Tak jak to tam probíhá?
Popravdě je to trochu blázinec.
Dnes ráno se vyrukoval s vlastní básničkou.
Byla líbezná jako on.
Jen to trochu neodhadl.
Totálně to přepískl.
Nechal ji vyrýt na stříbrnou plaketu.
Celá se rýmovala.
Byla tam „láska“ i „kráska“.
Aha.
A myslím, že i „moře má sílu elixíru“.
Jejda.
Jel do Los Angeles zrušit ty zásnuby, ale neproběhlo to vůbec dobře.
Já vím. Jsou toho plné zprávy.
Prý se s ním soudí.
Novináři jsou nám neustále v patách, takže nemáme chvilku klidu.
Jinak je ale neskutečně hodný.
Snaží se, aby bylo všechno perfektní. Stará se o mě.
A to ve vás určitě vyvolává opojné pocity.
Je to ale ta správná péče o sebe, o které jsme se bavily?
My se vás té potřeby vyhledávat vzrušení naopak snažíme zbavit.
Ahoj, baba.
Já vím.
Tak co náš vzácný host?
Vypadá spokojeně. Sluní se na palubě.
Výborně.
Teď už jen zahájit tah na bránu a navléknout jí prsten.
Dej mi čas. Na to je ještě brzy.
Zopakuju ti, co všechno je ve hře.
Když si tu holku vezmeš, stane se z tebe velké zvíře.
Magnát.
Získáš tím takovou moc a bohatství, že se ti o tom v životě nesnilo.
Konečně bychom si byli rovni.
Rovni?
Vážně?
Jak to?
Udělal bych z tebe společníka. Ve všem.
V celém podniku.
Takovou nabídku od tebe slyším poprvé.
Doteď sis ji totiž nezasloužil.
Přiznejte si, že je to zase jen další drama.
Drama je adrenalin. Je návykové.
A v mnoha ohledech se vymyká chování dospělého člověka.
Všechno, co mi o Al-Fayedech vyprávíte, to, že je Dodi moc milý...
On je vážně moc milý.
Ale také trochu ztracený.
Je v zajetí nezdravého vztahu s vlastním otcem.
To rozhodně.
Opravdu si chcete takové lidi pouštět k tělu?
Chcete je vůbec poznávat?
Vystavujete se riziku,
že se pro vás nenormální stane normálním a vy si na ten blázinec nakonec zvyknete.
Pak to teprve začne jít z kopce.
Já vím.
Tím sňatkem bys předčil všechny mé velké úspěchy.
Pařížský Ritz. Harrods. Všechno.
Nechtějí snad synové přerůst vlastní otce?
Tohle je tvá šance. Tak ji nepromrhej.
Řeknu tajemníkovi, ať mi co nejdřív zajistí let domů.
Dobře.
- Vraťte se tam, kam patříte. - Diano!
Nashle.
Diano!
KORUNA
Dáme nákupy?
A zmrzku?
Vážně chceš?
No tak. Jsme v Monte Carlu.
- Bude legrace. - Nebude.
Budou tam fotografové a lidi. Nemůžeme zůstat v klidu na lodi?
Musím ti něco říct.
Taky ti chci něco říct.
Povíme si to u stracciatelly. Pojď.
Opatrně.
Díky.
- Jsme všichni? - Jo, jedeme.
Bude to v pohodě.
Tohle místo jsem měl na mysli.
- Jakou si dáte zmrzlinu? - Vanilkovou.
- Vanilkovou? - Pistáciovou.
A pistáciovou.
Cože?
- Co? - Cos říkal?
Že se tu nechci dlouho zdržovat.
- Tenhle. - Ten? Určitě?
No ne! Vyhrála jsi!
Chtěl bych se ti omluvit za dvě věci.
Tudy.
Jednak za celou tu záležitost s Kelly.
V životě by mě nenapadlo, že zajde tak...
Víš, ono není dvakrát příjemné, když se tvůj vyvolený zamiluje do jiné.
Ale překvapilo mě, že se dá žalovat za neopětované city.
To je pro mě novinka.
Já jsem jí totiž řekl, ať přestane pracovat.
Takže...
jí uteklo poměrně dost peněz.
Dál jsem se chtěl...
omluvit...
za to své divné chování.
- Byl jsem divný? - Možná trochu nervózní.
Jsem nesmělý,
uzavřený člověk.
Nesnáším, když se můj život rozebírá v novinách.
Vadí mi všechny ty urážky a předsudky.
„Kašli na slizkého záletníka“?
„Proč si Di nenajde nějakého hodného Angličana?“
Promiň.
Pro mě je to taky čím dál tím horší.
Tváří se jako přátelé, ale kydají na tebe jen samý hnůj.
Proto se chci odstěhovat.
Začít znovu.
V jiné zemi. Třeba...
V Kalifornii?
Přesně.
- Ty jo! - Hlavně nechci být v Anglii.
Chci někam, kde můžu svobodně dýchat.
Kde si můžu sednout pod strom
a dát si s milým klukem zmrzlinu.
- Diano, můžeme si vás vyfotit? - Jen jednou.
- A je to tady. - Pojď.
- My chceme pusu, Diano. - Ustupte, prosím.
Dál ani krok!
- Milujeme tě, Diano! - Stůjte!
- Běžte. - Všichni stát!
Utíkejte!
- Diano! - Diano!
- Máte otevřeno? - Ano.
- Tady bude bezpečněji. - Za Trevorem.
- Všichni v pořádku? - Děje se něco?
- Zamkněte prosím dveře. - Frédériku.
- Není vám nic? - Ne.
- Schováme se tu. - Rozhodně jste vítáni.
- Musíme je dostat ven. - Je tady zadní východ.
Přineseme klíč.
Můžete nám ho otevřít?
Trevore, co se děje?
- Chviličku tady počkáme. - Asi budu brečet.
Jsou mnohem horší pasti než klenotnictví.
- Setřásli jsme je? - Prozatím.
Líbí se ti tu něco? Cokoliv.
Kam to vede?
Nic nepotřebuju.
Musí se ti tu něco líbit.
Tamten je docela hezký.
Tenhle?
- Diano! - Diano!
- Pojďte. - Musíme pryč. Rychle.
Diano!
- Dodi. - Dodi.
Pane Dodi, musíme jít.
ŘEKNI MI SVÉ ANO!
Pane Dodi, rychle!
Pospěšte si!
Tudy. Po schodech dolů.
To byla Diana.
- Na, tady ho máš. - Díky.
- Můžeme si pospíšit? - Jo.
Startuj.
- Diano! - Diano!
Tak jo, můžeme!
Diano!
Ježiši.
Diano, prosím!
Diano!
Jsi v pohodě?
- Prosím. - Díky.
To byla ale legrace.
- Promiň. - To nic.
Je to moje vina.
To není nejlíp strávená poslední noc.
Cože?
To jsem se ti snažila říct.
Zítra se musím vrátit domů.
Musím řešit pracovní věci a kluci se vrací do Londýna.
Mám místo v ranním letu s British Airways.
Přece nepoletíš běžnou linkou.
Vypravíme naše letadlo.
Nevadí mi letět běžnou linkou.
Přestaň.
To ani neříkej.
Jen to musím probrat s tátou.
Ona chce domů? Proč tak brzy?
Co se stalo?
Má práci.
Neděje se něco?
Všechno je v naprostém pořádku. Vzal jsem ji na nákupy.
- Vybrala si prsten. - Jaký prsten?
Se zlatou hvězdou.
Osázený diamanty.
Z kolekce Dis-moi Oui.
Panečku!
Závěrečný tah na bránu a gól!
- Ten je zásnubní! - To nevím.
Jistěže je! Dis-moi Oui znamená „řekni mi své ano“.
V koncovkách jsi byl vždycky dobrý, protože jsi Fayed.
Už ten prsten nosí?
Pošli mi fotku.
Zatím jsem ho nekoupil.
Volal jsem do toho obchodu, ale...
Nemají ho na skladě.
Ale dá se koupit v jejich pařížské prodejně.
Tak jeďte do Paříže.
To bych moc rád, jenže ona chce domů.
Tak to má smůlu.
Vezmi ji do Paříže a tam jí navlékni prsten.
Tohle je ten nejlepší den mého života.
Já věděl, že to dokážeš.
Jsi totiž můj syn.
Jsi Fayed.
Opatruj se, synu.
Ahoj.
Souhlasil.
Poletíme naším.
Vezmeme to přes Paříž, pokud ti to nevadí.
Cože? Proč?
Chci si tam něco zařídit.
Je to jen jedna noc.
Tak dobře.
Ale budu chtít zavolat klukům.
Jasně.
Moc mi chybí.
Jo.
To chápu.
Takové jednání mě u něj velmi překvapilo.
Kdo to platil?
No já ne. Naštěstí.
No tak, Margot.
Co si dnes vyrazit na piknik?
- Třeba ke Glen Muicku. - Báječný nápad.
Je ten kluk v pořádku?
Přijde mi nějaký skleslý.
I když já bych taky byla, kdyby mi mámu propírali ve všech novinách.
V tom je právě rozdíl mezi tvojí mámou a jeho mámou.
Vždycky se to předávalo z generace na generaci.
Měli bychom ho brát častěji ven.
Přišel by na jiné myšlenky.
Co třeba...
Co ty na to?
Charles střelil prvního ve třinácti. A já... ve čtrnácti?
V patnácti už Williamovi ujíždí vlak.
Třeba mu to pomůže.
Podáš mi sůl?
Zahájili jsme sestup na přistání na pařížském letišti Le Bourget.
Kolegové nás informovali, že tam na vás čeká spousta novinářů.
Pokusí se vás co nejrychleji protáhnout příletovou halou.
Máme 20 minut do přistání. Letíme podle plánu.
Díky.
Využijte služeb osobního portýra.
- Chceš poslat něco napřed? - Více u personálu.
Ne.
- Diano! - Diano!
Věděla jste, že je zasnoubený, když jste se s ním líbala?
Věnujte nám pohled!
Co na to William a Harry?
Hej, Diano!
Co Kellyina žaloba?
- Dobré ráno. - Dobré.
- Madam. - Dobré ráno.
Pojďte.
Diano!
Jeďte ke mně do bytu.
Mám příkaz od pana Mohameda. Nejdřív do vily Windsor, pak k vám.
Princezna musí v dohodnutém čase zavolat svým synům.
Jedeme rovnou ke mně.
Pan Mohamed mi nařídil, ať vás odvezu do vily.
Všichni ustupte.
Uhněte.
Co se děje?
Nic.
Všechno v pořádku.
SOUKROMÝ POZEMEK VSTUP ZAKÁZÁN
Co to má znamenat? Co tu děláme?
Já vím. Promiň. Otec na tom trval.
Za tři čtvrtě hodiny musím volat klukům.
Cestou ke mně se zastavíme v Ritzu.
Tam budeš mít soukromí.
Ahoj, baba.
- Vítejte ve vile Windsor. - Díky.
- Máte-li nějaké otázky... - Ne, díky.
Tohle nebyl dobrý nápad.
Jen klid. Dej mi ji k telefonu.
Teď není vhodná chvíle. Ta zajížďka ji rozladila.
Nech toho a dej mi ji!
Chce s tebou mluvit.
Nechci mluvit s tvým otcem.
Řekni mu, že tady nejsem.
Bude to rychlovka.
Haló.
- Jak se má moje vzácná návštěva? - Dobře.
- Jenom... - Jak se vám líbí vila?
Je nádherná, Mou Mou, jen...
Dostal jsem ji od města Paříže.
Od samotného Jacquese Chiraca.
Vévoda a vévodkyně z Windsoru v ní strávili mnoho šťastných let.
Je to dokonalé bydlení, které čeká na dokonalý pár.
A já bych byl úplně nejšťastnější,
kdybyste to byli právě vy dva, kdo ji naplní láskou a štěstím.
To je od vás moc milé.
Jste romantik.
Ráda se sem vrátím, ale teď musím končit. Mám domluvený hovor se syny.
Aha.
Tak jo. Mějte se.
Nashle.
Přestaň se mezi nás plést.
Všechno šlo jako po másle.
Chtěl jsem jen pomoct.
Tak to ti nevyšlo. Je pěkně rozhozená.
Tak ji utíkej uklidnit.
Zbytek už nechej laskavě na mně.
Chápu, že to je pro tebe důležité, ale já vím, co dělám.
Jak myslíš, chytrolíne. Měj se.
Čau.
Nemůžeme jim ujet?
Dělej. Šlápni na to.
Pozor, ať někoho nesrazíme!
Proč sakra jedeme tudy? Přesně tohle jsme říkali!
- Ach jo. - Panebože.
Philippe.
- Tohle je strašné. - Já vím, ale co můžu dělat.
Musíš něco vymyslet!
Diano, podívejte se na nás!
Diano!
Jsi v pořádku?
Moc mě to mrzí.
- Trevore. - Nic nenadělám.
Jeďte pryč! Z cesty! Vypadněte!
Z cesty! No tak! Padejte!
To je šílené.
Uhni!
Ne. Ustupte.
Z cesty.
Ustupte, prosím.
Diano, prosím!
Prosím, Diano! No tak!
Zámek Balmoral.
Tady Diana. Volám klukům.
Právě jste je minula.
Princové na vás čekali, ale už zase odběhli ven.
Je mi to moc líto, madam.
Zkuste to kolem večeře.
Dobře, díky.
Díky, madam. Nashle.
Bude to jen chvilka.
Zlomte vaz!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, HARRY S LÁSKOU MÁMA
Tamhle.
Dobrý zrak.
Hezky v klidu.
Dobrý?
Až budeš připravený, uvolni pojistku.
A vystřel.
- Připraven? - Jasně.
- Gratuluji, pane. - Díky.
Dobrá práce.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak co kluci?
Propásla jsem je.
- Ale ne. - Šli ven.
Nechala jsem pro Harryho koupit jeho vysněný dárek k narozeninám.
Pak jsem se na uklidněnou fénovala.
Hned jak se přesuneme ke mně, bude líp.
Slibuju.
- Diano! - Ustupte, prosím.
Uvolněte cestu.
Kristepane. No tak.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato. Konečně spolu mluvíme!
Promiň, nemáme moc času. Bude večeře.
- Já vím. Jen rychle. Jak je ve Skotsku? - Dobře.
Vlhko, zima, pakomárci?
Jo.
- Tak to máte rádi? - Jo a hádej co.
Co?
- Dnes jsem zastřelil prvního jelena. - Nepovídej.
Fakt.
Hlavně mi neříkej, že ses mazal krví.
Možná trochu.
Fuj, to je odporné.
Smyl sis ji hned?
Většinu.
Většinu?
- Co Harry? - Dobrý. Chce s tebou mluvit.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlatíčko.
Kdy se vrátíš domů?
Zítra. Večer se všichni tři uvidíme.
A kde jsi teď? Pořád na tý luxusní jachtě?
Ne, jsem v Paříži.
S tím pozérem?
To od tebe není hezké.
Pořád chodí v mokasínech?
Možná.
A telefonuje?
Mluví s Los Angeles?
Pořád nás chce seznámit s Jamesem Bondem?
- A na stůl růže. - Rozumím.
Spoustu růží. Je to důležité.
Jistě. Spolehněte se.
- Chceš vidět ten prsten? - Ano.
- Tady je. - Páni. Ten je nádherný.
Není špatný.
Mami, Harry se tě chce na něco zeptat.
- Mami? - Ano, drahoušku?
Kdy teda přijedeš?
Zítra. Jednou se vyspíš a budu tam.
Na to ses ptát neměl.
Mami?
Ty si Dodiho vezmeš?
Ne.
Proč?
V novinách se píše, že jo.
Přece bys nevěřil novinám.
Dodiho si rozhodně nevezmu.
Popravdě se moc těším domů.
Jsi v pohodě?
Jsem.
Jen je tu trochu blázinec.
Vůbec nechápu, co tady dělám.
- Já to chci taky slyšet. - Vydrž.
Máma prostě musí udělat v životě pár změn.
To je ale můj problém, ne váš.
Jasně.
Všechny ode mě pozdravujte.
Uvidíme se zítra večer. Jenom my tři.
Tak jo. Mám tě rád.
Já tebe taky, zlatíčko.
Moc.
Taky tě mám rád.
I já tebe, wombatku.
Moc.
Diano!
Můžeme?
Ustupte, prosím!
Uhněte!
Rychle. Jeď.
Kam jedeme?
Do Chez Benoit. To je restaurace.
Tady doprava.
Jsou před námi.
- Dělej! Odboč! - Tady nemůžu.
Ach jo. Tohle je jak zlý sen.
Že jsme nezůstali v Ritzu.
Philippe, změna plánu.
Jedeme do Ritzu.
Promiň.
Tudy, prosím.
Madam.
Vaše menu.
Díky.
Prosím.
Vaše Výsosti.
Pane, je nám velkou ctí.
Změna plánu.
Najíme se nahoře.
Jdeme.
Promiň.
Způsobuju jen samé zmatky.
Vlastně...
bych se měl omluvit já tobě.
Tys chtěla letět do Londýna,
ale já jsem tě z jistého důvodu zatáhl do Paříže.
Je to moje vina.
Co to je?
Tvůj oblíbenec.
Julio Iglesias.
Aha.
Co to děláš?
To je ten prsten, co se ti líbil v Monte Carlu.
Má zvláštní název.
Dis-moi Oui.
A já ti teď chci položit jednu otázku,
na kterou mi doufám řekneš ano.
Ne.
Tohle je fakt moc. To je šílené.
Prosím tě, vstaň.
Tak jo.
Musíme si promluvit.
A to hned.
Pojď se posadit.
Poslouchej.
Moc jsem si tohle léto užila.
Bylo to naprosto boží.
A ty jsi byl úžasný.
Vím, že se celý svět ptá, jestli se vezmeme.
Proto to ale ještě nemusíme dělat.
Nejsem na další manželství připravená.
A ty ses sotva odpoutal od své poslední snoubenky.
Chápu, že jsi naštvaný, ale...
Vím, že chceš všechny potěšit.
To je moc milé.
Ale ta svatba by potěšila jen jednoho člověka.
Kterého?
Nemůžu si tě vzít jen proto, aby tě otec měl víc rád.
Já bych řekl, že můžeš.
Ale neudělám to.
Manželství je vážný a náročný svazek.
My dva si jen tak užíváme. Je to úlevné. A povznášející.
Kdo je to?
Jídlo.
Mám je poslat pryč?
Ne. Pojďme se najíst. Umírám hlady.
Jídlo nám bodne.
Co s ním teď budeš dělat?
Vrátím ho.
Rozjedu novou kolekci.
Řekni mi své ne.
Až se tohle dozví otec,
potvrdí se mu, co si vždycky myslel.
Že jsem k ničemu.
Odstřihne mě.
To si nedovolí.
I kdyby, byla by to taková hrůza?
Dokud se od něj neosvobodíš, nebudeš šťastný.
Dokud nebudeš žít hodně daleko.
- Říkal jsi, že je ti dobře v Kalifornii. - Jo.
Tak přestaň dělat, co chce on, a začni dělat, co chceš ty sám.
Natáčej filmy. Žij si, kde se ti zachce.
Provedu, madam.
Z mého pohledu je řešení tvých problémů naprosto jasné.
Tohle sami nikdy zřetelně nevidíme.
Od toho máme důvěrné přátele.
Teď ty.
Co mám za problém?
A jak ho mám řešit?
Tak jo.
A možná mi nejdřív dolij.
Zaprvé...
zpomal.
Podívej se, co všechno jsi za ten rok po rozvodu zvládla.
Díky celosvětové kampani proti minám se vybraly miliony dolarů na charitu.
A ty pořád nejsi spokojená.
Přestaň se tak urputně hnát za svým cílem, ať už je jakýkoliv.
Myslím, že o tom je celý můj život.
Za něčím se ženu a neberu ohledy sama na sebe.
V poslední době si připadám jako blázen.
Upřímně řečeno,
úplně nejšťastnější jsem jako matka.
Když jdu spát, myslím na děti.
Ne na muže, postavení nebo na práci.
Myslím na kluky.
Chci s nimi trávit víc času.
A ty bys ho měl trávit míň se svým vlezlým papínkem.
My o papínkovi...
Zvedni to.
Fakt?
Řekni mu, k čemu jsme dospěli.
To zvládneš.
Ahoj.
Tak co?
Povedlo se?
Požádal jsi ji o ruku?
Splnil jsi mi sen?
Požádal.
Jsem rád, že voláš.
Mám totiž skvělou novinu.
Úžasnou novinu.
Vážně?
Povídej.
Dnes večer uzavřeli dva lidé společnou dohodu.
Haló?
Jsi tam?
Nebudou zásnuby a nebude ani žádná svatba.
Budeme s princeznou jen přátelé. Nic víc.
A jestli se se mnou chceš přestat bavit,
protože jsem tě zklamal nebo jsem selhal, tak si klidně posluž.
Odřízni mě.
Já to uvítám, ale jednu věc ti řeknu.
Mám tě rád.
Jen mě ubíjí žít podle tvých představ, abych ti dělal radost.
Pokud mě nedokážeš brát takového, jaký jsem,
tak se radši přestaňme vídat.
Sbohem.
Podívej.
Úplně se třesu.
Hej.
Jsi úžasný.
Doufám, že to víš.
A teď...
Kde chceš dnes spát?
Tady?
Nebo u mě?
Asi u tebe.
Mám tam věci.
Dobře.
Trevore,
chceme jet do mého bytu.
- To bych nedělal. - Dělej, co říkám.
- Venku je chaos. - Dělej, co říkám, prosím.
Všichni fotografové znají naše auta.
Ta vyšleme jako první.
My s princeznou odjedeme ve třetím od zadního vchodu.
Vyřiď to s fotografy.
Já domluvím s recepčním to auto.
Zítra zpátky do Londýna?
Jo.
Těšíš se, až uvidíš mámu?
Tak jo.
Hotovo.
Díky.
Dobrou noc.
Dále.
Mám vám sbalit věci?
Už jsem si sbalil, díky.
Tak to jsem bez práce.
Dobrou noc, Williame. A ještě jednou gratuluji k dnešnímu zdaru.
Jo. Díky, Milly.
To je tvůj doutník, nebo...
Ne, jen ho hlídám.
Chápu.
- Doutníky teď frčí. - Dáš si?
Ne. Já jsem přestal.
- Chutnal by ti. - No jo.
Možná příští týden.
Změna plánu, Henri.
Dodi chce, abys řídil.
Hned teď.
Dobrá.
- Připiš mi to na účet. - Jistě.
Za deset minut.
Za deset minut vyjdou ven.
Blázinec.
Naprostý.
Jo.
V pohodě?
Jo.
Chci se ti k něčemu přiznat.
Ten telefonát s otcem,
to, co jsem mu řekl,
nic z toho neslyšel.
Já to vím.
Ty to víš?
Brzy sebereš odvahu.
Seberu.
- Rozhodně. - Já vím.
- Vše v pořádku, Henri? - Jo.
Dělají Philippe a Jean-François, co jsem po nich chtěl?
Jeli napřed, aby odvedli pozornost.
Fajn.
Nikdo nás neuvidí odjíždět.
Spolehněte se.
Super.
- Co říkal? - Že je to dobrý.
Tak jo. Pojďme.
Nejezděte za námi. Stejně nás nechytíte.
Vypadni.
No tak! Jeden pohled!
Diano, fotku!
Dobrý?
Jo, dobrý.
- Můžeme jet. - Dobře.
Jedeme. Ať už jsme pryč.
Překlad titulků: Irena Křiváková