫人独处
在孩子们度假回来时 不想陪伴他们
她不会那么做的
就一个周末而已
一个周末!
所以我认为我们应该以某种方式回应
我要怎么向孩子们提出拍照的想法?
他们讨厌做那种事 我也不怪他们
告诉他们这是一笔交易
我们同意拍这些照片
在假期接下来的时间里 媒体就不再纠缠他们
问题是
到哪里找一位值得信任的摄像师
现在世上还有这种人吗?
好极了 麦克戈提根先生 请再来一张
很好 现在可以 和麦克戈提根夫人一起照
我该站在哪里?
- 请站在左边 - 左边
能把那边的灯给我吗?
很好 再靠近一点
非常好 你们以前拍过吗?
我失陪一下
邓肯·缪尔
对 就是我
你好 先生
- 好了 都准备好了吗? - 对 我只有这些东西
- 所有东西都放进去了?你确定? - 对
好 邓肯
好了
冷静点 你让我很紧张
- 好 那回头见 - 祝你好运
祝你好运
- 我们为什么要这么做? - 因为 威...
- 我们的朋友都会取笑我们的 - 没错
不会的
会的 尤其是穿着苏格兰短裙 拿着牧羊人拐杖的话
就像小波比一样
小爸比
小爸比的羊不见了 他不知道该上哪儿找
这主意很烂
很烂的主意
咩咩的烂
如果不想穿苏格兰短裙 也可以不穿
很好
缪尔先生 你好 非常感谢你能来
所以这里没有鲑鱼 因为太低了
威廉王子 能请你靠近一些吗?
- 维金 过来 - 两分钟 就两分钟而已
- 两分钟 然后就结束了 - 好吧
来吧
很好
小狗叫什么名字?
维金
这名字真好听
也许你们可以扔些石头
- 来扔石头吧 - 好吗?
- 试着打几个水漂 - 维金 准备好了吗?
小狗玩得很开心呢
我的弹了两次
- 两次! - 真不错
- 你才弹了一次 比我还差劲 - 好极了
- 这次肯定能行 - 三次 需要弹跳三次
哈里王子 能请你站在你父亲的旁边吗?
你过来
- 谢谢 - 你应该和摄影师聊聊
太棒了 谢谢!
请你们看向我
就是这样
(收起你的那一套 戴安娜)
似乎获得了一场胜利
孩子们很讨厌这样做
肯定的
但与戴安娜的行为形成鲜明对比 充分说明了问题
你听说最新消息了吗?
没有 什么消息?
据说昨天 她乘坐哈洛德直升机
飞了260公里 就为了去德比郡见一位灵媒
把一个小村庄的居民吓坏了
据我理解 也许是为了 帮助法耶兹先生找寻爱情生活的重点
毕竟他已经有了一位美国未婚妻
饶了我吧
戴安娜的行为越来越难以预测
越来越鲁莽
越来越失控
戴安娜!
她没有从错误中汲取教训
我听说她反而再次飞回了法国南部
我想她最终会安定下来的
但愿吧
大家都希望 那个姑娘能找到内心的安宁
字幕翻译:郭静