Alors, comment ça se passe ?
C'est un peu la folie.
Ce matin, il m'a lu un poème qu'il m'a écrit.
Le poème était très mignon, comme Dodi.
Mais un peu mal calibré.
C'était beaucoup trop.
Il l'a fait graver sur une plaque d'argent.
Oui. Tout rimait.
"Amour" et "toujours".
D'accord.
J'ai eu droit à "émotion" et "potion".
Mon Dieu.
Il revient de LA où il s'est occupé de sa rupture.
Il a passé un sale moment.
Je suis au courant. C'est en boucle aux infos.
Elle va lui faire un procès.
Et la presse ne nous laisse pas le moindre moment de répit.
Mais malgré tout ça, il est toujours adorable avec moi.
Il s'occupe de moi, s'assure que tout soit parfait.
Je comprends à quel point cela peut être enivrant,
mais nous avions dit que vous deviez prendre soin de vous.
Nous essayons de sevrer votre addiction aux psychodrames.
Salut, papa.
Je sais.
- Comment va notre invitée ? - Elle a l'air heureuse.
Tant mieux.
Maintenant, tu dois conclure. Passe-lui la bague au doigt.
Laisse-moi le temps. On n'en est qu'au début.
Laisse-moi t'expliquer ce qui est en jeu.
Si tu épouses cette femme,
du jour au lendemain, tu deviendras un géant. Un colosse.
Tu auras de l'argent et du pouvoir au-delà de tes rêves les plus fous.
Et tu serais enfin mon égal.
Ton égal ?
Vraiment ?
Comment ça ?
Parce que je ferais de toi mon associé. Dans tout.
Toute l'entreprise.
C'est la première fois que tu proposes ça.
Tu ne l'as jamais mérité auparavant.
Soyons honnêtes, on retombe dans le psychodrame.
Ça procure de l'adrénaline. C'est addictif.
À bien des égards, c'est l'opposé d'un comportement adulte.
Et tout ce que vous m'avez dit sur les Al Fayed...
Dodi est gentil...
Vraiment très gentil.
Mais aussi un peu perdu.
Il est dans une dynamique malsaine avec son père.
C'est vrai.
Est-ce une bonne idée pour vous de fréquenter ces gens ?
De les connaitre ?
Le risque,
c'est de normaliser l'anormal
et de s'habituer à vivre dans la folie.
C'est là que ça peut mal tourner.
Je sais.
Si tu l'épouses, tu éclipseras tout ce que j'ai accompli.
Le Ritz à Paris. Harrods. Tout.
Tous les fils ne souhaitent-ils pas éclipser leur père ?
C'est ta chance. Ne la gaspille pas.
Je vais dire à mon secrétaire de me réserver un vol.
Tant mieux.
Revenez chez vous, ça vaut mieux.
Au revoir.
Diana !
On va faire du shopping ? Et manger une glace ?
Sérieusement ?
Allez, on est à Monte-Carlo !
- On va s'amuser. - Aucune chance.
Entre les photographes et la foule... On peut rester au calme ?
J'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi.
On peut se le dire autour d'une glace. Allez.
Attention à vous.
Merci.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Ça va aller.
Voilà où je voulais venir.
Vous voulez quel parfum ?
- Vanille. - Vanille ?
- Pistache. - Vanille. Pistache.
Pardon ?
- Quoi ? - Pardon ?
On ne restera pas trop longtemps.
- Celui-là. - Sûre ?
Mais non ! Tu as gagné ?
Je voulais m'excuser pour deux choses.
Juste là.
D'abord, toute l'histoire avec Kelly.
Je n'aurais jamais cru qu'elle irait si...
Crois-moi, c'est bouleversant
d'apprendre que l'homme qu'on aime en aime une autre.
Mais je ne savais pas qu'on pouvait coller un procès pour ça.
Ça, c'est nouveau.
En même temps, je lui ai dit d'arrêter de travailler.
Elle a perdu beaucoup d'argent.
Je voulais aussi...
m'excuser...
si tu m'as trouvé un peu bizarre.
- C'est le cas ? - Peut-être un peu stressé.
Je suis quelqu'un de timide et de secret.
Je déteste voir ma vie étalée dans les journaux.
Sans parler des insultes et des préjugés.
"Largue donc cet amant mielleux" ?
"Pourquoi Di ne se trouve pas un gentil Anglais ?"
Je suis désolée.
C'est de pire en pire pour moi aussi.
Ils font mine d'être tes amis et ils te couvrent d'insultes.
Ça me donne envie de partir.
De repartir à zéro.
De déménager dans un autre pays.
En Californie ?
Exactement.
Loin de l'Angleterre.
Là où on peut être libre.
M'assoir sous un arbre
et manger une glace avec le garçon qui me plait.
Diana, on peut prendre une photo ?
C'est parti.
- Un bisou, Diana ! - Reculez !
Vous êtes ouverts ?
- On sera plus en sécurité ici. - Suivez Trevor.
Tout le monde va bien ?
Il faut fermer à clé.
- Tout va bien ? - Oui.
C'est un plaisir de vous recevoir.
On doit les faire sortir.
Bien sûr. On a une porte derrière.
Vous pouvez l'ouvrir ?
Que se passe-t-il ?
- On va attendre ici un instant. - Je vais pleurer.
Il y a pire qu'une bijouterie pour être piégé.
- On les a semés ? - Pour l'instant.
Tu vois quelque chose qui te plait ?
Elle donne où ?
- Je n'ai besoin de rien. - Il y a forcément quelque chose.
Ça, c'est joli.
Celle-là ?
- En route. - On doit y aller.
Monsieur Dodi, allons-y.
Monsieur ! Maintenant !
Tout de suite !
Par ici.
C'est Diana.
- Tiens. - Merci.
- On peut se dépêcher ? - Oui.
Allons-y.
Sérieusement.
Ça va ?
- Tiens. - Merci.
C'était sympa.
- Je suis désolé. - Mais non.
C'est ma faute.
On aurait pu rêver meilleure dernière soirée.
Quoi ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
Je dois rentrer demain.
J'ai du travail à préparer et les garçons rentrent à Londres.
Mon secrétaire m'a réservé un vol British Airways.
Tu ne peux pas prendre un vol normal. Prends notre jet.
Les vols normaux ne me gênent pas.
Non.
Je refuse.
Je dois juste parler à mon père.
Elle rentre déjà ? Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
C'est le travail.
Tout va bien ?
Tout va pour le mieux. On a fait du shopping.
- Elle a choisi une bague. - Quel genre de bague ?
Une étoile en or
couverte de diamants
d'une collection appelée Dis-moi oui.
Mon Dieu !
Il tire, il marque !
C'est une bague de fiançailles ! C'est sûr, avec ce nom !
Mon fils, tu es un battant !
Tu es un Fayed !
Elle la porte maintenant ? Il me faut une photo.
Je ne l'ai pas encore.
J'ai appelé le magasin après notre départ.
Ils ne l'ont pas en stock.
Ils l'ont dans leur branche de Paris.
Emmène-la à Paris.
J'aimerais bien, mais elle veut rentrer.
Non.
Emmène-la à Paris et mets-lui la bague au doigt.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Je savais que tu y arriverais.
Mon fils !
Mon fils Fayed !
Au revoir.
Il est d'accord. On peut utiliser le jet.
Mais si tu veux bien, on fera un arrêt à Paris.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai quelque chose à faire.
Juste une nuit.
D'accord.
Mais je dois appeler les garçons.
- Bien sûr. - Ils me manquent beaucoup.
C'est normal.
C'est ridicule qu'il ait fait ça.
- Qui a payé ? - Pas moi, c'est tout ce qui m'importe.
Et si nous faisions un piquenique à Glen Muick ?
Quelle merveilleuse idée !
Il va bien, vous croyez ?
Il m'a l'air tout triste.
Mais je serais pareil si la vie de ma mère était étalée dans la presse.
C'est la différence entre votre mère et la sienne.
Ça a toujours été transmis de génération en génération.
On devrait le faire sortir un peu plus, qu'il se change les idées.
Et si...
Réfléchissez-y.
Charles avait 13 ans la première fois. Moi, 14 ans ?
William a 15 ans, ça n'a que trop tardé.
C'est peut-être ce qu'il lui faut.
Vous me passez le sel ?
Nous entamons notre descente vers Paris-Le Bourget.
L'équipe au sol nous a prévenus qu'il y avait des photographes,
mais ils feront en sorte de vous faire sortir rapidement.
Vingt minutes avant l'atterrissage, nous sommes à l'heure.
Merci.
On envoie quelque chose ?
Vous saviez que Dodi était fiancé quand vous l'avez embrassé ?
- Diana, par ici ! - Qu'en pensent William et Harry ?
Et le procès de Kelly ?
Viens.
Reculez.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis désolé. Mon père a insisté.
J'ai un appel dans 45 minutes.
On s'arrêtera au Ritz sur la route. Tu pourras y passer l'appel.
Salut, papa.
- Bienvenue à la Villa Windsor. - Merci.
- Si vous avez des questions... - Non, merci.
C'était une mauvaise idée.
Du calme. Passe-la-moi.
Crois-moi, ce n'est pas le moment. Elle est irritée.
Passe-la-moi !
Il veut te parler.
Je ne veux pas lui parler.
Dis-lui que je ne peux pas.
Vite fait.
Allo.
- Comment va mon invitée de marque ? - Bien.
- Mais... - La villa vous plait ?
Elle est très belle...
Un cadeau de la ville de Paris.
Jacques Chirac a mené la cérémonie.
Le duc et la duchesse de Windsor y ont passé d'heureuses années.
C'est une petite maison parfaite pour le couple parfait.
Et rien ne me ferait plus plaisir
que de vous voir remplir ce lieu de votre amour et de votre bonheur.
C'est très gentil.
Vous êtes si romantique et j'adorerais revenir,
mais je dois y aller, je dois appeler les garçons.
Voilà. Au revoir.
Arrête de te mêler de tout.
Tout se passait bien.
J'essaie de t'aider.
Tu fais le contraire ! Elle est stressée.
Alors va la calmer.
Laisse-moi m'en charger.
Je sais que c'est important pour toi, mais je maitrise.
Très bien, M. Je-sais-tout. Au revoir.
Au revoir.
Attention à ne pas les renverser !
Pourquoi on est passés par là ? On en a parlé !
Ça va ?
Je suis désolé.
- Trevor. - Je ne peux rien faire.
Balmoral.
Diana, j'appelle les garçons.
Vous les avez manqués.
Ils ont attendu votre appel, mais ils sont ressortis.
Je suis désolée, madame.
Réessayez à l'heure du diner.
Je vous remercie.
Merci, madame. Au revoir.
Je ne serai pas long.
Bonne chance !
JOYEUX ANNIVERSAIRE HARRY JE T'AIME, MAMAN
Voilà.
Bien vu.
Restez stable.
D'accord ?
Quand vous serez prêt, enlevez la sécurité.
Tirez.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Beau travail.
Alors, cet appel ?
Je les ai ratés.
- Oh, non. - Ils étaient sortis.
J'ai envoyé quelqu'un acheter à Harry son cadeau d'anniversaire.
Et je me suis consolée avec un brushing.
Tout ira mieux quand on arrivera chez moi.
C'est promis.
Reculez, s'il vous plait.
- Bonjour, maman. - Enfin, on peut se parler !
Désolé, on a peu de temps. C'est l'heure de diner.
Très vite, ça va en Écosse ?
Oui.
Humide et plein de moucherons ?
- Comme vous aimez. - Devinez quoi !
Quoi ?
- J'ai tué mon premier cerf aujourd'hui. - Non.
Si.
Et ils vous ont étalé du sang sur le visage ?
Peut-être.
Oh, pitié.
Vous l'avez lavé tout de suite ?
- Plus ou moins. - Plus ou moins ?
Comment va Harry ?
- Bien, il attend... - Bonjour, maman.
Bonjour, mon chéri.
Alors, vous rentrez quand ?
Demain. Je vous retrouve demain soir.
Où êtes-vous ? Toujours sur le yacht ?
Non, je suis à Paris.
Avec le frimeur ?
Ce n'est pas très gentil.
Il a encore ses mocassins ?
- Peut-être. - Tout le temps au téléphone avec LA ?
Il va toujours nous présenter James Bond ?
Maman, Harry a une question à vous poser.
- Maman. - Oui, mon chéri.
Vous rentrez quand ?
Demain. Je suis là dans un dodo.
C'est pas ça.
Maman.
Vous allez l'épouser ?
Pourquoi ?
Tous les journaux le disent.
Vous savez qu'il ne faut pas croire les journaux.
Soyons clairs : je ne vais pas épouser Dodi.
J'ai vraiment hâte de rentrer.
Tout va bien ?
Ça va.
C'est un peu la folie, ici.
J'ignore comment je suis arrivée là.
Laisse-moi écouter.
Attends.
Maman doit simplement faire quelques changements.
Mais c'est mon problème, pas le vôtre.
D'accord.
Saluez tout le monde.
Et on se retrouve demain soir. Rien que tous les trois.
- D'accord. Je vous aime. - Je vous aime, mon chéri.
Je vous aime.
- Je vous aime. - Moi aussi, mon petit wombat.
Prête ?
Reculez.
Où allons-nous ?
Chez Benoit. C'est un restaurant.
Ils sont devant nous.
Non, c'est un cauchemar.
On serait mieux au Ritz.
Je suis désolé.
Par ici.
Madame.
Merci.
Monsieur.
Votre Altesse Royale. Monsieur. Nous sommes honorés.
Changement de programme. Nous mangerons en haut.
Allez, on te sort de là.
Désolée.
Avec moi, c'est toujours le chaos.
Non.
C'est moi qui m'excuse.
Tu voulais rentrer à Londres,
mais on devait passer par Paris pour une bonne raison.
Et c'était ma faute.
C'est quoi, ça ?
Ta chanson préférée.
Par Julio Iglesias.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la bague
qui t'a plu à Monte-Carlo.
Une bague avec un message spécial.
J'ai une question à te poser,
et j'espère que tu me diras oui.
Arrête, c'est de la folie.
Lève-toi, s'il te plait.
Il faut qu'on parle.
De toute urgence.
Viens t'assoir.
On s'est bien amusés, cet été.
Plus que ça, c'était un cadeau du ciel.
Et tu es parfait.
Je sais que le monde entier se demande si on va se marier.
Ce n'est pas une raison pour le faire.
Je ne suis pas prête pour un autre mariage.
Et tu viens tout juste de te détacher de ta fiancée.
Je sais que tu es fâché, et...
que tu veux faire le bonheur des autres.
C'est adorable.
Mais ce mariage ne rendrait heureuse qu'une personne.
Qui ça ?
Ton père ne t'aimera pas davantage si je deviens ta femme.
Je crois que si.
C'est hors de question.
Le mariage, c'est très sérieux et douloureux.
Notre relation est basée sur la joie, la guérison et la légèreté.
C'est quoi ?
Le diner.
Je les renvoie ?
Non. Mangeons. Je meurs de faim.
Ça nous fera du bien.
Que vas-tu faire de la bague ?
La ramener.
Je vais lancer une nouvelle gamme.
"Dis-moi non".
Quand mon père apprendra la nouvelle,
ça confirmera ce qu'il a toujours pensé.
Que je suis un cas désespéré.
- Il me coupera les vivres. - Mais non.
Et même, ça serait si terrible ?
Tu ne seras pas heureux tant que tu dépendras de lui.
Il faut que tu vives très loin.
- Tu es heureux en Californie. - C'est vrai.
Alors arrête de faire ce qu'il veut et fais ce que toi, tu veux.
Réalise des films et vis où bon te semble.
Oui, madame.
Les solutions à tes problèmes sont évidentes, de mon point de vue.
Mais on ne comprend jamais ses propres problèmes.
On a besoin d'un ami pour nous guider.
À ton tour.
Quel est mon problème ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Attends, je me ressers.
D'abord...
ralentis.
Regarde ce que tu as accompli depuis ton divorce.
Une campagne mondiale contre les mines.
Tu as recueilli des millions.
Et tu n'es toujours pas contente.
Arrête de te précipiter
pour trouver ce que tu cherches.
Je crois que c'est l'histoire de ma vie.
Je cours tant
que je perds de vue qui je suis.
Ça a été la folie, récemment.
Et franchement,
ce qui me rend le plus heureuse, c'est d'être mère.
Avant de dormir, je pense aux garçons.
Pas à un homme, un rôle ou un travail.
Aux garçons.
Je dois passer du temps avec eux.
Et tu dois passer moins de temps avec ton père.
Quand on parle du loup.
Décroche.
Sérieusement ?
Dis-lui ce qu'on vient de se dire.
Tu peux le faire.
Alors,
c'est fait ?
Tu lui as demandé ?
Tu as réalisé mon rêve ?
Oui.
Merci de m'appeler.
J'ai une bonne nouvelle.
Une grande nouvelle.
Vraiment ?
Raconte.
Ce soir, deux personnes sont arrivées à un accord.
Allo ?
Tu es là ?
Il n'y aura ni fiançailles ni mariage.
La princesse et moi resterons amis, mais c'est tout.
Et si tu veux me couper les vivres parce que je t'ai déçu,
je t'en prie.
Ce sera une bénédiction. Mais sache une chose.
Je t'aime.
Mais ça me tue de me décarcasser pour être ton faire-valoir.
Si tu ne peux pas m'accepter tel que je suis,
mieux vaut qu'on ne se voie plus.
Au revoir.
Regarde.
J'en tremble.
Tu es unique.
J'espère que tu le sais.
Où veux-tu dormir, ce soir ?
Ici ?
Ou chez moi ?
Chez toi.
Mes affaires y sont.
Trevor,
on a décidé de rentrer chez moi.
- Je le déconseille. - Fais ce que je dis.
- C'est la folie devant. - Fais ce que je dis.
Ils connaissent nos voitures.
Faisons ressortir ces voitures,
et la princesse et moi partirons avec une troisième.
Gère les photographes.
J'appelle le gérant de nuit.
Vous rentrez à Londres ?
Vous avez hâte de voir maman ?
J'ai fini.
- Merci. - Bonne nuit.
Entrez.
Je vous fais votre valise ?
C'est déjà fait, merci.
Alors, je suis au chômage.
Bonne nuit, William. Félicitations pour aujourd'hui.
C'est de la folie.
Oui.
Ça va ?
J'ai un aveu à faire.
L'appel avec mon père.
Tout ce que j'ai dit.
Il n'en a rien entendu.
Je sais.
Tu sais ?
Tu trouveras bientôt le courage.
Oui.
- J'y arriverai. - Je le sais.
- Il a dit quoi ? - C'est bon.
D'accord. Allons-y.
Regardez-nous !
Diana, une photo !
Ça va ?
Oui.
Sous-titres : Alban Beysson