‫אז... מה המצב שם?‬
‫זה קצת מטורף, למען האמת.‬
‫הבוקר הוא הופיע עם שיר שהוא כתב לי.‬
‫בדיוק כמוהו, הוא היה ממש מתוק.‬
‫אבל הוא קצת טעה בשיקול הדעת.‬
‫הוא ממש הגזים.‬
‫הוא דאג לחרוט את השיר על לוחית כסף.‬
‫כן, זה היה בחרוזים.‬
‫"אהבה" ו"יונה", לדעתי.‬
‫כן...‬
‫יכול להיות שהיו גם "ים" ו"מקסם".‬
‫אוי, לא.‬
‫הוא נסע ללוס אנג'לס‬ ‫לטפל בביטול האירוסין שלו‬
‫ואז המצב נעשה לא נעים.‬
‫אני יודעת. זה כיכב בחדשות.‬
‫טוב, מסתבר שהיא תובעת אותו.‬
‫והתקשורת לא עוזבת אותנו לרגע,‬ ‫ככה שאף אחד לא יכול להירגע.‬
‫אבל למרות הכול,‬ ‫הוא פשוט מקסים כלפיי, תמיד.‬
‫הוא מוודא שהכול מושלם. הוא דואג לי.‬
‫ואני מבינה עד כמה שזה יכול להיות משכר,‬
‫אבל האם זו דאגה לעצמך,‬ ‫בדרך בה אנחנו דיברנו עליה?‬
‫התאמצנו כדי לגמול אותך‬ ‫מההתמכרות שלך לדרמה.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-אני יודעת...‬
‫מה שלום האורחת המיוחדת שלנו?‬ ‫-היא נראית שמחה. היא משתזפת בסיפון.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו אתה רק צריך לסגור את העסקה‬ ‫ולשים לה טבעת על האצבע.‬
‫תן לי הזדמנות, אבא. זה עוד מוקדם.‬
‫אז תן לי לומר לך מה מונח על הכף.‬
‫אם תתחתן איתה,‬
‫בן לילה, אתה תהפוך לענק. לקולוסוס.‬
‫יהיו לך כסף ועוצמה מעבר לכל מה שדמיינת.‬
‫וסוף סוף תשתווה אליי.‬
‫אשתווה אליך?‬
‫באמת?‬
‫איך?‬
‫בגלל שאהפוך אותך לשותף שלי, בכול.‬
‫בכל החברה.‬
‫אף פעם לא הצעת לי דבר כזה.‬
‫זה אף פעם לא הגיע לך.‬
‫בואי נודה על האמת, זו שוב רק דרמה.‬
‫דרמה היא אדרנלין. זה ממכר.‬
‫ובמובנים רבים, היא ההפך מהתנהגות בוגרת.‬
‫ואחרי כל הדברים שסיפרת לי‬ ‫על הגברים במשפחת אל פאייד,‬
‫טוב, דודי הוא די מתוק...‬
‫באמת. הוא ממש מתוק.‬
‫אבל הוא גם קצת אבוד.‬
‫והוא שבוי במערכת יחסים לא בריאה עם אביו.‬
‫בהחלט.‬
‫האם אלה האנשים שאת צריכה להתקרב אליהם?‬
‫את צריכה בכלל להכיר אנשים כאלה?‬
‫קיים סיכון‬
‫שנהפוך את מה שלא נורמלי לנורמלי,‬
‫ואז נתרגל לחיות בשיגעון.‬
‫ואז הכול באמת משתבש.‬
‫אני יודעת.‬
‫אם תתחתן איתה,‬ ‫תאפיל על כל מה שהשגתי בחיי.‬
‫מלון ריץ בפריז. הרודס. הכול.‬
‫בנים לא רוצים להתעלות על ההורים שלהם?‬
‫זו ההזדמנות שלך. אל תבזבז אותה.‬
‫אדאג שהמזכירה שלי‬ ‫תזמין לי טיסה חזרה בהקדם האפשרי.‬
‫יופי.‬
‫נחזיר אותך הביתה, למקום אליו את שייכת.‬ ‫-דיאנה!‬
‫ביי...‬
‫דיאנה!‬
‫- הכתר -‬
‫- די מואה וי -‬
‫- מוקשים בליבותיהם‬ ‫בריאות הנפש של ילדים במלחמה -‬
‫קניות?‬
‫וגלידה?‬
‫באמת?‬
‫בחייך. אנחנו במונטה קרלו.‬
‫יהיה כיף.‬ ‫-לא יהיה כיף.‬
‫יהיו שם צלמים והמון אנשים.‬ ‫נוכל להישאר כאן, איפה שנעים ונוח?‬
‫יש משהו שאני צריכה להגיד לך.‬
‫גם לי יש משהו שאני צריך לומר לך.‬
‫נוכל לעשות את זה כשנאכל סטרצ'טלה. בואי.‬
‫- האיים הקנריים -‬
‫בבקשה, בזהירות.‬
‫תודה.‬
‫כולם כאן?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כאן, על המקום הזה חשבתי.‬
‫איזו גלידה כולם ירצו?‬
‫וניל.‬ ‫-וניל?‬
‫פיסטוק.‬ ‫-וניל. פיסטוק.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שאוודא שלא נישאר כאן הרבה זמן.‬
‫בזה.‬ ‫-זה, את בטוחה?‬
‫בחייך! זכית?‬
‫רציתי להתנצל על שני דברים.‬
‫מכאן.‬
‫קודם כול, כל העניין עם קלי.‬
‫לא תיארתי לעצמי שהיא תגיב בצורה...‬
‫סמוך עליי, קשה להתמודד עם הידיעה‬ ‫שהגבר שאת מאוהבת בו אולי פיתח רגשות לאחרת.‬
‫למרות שלא ידעתי שאפשר לתבוע מישהו‬ ‫בגלל שהפסיק לאהוב אותך.‬
‫זה... זה חדש.‬
‫למען האמת,‬ ‫אמרתי לה שהיא צריכה להפסיק לעבוד.‬
‫אז...‬
‫היא הפסידה הרבה רווחים.‬
‫רציתי גם ל...‬
‫להתנצל...‬
‫אם התנהגתי באופן מוזר בעצמי.‬
‫עשיתי דבר כזה?‬ ‫-אולי היית קצת מתוח.‬
‫אני ביישן‬
‫וקנאי לפרטיותי.‬
‫שנאתי לראות את חיי מתפרסמים בעיתון.‬
‫מבלי להזכיר את העלבונות ואת הדעות הקדומות.‬
‫"תזרקי את מתפרפר הנפט"?‬
‫"למה די לא מוצאת בחור אנגלי נחמד?"‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתה יודע, המצב החמיר גם מבחינתי.‬
‫הם מעמידים פנים שהם חברים שלך‬ ‫ואז כותבים ומעליבים אותך.‬
‫זה גורם לי לרצות לעזוב.‬
‫להתחיל מחדש.‬
‫לעבור לארץ אחרת. למקום כמו...‬
‫קליפורניה.‬
‫בדיוק.‬
‫אלוהים!‬ ‫-רחוק מאנגליה, בכל מקרה.‬
‫מקום בו אפשר להיות באמת חופשיים.‬
‫לשבת מתחת לעץ קטן‬
‫עם מישהו שאת מחבבת, ולאכול גלידה.‬
‫דיאנה, אפשר להצטלם איתך, בבקשה?‬ ‫-רק תמונה אחת.‬
‫אלוהים, הנה זה בא.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫תני נשיקה, דיאנה.‬ ‫-טוב, זוזו לאחור, בבקשה.‬
‫לאחור, כולם.‬
‫אנחנו אוהבים אותך! בבקשה, דיאנה!‬ ‫-זוזו!‬
‫קדימה.‬ ‫-זוזו לאחור, כולם!‬
‫קדימה!‬
‫דיאנה!‬ ‫-דיאנה!‬
‫המקום פתוח?‬ ‫-קדימה!‬
‫נהיה יותר בטוחים כאן.‬ ‫-לכו אחרי טרבור.‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לנעול את הכניסה.‬ ‫-פרדריק...‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫נישאר כאן.‬ ‫-כבוד לארח אתכם.‬
‫בבקשה, ברוכים הבאים. כן...‬ ‫-נצטרך להוציא אותם מפה.‬
‫נחפש את המפתח לדלת מאחור.‬ ‫-זה מטורף!‬
‫תוכל לפתוח, בבקשה?‬
‫תביא את המפתח מייד!‬ ‫-טרבור, מה קורה?‬
‫נחכה קצת רגע.‬ ‫-אני הולכת לבכות.‬
‫יש מקומות גרועים יותר להיתקע בהם‬ ‫מאשר חנות תכשיטים.‬
‫התחמקנו מהם?‬ ‫-בינתיים.‬
‫יש כאן משהו שאת אוהבת? כל דבר שהוא?‬
‫לאן זה מוביל?‬
‫לא, אני לא צריכה כלום.‬ ‫-חייב להיות פה משהו שאהבת.‬
‫זה די נחמד.‬
‫זו?‬
‫דיאנה!‬
‫קדימה.‬ ‫-אנחנו צריכים ללכת. קדימה.‬
‫דיאנה!‬
‫דודי!‬ ‫-דודי.‬
‫מר דודי, אדוני. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫- די מואה וי -‬
‫מר דודי, אדוני, עכשיו!‬
‫עכשיו, אדוני!‬
‫מכאן. למטה.‬
‫זאת דיאנה.‬
‫הנה. זה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫נוכל להזדרז, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫דיאנה!‬ ‫-דיאנה!‬
‫טוב, חבר'ה. קדימה.‬
‫דיאנה!‬
‫נו, באמת.‬
‫דיאנה, בבקשה!‬
‫דיאנה!‬
‫את בסדר?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, זה היה כיף.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא.‬
‫זו אשמתי.‬
‫זה לא בילוי מוצלח ללילה האחרון שלנו יחד.‬
‫מה?‬
‫טוב, זה מה שניסיתי להגיד לך.‬
‫אני צריכה לחזור הביתה מחר.‬
‫אני צריכה להתכונן לעבודה,‬ ‫והבנים חוזרים ללונדון.‬
‫אז המזכירה שלי‬ ‫קנתה לי כרטיס לטיסה שיוצאת מחר בבוקר.‬
‫את לא יכולה לטוס בטיסה רגילה.‬ ‫את צריכה לחזור במטוס שלנו.‬
‫אין לי בעיה לטוס בטיסה רגילה.‬
‫בחייך.‬
‫אני לא מסכים לזה.‬
‫אני רק צריך לדבר עם אבא שלי.‬
‫היא חוזרת הביתה? כבר? למה?‬
‫מה קרה?‬
‫היא צריכה לעבוד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול יותר מבסדר. לקחתי אותה לקניות.‬
‫היא בחרה טבעת.‬
‫איזו טבעת?‬
‫כוכב מזהב.‬
‫מכוסה ביהלומים.‬
‫מאוסף שנקרא "די מואה וי".‬
‫אלוהים!‬
‫הוא בועט וכובש!‬
‫זו טבעת אירוסין.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ברור שזו טבעת אירוסין.‬ ‫"די מואה וי" בצרפתית זה "תגידי לי כן".‬
‫בן, אתה סוגר עסקאות!‬
‫אתה פאייד!‬
‫היא עונדת את הטבעת עכשיו?‬
‫אני צריך תמונה.‬
‫עוד לא קיבלתי אותה.‬
‫התקשרתי לחנות אחרי שיצאנו.‬
‫היא לא הייתה במלאי.‬
‫אבל היא נמצאת בסניף שלהם בפריז.‬
‫אז קח אותה לפריז.‬
‫הייתי עושה את זה,‬ ‫אבל היא רוצה לחזור הביתה.‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫קח אותה לפריז ותענוד לה את הטבעת.‬
‫זה היום הגדול בחיי.‬
‫ידעתי שתצליח.‬
‫בני!‬
‫הבן שלי למשפחת פאייד.‬
‫יאללה, סלאם.‬
‫סלאם.‬
‫הוא הסכים.‬
‫נוכל להשתמש במטוס.‬
‫אבל ברשותך, נעצור קודם בפריז.‬
‫מה? למה?‬
‫יש משהו שאני צריך לעשות.‬
‫זה רק לילה אחד.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני צריכה זמן להתקשר לבנים.‬
‫ברור.‬ ‫-אני כל כך מתגעגעת אליהם.‬
‫כן.‬
‫אני בטוח.‬
‫חשבתי שזה היה מגוחך מצידו‬ ‫לומר ולעשות דבר כזה.‬
‫מי שילם על זה?‬
‫טוב, לא אני, וזה כל מה שחשוב לי.‬ ‫-מרגו...‬
‫מה דעתכם על פיקניק היום? בגלן מיק.‬ ‫-איזה רעיון נהדר.‬
‫הוא בסדר, לדעתך?‬
‫הוא נראה לי קצת אומלל.‬
‫מצד שני, גם אני הייתי אומללה‬ ‫אם חייה הפרטיים של אימי היו מרוחים בעיתון.‬
‫טוב, זה ההבדל בין אימא שלך לאימא שלו.‬
‫...זה תמיד עבר מדור לדור.‬
‫נצטרך להוציא אותו יותר, כן?‬ ‫שיצא קצת מהראש שלו.‬
‫מה לגבי...‬
‫תחשוב על זה.‬
‫צ'ארלס היה בן 13 בפעם הראשונה שלו,‬ ‫ואני, בגיל 14?‬
‫ויליאם בן 15, כבר הגיע הזמן.‬
‫אולי זה המפתח.‬
‫תעביר את המלח?‬
‫התחלנו להנמיך לקראת הנחיתה‬ ‫בשדה התעופה פריז לה בורז'ה.‬
‫מצוותי הקרקע נמסר‬ ‫שכמה צלמים ממתינים במקום,‬
‫אבל הם יעשו כמיטב יכולתם‬ ‫כדי להחיש את מעברכם כשתגיעו.‬
‫ננחת בעוד 20 דקות, על פי לוחות הזמנים.‬
‫תודה.‬
‫לרשותכם שירות קונסיירז' פרטי.‬
‫למידע, פנו לצוות הנמל...‬ ‫-תרצי לשלוח משהו הלאה?‬
‫לא.‬
‫דיאנה!‬
‫ידעת שדודי היה מאורס כשנישקת אותו, דיאנה?‬
‫תסתכלי לכאן! דיאנה!‬ ‫-מה ויליאם והארי חושבים, דיאנה?‬
‫היי, דיאנה!‬
‫מה דעתך על התביעה של קלי?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב. בוקר טוב, גברתי.‬
‫קדימה, נלך.‬
‫דיאנה!‬
‫ישר לדירה שלי.‬
‫קיבלתי הוראות ברורות ממר מוחמד.‬ ‫ראשית לווילה וינדזור ואז לדירה.‬
‫הנסיכה קבעה זמן לשיחת טלפון עם הבנים שלה.‬
‫ישר לדירה שלי.‬
‫מר מוחמד הורה במפורש‬ ‫לקחת אתכם לווילה וינדזור.‬
‫זוזו לאחור.‬
‫תתרחקו.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫הכול בסדר.‬
‫- שטח פרטי‬ ‫אין מעבר -‬
‫מה זה? מה אנחנו עושים?‬
‫אני יודע. אני מצטער. אבא שלי התעקש.‬
‫יש לי שיחת טלפון בעוד 45 דקות.‬
‫נעצור במלון ריץ בדרך אליי.‬
‫תוכלי לדבר שם בפרטיות.‬
‫שלום, אבא.‬
‫ברוכה הבאה לווילה וינדזור, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫אם יש לך שאלות ותרצי מידע...‬ ‫-לא, בסדר. תודה.‬
‫...זה לא היה רעיון טוב.‬
‫תירגע. תן לי אותה.‬
‫זה לא מתאים עכשיו.‬ ‫הסטייה הזו מהדרך הרגיזה אותה.‬
‫תן לי לדבר איתה!‬
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫אני לא רוצה לדבר עם אבא שלך.‬ ‫תגיד לו שאני לא יכולה.‬
‫רק לרגע, מהר.‬ ‫-תגיד שאני לא פנויה.‬
‫הלו?‬
‫מה שלום האורחת המיוחדת מאוד שלי?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫אבל אני...‬ ‫-מה דעתך על הווילה?‬
‫היא יפהפייה, מו מו, אבל...‬ ‫-עיריית פריז נתנה לי אותה.‬
‫ז'אק שיראק מסר אותה בעצמו.‬
‫דוכס ודוכסית וינדזור‬ ‫בילו כאן שנים רבות ומאושרות.‬
‫זה בית קטן ומושלם שמחכה לזוג המושלם.‬
‫ואין דבר שישמח אותי יותר‬
‫מאשר לראות אותך ואת דודי‬ ‫ממלאים אותו באהבה ובשמחה שלכם.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך.‬
‫אתה ממש רומנטיקן,‬ ‫ואשמח לחזור הנה שוב בעתיד,‬
‫אבל אני מוכרחה ללכת כדי להתקשר לבנים שלי.‬
‫טוב. בסדר, ביי.‬
‫ביי.‬
‫עכשיו תפסיק להפריע.‬
‫הכול היה בסדר.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫טוב, אתה לא עוזר, היא לחוצה עכשיו.‬
‫אז לך ותרגיע אותה.‬
‫בבקשה ממך, תן לי לטפל בזה.‬
‫אני יודע כמה שזה חשוב לך,‬ ‫אבל אני יודע מה אני עושה.‬
‫טוב, חכם גדול. סלאם.‬
‫סלאם.‬
‫נוכל להתרחק מהם? קדימה. סע.‬
‫וואו!‬ ‫-זהירות! אתה תפגע במישהו!‬
‫למה נסענו מכאן, לעזאזל? דיברנו על זה!‬
‫אלוהים...‬ ‫-אלוהים!‬
‫פיליפ. זה בלגן דפוק.‬ ‫-אני יודע, אבל אני לא יכול לעשות כלום.‬
‫כן, אבל אתה חייב לנסות משהו!‬
‫דיאנה, לכאן!‬
‫דיאנה!‬
‫את בסדר?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫טרבור.‬ ‫-אין לי מה לעשות.‬
‫תתרחקו! זוזו!‬
‫זוזו! תתרחקו!‬
‫איזה טירוף.‬
‫זוזו!‬
‫לא. זוזו!‬
‫זוזו!‬
‫דיאנה, בבקשה!‬
‫דיאנה, בבקשה, בחייך!‬
‫טירת בלמורל.‬
‫זו דיאנה, אני מתקשרת לבנים.‬
‫הרגע פספסת אותם, גברתי.‬
‫הנסיכים חיכו לשיחת הטלפון ממך‬ ‫אבל יצאו שוב.‬
‫אני כל כך מצטערת, גברתי.‬
‫אולי תנסי שוב בערב?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫תודה, גברתי. להתראות.‬
‫לא אתעכב.‬
‫בהצלחה!‬
‫- מזל טוב הארי‬ ‫אוהבת, אימא -‬
‫הנה הוא.‬
‫ראייה טובה.‬
‫לאט לאט.‬
‫בסדר? כשתהיה מוכן, שחרר את הנצרה.‬
‫תירה.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-בטח.‬
‫ברכותיי, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה עם הבנים?‬
‫פספסתי אותם.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-הם יצאו.‬
‫ברשותך, שלחתי מישהו לקנות להארי‬ ‫את מתנת יום ההולדת שהוא התחנן לקבל.‬
‫ואז התנחמתי בפן לשיער.‬
‫הכול ישתפר כשנגיע לדירה שלי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫דיאנה!‬ ‫-כולם, להתרחק.‬
‫טוב, תתרחקו.‬
‫אלוהים! קדימה.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-שלום, מותק. סוף סוף הצלחנו לדבר.‬
‫סליחה, אין לנו הרבה זמן. זו ארוחת הערב.‬
‫כן, אני יודעת. אבל בקצרה, איך סקוטלנד?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫רטובה, קרה ומלאת זבובונים?‬
‫כן.‬
‫בדיוק כמו שאתה אוהב?‬ ‫-נחשי מה?‬
‫מה?‬
‫צדתי את האייל הראשון שלי היום.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן.‬
‫אל תגיד לי שגם מרחו לך דם על הפנים...‬
‫אולי.‬
‫אני לא עומדת בזה...‬
‫שטפת את זה מייד?‬
‫את הרוב.‬ ‫-את הרוב?‬
‫מה שלום הארי שלי?‬ ‫-טוב, הוא מחכה לדבר איתך.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אז מתי את חוזרת הביתה?‬
‫אני חוזרת הביתה מחר‬ ‫ואראה את שניכם מחר בערב.‬
‫איפה את עכשיו? עדיין ביאכטה הגדולה?‬
‫לא, אני בפריז.‬
‫עם השוויצר?‬
‫זה לא נחמד במיוחד.‬
‫הוא עדיין נועל מוקסינים?‬
‫אולי.‬ ‫-הוא כל הזמן מדבר בטלפון?‬
‫מדבר עם "אל.איי"?‬
‫הוא עדיין יכיר לנו את ג'יימס בונד?‬
‫ורדים על השולחן.‬
‫ורדים, כן.‬ ‫-הרבה ורדים. זה חשוב מאוד.‬
‫זה יבוצע.‬
‫תרצה לראות את הטבעת?‬
‫הנה.‬ ‫-כן, היא יפהפייה.‬
‫לא רע.‬
‫אימא, הארי רוצה לשאול אותך שאלה.‬
‫אימא.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫אז מתי את באה?‬
‫אני באה מחר.‬ ‫תלך לישון עוד פעם אחת ואז ניפגש.‬
‫זו לא השאלה.‬
‫אימא.‬
‫את תתחתני עם דודי?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫כי בכל העיתונים כתוב שתתחתנו.‬
‫אתם יודעים‬ ‫שלא צריך להאמין למה שכתוב בעיתון.‬
‫אני לחלוטין לא מתכוונת להתחתן עם דודי.‬
‫האמת, אני לא יכולה לחכות לחזור הביתה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫פשוט קצת מטורף כאן.‬
‫אני לא מבינה איך הגעתי הנה.‬
‫ויליאם, תן לי להקשיב.‬ ‫-רגע.‬
‫אימא רק צריכה‬ ‫לעשות כמה שינויים בחיים, זה הכול.‬
‫אבל זו לא הבעיה שלכם, אלא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫תמסרו ד"ש לכולם ממני.‬
‫נתראה מחר בערב. רק שלושתנו.‬
‫טוב. אני אוהב אותך, אימא.‬ ‫-אני אוהבת אותך, מתוק שלי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬ ‫-אני אוהבת אותך, וומבט.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫דיאנה!‬
‫את מוכנה?‬
‫תתרחקו, בבקשה!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה. נזוז.‬ ‫-לאן אנחנו נוסעים?‬
‫ל"שה בנואה". זו מסעדה.‬
‫תפנה ימינה.‬ ‫-הם לפנינו.‬
‫סע! פנה ימינה!‬ ‫-אסור לפנות פה, אדוני.‬
‫לא... זה סיוט.‬
‫עדיף היה להישאר בריץ.‬
‫פיליפ, שינוי בתוכנית. קח אותנו לריץ.‬
‫אני מצטער.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫גברתי.‬
‫התפריט.‬
‫תודה.‬
‫אדוני.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אדוני, לכבוד לנו...‬
‫שינוי בתוכנית.‬
‫נאכל למעלה.‬
‫בואי נצא מפה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה הטירוף הבלתי נגמר של לשהות בחברתי.‬
‫האמת,‬
‫אני זה שצריך להתנצל.‬
‫רצית לחזור ללונדון,‬
‫אבל הייתה סיבה‬ ‫בגללה היינו צריכים לבוא לפריז.‬
‫וזו הייתה אשמתי.‬
‫מה זה?‬
‫הזמר האהוב עלייך...‬
‫חוליו איגלסיאס.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זו הטבעת‬
‫שאמרת שאהבת במונטה קרלו.‬
‫טבעת עם שם ייחודי,‬
‫"תגידי לי כן".‬
‫אז יש לי שאלה אחת לשאול אותך‬
‫ואני מקווה שאכן תגידי לי כן.‬
‫לא, לא...‬
‫לא, אני לא אעמוד בזה. זה מטורף.‬
‫קום, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בדחיפות.‬
‫בוא, שב.‬
‫בסדר.‬
‫הקיץ הזה היה בילוי נהדר.‬
‫יותר מבילוי. זו הייתה מתנה משמיים.‬
‫והיית מדהים.‬
‫ואני יודעת שכל העולם תוהה אם נתחתן.‬
‫אבל לא צריך להתחתן בגלל זה.‬
‫אני לחלוטין לא מוכנה לעוד נישואים.‬
‫ואתה בקושי התרת את עצמך‬ ‫מהאישה האחרונה שהצעת לה נישואים.‬
‫אני יודעת שקשה לך עכשיו, ו...‬
‫אני יודעת שאתה תמיד רוצה לשמח את כולם.‬
‫וזה מקסים.‬
‫אבל הנישואים האלה ישמחו רק אדם אחד.‬
‫את מי?‬
‫לא אוכל לגרום לאביך לאהוב אותך יותר‬ ‫אם אהיה אשתך.‬
‫האמת, אני חושב שתצליחי...‬ ‫-אבל לא אעשה את זה.‬
‫נישואים הם עסק רציני וכואב.‬
‫מה שהיה בינינו היה קשור לשמחה. לריפוי.‬
‫ולקלילות.‬
‫מה זה?‬
‫אוכל.‬
‫שאגיד להם ללכת?‬
‫לא. בוא נאכל. אני גוועת.‬
‫זה יעזור לשנינו.‬
‫מה תעשה עם הטבעת?‬
‫אחזיר אותה.‬
‫אוכל להשיק אוסף חדש.‬
‫"תגידי לי לא."‬
‫את יודעת, כשאבא שלי ישמע על זה...‬
‫זה יאשר את מה שהוא תמיד חשב.‬
‫שאני חסר תקנה.‬
‫הוא יתנער ממני לנצח.‬ ‫-הוא לא יעז לעשות את זה.‬
‫ואם כן, זה יהיה כל כך רע?‬
‫אני דואגת שלעולם לא תהיה מאושר‬ ‫עד שלא תשתחרר ממנו.‬
‫עד שלא תחיה במקום רחוק מאוד.‬
‫אמרת לי שאתה מאושר בקליפורניה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אז תפסיק לעשות את מה שהוא רוצה‬ ‫ותתחיל לעשות את מה שאתה רוצה.‬
‫תעשה סרטים ותגור איפה שבא לך.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הפתרונות לבעיות שלך כל כך ברורים לי.‬
‫אבל אנחנו לא רואים בבירור את הבעיות שלנו.‬
‫תמיד נצטרך חבר טוב שינחה אותנו.‬
‫אז, תורך.‬
‫ספר לי מה הבעיה שלי.‬
‫ומה כדאי לי לעשות בקשר לזה.‬
‫בסדר...‬ ‫-טוב, אני חושבת שאצטרך לשתות עוד.‬
‫קודם כול...‬
‫תאטי.‬
‫תראי מה הצלחת להשיג‬ ‫בשנה שחלפה מאז שהתגרשת.‬
‫מסע עולמי כנגד מוקשים,‬
‫גייסת מיליונים לצדקה.‬
‫ואת עדיין לא מרוצה.‬
‫תפסיקי למהר כל כך‬
‫כדי למצוא את מה שאת מחפשת.‬
‫אני חושבת שזה סיפור חיי.‬
‫מתרוצצת בכל מקום.‬
‫ומאבדת את עצמי בתהליך הזה.‬
‫התקופה האחרונה הייתה די מטורפת.‬
‫ולמען האמת,‬
‫האימהות היא זו שתמיד שמחה אותי.‬
‫כשאני הולכת לישון, אני חושבת על הבנים.‬
‫אני לא חושבת על גבר, על תפקיד או על עבודה.‬
‫אלא על הבנים.‬
‫אני צריכה לבלות יותר זמן עם הילדים שלי.‬ ‫ואתה צריך לבלות פחות עם אביך החטטן.‬
‫אפרופו אבא...‬
‫תענה.‬ ‫-באמת?‬
‫וספר לו על מה שהסכמנו.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫היי.‬
‫אז...‬
‫עשית את זה?‬
‫הצעת לה?‬
‫הגשמת את חלומותיי?‬
‫כן.‬
‫אני שמח שהתקשרת.‬
‫בגלל... שיש לי חדשות טובות.‬
‫חדשות מרגשות.‬
‫באמת?‬
‫ספר לי.‬
‫אכן, שני אנשים הגיעו להסכמה הערב.‬
‫הלו?‬
‫אתה שם?‬
‫תראה, לא יהיו לא אירוסין ולא חתונה.‬
‫הנסיכה ואני נישאר ידידים וזהו.‬
‫ואם תרצה לנשל אותי‬
‫בגלל שאכזבתי אותך או בגלל שאני כישלון,‬ ‫קרא לזה איך שתרצה. קדימה.‬
‫תנשל אותי. זו תהיה ברכה בעיניי,‬ ‫אבל תן לי לומר לך משהו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אבל אני הורג את עצמי‬ ‫כשאני מנסה להיות האדם שתרצה שאהיה,‬
‫כדי שאתה תהיה מרוצה מעצמך.‬
‫אם לא תוכל לקבל אותי כמו שאני,‬
‫עדיף שלא ניפגש יותר.‬
‫שלום.‬
‫תראי.‬
‫אני רועד.‬
‫היי.‬
‫אתה באמת מיוחד.‬
‫אני מקווה שאתה יודע את זה.‬
‫ועכשיו...‬
‫איפה את רוצה לישון הערב?‬
‫כאן?‬
‫או בדירה שלי?‬
‫אני חושבת שבדירה.‬
‫כל הדברים שלי שם.‬
‫טוב.‬
‫טרבור,‬
‫החלטנו לחזור לדירה שלי.‬
‫אני מציע שלא לעשות זאת, אדוני. טירוף בחוץ...‬ ‫-עשה כדבריי. פשוט עשה זאת, בבקשה.‬
‫הצלמים יודעים באילו רכבים הגענו.‬
‫נוציא את הרכבים האלה לחזית,‬
‫והנסיכה ואני נצא ברכב שלישי מאחור.‬
‫תן למישהו לטפל בצלמים‬ ‫ואתקשר למנהל התורן כדי לארגן את הרכב.‬
‫תחזור ללונדון מחר?‬
‫כן.‬
‫אתה מצפה לראות את אימא?‬
‫טוב.‬
‫זהו זה.‬
‫תודה.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫יבוא.‬
‫תרצה שאארוז בשבילך?‬
‫כבר ארזתי, תודה.‬
‫אז אני מובטלת, אם ככה.‬
‫לילה טוב, ויליאם. ושוב ברכותיי על היום.‬
‫תודה, מילי.‬
‫אתה מעשן את זה, או...‬
‫לא, אני רק משגיח עליו.‬
‫בסדר.‬
‫הסיגרים הם באופנה.‬ ‫-אתה רוצה אותו?‬
‫לא, הפסקתי לעשן.‬
‫אבל אתה תיהנה ממנו.‬ ‫-כן.‬
‫אולי בשבוע הבא.‬
‫אנרי, שינוי בתוכנית.‬
‫מר דודי רוצה שתנהג.‬
‫מייד.‬
‫טוב.‬
‫תרשום את זה על החשבון שלי.‬ ‫-כן.‬
‫בעוד עשר דקות.‬
‫שניהם יצאו בעוד עשר דקות.‬
‫איזה טירוף.‬
‫לגמרי.‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫כשדיברתי עם אבא שלי בטלפון...‬
‫הדברים שאמרתי.‬
‫הוא לא שמע מילה.‬
‫אני יודעת.‬
‫את יודעת?‬
‫בקרוב תמצא את האומץ לספר לו.‬
‫אני אעשה את זה, את יודעת.‬
‫באמת אעשה את זה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הכול בסדר, אנרי?‬ ‫-כן.‬
‫פיליפ וז'אן-פרנסואה‬ ‫פועלים בחוץ כמו שאמרתי?‬
‫כן, הם מבצעים הסחה בחזית.‬
‫טוב.‬
‫אף אחד לא יראה אותנו כשנצא.‬
‫סמוך עליי.‬
‫יפה.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫אל תנסו לעקוב אחרינו, לא תשיגו אותנו.‬
‫תעופו מפה.‬
‫קדימה, תסתכלי עלינו! קדימה!‬
‫דיאנה, תמונה!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫מוכנים. קדימה.‬ ‫-כן. טוב.‬
‫קדימה, ניסע. נעוף מפה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬