Kakvo je stanje?
Sve je malo ludo, iskreno.
Jutros mi je donio pjesmu koju mi je napisao.
Kao i on, bila je slatka.
Ali s dozom krive procjene.
Prenakićena.
Ugravirao ju je na srebrnu pločicu.
Da. Sve se rimovalo.
„Voli” i „boli”, ja mislim.
Aha.
„Ljubi” i „gubi”, čini mi se.
A joj.
Tek se vratio s prekida zaruka u L. A.-u.
Bilo je doista gadno.
Znam. Na svim je vijestima.
Navodno ga tuži.
Novinari su nam stalno za vratom. Ne možemo se nikako opustiti.
Ali, unatoč svemu, prema meni je predivan.
Želi da je sve savršeno. Brine se za mene.
Razumijem kako ti je to uzbudljivo,
ali je li to ona briga za sebe o kakvoj smo razgovarale?
Radimo na tome da smanjimo tvoju ovisnost o drami.
Bok, baba.
Znam.
- Kako je posebna gošća? - Djeluje sretno. Sunča se na palubi.
Dobro.
Sad joj samo moraš kupiti prsten i završiti posao.
Polako. Još je rano.
Onda ću ti reći što je na stvari.
Kad bi oženio ovu djevojku, preko noći bi postao gigant. Kolos.
Imat ćeš novac i moć o kojima nisi mogao ni sanjati.
I napokon bi mi bio ravnopravan.
Tebi ravan?
Stvarno?
Kako?
Jer bi postao moj partner. U svemu.
U cijeloj tvrtki.
Prvi mi put to nudiš.
Dosad to nisi zaslužio.
Ruku na srce, ovo je opet drama.
Drama je adrenalin. Izaziva ovisnost.
I, na mnogo načina, djetinjasto ponašanje.
I to kako opisuješ Al Fayede,
da je Dodi drag...
Zbilja jest. Veoma je drag.
Ali i malo izgubljen.
I ima nezdrav odnos s ocem.
Apsolutno.
Bi li trebala uopće biti bliska s takvim ljudima?
Bi li ih trebala poznavati?
Opasnost leži u tome
što možeš početi normalizirati abnormalno
i naviknuti se na život u ludilu.
Tada bi sve moglo krenuti po zlu.
Znam.
Ta ženidba zasjenila bi sve što sam ja postigao.
Ritz u Parizu. Harrods. Sve.
Ne žele li svi sinovi zasjeniti očeve?
Ovo je tvoja prilika. Iskoristi je.
Reći ću tajnici da rezervira let za natrag što prije.
Dobro.
- Vratimo te kući gdje pripadaš. - Diana!
Bok.
Diana!
KRUNA
Kupnja?
I sladoled?
Stvarno?
Hajde! U Monte Carlu.
- Bit će zabavno. - Neće.
Bit će fotografa i ljudi. Možemo li ostati ovdje?
Moram ti nešto reći.
I ja tebi.
Možemo uz stracciatellu. Hajde.
Samo polako.
Hvala.
- Svi su ušli? - Da, idemo.
Bit će u redu.
Ovdje sam mislio.
Kakve biste sladolede željeli?
- Vaniliju. - Vanilija.
- Pistacija. - Vanilija. Pistacija.
Molim?
Što si rekao?
Rekao sam da nećemo ostati dugo.
- Ova. - Ova? Sigurno?
Daj! Pogodila si?
Htio sam se ispričati za dvije stvari.
Dolje.
Prvo, sve ovo s Kelly.
Nisam ni slutio da bi ovako...
Vjeruj mi, veoma je teško kad znaš da muškarac kojeg voliš možda voli drugu.
Iako nisam znala da možeš tužiti nekoga jer te ne voli.
To je nešto novo.
Doduše, ja joj jesam rekao da prestane raditi.
Pa...
Propustila je prilike za zaradu...
Još sam se htio...
ispričati...
ako sam i ja bio malo čudan.
- Jesam li? - Malo pod stresom.
Sramežljiv sam
i povučen inače.
Užasno mi je gledati svoj život u novinama.
Da ne spominjem uvrede i predrasude.
„Napucaj prljavog ljubavnika”?
„Zašto Di ne može naći dobrog Engleza?”
Žao mi je.
I meni je sve gore.
Prave se da su ti prijatelji, a svejedno pišu uvredu za uvredom.
Poželim se odseliti.
Početi iznova.
U drugoj državi. Negdje u...
Kaliforniji.
Tako nekako.
- Bože! - Svakako daleko od Engleske.
Negdje gdje bih mogla biti slobodna.
Sjesti ispod stabalca, jesti sladoled s dečkom koji mi se sviđa.
- Diana, možemo li se slikati? - Samo jednom.
- Počelo je. - Idemo.
- Daj nam pusu, Diana. - Odmaknite se, molim vas.
Neka se svi odmaknu.
- Volimo te! Molim te, Diana! - Natrag!
- Idemo. - Neka se svi odmaknu.
Idite!
- Diana! - Diana!
- Otvoreni ste? - Trčite!
- Ovdje ćemo biti sigurni. - Za Trevorom.
- Svi su dobro? - Je li sve u redu?
- Moramo zaključati vrata. - Frédéric.
- Jeste li dobro? - Jesam.
- Ostat ćemo ovdje. - Zadovoljstvo nam je.
Moramo ih izvući.
Naravno. Imamo vrata straga Potražit ćemo ključ.
Otvori, molim te!
Trevore, što se događa?
- Ostat ćemo ovdje još malo. - Briznut ću u plač.
U draguljarnici smo. Moglo je biti i gore.
- Jesu li otišli? - Zasad.
Sviđa li ti se ovdje nešto? Bilo što?
Kamo to vodi?
Ne treba mi ništa.
Sigurno ti se nešto sviđa.
Ono je lijepo.
Ovaj?
Diana!
- Idemo. - Moramo ići. Idemo.
Diana!
- Dodi. - Dodi.
G. Dodi. Moramo ići.
RECI DA!
G. Dodi, odmah!
Odmah, gospodine!
Ovuda. Evo, tu dolje.
To je Diana.
- Evo ga. - Hvala ti!
- Brzo, molim vas. - Da.
Krenimo.
- Diana! - Diana!
Krenite.
Diana!
Ma daj!
Diana, molim te.
Diana!
Jesi li dobro?
- Izvoli. - Hvala.
Baš je bilo zabavno.
- Žao mi je. - Ne.
Ja sam kriv.
Užasno provedena zadnja noć zajedno.
Molim?
To ti pokušavam reći.
Sutra moram kući.
Moram se pripremiti za posao, a i dečki se vraćaju u London.
Tajnica mi je rezervirala let British Airwaysom ujutro.
Ne možeš ići običnim letom. Vratit ćeš se našim mlažnjakom.
- Nije mi problem ići običnim avionom. - Daj.
Ni govora.
Samo ću provjeriti s tatom.
Ide kući? Već? Zašto?
Što se dogodilo?
Mora raditi.
Je li sve u redu?
Sve je više nego u redu. Vodio sam je u kupnju.
- Izabrala je prsten. - Kakav prsten?
- Zlatnu zvijezdu. - Aha.
Prekrivenu dijamantima.
Iz kolekcije Dis-Moi Oui.
O, moj Bože!
Puca i pogodak!
- Zaručnički prsten! - Ne znam.
Naravno da je zaručnički! Dis-Moi Oui znači „reci da”.
Sine moj, sklopio si posao!
Pravi si Fayed!
Nosi li ga sad?
Trebam sliku.
Nisam ga još kupio.
Nazvao sam trgovinu nakon što smo otišli.
Nisu ga imali na stanju.
Imaju ga u trgovini u Parizu.
Pa vodi je u Pariz.
Rado, ali ona želi ići kući.
Ne.
Odvedi je u Pariz i stavi joj prsten na ruku.
Ovo mi je najbolji dan u životu!
Znao sam da ćeš uspjeti.
Sine moj!
Moj sin, Fayed!
Bok.
Pristao je.
Uzet ćemo mlažnjak.
Ali, ako nije problem, svratit ćemo u Pariz.
Molim? Zašto?
Moram nešto obaviti.
Samo jednu noć.
Dobro.
Ali moram nazvati dečke.
- Naravno. - Užasno mi nedostaju.
Da.
Vjerujem.
To mi je baš bilo suludo od njega.
Tko je to platio?
Ne ja, to je sve što me zanima.
Joj, Margot!
A piknik danas? Na imanju Glen Muick.
Divna zamisao!
Je li on dobro?
Izgleda mi malo potišteno.
Doduše, i ja bih bila
da se privatni život moje majke vuče po novinama.
Da, to je razlika između tvoje i njegove majke.
Oduvijek se prenosi s koljena na koljeno.
Trebao bi više vremena provoditi vani. Da nije stalno zamišljen.
Što misliš da...
Razmisli.
Charles je prvi put išao s 13 godina, a ja s 14.
A William već ima 15. Vrijeme je.
Možda je to rješenje.
Dodaj mi sol.
Upravo smo započeli slijetanje u Pariz-Le Bourget.
Tim na tlu javlja nam radiovezom da mnogi fotografi čekaju.
Potrudit će se provesti vas brzo kroz zračnu luku.
Još je 20 minuta do slijetanja, po planu.
Hvala.
Dostupan je privatni concierge.
Želiš li što poslati?
Obratite se osoblju.
Ne.
Diana!
Znala si da je Dodi zaručen kad si ga poljubila, Diana?
Pogledaj ovamo!
Što William i Harry misle?
Hej, Diana!
Što je s Kellynom tužbom?
- Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo.
Idemo.
Diana!
Ravno u moj stan.
Stroge naredbe g. Mohameda. Prvo u vilu Windsor pa u stan.
Princeza ima dogovoren poziv sa sinovima.
Ravno u moj stan.
G. Mohamed je naredio da vas odvezemo u vilu Windsor.
Svi natrag.
Odmaknite se.
Što je bilo?
Ništa.
Sve je u redu.
PRIVATNI POSJED ZABRANJEN ULAZ
Što je ovo? Što se događa?
Znam. Žao mi je. Moj je otac inzistirao.
Imam poziv za 45 minuta.
Stat ćemo u Ritzu na putu do stana. Nazvat ćeš ih odande.
Halo, baba.
- Dobro došli u vilu Windsor. - Hvala.
- Ako što zatrebate... - Ništa, hvala.
Ovo nije bila dobra ideja.
Opusti se. Daj mi je.
Nije pravi trenutak. Vjeruj mi. Ovo ju je iziritiralo.
Daj mi je!
Želi razgovarati s tobom.
Neću razgovarati s njim.
Reci mu da ne mogu, nisam ovdje.
Na brzinu.
Halo.
- Kako je moja posebna gošća? - Dobro je.
- Ali ja... - Kako ti se sviđa vila?
- Prekrasna je, ali... - Darovao mi ju je grad Pariz.
Jacques Chirac, glavom i bradom.
Vojvoda i vojvotkinja od Windsora tu su proveli sretne godine.
To je savršena kućica koja čeka savršen par.
Ništa na svijetu ne bi mi pružilo veće zadovoljstvo
nego vidjeti tebe i Dodija kako je ispunjavate ljubavlju i srećom.
Vrlo si drag.
Pravi si romantičar. Rado ću se vratiti drugi put.
Sad zbilja moram ići jer imam poziv s dečkima.
Aha.
Eto, doviđenja.
Bok.
Prestani se miješati.
Sve je išlo dobro.
Samo pokušavam pomoći.
Ne pomažeš! Sad je pod stresom.
Onda je idi smiriti.
Molim te, prepusti ovo meni.
Znam da ti je važno, ali znam što radim.
Dobro, pametnjakoviću. Bok.
Bok.
Pobjegni im.
Hajde. Ubrzaj.
- Hej! - Oprezno! Udarit ćete ih!
Zašto smo krenuli ovuda? Razgovarali smo o tome.
- O, Bože. - Zaboga!
- Philippe. Ovo je kaos. - Znam, ali ne mogu ništa učiniti.
Moraš nešto pokušati!
Diana, pogledaj ovamo!
Diana!
Jesi li dobro?
Žao mi je.
- Trevore. - Ne mogu ništa.
Natrag! Mičite se!
Maknite se! Natrag!
Ludnica.
Maknite se!
Ne. Maknite se.
Pomaknite se.
Diana, molim te.
Hajde, Diana!
- Dvorac Balmoral. - Diana ovdje, trebam dečke.
Upravo su otišli.
Prinčevi su čekali vaš poziv, ali upravo su izašli.
Doista mi je žao.
Možda za vrijeme večere?
U redu, hvala.
Hvala vama. Doviđenja.
Neću dugo.
Sretno!
SRETAN ROĐENDAN, HARRY VOLI TE MAMA
Eno ga.
Bravo.
Samo polako.
Dobro?
Kad budete spremni, skinite osigurač.
Pucajte.
- Spremni? - Da.
- Čestitam, Visočanstvo. - Hvala.
Bravo.
- Bok. - Bok.
Kako je bilo s dečkima?
Nisam ih uhvatila.
- O, ne. - Izašli su.
Poslala sam nekoga da Harryju kupi rođendanski dar koji me molio.
A onda sam se utješila feniranjem.
Sve će biti bolje kad dođemo u moj stan.
Obećavam.
- Diana! - Odmaknite se, molim vas.
Odmaknite se.
Isuse! Dajte!
- Bok, mama. - Bok, dušo. Napokon možemo razgovarati!
Oprosti, ne možemo dugo. Vrijeme je večere.
- Znam, ali brzo, kako je u Škotskoj? - Dobro je.
Mokro, hladno i puno mušica?
Da.
- Baš kako volite? - Znaš što?
Što?
- Danas sam upucao prvog jelena. - Ma daj.
Stvarno.
Nisu te valjda umrljali krvlju?
Možda.
Joj, grozno!
Jesi li to odmah oprao?
- Većinu. - Većinu?
- Kako mi je Harry? - Dobro, čeka da te čuje.
- Bok, mama. - Bok, dragi.
Kad se vraćaš kući?
Sutra dolazim kući i vidimo se sutra navečer.
Gdje si sad? Još si na otmjenoj jahti?
Ne, u Parizu sam.
S pozerom?
To nije baš lijepo.
Još nosi mokasine?
- Možda. - Stalno je na telefonu?
Razgovara s L. A.-om?
Vrijedi li još dogovor za Jamesa Bonda?
Ruže na stolu.
- Ruže, da. - Mnogo ruža. Ovo je vrlo važno.
Jasno.
Želiš li vidjeti prsten?
- Evo. - Prekrasan je.
Nije loš.
Mama, Harry te želi nešto pitati.
- Mama. - Reci, dušo.
Kad dolaziš?
- Sutra. Još jednom spavaš i tu sam. - Nisi je pitao.
Mama.
Udat ćeš se za Dodija?
Neću.
Zašto?
Tako piše u svim novinama.
Znaš da ne trebaš vjerovati novinama.
Nema nikakve sumnje. Neću se udati za Dodija.
Iskreno, jedva čekam doći kući.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ovdje je ludnica.
Ne znam otkud ja ovdje.
- Williame, i ja želim čuti. - Čekaj.
Trebam napraviti neke promjene u životu i to je to.
Ali to je moj problem, a ne vaš.
Dobro.
Pozdravite sve u moje ime.
Vidimo se sutra navečer. Samo nas troje.
Volim te, mama.
I ja tebe, dušo moja.
Volim te.
- Volim te, mama. - Volim te, vombate.
Volim vas.
Diana!
Spremna?
Odmaknite se!
Idemo.
Kamo idemo?
Chez Benoit. Restoran.
- Skreni desno. - Ispred nas su.
- Desno! - Ne može se skrenuti ovdje.
Ovo je prava noćna mora.
Bolje će nam biti u Ritzu.
Philippe, promjena plana.
Odvezi nas u Ritz.
Žao mi je.
Ovuda.
Gospođo.
Jelovnik.
Hvala.
Gospodine.
Visočanstvo.
Gospodine, počašćeni smo.
Promjena plana. Jest ćemo gore.
Idemo odavde.
Oprosti.
Sa mnom je uvijek kaos bez kraja.
Zapravo...
Ja se tebi trebam ispričati.
Htjela si se vratiti u London,
ali s razlogom smo svratili u Pariz.
Za to sam ja kriv.
Što je ovo?
Tvoj omiljeni.
Julio Iglesias.
Dobro.
Što radiš?
Ovo je prsten
koji ti se svidio u Monte Carlu.
Iz kolekcije posebna imena.
Dis-Moi Oui.
Nešto te želim pitati
i nadam se da ćeš mi reći „da”.
Ne.
Stani, ne mogu. To je ludost.
Molim te, ustani.
Dobro.
Moramo razgovarati.
Hitno.
Hajde. Sjedni.
Dobro.
Ovo je ljeto bilo zabavno.
Više nego zabavno. Dar od Boga.
I ti si nevjerojatan.
I znam, cijeli se svijet pita hoćemo li se vjenčati.
Ali to nije razlog da se vjenčamo.
Nisam ni blizu spremna za novi brak.
A ti si se jedva oslobodio zadnje osobe koju si zaprosio.
Znam da si sad uzrujan i...
Znam da uvijek želiš sve usrećiti.
To je predivno.
Ali ovaj bi brak usrećio samo jednu osobu.
Koga?
Ne mogu udajom natjerati tvog oca da te više voli.
- Zapravo, mislim da možeš. - Neću to učiniti.
Brak je nešto ozbiljno i bolno.
A ovo je između nas radosno. Liječi nas.
Lagano je.
Što je to?
Hrana.
Da im kažem da odu?
Ne. Jest ćemo. Umirem od gladi.
Dobro će nam doći.
Što ćeš s prstenom?
Vratiti ga.
Kreirat ću novu kolekciju.
„Reci ne.”
Kad moj otac čuje za ovo,
potvrdit će ono što misli.
Da sam izgubljen slučaj.
Odreći će me se.
Neće se usuditi.
A zar bi to bilo tako grozno?
Nećeš biti sretan dok ga se ne oslobodiš.
I odseliš se daleko.
- Rekao si mi da si sretan u Kaliforniji. - Jesam.
Prestani ga slušati i počni raditi ono što ti želiš.
Snimaj filmove i živi gdje ti se prohtije.
Da, gospođo.
Meni se rješenja tvojih problema čine tako očitima.
A svoje probleme ne vidimo jasno.
Trebamo prijatelja da nas uputi.
Ti si na redu.
Što nije u redu sa mnom?
I kako ću to popraviti?
Dobro.
Treba mi još malo pića.
Prvo...
Uspori.
Pogledaj što si uspjela postići u godini otkako si razvedena.
Globalna kampanja protiv mina,
milijuni u dobrotvorne svrhe.
A ipak nisi zadovoljna.
Prestani se toliko žuriti da nađeš to što već tražiš.
To je priča cijelog mog života.
Samo letim uokolo.
I izgubim se u tome.
U zadnje je vrijeme sve ludo.
Iskreno,
majčinstvo me najviše usrećuje.
Kad idem spavati, mislim na dečke.
Ne na muškarca, ulogu ili posao.
Na dečke.
Trebam više biti s djecom.
A ti manje sa svojim taticom.
Kad smo kod tatice...
Javi se.
Stvarno?
I reci što smo se dogovorili.
Možeš ti to.
Bok.
Dakle,
riješeno je?
Zaprosio si je?
Ostvario si moje snove?
Da.
Dobro da si nazvao.
Imam dobre vijesti.
Uzbudljive.
Stvarno?
Reci mi.
Večeras je doista postignut
dogovor između dvoje ljudi.
Halo?
Jesi li tu?
Neće biti zaruka ni vjenčanja.
Princeza i ja ostat ćemo prijatelji, ali ne više.
Ako me se želiš odreći jer sam te iznevjerio ili nisam uspio,
kako god to želiš nazvati, slobodno.
Odreci me se. Bit će mi to blagoslov. Ali poslušaj me.
Volim te.
Ali ne mogu više pokušavati biti osoba
kakva želiš da budem da bi se ti osjećao dobro.
Ako me ne prihvaćaš ovakvog kakav jesam,
bolje je da se više ne viđamo.
Zbogom.
Gle.
Tresem se.
Hej.
Zbilja si poseban.
Nadam se da znaš to.
Nego...
Gdje želiš prespavati?
Ovdje?
Ili u mom stanu?
U stanu.
Zbog stvari.
Dobro.
Trevore,
odlučili smo se vratiti u stan.
- Ne bih to savjetovao. - Poslušaj me.
- Gospodine, ludnica je ispred. - Poslušaj me, molim te.
Fotografi znaju kojim smo autima došli.
Te ćemo aute poslati ispred.
Princeza i ja idemo trećim autom i izaći ćemo straga.
Ti riješi fotografe. Ja ću nam srediti auto.
Sutra u London?
Da.
Veseliš li se mami?
Dobro.
Gotovo.
- Hvala. - Laku noć.
Naprijed.
Želiš li da te spakiram?
Spakirao sam se, hvala.
Onda sam bez posla.
Laku noć, Williame. I još jednom čestitam za danas.
Hvala, Milly.
Pušiš ili?
Ne, čuvam je.
Dobro.
- Cigare su u modi. - Želiš li je?
Ne, prestao sam.
- Uživao bi u tome. - Da.
Možda sljedeći tjedan.
Henri, promjena plana.
Vozit ćeš g. Dodija.
Smjesta.
U redu.
Stavi na račun.
Za deset minuta.
Izaći će za deset minuta.
Ludnica.
Apsolutno.
Da.
Jesi li dobro?
Jesam.
Moram ti nešto priznati.
Onaj poziv s mojim ocem.
Ono što sam rekao.
Nije čuo ni riječ.
Znam.
Znaš?
Uskoro ćeš skupiti hrabrosti.
Hoću.
- Stvarno hoću. - Znam.
- Sve u redu, Henri? - Da.
Jesu li Philippe i Jean-François vani i rade što sam rekao?
Da, vani su i odvraćaju pozornost.
Dobro.
Nitko nas neće vidjeti.
Vjerujte mi.
Dobro.
- Što kaže? - Bit će u redu.
Dobro. Idemo.
Nemojte nas slijediti. Nećete nas stići.
Odjebi.
Pogledaj nas! Hajde!
Diana, fotografija!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
- Idemo. - U redu.
Idemo odavde.
Prijevod titlova: Jelena Rozić