Und? Wie läuft es bei Ihnen?
Ich bin etwas wütend.
Heute gab er mir ein selbstgeschriebenes Gedicht.
Wie er war es sehr süß.
Aber nicht mein Geschmack.
Völlig übertrieben.
Er gravierte es in ein Silberschild.
Ja, alles reimte sich.
"Liebe" und "Friede", glaub ich.
Ok.
Vielleicht sogar "Meer" und "Begehr".
Oje.
Er hat gerade in L.A. seine Verlobung aufgelöst,
was sehr unangenehm war.
Ich weiß. Es ist überall in den Nachrichten.
Sie verklagt ihn wohl.
Die Presse ist uns ständig auf den Fersen, sodass wir nie entspannt sind.
Trotz allem ist er mir gegenüber immer zauberhaft.
Alles ist perfekt, und er kümmert sich um mich.
Ich verstehe, wie berauschend das sein muss,
aber kümmern Sie sich auch um sich, wie wir es besprochen haben?
Wir versuchen, Sie von Ihrer Dramasucht zu befreien.
Hi, Baba.
Ich weiß.
- Wie geht es Diana? - Sie wirkt glücklich. Sie sonnt sich.
Gut.
Du musst nur noch den Deal besiegeln und ihr einen Ring geben.
Gib mir Zeit. Es ist noch sehr früh.
Ich erkläre dir, was auf dem Spiel steht.
Wenn du diese Frau heiratest,
würdest du über Nacht ein Gigant werden, ein Koloss.
Du wirst mehr Geld und Macht haben, als du dir je vorstellen konntest.
- Und du wärst mir endlich ebenbürtig. - Ebenbürtig?
Wirklich?
Wie?
Ich würde dich zu meinem Partner machen. In allem.
Zum Partner der ganzen Firma.
Das hast du noch nie angeboten.
Du hast es auch noch nie verdient.
Seien wir ehrlich.
Das ist wieder nur Drama.
Drama ist Adrenalin.
Es macht süchtig.
Und in vielerlei Hinsicht das Gegenteil von Erwachsenenverhalten.
Was Sie mir über die Al-Fayed-Männer erzählten...
Dodi ist sicher lieb...
Das ist er wirklich, sehr lieb.
Aber auch etwas verloren.
Und in einer ungesunden Dynamik mit seinem Vater.
Definitiv.
Sind das wirklich Leute, denen Sie nahestehen sollten?
Die Sie kennen sollten?
Das Risiko ist,
dass man das Abnormale normalisiert
und sich daran gewöhnt, im Wahnsinn zu leben.
Und dann laufen die Dinge schief.
Ich weiß.
Sie zu heiraten, stellt alles in den Schatten.
Das Ritz in Paris, das Harrods, alles.
Und wollen nicht alle Söhne ihre Väter in den Schatten stellen?
Das ist deine Chance. Verschwende sie nicht.
Meine Sekretärin bucht schnellstmöglich einen Rückflug.
Gut.
- Fliegen Sie heim, wo Sie hingehören. - Diana!
Tschüs...
Diana!
Shoppen?
Und Eis?
- Wirklich? - Komm schon!
- Wir sind in Monte Carlo. Es wird toll. - Wird es nicht.
Da sind Fotografen und Menschen. Können wir bitte hierbleiben?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich dir auch.
Lass uns dabei Stracciatella-Eis essen. Komm.
Seien Sie vorsichtig.
Danke.
- Alle drin? - Ja, los.
Es ist ok.
Den Eisladen hier meinte ich.
Welche Eissorten möchten Sie?
- Vanille. - Vanille?
- Pistazie. - Vanille. Pistazie.
- Was? - Was?
- Was hast du gesagt? - Wir bleiben nicht lange.
- Den. - Den? Sicher?
Unglaublich! Gewonnen?
Es gibt zwei Dinge, für die ich mich entschuldigen wollte.
Dort.
Zuerst für die Sache mit Kelly.
Ich hätte nie gedacht, dass sie so...
Ich weiß auch, wie schmerzhaft es ist,
wenn der Mann, den man liebt, eine andere Frau liebt.
Ich wusste nicht, dass man klagen kann, wenn einen jemand nicht mehr liebt.
Das ist neu.
Um fair zu sein, ich sagte ihr, sie soll ihre Arbeit aufgeben.
Also...
Sie hat viel Geld verloren.
Ich wollte mich auch...
...entschuldigen...
...wenn ich auch etwas seltsam war.
- War ich das? - Vielleicht etwas gestresst.
Ich bin schüchtern.
Zurückhaltend.
Ich hasse es, mein Leben in Zeitungen zu sehen.
Ganz zu schweigen von den Beleidigungen und Vorurteilen.
"Verlass den schmierigen Betrüger"?
"Warum findet Di keinen netten, englischen Mann"?
Tut mir leid.
Für mich wird es auch schlimmer.
Sie tun so, als wären sie Freunde, aber schreiben Beleidigungen.
Ich würde gern wegziehen.
Von vorne anfangen.
- In ein anderes Land. Zum Beispiel nach... - Kalifornien.
Genau.
- Oh Gott! - Jedenfalls weg aus England.
Irgendwohin, wo man frei sein kann.
Unter einem kleinen Baum sitzen
und Eis mit dem Mann essen, den man mag.
- Diana, dürfen wir ein Foto machen? - Bitte.
- Gott, es geht los. - Gehen wir.
- Gib uns einen Kuss, Diana. - Zurücktreten, bitte.
Alle zurücktreten!
- Wir lieben dich! Diana! - Zurücktreten!
- Gehen wir. - Alle zurücktreten!
Los!
- Diana! - Diana!
- Haben Sie geöffnet? - Ja.
- Da sind wir sicher. - Folgen Sie Trevor!
- Geht es allen gut? - Ist alles ok?
- Wir müssen die Türen schließen. - Frédéric.
- Alles ok, Sir? - Ja.
- Ich bleibe hier. - Es ist eine Ehre.
Sie müssen weg hier.
Klar. Wir haben hinten eine Tür. Wir holen den Schlüssel.
Könnten Sie die öffnen?
Trevor, was ist los?
- Wir warten kurz. - Ich breche gleich in Tränen aus.
Es gibt schlimmere Orte als einen Juwelier.
- Sind sie weg? - Vorerst.
Gibt es hier etwas, das dir gefällt? Irgendwas?
Wo führt das hin?
- Ich brauche nichts. - Es muss dir etwas gefallen.
Der ist sehr hübsch.
Der?
Diana!
- Gehen wir. - Wir müssen gehen. Los.
Diana!
- Dodi! - Dodi.
Mr. Dodi, Sir. Wir müssen gehen.
Mr. Dodi, Sir, jetzt!
Jetzt, Sir!
Hier lang. Hier unten.
Das ist Diana.
- Hier. Deine. - Danke.
- Können wir uns beeilen? - Ja.
Los.
- Diana! - Diana!
Ok, Leute, los.
Diana!
Komm schon!
Diana, bitte!
Diana!
Alles ok?
- Hier. - Danke.
Das war toll.
- Tut mir leid. - Nein.
Meine Schuld.
Ein blöder letzter gemeinsamer Abend.
Was?
Das wollte ich dir sagen.
Ich muss morgen nach Hause.
Ich muss arbeiten, und die Jungs kommen zurück nach London.
Meine Sekretärin bucht für morgen einen BA-Flug.
Du kannst keinen normalen Flug nehmen. Du fliegst in unserem Jet zurück.
Ich fliege gern im normalen Flugzeug.
Komm schon.
Kommt nicht infrage.
Ich muss es nur Dad sagen.
Nach Hause? Schon? Warum?
Was ist passiert?
- Sie muss arbeiten. - Ist alles ok?
Es ist mehr als ok.
Wir waren shoppen.
Einen Ring.
Was für einen Ring?
Ein goldener Stern.
Mit Diamanten übersät.
Aus einer Kollektion namens Dis-Moi Oui.
Oh mein Gott!
Wenn er schießt, dann punktet er!
- Ein Verlobungsring. - Weiß nicht.
Es ist ein Verlobungsring! Dis-Moi Oui heißt: "Sag Ja zu mir."
Mein Sohn, du bist ein Macher! Du bist ein Fayed!
Trägt sie ihn jetzt gerade? Ich brauche ein Foto.
Ich habe ihn noch nicht.
Ich rief im Laden an, nachdem wir weg waren.
Er ist nicht vorrätig.
- Sie haben ihn in ihrer Pariser-Filiale. - Bring sie nach Paris.
Würde ich ja, aber sie will nach Hause.
Nein, auf keinen Fall.
Bring sie nach Paris, und steck ihr den Ring an den Finger.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Ich wusste, du schaffst es.
Mein Sohn.
Mein Fayed-Sohn!
Tschüs.
Er hat Ja gesagt. Wir können den Jet nehmen.
Aber können wir in Paris zwischenlanden?
Was? Warum?
Ich muss etwas erledigen.
Nur eine Nacht.
Ok.
Aber ich muss die Jungs anrufen.
- Klar. - Ich vermisse sie sehr.
Ja.
Natürlich.
Es ist lächerlich, was er gesagt und getan hat.
- Wer hat es bezahlt? - Ich nicht, nur das ist wichtig.
Ach, Margot.
Wie wär's mit einem Picknick heute? In Glen Muick.
Eine reizende Idee.
Geht es ihm gut?
Er sieht etwas verloren aus.
Wäre ich auch, wenn das Privatleben meiner Mutter in der Presse wäre.
Ja, das ist der Unterschied zwischen deiner Mutter und seiner.
Es wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
Er sollte mehr draußen sein. Um auf andere Gedanken zu kommen.
Wie wäre...
Denk darüber nach.
Charles war 13, als er seine erste bekam. Ich war 14?
Mit 15 ist William längst überfällig.
Könnte die Lösung sein.
Gibst du mir das Salz?
Wir haben unseren Anflug auf Paris-Le Bourget begonnen.
Das Team vor Ort teilte mit,
viele Fotografen warten am Flughafen.
Sie tun ihr Bestes, um Sie schnell durchzuschleusen.
20 Minuten bis zur Landung, wir liegen im Zeitplan.
Danke.
Ein privater Flughafenservice ist verfügbar.
- Willst du was vorschicken? - Bitten Sie das Personal um Info.
Nein.
Diana!
Wussten Sie, dass Dodi verlobt war, als Sie ihn küssten?
- Schauen Sie her, Diana! - Was denken William und Harry?
Hey, Diana!
Was ist mit Kellys Klage?
- Bonjour. - Bonjour. Bonjour, Madam.
Gehen wir.
Diana!
Direkt zu meiner Wohnung.
Mr. Mohamed sagt, erst zur Villa Windsor, dann zur Wohnung.
Sie hat einen Termin für ein Telefonat mit ihren Söhnen.
Direkt zur Wohnung.
Mr. Mohamed will, dass ich Sie zur Villa Windsor bringe.
Alle zurück!
Zurück!
Was ist los?
Nichts.
Alles gut.
PRIVATGRUNDSTÜCK BETRETEN VERBOTEN
Wo sind wir? Was machen wir?
Ich weiß. Tut mir leid. Mein Vater bestand darauf.
Ich habe in 45 Minuten einen Anruf.
Wir halten kurz im Ritz an. Du kannst dort ungestört telefonieren.
Hi, Baba.
- Willkommen in der Villa Windsor. - Danke.
- Haben Sie irgendwelche Fragen? - Nein danke.
- Das war keine gute Idee. - Entspann dich. Gib sie mir.
Es ist nicht die richtige Zeit. Der Umweg irritiert sie.
Gib sie mir sofort!
Er will mit dir sprechen.
Ich will nicht.
Sag ihm, ich kann jetzt nicht.
Ganz kurz.
Hallo.
- Wie geht es meinem besonderen Gast? - Es geht ihr gut.
- Aber... - Wie gefällt dir die Villa?
Sehr, Mou Mou, aber...
Sie wurde mir von der Stadt Paris geschenkt.
Von Jacques Chirac höchstpersönlich.
Der Herzog und die Herzogin von Windsor verbrachten hier glückliche Jahre.
Es ist ein perfektes, kleines Haus, das auf das perfekte Paar wartet.
Und nichts auf der Welt würde mich mehr freuen,
als zu sehen, wie du und Dodi den Ort mit Liebe und Glück erfüllt.
Das ist sehr nett von dir. Du bist sehr romantisch.
Ich komme gern ein andermal wieder, aber ich muss nun die Jungs anrufen.
Ok, tschüs.
Tschüs.
Bitte hör auf, dich einzumischen.
Alles lief bestens.
Ich will nur helfen.
Du hilfst nicht. Sie ist jetzt gestresst.
Dann beruhige sie doch einfach.
Bitte überlass das mir.
Ich weiß, wie wichtig dir das ist. Aber ich weiß, was ich tue.
Ok, Schlaumeier. Tschüs.
Tschüs.
Können wir sie abschütteln? Los. Fahr schneller.
Vorsicht! Sie könnten einen umfahren!
Warum fahren wir hier lang? Wir haben das besprochen.
- Oh Gott. - Gott!
Philippe.
- Welch Chaos. - Ja, aber ich kann nichts dagegen tun.
Du musst etwas versuchen!
Diana, schauen Sie her!
Diana!
Alles ok?
Tut mir leid.
- Trevor. - Ich kann nichts tun.
Zurück! Bewegung! Zurück! Bewegung.
Aus dem Weg! Es reicht!
Verrückt.
Bewegung! Los, aus dem Weg!
Nein. Weg da.
Aus dem Weg.
Diana, bitte! Bitte, Diana, kommen Sie schon!
Balmoral Castle.
- Diana hier. Die Jungs, bitte. - Sie haben sie verpasst, Ma'am.
Die Prinzen warteten auf Sie, sind aber wieder raus.
Es tut mir leid, Ma'am.
Versuchen Sie's zum Abendessen?
- Gut, danke. Danke. - Danke, Ma'am. Auf Wiederhören.
Dauert nicht lange.
Viel Glück!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HARRY IN LIEBE, MUMMY
- Da ist er. - Gute Augen.
Schön ruhig.
Ok?
Wenn Sie so weit sind, entsichern Sie sie.
Schießen.
- Bereit? - Ja.
- Glückwunsch, Sir. - Danke.
Gut gemacht.
- Hi. - Hi.
Wie war es mit den Jungs?
Hab sie verpasst.
- Oh nein. - Sie waren draußen.
Ich bat jemand, Harrys Geschenk zu kaufen, um das er mich bat.
Ich gönnte mir eine Föhnfrisur.
Es wird besser, wenn wir in meiner Wohnung sind.
Versprochen.
- Diana! - Treten Sie zurück, bitte.
Treten Sie zurück!
Herrgott! Los!
- Hi, Mummy. - Hallo, Schatz. Endlich können wir reden.
Wir haben leider kaum Zeit. Es gibt gleich Abendessen.
- Ich weiß. Schnell: Wie ist Schottland? - Es ist gut.
Nass, kalt und voller Mücken?
Ja.
- So wie du es magst? - Weißt du was?
Was?
- Ich schoss meinen ersten Hirsch. - Hast du nicht.
- Doch. - Hast du dir Blut ins Gesicht geschmiert?
Vielleicht.
Ich ertrage es nicht.
Hast du es sofort abgewaschen?
- Größtenteils. - Größtenteils?
Und Harry?
- Er will mit dir reden. - Hi, Mummy.
Hi, Schatz.
- Wann kommst du nach Hause? - Ich komme morgen zurück.
Wir sehen uns morgen Abend.
Wo bist du jetzt?
- Immer noch auf der schicken Jacht? - Nein, in Paris.
Mit dem Angeber?
Das ist nicht nett.
Trägt er noch Mokassins?
Vielleicht.
Ist ständig am Telefon? Redet mit jemandem in L.A.?
Stellt er uns immer noch James Bond vor?
Rosen auf dem Tisch.
- Rosen, ja. - Viele Rosen. Das ist sehr wichtig.
Wir kümmern uns darum.
- Möchtest du den Ring sehen? - Ja, gern.
- Da. - Ja. Er ist wunderschön.
Nicht übel.
Mummy, Harry will dich etwas fragen.
- Mummy? - Ja, mein Schatz.
Wann kommst du?
Ich komme morgen nach Hause. Noch einmal schlafen.
Nicht die Frage.
Mummy.
Heiratest du Dodi?
Nein.
Warum?
Das schreiben alle Zeitungen.
Du weißt, man darf ihnen nichts glauben.
Ich werde Dodi auf keinen Fall heiraten.
Ich will nur noch nach Hause.
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Es ist verrückt hier.
Was mache ich hier nur?
Lass mich mithören.
Moment.
Mummy muss nur ihr Leben ändern, das ist alles.
Aber das ist nicht euer Problem.
Ja.
Bitte grüß alle von mir.
Wir sehen uns morgen Abend.
Nur wir drei.
Ok, hab dich lieb.
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
Hab dich lieb.
Hab dich auch lieb.
Hab dich lieb.
Diana!
Bereit?
Zurück, bitte!
Bewegung!
Los. Fahr schon.
Wohin fahren wir?
Chez Benoit. Ein Restaurant.
Rechts.
Sie sind vor uns.
- Rechts! - Man kann hier nicht abbiegen.
Nein, das ist ein Albtraum.
Es wäre besser im Ritz.
Philippe, Planänderung. Zurück ins Ritz.
Tut mir leid.
Hier entlang.
Ma'am.
- Die Karte. - Danke.
Sir.
Eure Hoheit.
- Sir, wir fühlen uns geehrt. - Planänderung.
Wir essen oben.
Weg hier.
Tut mir leid.
Das nie endende Chaos mit mir.
Ehrlich gesagt...
Ich muss mich entschuldigen.
Du wolltest zurück nach London.
Es gab einen Grund, warum wir über Paris fliegen mussten.
Und es war meine Schuld.
Was ist das?
Dein Lieblingssänger.
Julio Iglesias.
Ok.
Was tust du da?
Das ist der Ring.
Der dir in Monte Carlo gefallen hat.
Ein Ring mit einem Namen.
Dis-Moi Oui.
Ich möchte dir also eine Frage stellen,
die du hoffentlich mit Ja beantwortest.
Nein!
Nein...
Hör auf, ich ertrage es nicht. Das ist Wahnsinn. Bitte steh auf.
Ok.
Wir müssen reden.
Dringend.
Komm, setz dich.
Ok.
Dieser Sommer war toll.
Mehr als toll, ein Geschenk des Himmels. Und du warst wundervoll.
Die ganze Welt fragt sich, ob wir heiraten werden.
Aber das ist kein Grund, es zu tun.
Ich bin längst nicht bereit für eine neue Ehe.
Du hängst noch an der Frau, der du einen Antrag machtest.
Ich weiß, du bist enttäuscht, und...
Du willst immer alle glücklich machen.
Und das ist bezaubernd.
Aber diese Ehe würde nur eine Person glücklich machen.
Wen?
Ich heirate dich nicht, damit dein Vater dich mehr liebt.
Du könntest es.
Ich werde es nicht tun.
Das ist eine ernste und schmerzhafte Angelegenheit.
Bei uns dreht sich alles um Freude und Heilung.
Leichtigkeit.
Was ist das?
Essen.
- Soll ich sie wegschicken? - Nein.
Lass uns essen. Ich verhungere.
Tut uns beiden gut.
Was machst du mit dem Ring?
Ihn zurückgeben.
Ich mache eine neue Kollektion.
"Sag Nein zu mir."
Wenn mein Vater davon hört,
wird sich bestätigen, was er immer dachte.
Ich bin hoffnungslos.
Er enterbt mich.
Das wagt er nicht.
Und wenn ja, wäre es so schlimm?
Du wirst erst glücklich, wenn du dich befreist.
Wenn du weit weg von ihm lebst.
- Du bist in Kalifornien glücklich. - Das bin ich.
Also hör auf, das zu tun, was er will, und mach, was du willst.
Filme machen und da leben, wo du leben willst.
Ja, Ma'am.
Die Lösungen zu deinen Problemen sind doch so offensichtlich.
Wir erkennen nie unsere eigenen Probleme.
Dafür brauchen wir einen Freund.
Du bist dran.
Was ist mein Problem?
Und was sollte ich tun?
Ok.
Ich glaube, ich brauche erst Nachschub.
Erstens...
Mach langsamer.
Du hast viel erreicht letztes Jahr, seit du dich hast scheiden lassen.
Eine globale Anti-Landminen-Kampagne,
die Millionen für wohltätige Zwecke sammelt.
Und du bist noch nicht zufrieden.
Hör endlich auf,
wie eine Verrückte herumzurennen, um zu finden, wonach auch immer du suchst.
Das tue ich schon mein ganzes Leben lang.
Herumrennen.
Und mich dabei aus den Augen verlieren.
Seit Kurzem ist alles verrückt.
Ich weiß nur eins.
Mutter zu sein, macht mich am glücklichsten.
Gehe ich ins Bett, denke ich an die Jungs.
An keinen Mann, keine Rolle, keinen Job.
Die Jungs.
Ich brauche mehr Zeit mit ihnen.
Und du weniger Zeit mit deinem aufdringlichen Vater.
Apropos Vater...
Geh ran.
Wirklich?
Sag ihm, was wir entschieden.
Du schaffst das.
Hi.
Also...
Hast du es getan?
Hast du sie gefragt?
Hast du meine Träume erfüllt?
Habe ich.
Gut, dass du anrufst.
Weil...
Ich hab gute Neuigkeiten.
Aufregende.
Wirklich?
Sag es mir.
Zwischen zwei Menschen wurde heute Abend tatsächlich eine Einigung erzielt.
Hallo?
Bist du da?
Es wird keine Verlobung oder Hochzeit geben.
Die Prinzessin und ich bleiben Freunde, nicht mehr.
Wenn du mich enterbst,
da ich dich enttäuschte oder ein Versager war,
wie auch immer du es nennst, nur zu.
Enterbe mich. Es wäre ein Segen, aber ich sage dir eins.
Ich liebe dich.
Aber ich kann nicht der Mensch sein,
der ich sein muss, damit du dich gut fühlst.
Wenn du mich nicht so akzeptieren kannst, wie ich bin,
sollten wir uns nie wiedersehen.
Leb wohl.
Schau.
Ich zittere.
Hey.
Du bist besonders.
Ich hoffe, du weißt das.
Also...
Wo willst du übernachten?
Hier?
Oder bei mir?
In der Wohnung.
Meine Sachen sind da.
Ok.
Trevor.
Wir fahren zurück in meine Wohnung.
- Ich rate ab. - Tun Sie, was ich sage.
- Draußen herrscht Chaos. - Tun Sie, was ich sage, bitte.
Die Fotografen kennen unsere Autos. Wir schicken diese Wagen vor.
Und Diana und ich fahren mit einem dritten Wagen.
Kümmern Sie sich um die Fotografen. Ich bitte den Nachtmanager um den Wagen.
Morgen nach London?
Ja.
Freust du dich auf Mummy?
Ok.
Fertig.
- Danke. - Gute Nacht.
Herein.
Soll ich für Sie packen?
Schon erledigt, danke.
Dann bin ich arbeitslos.
Gute Nacht, William. Und noch mal Glückwunsch zu heute.
Oh. Danke, Milly.
Rauchst du die oder...
- Nein, ich passe drauf auf. - Ok.
- Zigarren sind in. - Willst du eine?
Nein, ich hab aufgehört.
- Sie würde dir schmecken. - Ja.
Nächste Woche vielleicht.
Henri, Planänderung.
Mr. Dodi will, dass du fährst.
Sofort.
Ok.
Schreib es an.
In zehn Minuten.
Sie kommen in zehn Minuten.
Wahnsinn.
- Absolut. - Ja.
Alles ok?
Ja.
Ich muss dir etwas gestehen.
Der Anruf mit meinem Vater...
Was ich gesagt habe...
Er hat nichts gehört.
Ich weiß.
Du weißt es?
Du findest bald den Mut dafür.
Das werde ich.
- Wirklich. - Ich weiß.
- Alles in Ordnung, Henri? - Ja.
Tun Philippe und Jean-François draußen, was ich wollte?
Ja, sie lenken sie draußen ab.
Ok.
Niemand sieht uns beim Gehen. Vertrauen Sie mir.
Gut.
- Was sagt er? - Alles ok.
Ok. Gehen wir.
Folgt uns nicht. Ich hänge euch ab.
Verpiss dich.
Los, seht uns an! Kommt schon!
Diana, ein Foto!
Alles ok?
Ja, ok.
- Ok. Los. - Ja. Ok.
Los, verschwinden wir.
Untertitel von: Magdalena Brnos