我叫馬里奧布倫納
今年40歲,是一名專業攝影師
我在廣告界和時裝界工作
不過名人拍攝市場火熱
人人都想要名人的照片
能夠證明名人 與我們沒什麼不同的照片
他們和我們一樣都是凡人
跟我們一樣都會犯錯
舊規則已經改變了
如今規則不復存在 人人都是為了個人利益
人們願意花數十萬美元
購買完美照片
不過
完美照片很難捕捉
你得像獵人一樣
或是殺手
這個業界的競爭
非常激烈
你得發揮想像力
要有創意
勇於冒險
沒有人比我更敢冒險
因此我是箇中翹楚
所以如今馬里奧布倫納 才會與其影中人同樣出名
我叫鄧肯繆爾
今年57歲
我是一名專業攝影師
工作地點在蘇格蘭 艾伯丁附近的巴拉特
- 鄧肯! - 什麼事?
九點多了!
我的主要收入來源是傳統人像攝影
婚禮、畢業典禮等等
然而我熱衷和最擅長的
是拍攝王室成員的照片
繼續倒,後面還有空間
- 到底了嗎? - 剛好,鄧肯
快停車!
不論女王去哪裡
我都隨之而行
她來了,快點
很開心能來這裡
她是一位很特別的女士
我太太有時會開玩笑說 我對女王的愛勝過她
我確實很愛女王
我以支持伊莉莎白自豪
我受夠那些批評王室的人
我想說:“不然你們 做做看他們做的事”
不論天氣是晴是雨都得出席
準時抵達,準備萬全
對所有人口出善言
你問女王是否認識我?
可能說不上認識我 但她見到我時經常面帶笑容
- 你來了,鄧肯 - 我來了,女士
你都拍不膩嗎?
只要妳不膩,我就不膩
那就不可能了
是要給我的嗎?感謝你們
她有一種獨特方式
讓我們都感覺跟她很親近
她運用人們對她的景仰 讓分裂的國家團結起來
能做到這一點的人可不多
我想等她離世後,我們會非常想念她
《王冠》
劇名:《兩張照片》
我知道我們進度有點落後
在座有些人接下來還有安排
各位應該會很高興 我們的議程只剩下三項了
我們有新王室官網的最新消息
麻煩一下
羅賓
(英國王室官網,王室成員)
很高興能宣布
從英國王室官網在三月啟用以來
每週大約有一百萬人次登入
- 那些人做了什麼? - 登入網站
不是登陸,奶奶
我們很高興在此恭喜威爾斯親王
成為皇家國立盲人學院
威爾斯國家歌劇院
還有伊利彩繪玻璃博物館的贊助人
以及長公主成為
皇家兒科和兒童健康學院的贊助人
結束了嗎?
還沒,恐怕還有第12項
這上面只寫了“機密”二字
- 是的 - 為什麼?
很抱歉,陛下和殿下
我們還是必須討論 威爾斯王妃黛安娜的事
我的老天爺
她在南法假期結束
把王子們送回來之後
似乎很快又回到巴黎
與多迪法耶茲共度祕密週末
當然她完全有權利這麼做
因為她是失婚女子和私人個體
她可以隨心所欲
最近的事態發展讓我們和政府
有些許擔憂
若是假設
威爾斯王妃和多迪法耶茲之間的友誼
演變成一段承諾關係
以公關角度來看
這不僅可能對王室造成傷害
我們也擔心其父親可能會利用
他與威爾斯王妃的交情,借力使力
讓當局陷入尷尬處境
這怎麼可能?我不懂
因為如果法耶茲家族
被認為配得上下任國王之前妻 未來國王之母親
那麼政府又怎能合理拒絕
他一直積極尋求的英國公民身分?
- 正是如此 - 那女孩真是的
她現在人在哪裡?
我要你報告進展
多迪和王妃兩個人
成功了嗎?
看起來非常成功,先生
不對!
這兩人談笑風生
談笑風生?這什麼用?
還有做別的事嗎?
他們睡在一起了嗎?
我不知道,先生
叫女傭接電話
- 什麼? - 叫女傭過來
叫女傭接電話
抱歉,先生
碧安卡,妳在哪裡?
是老闆
穆罕默德先生?
我要妳告訴我
多迪先生和王妃是否有親密關係
妳明白我的問題
我不知道,但他們睡同一間房
什麼...睡同一間房?
妳確定嗎?
我確定,先生
睡同間房,同睡一張床
謝謝
我要去哪裡找優秀的狗仔攝影師?
不是手拿長鏡頭的白痴
我要全地中海最頂尖的攝影師
剩下的暑假妳有什麼計畫?
這個嘛...接下來我要回倫敦
在孩子們跟父親去 巴摩拉之前再見一面
接著我會跟地雷慈善組織去波士尼亞
不過還剩下一些時間
因為孩子們31號才會從蘇格蘭回來
你呢?你有什麼打算?
我本來要步入禮堂
還記得嗎?
記得
現在呢?
現在可能不會了
我很遺憾
她知道我們的事嗎?
我可能會在妳去波士尼亞時 飛到洛杉磯
告訴她這件事
真勇敢
遠不及飛到波士尼亞
走在布滿地雷的土地上
你對此有所瞭解嗎?
- 不瞭解 - 這其實是個大問題
地雷不僅造成成千上萬人傷亡
通常是孩童
傷後存活下來的人們 也經常遭到當地人們排擠
因為他們的毀容和傷勢
太可憐了
一位名叫肯盧瑟福的男子 讓我注意到這件事
他創立了地雷倖存者網路
他的吉普車在索馬利亞壓到地雷後
就此失去了雙腿
他對我說 “每位倖存者都有忘不了的日子
就是踩到地雷那一天”
他說:“我的是1993年12月16日”
我說:“我的是1981年7月29日
我的大喜之日”
至少妳還有雙腿
- 是的 - 若是失去雙腿
那就是危害人類罪了
你這麼想?
我一直覺得我的手比腿漂亮
沒錯
真難抉擇
你覺得我最喜歡你哪一點?
我的眼睛?
不是,但我確實喜歡你的眼睛
我的信用卡額度嗎?
不是
但我確實喜歡你的信用卡額度
是你的手
為什麼是我的手?
因為男人的手很重要
如同他們的嘴唇溫度必須恰到好處
我的嘴唇溫度恰到好處嗎?
我不知道
需要確認一下
天啊
- 你在喝什麼? - 血腥瑪麗
謝謝你,約翰
- 歡迎回來,你好 - 大家好
他到了,該叫你傑可莫卡薩諾瓦?
唐璜、奧瑪雪瑞夫,還是多迪多迪?
你好嗎?爸
我是費洛思
是
謝謝知會
當然,希望你有消息就通知我
我們回來了!
雙手舉高,這是搶劫
過去一點
還有兩張,非常感謝
- 不行 - 這根本沒意義
你得出,我們都過了
- 我出了這張... - 不對,等等!
我也贏了
你根本不懂規則
我懂規則
- 你不懂規則 - 小心有人突然暴怒
女士,有妳的電話
是法耶茲先生
- 現在不是時候 - 他說有急事
有一個紅色大盒子,按下上面的按鈕
卡片就會從裡面射出來
每次都會拿到相同數量的卡片嗎?
你好,我沒時間多聊
我知道,妳在陪兒子們
我打來是想告訴妳
聽說有一些我們兩人在船上的照片
被賣給了報社
你說沒有人知道我們在那裡
我知道,真的沒道理
什麼時候會刊登出來?
我目前只知道這麼多
我一有消息就跟妳聯絡
那些照片是由《星期日鏡報》買下
據我們所知,對方支付了25萬英鎊
這是弗利特街史上最激烈的競標戰
《太陽報》和《每日郵報》 光是翻印照片
就各付了十萬英鎊
照片拍到什麼?
據我所知 他們有數張那兩人的接吻照
知道內容何時刊登嗎?
本週日
他們會提前幾天在電視大肆廣告宣傳
恐怕幾乎是無法避免了
哈利,爸爸到了
能假裝一下沒有那麼期待離開我嗎?
我們不是因為期待離開妳
是因為你們要去心愛的蘇格蘭
雨下不停,還有死去的動物
真不懂你們怎能受得了
我們很喜歡那裡,很好玩
原來很好玩啊
妳說妳會去哪裡?
我會跟地雷慈善組織去波士尼亞
然後呢?
然後...有幾天會去找朋友
去找多迪嗎?
我可能會跟多迪一起回到船上
怎麼了?
他人很怪
他不怪,他為人貼心又善良
哈利,我們得走了
走吧,動作快
快一點
哈利,他在等了
你的抱抱最舒服
- 快點 - 謝謝
抱一下!
很快就能見面了耶
分別三週如同永恆
我要世上最棒的擁抱補充能量
- 好吧 - 要好好抱
我手上提著行李
要每天打電話給我
- 好 - 你保證?
我保證
- 哈利,你好嗎? - 你好,爸爸
- 再來一個 - 好嗎?
- 很好 - 弄到耳朵了
我們去享受快樂假期
你那樣比較帥
- 完美 - 繫好安全帶了嗎?
小心手指
一切都好嗎?
他們急著想快點擺脫我
過個兩天,他們就會超想見妳了
妳這個暑假有令人期待的計畫嗎?
聽說妳要去波士尼亞
地雷慈善組織
妳真優秀
我真是以妳為榮
謝謝
我是否可以提出一個...
請求?
雖然我們婚後相處並不融洽
我們是否能...
是否能在離婚後好好相處?
我覺得可以
不只是為了他們,也是為了我們
她沒能留住夢寐以求的男人
但留住了夢寐以求的朋友
這不僅是朋友關係
是夥伴關係
她回答:“好吧”
並且露出退而求其次的勇敢笑容
讓離婚後的我們好好相處吧
謝謝妳
- 但為什麼? - 別說了
你好
早安,女士
多迪先生要我把這個交給妳
這是衛星電話
你們接下來可以用它來保持聯絡
- 好 - 以防事態加劇
- 好 - 告辭
(廢除地雷時機已到)
- 非常感謝妳能前來 - 是我的榮幸
這位是大使
- 幸會 - 謝謝你們的邀請
好,準備好了嗎?
這位是市長,貝戈維奇先生
歡迎妳,妳的來訪對我們意義非凡
現在戰爭結束了
我們還擔心世界會忘記這一切
但是清除工作還在初始階段
沒錯
- 歡迎 - 嗨
- 他們想帶妳參觀村莊 - 麻煩了
你們好
當時他和父親一起去撿柴
然後突然聽見一聲巨響
他穿戴義肢多久了?
他們昨天在這裡發現了一個地雷
- 這是週日的報紙,先生 - 謝謝
這種是踩到時會爆炸
而破片地雷是...
爆炸時會射出塑膠碎片
在半夜把他吵醒之後嗎?
對,很好笑,最開心的一晚
- 開始吧 - 好了嗎?開始
來吧
妳記得流程,若是有任何疑慮
妳就站著別動,試著引起我們注意
女士
妳有空嗎?
(定情一吻)
恐怕報導有足足11頁,女士
《星期日鏡報》一共擁有78張照片
並且迅速賣給全球各家報社
《巴黎競賽》付了一百萬法郎
吃午餐了
美國小報《環球報》 付了超過廿萬美元
(再次成為真正的女人)
這些照片的利潤出乎眾人意料
如今攝影師發覺他們能一夜致富
他們對於黛妃私生活的興趣
看來不會在短期間消失
黛安娜
若不是我對她如此生氣
差點都要同情她了
- 黛安娜 - 黛安娜
黛安娜!
各位女士、先生
波士尼亞戰爭結束了
人們試圖重建人生
但卻辦不到
因為有成千上萬的地雷仍埋在地底
全球每20分鐘
就會有一人
被地雷炸傷或是炸死
黛安娜,女王知道妳交了新男友嗎?
能請你別轉移話題嗎?
黛安娜,妳戀愛了嗎?
拜託,可以繼續討論地雷嗎?
我們不回答私人問題
威廉和哈利呢? 他們對妳的新男友有何想法?
這就是妳說的驚喜?
妳會嫁給多迪法耶茲嗎?
波士尼亞行程結束後呢?去埃及嗎?
查爾斯王子同意嗎?
多迪會讓妳演出他的電影嗎?
- 拜託... - 你們一同計畫未來嗎?
- 又是玩玩而已? - 妳覺得自己會定下來嗎?
他是接吻高手嗎?女士
謝謝
我身為公關人員,不禁同情她的處境
她剛花了三天時間 代表地雷受害者發起運動
那才是她想傳遞給全世界的訊息
但是人人只想談論多迪法耶茲
恐怕情況會變得更糟
怎麼可能更糟?
有消息漸漸傳出法耶茲先生
已有婚約,準備與別人結婚
什麼?
是一位名叫凱莉費雪的加州模特兒
她的律師
正在控告法耶茲先生違反婚約
因此我想我們能肯定
這話題不會在短期間變冷
天啊
不過,弔詭的是
此事也帶給了我們機會
我今天來此
不禁受到兩種截然不同文化的衝擊
聖特羅佩
蘇格蘭
醜聞
尊貴
不負責任
盡職盡責,自私
原則,小報王妃
對照
大報親王
你想不想拍反擊照片?
你和王子們的合照
難道大家照片還看得不夠多嗎?
若要說,這週的事件
正好證明了照片能有多大的影響力
我該怎麼向孩子們解釋? 更別提說服自己了
況且
目前我和黛安娜相處十分融洽
我理應支持她
你應該還沒看今天的《每日郵報》
- 怎麼說? - 你和威爾斯王妃之間
也許已經休戰
但這並沒有阻止她 讓她最喜歡的記者知道
上週末你和帕克鮑爾斯夫人獨處
而且不想來接度假回來的兒子們
她不會做出那種事
就一個週末而已
就一個!
因此我認為 我們應該以某種方式回應
我該怎麼跟孩子們解釋拍照的理由?
他們討厭做那種事,我不怪他們
告訴他們這是一筆交易
說我們同意拍攝照片
接下來的假期才不會有媒體打擾
問題是
要去哪裡找可靠的攝影師
至今還有可靠的攝影師嗎?
很好,麥格提根先生,請再來一次
很好
也許可以跟麥格提根夫人拍一張
我該站在哪裡?
- 請站在他左邊 - 左邊
能幫我移一下那盞燈嗎?
很好,再靠近一點
妳可真擅長,不是第一次嗎?
恕我失陪一下
我是鄧肯繆爾
對,就是我
你好,先生
- 好,東西全上車了嗎? - 對,都帶了
- 都帶齊了?你確定? - 確定
好,還有,鄧肯...
好
妳冷靜,妳讓我好緊張
- 好,晚點見 - 祝好運
祝你好運
- 我們為何非這麼做不可? - 因為,威廉...
- 我們的朋友都會取笑我們 - 沒錯
- 不太可能吧 - 他們一定會嘲笑我們
尤其是你穿蘇格蘭裙,手拿牧羊人杖
就像童謠《小波比》
你是小爸比
小爸比的羊不見了 不知道該上哪裡找
這是個壞主意
壞主意
若是不願意,你們可以不穿蘇格蘭裙
好
繆爾先生,你好
非常感謝你跑一趟
所以才沒有鮭魚
因為水位太低了
威廉王子,能請你靠近一點嗎?
- 威吉,過來 - 兩分鐘,就兩分鐘
- 忍個兩分鐘就結束了 - 好
來吧
很好
狗狗叫什麼名字?
威吉
這名字真好聽
也許你們可以扔點石頭
- 來丟石頭 - 可以嗎?
試著丟幾顆石頭
威吉,準備好了嗎?
狗狗很開心
我的石頭彈了兩次
- 兩次 - 很好
- 你只有一次!比我更差 - 很好
- 這個水花肯定很大 - 三次,要彈三次
哈利王子,能請你站在令尊旁邊嗎?
你過來這裡
謝謝
你該跟攝影師聊聊
太棒了,謝謝!
請各位看我這裡
這張很棒
(才不需要妳,黛安娜)
看來拍照此舉算是大獲成功
男孩們討厭拍照
這我肯定
但是正好與黛安娜的 離奇舉動成對比,不言自明
你有聽說最新消息嗎?
沒有,什麼消息?
據說她昨天搭著哈洛德直升機
飛越257公里
為了拜訪一位住在德比郡的靈媒
此舉令小鎮倍受威脅
大概是為了幫助法耶茲先生決定
在感情方面該選擇誰
畢竟他已經有美國未婚妻了
據我瞭解
饒了我吧
黛安娜的行為越來越無常
越來越輕率
越來越失控
黛安娜?
她並沒有從錯誤中吸取教訓
就我所知她又飛回南法了
我想她總有一天會安定下來
希望如此
我只希望她能找回內心平靜
字幕翻譯:鄒曉瑛