‫إذًا كيف هي الأحوال هناك؟‬
‫بصراحة، جنونية بعض الشيء.‬
‫جاءني صباح اليوم يحمل قصيدة كتبها لي.‬
‫كانت رقيقة جدًا، مثله.‬
‫لكنها لا تعبّر عني بشكل صحيح تمامًا.‬
‫شديدة المبالغة.‬
‫بل وأمر بنقشها على لوح فضّي.‬
‫صحيح أن أبياتها كانت مقفّاة.‬
‫استخدم كلمتي "حب" و"قلب" على ما أظن.‬
‫حسنًا.‬
‫بل وربما استخدم كلمتي "مشتاق" و"ترياق".‬
‫عجبًا.‬
‫كان في "لوس أنجلوس" لإكمال فسخ خطبته،‬
‫حيث أصبحت الأمور غير سارة.‬
‫أعرف. الموضوع يملأ الأخبار.‬
‫يبدو أنها ستقاضيه.‬
‫وتلاحقنا الصحافة باستمرار،‬ ‫وبالتالي لا يمكننا أن نسترخي أبدًا.‬
‫ورغم هذا كله، لا يعاملني إلا بمنتهى اللطف.‬
‫يحرص على أن يكون كل شيء مثاليًا ويرعاني.‬
‫وأستطيع أن أتفهّم أن هذا قد يكون مسكرًا،‬
‫لكن هل تعتنين بنفسك حاليًا‬ ‫بالطريقة التي ناقشناها؟‬
‫نحن نسعى إلى فطامك‬ ‫من إدمان الأحداث المثيرة للعواطف.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫صحيح.‬
‫كيف حال ضيفتنا العزيزة؟‬
‫تبدو سعيدة. تكتسب السمرة على سطح اليخت.‬
‫جيد.‬
‫لم يبق شيء الآن سوى أن تكمل مهمتك‬ ‫وتقدّم إليها خاتم الزواج.‬
‫أي خاتم يا أبي؟‬
‫لا نزال في البداية.‬
‫إذًا دعني أوضح لك خلاصة الأمر.‬
‫إن نجحت في الإيقاع بهذه الفتاة،‬
‫فستصبح، بين عشية وضحاها، ماردًا عملاقًا.‬
‫وستحصل على ثراء ونفوذ يفوقان كل أحلامك.‬
‫وأخيرًا ستصبح على قدم المساواة معي.‬
‫معك أنت؟‬
‫هل سأصبح نظيرًا لك؟‬
‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫لأنني سأجعلك شريكي في كل شيء.‬
‫في الشركة بأكملها.‬
‫أنت لم تقدّم إليّ هذا العرض من قبل.‬
‫لأنك لم تكن جديرًا به من قبل.‬
‫لنواجه الحقيقة،‬ ‫هذه مجرد أحداث مثيرة عاطفيًا كالسابق.‬
‫الإثارة العاطفية كالأدرينالين.‬ ‫مادة إدمانية.‬
‫ومن أوجه عديدة، تناقض السلوك الراشد.‬
‫وكل ما تروينه لي عن هذين الرجلين‬ ‫من عائلة "الفايد"،‬
‫مثلًا، أن "دودي" رقيق جدًا...‬
‫إنه حقًا كذلك. إنه رقيق جدًا.‬
‫لكنه أيضًا ضائع بعض الشيء.‬
‫وهو عالق في علاقة غير صحية مع والده.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هل من المفيد لك‬ ‫أن تكوني قريبة من هذين الشخصين؟‬
‫هل من المفيد أن تعرفيهما أصلًا؟‬
‫وجه الخطورة هو،‬
‫أن يقوم المرء بتطبيع الأوضاع غير الطبيعية‬
‫فيصبح معتادًا على العيش في أوضاع جنونية.‬
‫وعندئذ تسوء الأمور كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫زواجك بها سيفوق كل إنجازات حياتي.‬
‫فندق "ريتز" في "باريس" و"هارودز". كل شيء.‬
‫ألا يتمنى كل الأبناء‬ ‫أن يتفوقوا على آبائهم في كل شيء؟‬
‫هذه فرصتك. فلا تهدرها.‬
‫سأطلب من سكرتيري‬ ‫حجز رحلة لعودتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫جيد.‬
‫- دعينا نعيدك إلى الديار حيث تنتمين.‬ ‫- "ديانا"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ديانا"!‬
‫"(دي-موا وي)"‬
‫هل نذهب للتسوّق؟‬
‫وتناول البوظة؟‬
‫حقًا؟‬
‫بربك! نحن في "مونت كارلو".‬
‫- سنقضي وقتًا ممتعًا.‬ ‫- لن يكون ممتعًا.‬
‫سيحيط بنا المصورون والحشود.‬
‫أيمكننا أن نبقى هنا ونستمتع بالهدوء؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫وأنا أيضًا أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫بينما نتناول بوظة "ستراتشاتيلا". هيا.‬
‫تفضّلي، انتبهي فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل ركب الجميع؟‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫هنا. هذا هو المكان الذي اقترحته.‬
‫أي نكهة من البوظة يريد الجميع؟‬
‫- فانيليا.‬ ‫- فانيليا؟‬
‫- فستق.‬ ‫- فانيليا. فستق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني سأحرص على ألّا نطيل البقاء هنا.‬
‫- هذا.‬ ‫- هذا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫غير معقول! هل فزت؟‬
‫هناك أمران أردت الاعتذار عنهما.‬
‫هنا.‬
‫أولًا، موضوع "كيلي" بأكمله.‬
‫لم أتوقع قط أن يصل بها الأمر إلى...‬
‫أجل، أعرف من واقع خبرتي أنه من المؤلم جدًا‬
‫أن تعرف أن الرجل الذي تحبه‬ ‫يكنّ مشاعر لامرأة أخرى.‬
‫رغم أنني لم أعرف من قبل أن بوسعها‬ ‫مقاضاة شخص ما بتهمة أنه لم يعد يحبها.‬
‫هذا جديد.‬
‫لأكون منصفًا، وضعت لها شرطًا بأن تترك العمل.‬
‫لذا...‬
‫خسرت أموالًا كثيرة كان بوسعها أن تكسبها.‬
‫أردت أيضًا أن...‬
‫أعتذر...‬
‫لو أنني بدوت غريب الأطوار أيضًا.‬
‫هل بدوت كذلك؟‬
‫ربما كنت متوترًا بسبب الضغوط.‬
‫أنا شخص خجول،‬
‫ومحب جدًا للخصوصية.‬
‫وأكره رؤية تفاصيل حياتي معروضة في الصحف.‬
‫ناهيك عن الإهانات والتحيّز.‬
‫"تخلّصي من العشيق السرّي الرخيص"؟‬
‫"لماذا لا تجد (ديانا)‬ ‫شابًا إنجليزيًا محترمًا؟"‬
‫أنا آسفة.‬
‫يزداد الأمر سوءًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫يتظاهرون بأنهم أصدقائي،‬ ‫ثم يكيلون لي الإهانات المكتوبة.‬
‫هذا يرغّبني في الابتعاد.‬
‫والبدء من جديد.‬
‫الانتقال إلى دولة أخرى. مكان مثل...‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫بالضبط.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بعيدًا عن "إنجلترا" على أي حال.‬
‫مكان أستطيع أن أكون فيه حرّة.‬
‫أجلس تحت شجرة صغيرة‬
‫مع شابّ يعجبني، وأتناول البوظة.‬
‫- "ديانا"، أيمكننا التقاط صورة؟‬ ‫- صورة واحدة من فضلك.‬
‫- يا إلهي، ها نحن أولاء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أعطينا قُبلة يا "ديانا".‬ ‫- حسنًا، تراجعوا من فضلكم.‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫- نحن نحبك! أرجوك يا "ديانا"!‬ ‫- تراجعوا جميعًا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فليتراجع الجميع!‬
‫هيا!‬
‫- "ديانا"!‬ ‫- "ديانا"!‬
‫- هل المتجر مفتوح؟‬ ‫- هيا!‬
‫هنا، سنكون بأمان هنا.‬
‫اتبعا "تريفور".‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- يجب أن نوصد الأبواب الأمامية.‬ ‫- "فريديريك".‬
‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- سنبقى هنا.‬ ‫- يشرّفنا وجودكما.‬
‫يجب أن نخرجهما الآن.‬
‫أجل، بالطبع. لدينا باب في الخلف.‬
‫- سنبحث عن المفتاح.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أيمكنك فتحه من فضلك؟‬
‫"تريفور"، ماذا يجري؟‬
‫سننتظر هنا بضع ثوان.‬
‫سأنفجر باكيةً.‬
‫كان من الممكن أن نُحبس‬ ‫في أماكن أسوأ من متجر المجوهرات.‬
‫- هل فقدوا أثرنا؟‬ ‫- مؤقّتًا.‬
‫هل يعجبك هنا شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟‬
‫إلى أين يؤدي هذا الباب؟‬
‫كلا، لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لا بد أنه يوجد شيء يعجبك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫هذا؟‬
‫"ديانا"!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- علينا الرحيل. لنتحرك.‬
‫"ديانا"!‬
‫- "دودي".‬ ‫- "دودي".‬
‫سيد "دودي". سيدي، يجب أن نسرع.‬
‫"(دي-موا وي)!"‬
‫سيد "دودي"، سيدي، الآن!‬
‫الآن يا سيدي!‬
‫في هذا الاتجاه. من هنا.‬
‫هذه "ديانا".‬
‫- التقطتها. هذه لك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- أيمكننا التحرك بسرعة رجاءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنتحرّك.‬
‫- "ديانا"!‬ ‫- "ديانا"!‬
‫حسنًا يا رفاق، لننطلق.‬
‫"ديانا"!‬
‫غير معقول!‬
‫"ديانا"، أرجوك!‬
‫"ديانا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫ليست أفضل طريقة‬ ‫نقضي بها ليلتنا الأخيرة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.‬
‫يجب أن أعود إلى الديار غدًا.‬
‫لديّ عمل يجب التحضير له،‬ ‫كما أن الولدين عائدان إلى "لندن".‬
‫فحجز لي سكرتيري رحلة‬ ‫على الخطوط الجوية البريطانية صباح الغد.‬
‫لا يمكنك السفر على متن طائرة عادية.‬
‫ستعودين بطائرتنا الخاصة.‬
‫لا أمانع الطيران على متن طائرة عادية.‬
‫بربك.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫يجب أن آخذ رأي أبي فحسب.‬
‫لماذا تريد العودة؟ بهذه السرعة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لديها عمل.‬
‫هل الأمور بخير إذًا؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫ذهبنا للتسوّق.‬
‫واختارت خاتمًا.‬
‫أي نوع من الخواتم؟‬
‫- خاتم ذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرصّع بالألماس.‬
‫من مجموعة "دي-موا وي".‬
‫يا إلهي!‬
‫وأخيرًا أحرز ابني الحبيب هدفًا ساحقًا!‬
‫- إنه خاتم خطبة.‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫إنه خاتم خطبة بالطبع!‬ ‫"دي-موا وي" تعني "قولي نعم"، صحيح؟‬
‫أحسنت، لقد حققت المطلوب!‬
‫أثبتّ جدارتك باسم "فايد"!‬
‫أخبرني، إنها ترتديه الآن، صحيح؟‬
‫أريدك أن ترسل إليّ صورة.‬
‫لم أتسلّمه بعد.‬
‫اتصلت بالمتجر بعد مغادرتنا،‬
‫فقالوا إنه غير متوفر لديهم حاليًا.‬
‫لكنه موجود في فرعهم في "باريس".‬
‫إذًا خذها إلى "باريس".‬
‫هذا ما كنت أنويه،‬ ‫لكنها تريد العودة إلى الديار.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ستأخذها إلى "باريس" أولًا‬ ‫وتشتري الخاتم وتضعه في إصبعها.‬
‫هذا أروع أيام حياتي.‬
‫أنبأني شعوري بأنك ستنجح.‬
‫الابن سرّ أبيه.‬
‫أنت ابن حقيقي لآل "فايد"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد وافق.‬
‫يمكننا استخدام الطائرة.‬
‫لكن إن لم تمانعي، سنتوقف في "باريس" أولًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ثمة شيء يجب أن أقوم به.‬
‫إنها ليلة واحدة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى وقت للاتصال بالولدين.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنني أفتقدهما بشدة.‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في رأيي، كان قولًا سخيفًا وتصرّفًا سخيفًا منه.‬
‫من دفع تكلفته؟‬
‫ليس أنا، وهذا كل ما يهمني.‬
‫"مارغو"!‬
‫- بل تستطيع.‬ ‫- ما رأيكم في نزهة خلوية اليوم؟‬
‫- في "غلين ميك".‬ ‫- فكرة رائعة!‬
‫هل تظن أنه بخير؟‬
‫يبدو بائسًا بعض الشيء.‬
‫لكنني كنت سأكون مثله،‬
‫لو أن حياة أمي الخاصة‬ ‫منشورة على صفحات الجرائد.‬
‫ولكن هذا هو الفارق بين أمك وأمه.‬
‫لطالما تم توارثه من جيل إلى جيل.‬
‫يجب أن نشجّعه على الخروج أكثر، ما رأيك؟‬ ‫لإلهائه عن أفكاره.‬
‫ما رأيك في...؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫كان "تشارلز" في الـ13 حين فعلها أول مرة.‬ ‫وكان عمري 14 عامًا.‬
‫تأخر "ويليام" كثيرًا وقد بلغ الـ15.‬
‫قد يكون هذا هو المطلوب.‬
‫أيمكنك مناولتي الملح؟‬
‫بدأنا للتوّ هبوطنا الأخير‬ ‫نحو مطار "باريس لو بورجيه".‬
‫لقد اتصل الفريق الأرضي ليقول‬
‫إن هناك عددًا من المصورين ينتظرون،‬
‫لكنهم سيبذلون جهدهم لتمريركما عبرهم بسرعة.‬
‫بقيت 20 دقيقة على الهبوط،‬ ‫أي أننا في الموعد المحدد.‬
‫شكرًا.‬
‫خدمات المساعدة الخاصة متاحة.‬
‫أتريدين إرسال شيء مبكرًا؟‬
‫اطلبوا المعلومات من موظفي المطار.‬
‫لا.‬
‫"ديانا"!‬
‫هل تعرفين أن "دودي" كان مخطوبًا‬ ‫حين قبّلته يا "ديانا"؟‬
‫انظري إلى هنا يا "ديانا"!‬
‫ما رأي "ويليام" و"هاري"؟‬
‫"ديانا"!‬
‫ماذا عن دعوى "كيلي" القضائية؟‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك. طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ديانا"!‬
‫إلى شقتي مباشرةً.‬
‫لديّ أوامر صارمة من السيد "محمد".‬
‫أولًا إلى فيلا "ويندزور"، ثم إلى الشقة.‬
‫الأميرة لديها وقت محدد‬ ‫لإجراء مكالمة هاتفية مع ولديها.‬
‫إلى شقتي مباشرةً.‬
‫تعليمات السيد "محمد" المحدّدة‬ ‫أن أقلّكما إلى فيلا "ويندزور".‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫تراجعوا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدّي"‬
‫ما هذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫أعرف. أنا آسف. لقد أصرّ والدي.‬
‫لديّ مكالمة هاتفية بعد 45 دقيقة.‬
‫سنمرّ بفندق "ريتز" في الطريق إلى شقتي.‬
‫ويمكنك إجراء المكالمة على انفراد هناك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا بك في فيلا "ويندزور" يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إن كان لديك أسئلة...‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لم تكن فكرة جيدة.‬
‫استرخ. دعني أحدّثها.‬
‫الوقت غير مناسب. صدّقني.‬ ‫أزعجتها إطالة الطريق بمجيئنا إلى هنا.‬
‫دعني أحدّثها فحسب!‬
‫يريد التحدّث إليك.‬
‫لا أريد التحدّث إلى أبيك.‬
‫أخبره بأنني لا أستطيع، بأنني غير متاحة.‬
‫سريعًا فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال ضيفتي المميزة جدًا؟‬
‫- إنها بخير، لكنني...‬ ‫- ما رأيك في الفيلا؟‬
‫إنها جميلة يا "مو مو"، لكن...‬
‫منحتني إياها مدينة "باريس".‬
‫من قبل "جاك شيراك" شخصيًا.‬
‫أمضى دوق ودوقة "ويندزور" هنا‬ ‫سنوات عديدة سعيدة.‬
‫إنه منزل مثالي ينتظر الزوجين المثاليين.‬
‫ولا شيء في العالم يمكن أن يسعدني أكثر‬
‫من رؤيتكما أنت و"دودي"‬ ‫تملآن المكان بحبكما وسعادتكما.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫وأنت رومانسي جدًا، وأودّ ان أعود في وقت آخر...‬
‫لكنني مضطرة إلى إنهاء الاتصال‬ ‫لأن لديّ مكالمة مع ولديّ.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجوك أن تكفّ عن التدخل.‬
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫إنني أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫لكنك لا تساعدني بهذه الطريقة.‬ ‫إنها متوترة الآن.‬
‫اهدأ قليلًا وحاول تهدئتها.‬
‫أرجوك، دع الأمر لي.‬
‫أعرف أهمية الأمر بالنسبة إليك.‬ ‫لكن صدّقني، أنا على دراية بما أفعله.‬
‫حسنًا أيها الخبير. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألا يمكن تضليلهم؟‬
‫هيا. زد السرعة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- احترس! قد تصدم أحدهم!‬
‫لماذا سلكنا هذا الطريق؟‬ ‫لقد ناقشنا هذا من قبل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"فيليب".‬
‫- هذه فوضى عارمة.‬ ‫- أعرف، لكن لا يسعني فعل شيء.‬
‫لكن عليك أن تحاول التصرّف!‬
‫"ديانا"، انظري إلى هنا!‬
‫"ديانا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- "تريفور".‬ ‫- ما بيدي حيلة.‬
‫تراجعوا! تحرّكوا!‬
‫تنحّوا جانبًا! تراجعوا!‬
‫غير معقول.‬
‫تحرّك!‬
‫لا. ابتعدوا.‬
‫تنحّوا جانبًا.‬
‫"ديانا"، أرجوك!‬
‫أرجوك يا "ديانا"، هيا!‬
‫قصر "بالمورال".‬
‫أنا "ديانا"، أتصل للتحدّث إلى الولدين.‬
‫لقد خرجا للتوّ يا سيدتي.‬
‫انتظر الأميران اتصالك‬ ‫لكنهما خرجا مرة أخرى.‬
‫أنا في شدة الأسف يا سيدتي.‬
‫لعلك تحاولين ثانيةً وقت العشاء؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي. إلى اللقاء.‬
‫لن أطيل.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (هاري)، مع حبي، أمك"‬
‫ها هو ذا.‬
‫نظرك ثاقب.‬
‫بهدوء وثبات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حين تصبح جاهزًا، اخلع مشبك الأمان.‬
‫سدّد وأطلق النار.‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أهنّئك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كانت مكالمتك مع الولدين؟‬
‫لم ألحق بهما.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- كانا قد خرجا.‬
‫أرجو ألّا تمانع. أرسلت شخصًا‬
‫لشراء هدية عيد ميلاد "هاري"‬ ‫التي توسّل إليّ لأحضرها.‬
‫ثم واسيت نفسي بتصفيف شعري.‬
‫سيكون كل شيء أفضل حين نصل إلى شقتي.‬
‫أعدك.‬
‫- "ديانا"!‬ ‫- تراجعوا جميعًا، من فضلكم!‬
‫حسنًا، تراجعوا.‬
‫يا إلهي! هيا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. وأخيرًا يمكننا التحدث.‬
‫آسف، ليس لدينا وقت طويل. إنه وقت العشاء.‬
‫أعرف، لكن بسرعة، كيف حال "اسكتلندا"؟‬
‫إنها لطيفة.‬
‫رطبة وباردة ومليئة بالبعوض؟‬
‫أجل.‬
‫- كما تحبانها؟‬ ‫- صحيح، لديّ خبر.‬
‫ما هو؟‬
‫صدت أول وعل في حياتي اليوم.‬
‫غير معقول.‬
‫بلى.‬
‫لا تقل إنك لطّخت وجهك بدمه أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫لا، إنني لا أتحمّل.‬
‫هل غسلته على الفور؟‬
‫- معظمه.‬ ‫- معظمه؟‬
‫- كيف حال حبيبي "هاري"؟‬ ‫- بخير. ينتظر ليتحدّث إليك.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫إذًا، متى ستعودين إلى الديار؟‬
‫سأعود إلى الديار غدًا، وسأراكما ليلة الغد.‬
‫إذًا، أين أنت الآن؟‬ ‫ألا تزالين على متن اليخت الفاخر؟‬
‫لا، أنا في "باريس".‬
‫مع المتصنّع؟‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫ألا يزال ينتعل أحذية خفيفة؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ويقضي كل وقته على الهاتف؟‬
‫- يتحدّث إلى "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يزال على وعده بتعريفنا بـ"جيمس بوند"؟‬
‫ورود على الطاولة.‬
‫- ورود، أجل.‬ ‫- الكثير من الورود. هذا مهم جدًا.‬
‫اعتبر الأمر منتهيًا.‬
‫هل تريد رؤية الخاتم؟‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أجل. إنه جميل.‬
‫لا بأس به.‬
‫أمي، يريد "هاري" أن يطرح عليك سؤالًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫إذًا متى ستأتين؟‬
‫سأعود إلى الديار غدًا.‬ ‫سننام ليلة واحدة ثم أراكما.‬
‫ليس هذا هو السؤال.‬
‫أمي.‬
‫هل ستتزوجين "دودي"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫تقول كل الصحف إنك ستتزوجينه.‬
‫أنتما تعرفان أنه يجب عدم تصديق الصحف.‬
‫الأمر المؤكد أنني لن أتزوج "دودي".‬
‫بصراحة، لا أطيق صبرًا حتى أعود إلى الديار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الوضع هنا جنوني بعض الشيء.‬
‫لا أفهم كيف وصلت إلى هنا.‬
‫"ويليام"، دعني أصغي.‬
‫انتظر.‬
‫تحتاج أمكما إلى إجراء بعض التغيرات‬ ‫في حياتها، هذا كل شيء.‬
‫لكن هذه ليست مشكلتكما، بل مشكلتي.‬
‫صحيح.‬
‫أبلغا الجميع تحياتي.‬
‫سأراكما مساء الغد. ثلاثتنا فقط.‬
‫حسنًا، أحبك يا أمي.‬
‫كم أحبك يا عزيزي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫أحبك.‬
‫"ديانا"!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫تراجعوا من فضلكم!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا. لنتحرّك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"شيه بينوا". إنه مطعم.‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫إنهم أمامنا.‬
‫- هيا! انعطف يمينًا!‬ ‫- لا يمكن هنا يا سيدي.‬
‫لا، هذا كابوس.‬
‫سنكون أفضل حالًا في فندق "ريتز".‬
‫"فيليب"، تغيرت الخطة.‬
‫خذنا إلى فندق "ريتز".‬
‫أنا آسف.‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫قائمة الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي.‬
‫صاحبة السموّ الملكي.‬
‫سيدي، هذا شرف لنا.‬
‫تغيّرت الخطة.‬
‫سنأكل في الأعلى.‬
‫لنُخرجك من هنا.‬
‫آسفة.‬
‫أنت لا تجد معي سوى الفوضى المستمرة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا من يدين لك بالاعتذار.‬
‫أنت أردت العودة إلى "لندن"،‬
‫لكن كان هناك سبب‬ ‫وراء ضرورة مرورنا بـ"باريس".‬
‫وأنا المسؤول عن ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مغنّيك المفضّل.‬
‫"خوليو إغليسياس".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه الخاتم،‬
‫قلت إنه أعجبك في "مونت كارلو".‬
‫خاتم يحمل عنوانًا محددًا،‬
‫"دي-موا وي".‬
‫لذا أريد أن أطرح عليك سؤالًا‬
‫أتمنى أن يكون جوابك عليه فعلًا هو "نعم".‬
‫لا.‬
‫توقف، إنني لا أتحمّل. هذا جنون.‬
‫انهض من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫بشكل عاجل.‬
‫هيا. اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا الصيف ممتعًا جدًا.‬
‫أكثر من ممتع، فقد كنت بأمسّ الحاجة إليه.‬
‫وأنت مذهل.‬
‫وأعرف أن العالم بأسره‬ ‫يتساءل إن كنا سنتزوج.‬
‫لكن هذا ليس سببًا للقيام بذلك فعلًا.‬
‫لست مستعدة على الإطلاق لزواج آخر.‬
‫وبالكاد خرجت من علاقتك المتشابكة‬ ‫مع آخر امرأة طلبت يدها للزواج.‬
‫أعرف أنك مستاء الآن و...‬
‫أعرف أنك تريد دائمًا أن تسعد الجميع،‬
‫وهذا رائع.‬
‫لكن هذا الزواج‬ ‫لن يسعد سوى شخص واحد فقط في العالم.‬
‫من؟‬
‫لا أستطيع أن أزيد حب والدك لك‬ ‫بأن أصبح زوجتك.‬
‫في الواقع، أظن أنك تستطيعين.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك!‬
‫الزواج علاقة جدّية وأليمة.‬
‫أما ما بيني وبينك‬ ‫فعلاقة تمنحنا البهجة والشفاء.‬
‫وتخفف عنّا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الطعام.‬
‫هل أصرفهم؟‬
‫لا. فلنأكل. إنني أتضور جوعًا.‬
‫هذا سيفيد كلينا.‬
‫ماذا ستفعل بالخاتم؟‬
‫سأعيده.‬
‫يمكنني تصميم مجموعة جديدة.‬
‫"قولي لا".‬
‫حين يسمع أبي بالأمر،‬
‫سيتأكد لديه رأيه الدائم.‬
‫أنني حالة ميؤوس منها.‬
‫سيقاطعني إلى الأبد.‬
‫لن يجرؤ.‬
‫حتى إن فعل،‬ ‫أسيكون ذلك سيئًا إلى هذا الحدّ؟‬
‫أخشى ألّا تجد السعادة أبدًا حتى تتحرّر منه.‬
‫حتى تعيش بعيدًا جدًا.‬
‫أخبرتني بأنك سعيد في "كاليفورنيا".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إذًا كفّ عن القيام بما يريدك أن تفعله‬
‫وابدأ في فعل ما تريد أنت أن تفعله.‬
‫صنع الأفلام والعيش أينما تريد.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫حلول مشكلاتك واضحة جدًا من موقعي هذا.‬
‫لكننا لا نستطيع أبدًا‬ ‫رؤية مشكلاتنا الخاصة بوضوح.‬
‫نحتاج دائمًا إلى صديق موثوق به ليرشدنا.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫أخبرني بمشكلتي.‬
‫وبما يجب عليّ فعله لحلّها.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى إعادة ملء كأسي أولًا.‬
‫أولًا...‬
‫تمهّلي.‬
‫انظري إلى ما تمكنت من تحقيقه‬ ‫في العام الذي مضى منذ طلاقك.‬
‫حملة عالمية ضد الألغام الأرضية،‬
‫وجمع الملايين من التبرعات للأعمال الخيرية.‬
‫ومع ذلك، لا تزالين غير راضية.‬
‫كفّي عن هذه العجلة الجنونية‬
‫للعثور على ما تبحثين عنه، أيًا يكن.‬
‫أظن أن هذه هي قصة حياتي كلها.‬
‫الانطلاق السريع.‬
‫وأغفل عن نفسي في خضمّ ذلك.‬
‫الوضع جنوني جدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫وبصراحة شديدة،‬
‫فإن الأمومة‬ ‫هي أكثر ما يمنحني السعادة بشكل ثابت.‬
‫حين أخلد إلى النوم، ما يشغل فكري هو ولداي.‬
‫لا يشغل فكري رجل ولا دور وظيفي ولا وظيفة.‬
‫بل ولداي.‬
‫أحتاج إلى قضاء مزيد من الوقت مع ولديّ.‬
‫وأنت بحاجة إلى تقليل ما تقضيه من وقت‬ ‫مع أبيك المتطفّل.‬
‫على ذكر أبي...‬
‫أجب.‬
‫حقًا؟‬
‫وأخبره بما اتفقنا عليه للتوّ.‬
‫أنت تستطيع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرني،‬
‫هل فعلتها؟‬
‫هل طلبت يدها للزواج؟‬
‫هل حققت أحلام والدك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيد باتصالك.‬
‫لأن لديّ خبرًا سارًا.‬
‫خبرًا مثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫فلتطربني.‬
‫تمّ التوصل إلى اتفاق فعلًا‬
‫بين شخصين الليلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اسمع، لن تكون هناك خطبة ولا زفاف.‬
‫سنظلّ أنا والأميرة صديقين، لا أكثر.‬
‫وإن أردت أن تقاطعني‬ ‫لأنني خذلتك أو لأنني فاشل،‬
‫أو لأي سبب تريده، فتفضّل.‬
‫قاطعني. ستكون نعمة، لكن دعني أقول الآتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكن يقتلني أن أحاول أن أكون الشخص‬
‫الذي تريده مني كي تشعر بالرضا عن نفسك.‬
‫إن لم تستطع أن تقبلني لشخصي،‬
‫فمن الأفضل ألّا نلتقي بعد الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫انظري.‬
‫إنني أرتجف.‬
‫اسمع.‬
‫أنت مميز جدًا.‬
‫آمل أنك تعرف ذلك.‬
‫والآن...‬
‫أين تريدين المبيت الليلة؟‬
‫هنا؟‬
‫أم في شقتي؟‬
‫أظن أنني أفضّل الشقة.‬
‫كل أغراضي هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"تريفور"،‬
‫قررنا العودة إلى شقتي.‬
‫- لا أنصح بذلك يا سيدي.‬ ‫- نفّذ ما أطلبه فحسب.‬
‫- سيدي، الجنون يسود الشارع أمام البناية.‬ ‫- نفّذ طلبي من فضلك.‬
‫يعرف المصورون السيارات التي جئنا بها.‬
‫سنرسل السيارات نفسها قبلنا،‬
‫وسنستقلّ أنا والأميرة سيارة ثالثة‬ ‫ونغادر من الخلف.‬
‫كلّف شخصًا بالتعامل مع المصورين.‬
‫وأنا سأتصل بمدير المناوبة الليلية‬ ‫وأدبّر السيارة.‬
‫هل ستعودان إلى "لندن" غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتطلّع إلى رؤية أمك؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ادخل.‬
‫هل تودّ أن أحزم لك حقائبك؟‬
‫حزمتها بالفعل، شكرًا.‬
‫حسنًا، لم يعد لديّ ما أفعله إذًا.‬
‫طابت ليلتك يا "ويليام".‬ ‫وأهنّئك على اليوم مرة أخرى.‬
‫شكرًا يا "ميلي".‬
‫هل ستدخّنه أم...؟‬
‫لا، لن أشعله.‬
‫حسنًا.‬
‫- السيجار صيحة رائجة حاليًا.‬ ‫- هل تريده؟‬
‫لا، لقد أقلعت عن التدخين.‬
‫- لكنك ستستمتع به.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما الأسبوع المقبل.‬
‫"هنري"، لقد تغيّرت الخطط.‬
‫السيد "دودي" يريدك أن تقود السيارة.‬
‫فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أضف الطلب إلى حسابي.‬
‫خلال عشر دقائق.‬
‫سيخرجان خلال عشر دقائق.‬
‫جنون.‬
‫بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعترف بشيء.‬
‫مكالمتي لأبي.‬
‫والكلام الذي قلته.‬
‫لم يسمع منه كلمة واحدة.‬
‫أعرف.‬
‫تعرفين؟‬
‫قريبًا ستجد الشجاعة الكافية لتخبره.‬
‫سأفعل.‬
‫- صدقًا، سأفعل.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "هنري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل خرج "فيليب" و"جان فرانسوا"‬ ‫لتنفيذ ما طلبت؟‬
‫أجل، إنهما في الخارج يحوّلان انتباههم.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يرانا أحد نغادر.‬
‫فلتثق بي.‬
‫جيد.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫لا تحاولوا أن تتبعونا. لن تلحقوا بنا أبدًا.‬
‫اغربوا عن وجهي.‬
‫هيا، انظرا إلينا! هيا!‬
‫"ديانا"، صورة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫- مستعدان. هيا بنا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫هيا. لننطلق. لنبتعد من هنا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬