Bien, ¿cómo va todo por allí?
Es de locos, la verdad.
Esta mañana ha venido con un poema para mí.
Como él, era muy dulce.
Pero no atinaba bien.
Totalmente exagerado.
Incluso lo había grabado en plata.
Sí. Todo rimaba.
"Amor" y "ruiseñor", creo.
Ya.
Quizá dijera también "emoción" y "poción".
Oh, cielos.
Ha estado en Los Ángeles solucionando su ruptura.
Se volvió todo muy desagradable.
Lo sé. Ha salido en las noticias.
Al parecer, va a demandarlo.
Y tenemos a la prensa encima, así que es imposible relajarse.
Pero, a pesar de todo eso, es encantador conmigo.
Mira que todo esté perfecto. Cuida de mí.
Entiendo que eso resulte embriagador,
pero ¿estás cuidando de ti tal como lo hemos estado hablando?
Hemos trabajado para sacarte de tu adicción al drama.
Hola, baba.
Lo sé.
- ¿Y nuestra invitada? - Parece feliz. Está tomando el sol.
Me alegro.
Ahora solo tienes que intimar y ponerle un anillo.
¡Hazme el favor! Aún es pronto.
Déjame explicarte lo que está en juego.
Si te casaras con esta chica,
de la noche a la mañana, serías un gigante.
Un coloso.
Tendrías más dinero y poder del que jamás has soñado.
Y por fin serías mi igual.
¿Tu igual?
¿En serio?
¿Cómo?
Porque te haría socio mío. En todo.
La empresa entera.
Eso nunca me lo habías ofrecido.
No te lo habías merecido.
Admitámoslo, esto es volver al drama.
El drama es adrenalina. Es adictivo.
Y, en muchos sentidos, lo opuesto al comportamiento adulto.
Y, por lo que me has contado de los hombres Al Fayed,
sí, Dodi es encantador...
Lo es. Es encantador.
Pero está un poco perdido.
Y atrapado en una dinámica poco saludable con su padre.
Desde luego.
¿Son personas que deberías tener cerca?
¿Personas a las que conocer?
Se corre el riesgo...
de que una normalice lo anormal
y se acostumbre a vivir en la locura.
Y ahí es cuando todo se tuerce.
Lo sé.
Casarte con ella eclipsaría todo lo que he logrado.
El Ritz de París. Harrods. Todo.
¿No desean todos los hijos eclipsar a sus padres?
Es tu oportunidad. Aprovéchala.
Mi secretaria reservará un vuelo lo antes posible.
Bien.
- Vuelve a casa. - ¡Diana!
Adiós.
¡Diana!
¿Vamos de compras?
¿Un helado?
¿En serio?
¡Venga! Es Montecarlo.
- Será divertido. - Qué va.
Habrá fotógrafos y gente.
¿Podemos quedarnos aquí cómodamente?
Tengo algo que decirte.
Yo también.
Podemos hablarlo con un helado de stracciatella. Ven.
Con cuidado.
Gracias.
- ¿Están todos? - Sí, vamos.
Todo irá bien.
Es aquí donde había pensado venir.
¿De qué sabor quieren los helados?
- Vainilla. - ¿Vainilla?
- Pistacho. - Vainilla. Pistacho.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
No nos quedaremos mucho tiempo.
- Ese. - ¿Este? ¿Seguro?
¡Venga! ¿Ha ganado?
Quería disculparme por dos cosas.
Por aquí.
Primero, por todo el asunto de Kelly.
Nunca hubiera imaginado que llegaría tan...
Sí, créeme, es bastante molesto saber
que el hombre al que amas quiere a otra persona.
Aunque no sabía que podías demandar a alguien por no quererte.
Eso... Eso es nuevo.
Siendo justo, le dije que dejara de trabajar.
Así que...
perdió mucho dinero en ingresos.
También quería...
disculparme...
si he estado un poco raro.
- ¿No crees? - Quizá algo estresado.
Soy una persona tímida... y discreta.
Y odio ver mi vida en los periódicos.
Por no hablar de los insultos y los prejuicios.
¿"Deja al mujeriego grasiento"?
¿"Por qué no encuentra Lady Di a un buen chico inglés"?
Lo siento.
Para mí también es cada vez peor.
Se hacen pasar por tus amigos, pero escriben insulto tras insulto.
Me dan ganas de mudarme.
Empezar de nuevo.
Irme a otro país. A algún lugar como...
California.
Exacto.
- ¡Dios mío! - Lejos de Inglaterra.
Un lugar donde uno pueda ser libre.
Sentarse bajo un arbolito
con quien te guste, comer helado.
- Diana, ¿podemos hacer una foto? - Solo una.
- Dios, ya estamos. - Vamos.
- Danos un beso, Diana. - Den un paso atrás.
¡Todos atrás!
- ¡Te queremos! ¡Por favor! - ¡Atrás!
- Vámonos. - ¡Todos atrás!
¡Vamos!
- ¡Diana! - ¡Diana!
- ¿Está abierto? - ¡Vamos!
- Aquí estaremos a salvo. - Sigan a Trevor.
- ¿Están todos bien? - ¿Todo bien?
- Cierren. - Frédéric, cierra.
- ¿Está bien, señor? - Sí.
- Nos quedamos aquí. - Es un placer.
Tenemos que sacarlos.
Sí, claro. Hay una puerta al fondo. Buscaremos la llave.
¿Le importa abrirla?
Trevor, ¿qué ocurre?
- Esperaremos aquí unos segundos. - Voy a llorar.
Hay lugares peores donde estar atrapados.
- ¿Los hemos despistado? - Por ahora.
¿Te gusta algo de aquí? Lo que sea.
¿Adónde da esto?
No, no necesito nada.
Alguna cosa te gustará.
Ese es bastante bonito.
¿Este?
¡Diana!
- Vámonos. - Debemos irnos. Vamos.
¡Diana!
- Dodi. - Dodi.
Señor Dodi. Tenemos que irnos.
¡Señor Dodi, ahora!
¡Ahora, señor!
Por aquí. Por aquí abajo.
Esa es Diana.
- Listo. Aquí tiene. - Gracias.
- Deprisa, por favor. - Sí.
En marcha.
- ¡Diana! - ¡Diana!
Bien, chicos, vamos.
¡Diana!
¡Venga ya!
¡Diana, por favor!
¡Diana!
¿Estás bien?
- Toma. - Gracias.
Qué divertido.
- Lo siento. - No.
Es culpa mía.
Qué manera de pasar la última noche juntos.
¿Qué?
Es lo que trataba de decirte.
Tengo que regresar mañana.
Tengo trabajo que preparar y los chicos vuelven a Londres.
Mi secretaria ha reservado un vuelo por la mañana.
No puedes ir en un vuelo regular. Volverás en nuestro jet.
No me importa ir en vuelo regular.
Venga ya.
Ni se te ocurra.
Lo consultaré con mi padre.
¿Regresar? ¿Ya? ¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Tiene trabajo.
¿Va todo bien?
Más que bien. La he llevado de compras.
Ajá.
- Ha elegido un anillo. - ¿De qué tipo?
- Una estrella dorada. - Ajá.
Cubierta de diamantes.
Ajá.
De una colección llamada Dis-moi oui.
¡Por Dios!
¡Él dispara y gol!
- ¡Un anillo de compromiso! - No lo sé.
¡Claro que lo es! Dis-moi oui significa 'Dime sí'.
¡Hijo mío, te las sabes todas!
¡Eres un Fayed!
¿Lo lleva puesto ahora?
Necesito una foto.
Aún no lo tengo.
Llamé a la tienda cuando nos fuimos.
No lo tenían en stock.
- Lo tienen en la sucursal de París. - Pues llévala a París.
Lo haría, pero quiere irse a casa.
No.
Llévala a París y ponle el anillo.
¡Este es el mejor día de mi vida!
Sabía que lo lograrías.
¡Hijo mío!
¡Mi hijo Fayed!
Adiós.
Está de acuerdo.
Podemos usar el jet.
Pero, si no te importa, pararemos en París.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo algo que hacer.
Es solo una noche.
De acuerdo.
Tendré que llamar a los chicos.
- Claro. - Los echo mucho de menos.
Sí.
Sin duda.
Me pareció ridículo lo que ha dicho y hecho.
¿Quién lo ha pagado?
Yo no, y me trae sin cuidado.
¡Margarita!
¿Hacemos hoy un pícnic? En Glen Muick.
¡Qué buena idea!
¿Crees que está bien?
Parece un poco triste.
Yo también lo estaría
si la vida privada de mi madre copara la prensa.
Sí, bueno, esa es la diferencia entre tu madre y la suya.
Ha pasado de generación en generación.
Deberíamos sacarlo un poco más, ¿eh? Para que no piense tanto.
¿Qué tal...?
Piénsalo.
Carlos tenía 13 años la primera vez. ¿Yo, 14?
Con 15 años, Guillermo va atrasado.
Quizá sea la solución.
¿Me pasas la sal?
Acabamos de iniciar el descenso a París-Le Bourget.
El equipo en tierra informa de que hay fotógrafos esperando,
pero harán lo posible para pasarles por aduanas rápidamente.
Veinte minutos para aterrizar. Según la hora prevista.
Gracias.
Hay a su disposición servicios de recepción.
¿Quieres enviar algo?
No.
¡Diana!
¿Sabías que Dodi estaba prometido cuando lo besaste, Diana?
- ¡Mira aquí! - ¿Qué opinan Guillermo y Enrique?
¡Eh, Diana!
¿Y la demanda de Kelly?
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Venga, vamos.
¡Diana!
A mi apartamento.
Tengo órdenes del señor Mohamed de pasar por Villa Windsor.
La princesa tiene hora para hablar con sus hijos.
A mi apartamento.
Hemos recibido instrucciones de llevarle a Villa Windsor.
Todos, atrás.
Atrás.
¿Qué ocurre?
Nada.
Todo bien.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
¿Qué es esto? ¿Qué hacemos?
Lo sé. Lo siento. Mi padre insistió.
Tengo que llamar dentro de 45 minutos.
Pararemos en el Ritz.
Podrás llamar desde allí.
Hola, baba.
- Bienvenida a Villa Windsor. - Gracias.
- Si tiene alguna pregunta... - No, gracias.
No ha sido buena idea.
Tranquilo. Pásamela.
No es el momento. Créeme. El desvío le ha molestado.
¡Pásamela!
Quiere hablar contigo.
No quiero hablar con él.
Dile que no estoy disponible.
Rápidamente.
Hola.
- ¿Cómo está mi invitada especial? - Está bien.
- Pero... - ¿Le gusta la villa?
- Es preciosa, Mou Mou, pero... - Fue un regalo de la Ciudad de París.
Del mismísimo Jacques Chirac.
Los duques de Windsor pasaron muchos años felices aquí.
Es una casita perfecta esperando a la pareja perfecta.
Y nada en el mundo me complacería más
que verla a usted y a Dodi llenándola de amor y felicidad.
Es muy amable de tu parte.
Eres un romántico y me encantaría volver,
pero tengo que dejarte, debo llamar a los chicos.
Ajá.
Bien. Vale, adiós.
Adiós.
Por favor, no te entrometas.
Todo iba bien.
Solo intento ayudar.
Pues no ayudas. Ahora está estresada.
Pues ve a calmarla.
Por favor, déjamelo a mí.
Sé lo importante que es para ti, pero sé lo que hago.
Vale, sabelotodo. Adiós.
Adiós.
¿No podemos despistarlos? Dale. Acelera.
¡Cuidado! Podría darle a uno.
¿Por qué coño hemos venido por aquí? Lo hemos hablado.
- ¡Dios! - ¡Vaya!
Philippe.
- Menudo follón. - Lo sé, pero no puedo hacer nada.
Ya, ¡pero intenta hacer algo!
¡Diana, mira hacia aquí!
¡Diana!
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
- Trevor. - Es imposible.
¡Atrás! ¡Apártense! ¡Atrás! Fuera.
¡Apártense! ¡Atrás!
Es de locos.
¡Apártense!
No. Quítense de ahí.
Háganse a un lado.
Diana, por favor.
¡Por favor, Diana, vamos!
- Castillo de Balmoral. - Diana. Llamo a los chicos.
Se acaban de ir, señora.
Esperaban su llamada, pero han vuelto a salir.
Lo siento mucho, señora.
¿Quizá a la hora de la cena?
De acuerdo, gracias. Gracias.
Gracias, señora. Adiós.
No tardaré.
¡Buena suerte!
FELIZ CUMPLEAÑOS, ENRIQUE TE QUIERE, MAMÁ
Ahí está.
Buen ojo.
Despacio, con calma.
¿Vale?
Cuando esté listo, quite el seguro.
Dispare.
- ¿Listo? - Claro.
- Enhorabuena, señor. - Gracias.
Buen trabajo.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal los chicos?
Se habían ido.
- Ay, no. - Habían salido.
He mandado a alguien a comprar a Enrique su regalo de cumpleaños.
Y me he secado el pelo como consuelo.
Todo será mejor cuando lleguemos a mi piso.
Lo prometo.
- ¡Diana! - Todos atrás, por favor.
¡Échense atrás!
¡Joder! Vamos.
- Hola, mami. - Hola, cielo. ¡Por fin podemos hablar!
Lo siento, no tenemos mucho tiempo. Vamos a cenar.
- Ya, pero, rápido, ¿qué tal Escocia? - Bien.
¿Lluvia, frío y mosquitos?
Sí.
- ¿Como a ti te gusta? - Adivina.
¿Qué?
- Hoy he matado mi primer ciervo. - No puede ser.
Sí.
- No me digas que te manchaste de sangre. - Quizá.
No puedo soportarlo.
¿Te la lavaste inmediatamente?
- Casi toda. - ¿Casi toda?
Ajá.
- ¿Cómo está mi Enrique? - Bien, esperando.
- Hola, mami. - Hola, cariño.
¿Cuándo vuelves a casa?
Regreso mañana y os veré por la noche.
¿Dónde estás ahora? ¿Sigues en el lujoso yate?
No, estoy en París.
¿Con el impostor?
Eso no está bien.
¿Aún lleva mocasines?
Es posible.
¿Sigue colgado del teléfono? ¿Hablando con Los Ángeles?
¿Va a presentarnos a James Bond?
Rosas sobre la mesa.
- Rosas, sí. - Muchas. Esto es muy importante.
Delo por hecho.
¿Quieres ver el anillo?
- Mira. - Oh, sí. Es precioso.
No está mal.
Mami, Enrique quiere preguntarte algo.
- Mami. - Sí, cielo.
¿Cuándo vendrás?
Mañana. Una noche más hasta que te vea.
Esa no es la pregunta.
Mami.
¿Vas a casarte con Dodi?
No.
¿Por qué?
Todos los periódicos dicen que sí.
Sabes que no hay que creer a los periódicos.
No pienso casarme con Dodi.
Estoy deseando volver a casa.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Todo esto es una locura.
No sé cómo he acabado aquí.
Déjame escuchar.
Espera.
Mamá necesita hacer algunos cambios en su vida.
Pero no es problema vuestro. Solo mío.
Ya.
Saluda a todos de mi parte.
Nos veremos mañana por la noche. Los tres solos.
Te quiero, mami.
Ay, yo también, cariño.
Te quiero.
Te quiero, mami.
Y yo a ti, wombat.
Te quiero.
¡Diana!
¿Lista?
¡Atrás, por favor!
¡Apártense!
Venga. Vámonos.
¿Adónde vamos?
Chez Benoit. Es un restaurante.
A la derecha.
Los tenemos delante.
- ¡A la derecha! - No puedo girar.
No, esto es una pesadilla.
- Estaríamos mejor en el Ritz. - Shh.
Philippe, cambio de planes.
Volvamos al Ritz.
Lo siento.
Por aquí, por favor.
Señora.
El menú.
Gracias.
Señor.
Alteza real.
Señor, es un honor.
Cambio de planes.
Cenaremos arriba.
Te sacaremos de aquí.
Lo siento.
El interminable caos de estar conmigo.
En realidad,
soy yo quien debe disculparse.
Querías volver a Londres,
pero había una razón por la que debíamos pasar por París.
Y eso fue culpa mía.
¿Qué es esto?
Tu favorito.
Julio Iglesias.
Vale.
¿Qué haces?
Es el anillo...
que te gustó en Montecarlo.
Un anillo con un título:
Dis-moi oui.
Y tengo una pregunta que quiero hacerte
y espero que me digas que sí.
No, no, no.
No.
Para, no puedo más. Es una locura.
Levántate.
Vale.
Tenemos que hablar.
Urgentemente.
Vamos. Siéntate.
Vale.
Este verano ha sido muy divertido.
Más que divertido. Un regalo del cielo.
Te has portado de maravilla.
Y sé que todo el mundo se pregunta si nos casaremos.
Pero eso no es motivo para hacerlo.
No estoy preparada para otro matrimonio.
Y tú apenas te has desprendido de tu prometida.
Sé que estás enfadado, y...
siempre quieres hacer felices a todos,
y eso es adorable.
Pero este matrimonio haría feliz solo a una persona.
¿A quién?
No haré que tu padre te quiera más por ser tu esposa.
Pues creo que sí.
No pienso hacerlo.
El matrimonio es un asunto serio y doloroso.
Lo nuestro trata de felicidad. Y curación.
Y ligereza.
¿Qué es eso?
Comida.
¿Les digo que se vayan?
No. Comeremos algo. Qué hambre.
Nos sentará bien.
¿Qué harás con el anillo?
Devolverlo.
Puedo empezar una nueva gama.
Dime no.
Cuando se entere mi padre,
confirmará lo que siempre ha pensado.
Que no tengo remedio.
Me desheredará.
No se atrevería.
Si fuera así, ¿tan malo sería?
Temo que no serás feliz hasta que rompas con él.
Hasta que vivas muy lejos.
- Me dijiste que eras feliz en California. - Sí.
Deja de hacer lo que él quiere y haz lo que tú quieras.
Hacer películas y vivir donde te dé la gana.
Sí, señora.
Las soluciones a los problemas ajenos parecen obvias,
pero no conseguimos dilucidar los nuestros.
Necesitamos a un amigo que nos guíe.
Ahora tú.
Dime qué me pasa a mí.
Y qué debería hacer.
Vale.
Creo que antes necesito otra copa.
Primero...
cálmate.
Mira lo que has conseguido este año, desde que te divorciaste.
Una campaña mundial antiminas,
que ha recaudado millones para la caridad.
Y, aun así, no estás satisfecha.
Deja de tener tanta prisa
por encontrar lo que buscas.
Así me he pasado toda la vida.
Corriendo por ahí.
Y olvidándome de mí mientras tanto.
Está siendo todo una locura.
Y, si soy sincera,
lo que más feliz me hace es la maternidad.
Cuando me acuesto, pienso en los chicos.
No en un hombre, un papel o un trabajo.
Es en los chicos.
Necesito más tiempo con ellos.
Y tú, menos tiempo con tu entrometido papá.
Hablando de papá...
Contesta.
¿En serio?
Y dile lo que hemos acordado.
Puedes hacerlo.
Hola.
Entonces,
¿lo has hecho?
¿Se lo has preguntado?
¿Has hecho realidad mis sueños?
Sí.
Qué bien que me llames.
Porque... tengo una buena noticia.
Muy emocionante.
¿Ah, sí?
Cuéntame.
Esta noche se ha llegado a un acuerdo
entre dos personas.
Ajá.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Mira, no habrá compromiso ni boda.
La princesa y yo seremos amigos, pero nada más.
Y, si quieres desheredarme por decepcionarte o ser un fracasado,
o como quieras llamarlo, adelante.
Desherédame. Será una bendición, pero te diré una cosa.
Te quiero.
Pero me mata intentar ser la persona
que necesitas que sea para sentirte bien contigo mismo.
Si no me aceptas por lo que soy,
es mejor que no nos veamos más.
Adiós.
Mira.
Estoy temblando.
Oye.
Eres muy especial.
Espero que lo sepas.
Bien...
¿dónde quieres quedarte?
¿Aquí?
¿O en mi apartamento?
En el piso, creo.
Tengo mis cosas allí.
Vale.
Trevor,
volveremos a mi apartamento.
- No lo recomiendo. - Haz lo que digo.
- Allí es una locura. - Haz lo que digo, por favor.
Los fotógrafos conocen nuestros coches.
Estos irán por delante,
y la princesa y yo iremos en otro y saldremos por detrás.
Ocúpate de los fotógrafos. El encargado conseguirá un coche.
- ¿Volvéis a Londres mañana? - Sí.
¿Tienes ganas de ver a mamá?
Vale.
Listo.
- Gracias. - Buenas noches.
Adelante.
¿Te preparo las maletas?
Ya lo he hecho, gracias.
Me quedaré sin trabajo, entonces.
Buenas noches, Guillermo. Y enhorabuena de nuevo por lo de hoy.
Gracias, Milly.
¿Va a fumar ese o...?
No, me lo guardo.
- Vale. Los puros están de moda. - ¿Lo quieres?
No, lo he dejado.
- Pero lo disfrutarías. - Sí.
La próxima semana quizá.
Henri, cambio de planes.
El señor Dodi necesita que conduzcas. Ahora mismo.
Vale.
Anótalo en mi cuenta.
En diez minutos.
Saldrán en diez minutos.
Una locura.
Desde luego.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Debo confesarte algo.
La llamada a mi padre.
Lo que he dicho.
No ha escuchado nada.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Te atreverás a decírselo pronto.
Lo haré.
- De verdad. - Lo sé.
- ¿Todo bien, Henri? - Sí.
¿Están Philippe y Jean-François haciendo lo que les pedí?
Sí, van delante para distraerlos.
Bien.
Nadie nos verá salir.
Confíe en mí.
Bien.
- ¿Qué ha dicho? - Todo bien.
Ale, vamos.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
Vale. Vamos.
No nos sigan. No nos alcanzarán.
Largo.
¡Miren aquí! ¡Vamos!
Diana, ¡una foto!
¿Estás bien?
Sí, bien.
- Listo. Vámonos. - Sí. Vale.
Vamos. Larguémonos de aquí.
Subtítulos: Carlos Ibero