Miten siellä sujuu?
Meno on suoraan sanoen aika hullua.
Tänä aamuna hän toi minulle kirjoittamansa runon.
Se oli hyvin suloinen. Kuten hänkin on.
Ehkä hiukan siirappinen.
Ja täysin yliampuva. Hän jopa kaiverrutti sen hopealaattaan.
Säkeet oikeasti rimmasivat. Yksi taisi olla "lempi" ja "lampi".
Taisin nähdä myös "juoman" ja "luoman". - Herttinen.
Hän on hoitanut Losissa kihlojensa purkamista.
Tilanne on epämiellyttävä. - Siitä on kohuttu uutisissa.
Kelly ilmeisesti haastaa Dodin oikeuteen. Ja lehdistö on jatkuvasti perässämme,
eli emme saa hetken rauhaa. Kaikesta huolimatta Dodi on aina ihana minulle.
Katsoo, että kaikki on täydellistä. Huolehtii minusta.
Se saa varmasti pään pyörälle,
mutta onko tämä sitä itsestä huolehtimista, josta puhuimme?
Olemme yrittäneet saada sinut irti draamakoukusta.
Hei, baba. - Miten erikoisvieraamme voi?
Vaikuttaa onnelliselta. Ottaa aurinkoa. - Hyvä.
Sinun pitää enää sinetöidä sopimus ja panna sormus hänen sormeensa.
Älä hätiköi. Suhde on vasta alussa. - Väännän rautalangasta, mitä pelissä on.
Jos nait tämän tytön, sinusta tulee hetkessä jättiläinen. Kolossi.
Saat rahaa ja valtaa enemmän kuin voit kuvitella.
Ja olisit viimein veroiseni. - Sinun veroisesiko?
Oikeastiko?
Miten? - Tekisin sinusta kumppanin. Kaikessa.
Koko yhtiössä.
Et ole tarjonnut tuota ennen. - Et ole ennen ansainnut sitä.
Tämä on taas pelkkää draamaa, ja draama merkitsee adrenaliinia sekä riippuvuutta.
Sekä monella tapaa jotain aivan muuta kuin aikuisen käytöstä.
Kaikki, mitä olet kertonut Al Fayedin miehistä... Dodi on ihana...
Hän oikeasti on. Tosi ihana. - Mutta myös vähän hukassa.
Eikä dynamiikka hänen ja hänen isänsä välillä ole terve.
Ei todellakaan.
Kannattaako näitä ihmisiä pitää lähellä? Kannattaako heitä edes tuntea?
Vaarana on se, että teet epänormaalista normaalia -
ja totut siihen mielettömään elämään.
Silloin asiat vasta menevätkin pieleen. - Tiedän.
Avioliitto jättäisi kaikki saavutukseni varjoonsa.
Pariisin Ritzin, Harrodsin ja aivan kaiken.
Eivätkö kaikki pojat halua jättää isää varjoonsa?
Tämä on tilaisuutesi. Älä heitä sitä hukkaan.
Pyydän sihteeriäni varaamaan paluulennon. - Hyvä. Tule kotiin, minne kuulut.
Mennään shoppailemaan. Ja jäätelölle.
Oletko tosissasi? - Älä nyt. Olemme Monte Carlossa.
Siitä tulee kivaa. - Eihän tule.
Saamme kuvaajat ja väkijoukon peräämme. Rentoudutaan vain täällä.
Minulla on sinulle asiaa. - Minullakin on asiaa sinulle.
Voimme puhua stracciatellan äärellä.
Kas niin. Varoen.
Kiitos.
Ovatko kaikki kyydissä? - Ovat.
Kaikki menee hyvin.
Tätä paikkaa mietin.
Millaiset jäätelöt saisi olla? - Vaniljajäätelö.
Pistaasi. - Vanilja ja pistaasi.
Mitä sanoit? - Sanoin, ettemme viivy täällä kauan.
Tämä. - Varmastiko?
Eikä! Sinä voitit.
Halusin pyytää anteeksi kahta asiaa.
Tänne päin.
Ensinnäkin tilannetta Kellyn kanssa.
En olisi uskonut, että tästä tulisi näin...
Kyllä siinä menee tolaltaan, kun kuulee, että rakastettu onkin ihastunut toiseen.
Se oli kyllä uutta, että rakkauden loppumisesta voi haastaa oikeuteen.
Kehotin häntä luopumaan töistä.
Hän menetti paljon tienestejä.
Halusin myös -
pyytää anteeksi sitä,
jos olen ollut vähän outo.
Olenko ollut? - Ehkä vähän stressaantunut.
Olen ujo ja asiat ominani pitävä ihminen.
Vihaan sitä, että elämääni retostellaan lehdissä.
Loukkauksista ja ennakkoluuloista puhumattakaan.
"Jätä se rasvainen liero."
"Miksei Di voi etsiä mukavaa englantilaispoikaa?"
Tuo on kurjaa.
Minunkin tilanteeni on huonontunut.
Toimittajat esittävät ystävää ja kirjoittavat sitten loukkauksia.
Haluaisin vain muuttaa pois. Aloittaa alusta.
Ehkä jossain toisessa maassa. Tai... - Kaliforniassa.
Juuri niin.
Hyvänen aika. - Poissa Englannista.
Jossain, jossa voi olla oikeasti vapaa.
Istua pienen puun alla syömässä jäätelöä ihastuksensa kanssa.
Saisimmeko kuvan kanssasi? - Yksi kuva vain.
Taas mennään. - Lähdetään.
Anna suukko, Diana. - Perääntykää.
Olet ihana, Diana. - Väistykää.
Nopeasti nyt.
Oletteko avoinna? Olemme turvassa täällä. - Seuratkaa Trevoria.
Ovatko kaikki kunnossa? - Onko kaikki hyvin?
Lukitkaa etuovet.
Oletteko kunnossa? - Olemme.
Jäämme tänne hetkeksi. - Kyllä se käy.
Heidät pitää saada ulos. - Liikkeessä on takaovi. Etsimme avaimen.
Voitteko avata tuon?
Mitä on tekeillä, Trevor?
Odotamme hetken täällä. - Purskahdan itkuun.
Koruliike ei ole pahin mahdollinen ansapaikka.
Eksytimmekö heidät? - Toistaiseksi.
Olisiko täällä jotain, mistä pidät?
Mihin tuo johtaa?
En tarvitse mitään. - Kai sinä jostain pidät?
Tuo on aika kiva.
Tämäkö?
Lähdetään. - Meidän pitää lähteä.
Dodi. - Dodi-herra. Meidän pitää lähteä.
Nyt heti!
Tänne päin.
Tuo on Diana.
Tässä sinun. - Kiitos.
Voisimmeko olla nopeita? - Lähdetään saman tien.
Mennään sitten.
Eikä!
Oletko kunnossa?
Tässä. - Kiitos.
Sepä oli kivaa.
Olen pahoillani. Vika oli minun.
Viimeinen ilta yhdessä ei ollut täydellinen.
Mitä?
Siitä olen yrittänyt puhua.
Palaan huomenna kotiin.
Minulla on työjuttuja, ja pojat palaavat Lontooseen.
Sihteerini varaa minulle BA:n liput huomisaamuksi.
Et kyllä lennä reittilennolla. Palaat koneellamme.
Ei minua haittaa lentää reittilennolla. - Älä nyt.
Älä väitä vastaan.
Varmistan vain asian isältä.
Nytkö hän jo lähtee kotiin? Miksi? Mitä oikein tapahtui?
Hänellä on töitä. - Onko kaikki hyvin?
Enemmän kuin hyvin. Vein hänet ostoksille.
Hän valitsi sormuksen. - Millaisen sormuksen?
Siinä on kultainen tähti, ja se on katettu timanteilla.
Kokoelman nimi on Dis-Moi Oui. - Hyvä tavaton.
Hän laukoo suoraan maaliin!
Tuo on kihlasormus! - En tiedä.
Tietysti on. "Dis-Moi Oui" tarkoittaa "sano minulle kyllä".
Sinä onnistuit, poikani. Olet Fayed.
Onko sormus hänellä nyt? Haluan kuvan. - En ole saanut sitä vielä.
Soitin liikkeeseen lähdettyämme sieltä.
Sitä ei ollut varastossa.
Pariisin-liikkeessä on yksi kappale. - Vie hänet sitten Pariisiin.
Veisin kyllä, mutta hän haluaa kotiin. - Ei.
Vie hänet Pariisiin ja pujota se sormus hänen sormeensa.
Tämä on elämäni paras päivä! Tiesin, että onnistuisit. Oma poikani!
Oma Fayed-poikani. Hei sitten. - Hei.
Hän suostui. Saamme käyttää yksityiskonetta.
Mutta jos ei haittaa, käväisemme Pariisissa.
Mitä? Miksi?
Hoidan asioita.
Yhdeksi yöksi vain.
Hyvä on.
Mutta minun pitää ehtiä soittaa pojille. - Totta kai.
Kaipaan heitä.
Uskon sen.
Naurettavaa häneltä puhua ja tehdä moista.
Kuka sen kustansi? - En minä. Muu ei kiinnosta.
Margot!
Voisimme mennä eväsretkelle Glen Muickiin. - Miten ihana ajatus.
Onkohan hän kunnossa?
Hän näyttää vähän surkealta.
Minäkin näyttäisin, jos äitini yksityiselämää retosteltaisiin lehdissä.
Se ero sinun äitisi ja hänen äitinsä välillä on.
Se on aina siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Jos hän kävisi enemmän ulkona, asiat eivät pyörisi hänen päässään koko ajan.
Entä...
Mieti asiaa. Charles sai ensimmäisen 13-vuotiaana, ja minä taisin olla 14.
William on jo 15. Se olisi pitänyt tehdä jo. Ja siitä voisi olla apua.
Saisinko suolan?
Olemme juuri alkaneet laskeutua Le Bourget'n kentälle Pariisiin.
Maassa olevan tiimin mukaan meitä odottaa valokuvaajajoukko,
mutta he yrittävät saada teidät nopeasti tullin läpi.
Laskeutumiseen on 20 minuuttia, joten olemme aikataulussa. Kiitos.
Lähetänkö jotain edeltä?
Älä.
Tiesitkö, että Dodi oli kihloissa, kun suutelit häntä?
Katso tänne! - Mitä William ja Harry ajattelevat?
Entä Kellyn oikeusjuttu?
Huomenta. - Huomenta. Huomenta, rouva.
Mennään.
Suoraan asunnolleni. - Sain tiukan käskyn Mohamed-herralta.
Ensin Villa Windsoriin. Sitten asunnolle. - Prinsessa soittaa pojilleen.
Suoraan asunnolleni. - Käsky oli selkeä. Ensin Villa Windsoriin.
Perääntykää. Menkää kauemmas.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Mitä ihmettä? Mitä me teemme? - Olen pahoillani. Isäni vaati.
Puheluun on 45 minuuttia. - Pysähdymme Ritzissä matkalla asunnolleni.
Voit soittaa sieltä rauhassa.
Hei, baba.
Tervetuloa Villa Windsoriin. - Kiitos.
Jos teillä on kysyttävää... - Ei ole, kiitos.
Tämä oli huono ajatus. - Rentoudu. Anna puhelin hänelle.
Nyt on väärä hetki. Kiertotie ärsyttää häntä.
Anna puhelin hänelle!
Hän haluaa puhua kanssasi. - En halua puhua isäsi kanssa.
Sano, etten pääse puhelimeen. - Nopeasti vain.
Miten erikoisvieraani voi? - Hyvin.
Mutta... - Mitä pidät huvilasta?
Se on kaunis, mutta... - Pariisin kaupunki antoi sen minulle.
Itse Jacques Chirac.
Windsorin herttua ja herttuatar viettivät siellä monta onnellista vuotta.
Täydellinen pikkutalo vain odottaa täydellistä pariskuntaa.
Eikä mikään maailmassa tuottaisi minulle suurempaa iloa -
kuin nähdä, kuinka sinä ja Dodi täytätte sen rakkaudella ja onnella.
Ihana ajatus. Olet oikea romantikko, ja kyläilen mielelläni toisella kertaa,
mutta olen sopinut puhelun poikien kanssa.
Hei sitten. - Hei.
Lakkaa puuttumasta asioihin. Kaikki meni hyvin.
Yritän vain auttaa. - Et auta. Nyt hän on stressaantunut.
Mene sitten tyynnyttelemään häntä.
Anna minun hoitaa tämä.
Tämä on tärkeää sinulle, mutta tiedän, mitä teen.
Hyvä on, viisastelija. Hei sitten. - Hei.
Emmekö saa heitä kannoilta? Kiihdytä.
Varovasti! Joku voi jäädä alle.
Miksi helvetissä menemme tätä kautta? Mehän sovimme.
Hyvä luoja. Philippe. - Taivas.
Mikä kaaos. - En voi asialle mitään.
Täytyy sinun kokeilla jotain!
Diana, katso tänne!
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Trevor. - En voi tehdä mitään.
Älytöntä.
Diana, ole kiltti!
Balmoralin linna. - Diana tässä. Soitan pojille.
He odottivat soittoanne, mutta ehtivät jo lähteä takaisin ulos.
Olen todella pahoillani.
Yrittäkää uudestaan illallisaikaan. - Selvä. Kiitos.
Kiitos teille. Kuulemiin.
En viivy kauan.
Onnea matkaan.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, HARRY RAKKAUDELLA ÄITI
Tuolla on yksi. - Hyvin hoksattu.
Pitäkää ase vakaana. Kun olette valmis, ottakaa varmistin pois päältä.
Ampukaa.
Oletteko valmis? - Olen.
Onnittelut. - Kiitos.
Hyvin ammuttu.
Mitä pojille kuului? - Myöhästyin.
Voi ei. - He olivat lähteneet ulos.
Lähetin jonkun ostamaan Harrylle lahjan, jota hän on anellut minulta.
Sitten lohduttauduin föönauksella.
Kaikki järjestyy, kun pääsemme asunnolleni.
Vannon sen.
Diana! - Siirtykää kauemmas, kiitos.
Menkää kauemmas.
Jestas!
Hei, äiti. - Viimeinkin ehdimme puhua.
Aikaa on vain vähän. Illallinen odottaa.
Mutta kerro nopeasti Skotlannista. - Täällä on kivaa.
Kylmää, märkää ja hyttysiä. - Niin.
Juuri kuten tykkäätte. - Arvaa mitä.
Mitä?
Ammuin ensimmäisen hirvaani tänään. - Ethän.
Ammuin. - Sotkettiinko sinut verelläkin?
Niin saattoi käydä. - En kestä.
Pesitkö veren heti pois? - Valtaosan siitä.
Entä Harry? - Hän odottaa vuoroaan.
Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
Milloin tulet kotiin? - Huomenna. Näemme huomenillalla.
Oletko vielä sillä hienolla huvijahdilla? - En. Olen Pariisissa.
Teeskentelijän kanssako?
Tuo oli ikävästi sanottu.
Pitääkö hän yhä purjehduskenkiä? - Voi olla.
Ja puhuu koko ajan puhelimessa Losiin?
Esitteleekö hän meidät vielä Bondille?
Ruusuja pöydälle. - Selvä.
Paljon ruusuja. Se on tärkeää. - Onnistuu.
Näytänkö sormuksen? - Sopiihan se.
Tässä. - Onpa se kaunis.
Ei hassumpi.
Harrylla on kysyttävää, äiti.
Äiti. - Niin, kultaseni?
Milloin tulet kotiin?
Huomenna. Yhdet yöunet ja sitten näemme. - Väärä kysymys.
Äiti.
Menetkö naimisiin Dodin kanssa?
En. Miksi kysyt? - Sanomalehdissä sanotaan niin.
Tiedätte, ettei lehtiin pidä uskoa.
En todellakaan mene naimisiin Dodin kanssa.
Odotan vain kotiin pääsyä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Täällä on vain aika villiä.
En käsitä, miten päädyin tänne.
Anna minun kuunnella. - Odota.
Äidin pitää muuttaa elämäänsä. Siinä kaikki.
Mutta se on minun ongelmani, ei sinun.
Selvä. - Sano terveisiä kaikille.
Nähdään huomenillalla. Ollaan ihan kolmistaan.
Hyvä on. Olet rakas, äiti. - Sinäkin olet. Rakastan sinua.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua, vompatti.
Oletko valmis?
Perääntykää. Vauhtia.
Mennään.
Minne menemme? - Chez Benoit'hin. Se on ravintola.
Oikealle.
He ovat edellämme.
Käänny oikealle. - Se on kiellettyä.
Oikea painajainen.
Ritzissä olisi mukavampaa.
Uusi suunnitelma, Philippe. Vie meidät Ritziin.
Valitan.
Tänne päin.
Ruokalista. - Kiitos.
Teidän korkeutenne. Herra Al Fayed. Tämä on kunnia.
Uusi suunnitelma. Syömme yläkerrassa.
Pääset pois täältä.
Anteeksi.
Elämä kanssani on loputonta kaaosta.
Itse asiassa olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Halusit palata Lontooseen,
mutta meidän piti tulla Pariisin kautta syystä.
Se on minun vikani.
Mitä nyt? - Lempiartistisi.
Julio Iglesias.
Vai niin.
Mitä sinä teet?
Se sormus, josta sanoit pitäväsi Monte Carlossa.
Sormus, jolla on tietty nimi: Dis-Moi Oui.
Haluan kysyä sinulta jotain -
ja toivon todella, että vastauksesi on kyllä.
Älä!
Lopeta. Tämä on älytöntä. Nouse ylös.
Meidän pitää puhua. Nyt heti.
Tule istumaan.
Tämä kesä on ollut hauska.
Enemmänkin. Se on ollut taivaan lahja. Ja sinä olet ollut ihana.
Ja koko maailma miettii, menemmekö naimisiin.
Mutta se ei ole syy tehdä sitä.
En ole läheskään valmis uuteen avioliittoon.
Ja sinä olet vasta irrottautunut edellisestä morsiamestasi.
Olet tolaltasi nyt -
ja haluat kaikkien olevan onnellisia.
Se on ihana piirre.
Mutta liittomme toisi iloa vain yhdelle ihmiselle.
Kenelle?
Isäsi ei rakasta sinua enemmän, vaikka olisin vaimosi.
Tuo ei ole totta. - En silti ryhdy siihen.
Avioliitto on vakava ja tuskallinen asia.
Meidän juttumme on pelkkää iloa. Ja tervehtymistä. Kepeyttä.
Mitä tuo on?
Ruoka tuli.
Lähetänkö heidät pois? - Älä. Syödään. Kuolen nälkään.
Syöminen tekee hyvää.
Mitä teet sormukselle?
Palautan sen.
Luon uuden kokoelman.
"Sano minulle ei."
Kun isäni kuulee tästä,
hän saa vahvistuksen oletukselleen.
Olen toivoton.
Hän katkaisee välit lopullisesti. - Eihän.
Olisiko se maailmanloppu?
Et ole onnellinen, ellet vapaudu hänen otteestaan.
Ja asu kaukana hänestä.
Sanoit olevasi onnellinen Kaliforniassa. - Olenkin.
Ala viimeinkin elää omien toiveidesi mukaan.
Tee elokuvia ja asu siellä, missä lystäät.
Selvä.
Ratkaisut ongelmiisi ovat minun näkökulmastani päivänselviä.
Omaa tilannetta ei koskaan näe selvästi. Tarvitaan luotettavan ystävän opastusta.
Sinun vuorosi.
Mikä minussa on vikana, ja mitä minun pitäisi sille tehdä?
Selvä. - Tarvitsen ensin täydennystä.
Ensinnäkin -
hidasta tahtia.
Mieti saavutuksiasi erosi jälkeisenä vuotena.
Maailmanlaajuinen kampanja miinoja vastaan. Miljoonia hyväntekeväisyyteen.
Etkä vieläkään ole tyytyväinen.
Sinulla on kauhea kiire löytää se, mitä sitten etsitkään.
Eiköhän se ole ollut elämäntarinani.
Säntäilen ympäriinsä. Ja kadotan itseni siinä tiimellyksessä.
Viime aikoina on ollut vähän villiä.
Ja jos totta puhutaan, olen aina ollut onnellisimmillani äitinä.
Kun menen nukkumaan, ajattelen poikia.
En miestä, roolia tai työtä.
Poikia.
Minun pitää olla enemmän lasteni kanssa.
Ja sinun vähemmän tungettelevan isäukkosi kanssa.
Isäukosta puheen ollen...
Vastaa. - Oikeastiko?
Kerro, mitä sovimme.
Pystyt siihen.
Joko teit sen? Joko kosit häntä?
Oletko toteuttanut unelmani?
Olen kosinut.
Kiva, että soitit.
Minulla on hyviä uutisia.
Jännittäviä uutisia.
Onko? Kerro toki.
Kaksi ihmistä on todellakin päätynyt tänä iltana samaan lopputulokseen.
Oletko siellä?
Kihlausta tai häitä ei tule.
Prinsessa ja minä olemme ystäviä, mutta emme muuta.
Jos katkaiset välit siksi, että olen tuottanut pettymyksen, anna mennä.
Katkaise välit. Se on siunaus, mutta sanon yhden asian.
Rakastan sinua.
Mutta en voi aina vain myötäillä sinua, jotta voisit olla itseesi tyytyväinen.
Jos et hyväksy minua sellaisena kuin olen, meidän on paras olla näkemättä toisiamme.
Hyvästi.
Katso.
Minä vapisen.
Olet harvinaislaatuinen.
Toivottavasti tiedät sen.
Missä haluat viettää yön?
Täällä vai asunnossani?
Asunnossasi.
Tavarani ovat siellä.
Trevor.
Menemme asunnolleni.
En suosittelisi. Etupihalla on hullu meno. - Tottele nyt vain.
Kuvaajat tietävät, millä autoilla tulimme. Samat lähtevät etupihalta,
kun minä ja prinsessa lähdemme takakautta kolmannella.
Kuvaajat ovat sinun murheesi. Minä hoidan auton.
Huomenna Lontooseen, vai? - Niin.
Odotatko jo äidin näkemistä?
Valmista tuli.
Kiitos. - Hyvää yötä.
Sisään.
Pakkaanko tavarasi? - Tein sen jo. Kiitos.
Olen siis työtön.
Hyvää yötä, William. Ja onnittelut tästä päivästä.
Kiitos, Milly.
Poltatko tuota?
En. Katson sen perään. - Selvä.
Sikarit ovat muotia. - Haluatko sen?
En tupakoi enää. - Nauttisit siitä.
Ehkä ensi viikolla.
Henri. Muutos suunnitelmiin. Kuljetat Dodi-herraa. Nyt heti.
Pane piikkiin.
He tulevat kymmenen minuutin päästä ulos.
Sekopäistä.
Juuri niin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Yksi juttu pitää tunnustaa.
Se puhelu isälleni. Kaikki se, mitä sanoin.
Hän ei kuullut sanaakaan.
Tiedän.
Tiedätkö?
Löydät rohkeuden siihen pian.
Niin löydän.
Oikeasti. - Tiedän.
Onko kaikki hyvin, Henri? - On.
Tekevätkö Philippe ja Jean-François sen, mitä pyysin?
He harhauttavat kuvaajia etupihalla.
Kukaan ei näe meidän lähtevän. Luottakaa minuun.
Hyvä.
Mitä hän sanoi? - Kaikki hyvin.
Mennään sitten.
Älkää yrittäkö seurata. Ette saa meitä kiinni. Painukaa helvettiin.
Katso meitä! - Kuva, Diana.
Oletko kunnossa? - Olen.
Valmista. Lähdetään. - Hyvä on.
Häivytään täältä.
Tekstitys: Miia Mattila