1 00:00:14,680 --> 00:00:17,600 Szóval, hogy alakulnak a dolgok? 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,680 Őszintén szólva kissé őrülten. 3 00:00:22,320 --> 00:00:25,280 Ma reggel előállt egy verssel, amit ő írt nekem. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,240 Nagyon aranyos volt, akárcsak ő. 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,960 De kissé melléfogott vele. 6 00:00:33,880 --> 00:00:35,320 Abszolút túlzó. 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,360 Még egy ezüstplakettre is felvésette. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 Igen. Rímelt az egész. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,440 „Szerelem” és „ölelem”. 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,600 Értem. 11 00:00:45,600 --> 00:00:48,120 Volt még benne „égi dal” és „bájital” is. 12 00:00:48,120 --> 00:00:49,160 Te jó ég! 13 00:00:49,960 --> 00:00:52,800 Elment L. A.-be felbontani az eljegyzést, 14 00:00:52,800 --> 00:00:54,800 ahol eléggé elfajultak a dolgok. 15 00:00:54,800 --> 00:00:57,480 Tudom. Tele van vele a média. 16 00:00:57,480 --> 00:00:59,600 Úgy tűnik, Kelly bepereli. 17 00:00:59,600 --> 00:01:04,240 És a sajtó állandóan a nyomunkban van, szóval képtelenség pihenni. 18 00:01:04,760 --> 00:01:07,840 {\an8}De mindezek ellenére folyamatosan a tenyerén hordoz. 19 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 {\an8}Igyekszik, hogy minden tökéletes legyen. Gondoskodik rólam. 20 00:01:11,400 --> 00:01:15,760 El tudom képzelni, mennyire mámorító lehet ez, 21 00:01:15,760 --> 00:01:20,720 de most vajon tényleg vigyázol magadra, ahogy megbeszéltük? 22 00:01:20,720 --> 00:01:24,520 Azon dolgozunk, hogy leszoktassunk a drámafüggőségedről. 23 00:01:24,520 --> 00:01:25,480 Szia, apa! 24 00:01:25,480 --> 00:01:26,400 Tudom. 25 00:01:26,400 --> 00:01:27,640 Hogy van a vendégünk? 26 00:01:27,640 --> 00:01:29,960 Boldognak tűnik. Napozik a fedélzeten. 27 00:01:29,960 --> 00:01:31,160 Helyes. 28 00:01:31,160 --> 00:01:35,200 Most már csak nyélbe kell ütnöd a dolgot, és gyűrűt húzni az ujjára. 29 00:01:36,480 --> 00:01:39,200 Ehhez idő kell. Még nagyon az elején járunk. 30 00:01:39,880 --> 00:01:42,360 Akkor most elmagyarázom, mi a tét. 31 00:01:42,360 --> 00:01:44,560 Ha elvennéd ezt a lányt, 32 00:01:44,560 --> 00:01:48,200 egyik napról a másikra óriássá válnál. Egy kolosszussá. 33 00:01:48,200 --> 00:01:52,520 A legmerészebb álmaidat is felülmúló vagyonod és hatalmad lesz. 34 00:01:53,160 --> 00:01:56,160 És végre egyenrangú lennél velem. 35 00:01:56,160 --> 00:01:57,080 Egyenrangú? 36 00:01:58,680 --> 00:01:59,760 Tényleg? 37 00:02:01,160 --> 00:02:02,040 Hogyan? 38 00:02:02,560 --> 00:02:05,480 Mert az üzlettársammá tennélek. Mindenben. 39 00:02:06,560 --> 00:02:08,560 A teljes vállalatban. 40 00:02:17,280 --> 00:02:19,720 Ezt még sosem ajánlottad fel. 41 00:02:19,720 --> 00:02:22,520 Még sosem érdemelted ki. 42 00:02:26,960 --> 00:02:30,640 Lássuk be, ez megint csak dráma. 43 00:02:30,640 --> 00:02:33,440 A dráma adrenalint jelent. Addiktív. 44 00:02:33,440 --> 00:02:37,160 És sok szempontból a felnőtt viselkedés ellentéte. 45 00:02:38,200 --> 00:02:41,240 Amit az Al Fayed család férfi tagjairól mesélsz, 46 00:02:41,240 --> 00:02:42,840 bár Dodi elég kedves... 47 00:02:42,840 --> 00:02:44,800 Tényleg az. Nagyon kedves. 48 00:02:45,320 --> 00:02:46,840 De kissé elveszett is. 49 00:02:47,880 --> 00:02:51,640 És beleragadt egy egészségtelen dinamikába az apjával. 50 00:02:52,680 --> 00:02:54,400 Ez egyértelmű. 51 00:02:54,400 --> 00:02:57,320 Biztosan jó ötlet közeli viszonyt ápolni velük? 52 00:02:58,120 --> 00:02:59,840 Vagy egyáltalán ismerni őket? 53 00:03:00,760 --> 00:03:05,000 Fennáll a veszély, hogy az ember normálisnak könyveli el az abnormálist, 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,880 és hozzászokik ahhoz, hogy őrületben él. 55 00:03:09,640 --> 00:03:11,720 Ekkor fordul igazán rosszra minden. 56 00:03:12,600 --> 00:03:13,640 Tudom. 57 00:03:14,240 --> 00:03:17,200 Ha elvennéd, az felülmúlna mindent, amit elértem. 58 00:03:17,200 --> 00:03:21,480 A párizsi Ritzet. A Harrodsot. Mindent. 59 00:03:21,480 --> 00:03:25,480 Nem arra vágyik minden fiú, hogy túlszárnyalja az apját? 60 00:03:25,480 --> 00:03:27,840 Itt a lehetőség. Ne szalaszd el! 61 00:03:36,000 --> 00:03:39,080 Megkérem a titkárom, hogy intézkedjen a repjegyemről. 62 00:03:39,080 --> 00:03:40,080 Remek. 63 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Gyere haza, hiszen ide tartozol. 64 00:03:43,320 --> 00:03:45,320 Szia! 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,040 Diana! 66 00:04:58,720 --> 00:05:01,400 A KORONA 67 00:05:02,040 --> 00:05:05,880 MONDJ IGENT 68 00:05:23,920 --> 00:05:24,920 Vásárolgatás? 69 00:05:26,040 --> 00:05:27,040 És fagyi? 70 00:05:27,760 --> 00:05:28,680 Komolyan? 71 00:05:28,680 --> 00:05:30,600 Ne csináld! Ez Monte Carlo. 72 00:05:31,200 --> 00:05:33,040 - Jó móka lesz. - Nem lesz az. 73 00:05:33,680 --> 00:05:37,600 Jönnek a fotósok és a tömeg. Nem tölthetnénk itt egy meghitt estét? 74 00:05:39,480 --> 00:05:41,280 Valamit el kell mondanom. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 Nekem is. 76 00:05:45,040 --> 00:05:47,920 Megbeszélhetjük egy sztracsatella mellett. Gyere! 77 00:05:56,080 --> 00:05:57,240 Csak óvatosan! 78 00:06:02,200 --> 00:06:03,080 Köszönöm. 79 00:06:05,280 --> 00:06:07,280 - Mindenki megvan? - Igen, menjünk! 80 00:06:09,560 --> 00:06:10,680 Nem lesz gond. 81 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 Ez az. Erre gondoltam. 82 00:06:42,840 --> 00:06:44,840 Ki milyen fagylaltot kér? 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,200 - Vanília. - Vanília? 84 00:06:46,200 --> 00:06:48,280 - Pisztácia. - Vanília. Pisztácia. 85 00:06:53,240 --> 00:06:54,080 Tessék? 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,280 - Mi? - Mit mondtál? 87 00:06:55,280 --> 00:06:57,360 Csak hogy nem maradunk sokáig. 88 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 - Ott van. - Itt? Biztos? 89 00:07:10,560 --> 00:07:12,400 Ne csináld! Nyertél? 90 00:07:18,640 --> 00:07:22,240 Szerettem volna bocsánatot kérni két dolog miatt. 91 00:07:22,840 --> 00:07:23,840 Erre! 92 00:07:23,840 --> 00:07:26,640 Először is az egész Kelly helyzet miatt. 93 00:07:29,120 --> 00:07:31,600 Sosem gondoltam volna, hogy képes ennyire... 94 00:07:36,480 --> 00:07:38,760 Nekem elhiheted, nagyon kiborító, 95 00:07:38,760 --> 00:07:41,880 ha a férfi, akit szeretsz, valaki máshoz vonzódik. 96 00:07:45,000 --> 00:07:48,640 De nem tudtam, hogy beperelheted a másikat, ha kiszeret belőled. 97 00:07:48,640 --> 00:07:50,680 Ez nekem is új. 98 00:07:53,280 --> 00:07:57,080 Igazság szerint azt mondtam neki, hogy hagyjon fel a munkával. 99 00:07:58,000 --> 00:07:58,960 Szóval... 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 elesett egy csomó bevételtől. 101 00:08:08,280 --> 00:08:09,760 Szerettem volna azért is... 102 00:08:12,040 --> 00:08:13,240 bocsánatot kérni... 103 00:08:16,280 --> 00:08:18,360 ha kicsit furán viselkedtem. 104 00:08:20,480 --> 00:08:23,240 - Így volt? - Talán kicsit feszült voltál. 105 00:08:26,280 --> 00:08:29,480 Én egy félénk, visszahúzódó ember vagyok. 106 00:08:30,560 --> 00:08:33,560 Utáltam, hogy a magéletemen csámcsognak az újságok. 107 00:08:35,640 --> 00:08:38,680 A sértésekről és előítéletekről nem is beszélve. 108 00:08:41,040 --> 00:08:43,400 „Dobd ezt a csapodár, behízelgő alakot”? 109 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 „Miért nem keres magának Di egy kedves angol fiút?” 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Sajnálom. 111 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 Nekem is egyre rosszabb. 112 00:08:57,480 --> 00:09:01,480 Úgy tesznek, mintha a barátaid lennének, aztán záporoznak a sértések. 113 00:09:02,840 --> 00:09:04,320 Legszívesebben elköltöznék. 114 00:09:05,480 --> 00:09:06,600 Újrakezdeném. 115 00:09:08,640 --> 00:09:10,760 Egy másik országba. Mint például... 116 00:09:10,760 --> 00:09:11,840 Kalifornia. 117 00:09:14,560 --> 00:09:15,400 Pontosan. 118 00:09:16,960 --> 00:09:19,240 - Úristen! - Csak távol Angliától. 119 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 Valahol, ahol szabad lehet az ember. 120 00:09:24,640 --> 00:09:26,280 Leülhet egy kis fa alá 121 00:09:27,640 --> 00:09:29,720 fagyit enni a fiúval, akit kedvel. 122 00:09:30,240 --> 00:09:32,960 - Diana, készíthetnénk egy képet? - Csak egyet! 123 00:09:32,960 --> 00:09:34,840 - Istenem! Kezdődik. - Menjünk! 124 00:09:34,840 --> 00:09:37,920 - Adj egy puszit, Diana! - Oké, lépjenek hátra! 125 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 Mindenki lépjen hátra! 126 00:09:39,440 --> 00:09:41,880 - Szeretünk! Kérlek, Diana! - Hátra! 127 00:09:43,240 --> 00:09:45,480 - Menjünk! - Lépjenek hátra! 128 00:09:46,560 --> 00:09:47,720 Gyerünk! 129 00:09:49,280 --> 00:09:50,760 - Diana! - Diana! 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,160 - Nyitva van? - Gyerünk! 131 00:10:01,160 --> 00:10:02,440 Itt biztonságban leszünk. 132 00:10:02,440 --> 00:10:03,560 Kövessék Trevort! 133 00:10:06,440 --> 00:10:08,760 - Mindenki jól van? - Minden rendben? 134 00:10:09,680 --> 00:10:11,960 - Be kell zárnunk az ajtót. - Frédéric! 135 00:10:11,960 --> 00:10:13,520 - Jól van, uram? - Igen. 136 00:10:13,520 --> 00:10:15,800 - Itt maradunk. - Csak nyugodtan. 137 00:10:15,800 --> 00:10:17,040 Ki kell vinnünk őket. 138 00:10:17,040 --> 00:10:20,520 Hogyne. Hátul van egy ajtó. Megkeressük a kulcsot. 139 00:10:20,520 --> 00:10:22,200 Ki tudná nyitni, kérem? 140 00:10:22,200 --> 00:10:23,760 Trevor, mi folyik itt? 141 00:10:23,760 --> 00:10:26,920 - Itt maradunk egy kis ideig. - Elsírom magam. 142 00:10:26,920 --> 00:10:29,920 Rosszabb helyen is ragadhattunk volna egy ékszerboltnál. 143 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 - Leráztuk őket? - Egyelőre. 144 00:10:35,440 --> 00:10:38,280 Van itt bármi, ami tetszik? Akármi. 145 00:10:38,840 --> 00:10:40,160 Ez hova vezet? 146 00:10:40,160 --> 00:10:41,520 Nem kell semmi. 147 00:10:41,520 --> 00:10:43,320 Csak tetszik valami. 148 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 Az például elég szép. 149 00:10:47,520 --> 00:10:48,360 Ez itt? 150 00:10:49,440 --> 00:10:50,400 Diana! 151 00:10:51,240 --> 00:10:54,160 - Menjünk! - Mennünk kell. Gyerünk! 152 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 Diana! 153 00:10:56,640 --> 00:10:57,760 - Dodi! - Dodi! 154 00:10:58,560 --> 00:11:00,600 Mr. Dodi, uram! Mennünk kell. 155 00:11:00,600 --> 00:11:03,200 MONDJ IGENT! 156 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Mr. Dodi, uram! Jöjjön! 157 00:11:05,960 --> 00:11:07,000 Most, uram! 158 00:11:13,120 --> 00:11:14,800 Erre! Itt lemegyünk. 159 00:11:19,280 --> 00:11:20,240 Ott megy Diana. 160 00:11:26,920 --> 00:11:28,640 - Megvan. Itt a tiéd. - Köszi! 161 00:11:31,560 --> 00:11:33,360 - Indulhatnánk gyorsan? - Igen. 162 00:11:33,920 --> 00:11:34,960 Menjünk! 163 00:11:37,800 --> 00:11:39,240 - Diana! - Diana! 164 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 Oké, srácok, indulás! 165 00:11:41,760 --> 00:11:42,600 Diana! 166 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 Ne már! 167 00:11:47,960 --> 00:11:49,280 Diana, kérem! 168 00:11:56,120 --> 00:11:57,000 Diana! 169 00:11:57,520 --> 00:11:58,600 Diana! 170 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Jól vagy? 171 00:12:16,440 --> 00:12:17,880 - Tessék! - Köszönöm. 172 00:12:23,720 --> 00:12:24,880 Jó móka volt. 173 00:12:25,520 --> 00:12:27,320 - Sajnálom. - Ne! 174 00:12:27,320 --> 00:12:28,400 Az én hibám. 175 00:12:31,640 --> 00:12:34,160 Mással is tölthettük volna az utolsó esténket. 176 00:12:35,360 --> 00:12:36,200 Micsoda? 177 00:12:37,480 --> 00:12:39,600 Ezt próbáltam elmondani. 178 00:12:44,240 --> 00:12:45,880 Holnap haza kell mennem. 179 00:12:47,520 --> 00:12:51,240 Fel kell készülnöm pár munkára, és a fiúk visszatérnek Londonba. 180 00:12:52,720 --> 00:12:55,840 A titkárom intéz jegyet egy holnap reggeli járatra. 181 00:12:58,760 --> 00:13:02,840 Nem mehetsz egy sima járattal. A magángépünkkel repülsz vissza. 182 00:13:03,440 --> 00:13:05,680 Nem bánom, ha sima gépen kell utaznom. 183 00:13:05,680 --> 00:13:06,760 Ugyan már! 184 00:13:07,600 --> 00:13:09,040 Hallani sem akarok róla. 185 00:13:10,520 --> 00:13:12,160 Csak megbeszélem apámmal. 186 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 Hazamegy? Máris? Miért? 187 00:13:15,840 --> 00:13:17,200 Mi történt? 188 00:13:18,400 --> 00:13:19,360 Dolgoznia kell. 189 00:13:19,360 --> 00:13:20,640 Minden rendben? 190 00:13:21,200 --> 00:13:24,240 Minden a legnagyobb rendben. Elvittem vásárolni. 191 00:13:26,640 --> 00:13:29,160 - Választott egy gyűrűt. - Milyen gyűrűt? 192 00:13:30,520 --> 00:13:31,920 Lenyűgöző darab. 193 00:13:32,680 --> 00:13:34,080 Gyémántokkal borítva. 194 00:13:35,200 --> 00:13:37,760 A Dis-Moi Oui nevű kollekcióból. 195 00:13:37,760 --> 00:13:39,440 Istenem! 196 00:13:39,440 --> 00:13:42,760 Ez igen! Kapura lő, és gól! 197 00:13:43,480 --> 00:13:45,480 - Eljegyzési gyűrű. - Nem is tudom. 198 00:13:45,480 --> 00:13:49,440 Nyilván az! A Dis-Moi Oui azt jelenti, hogy „mondj igent”. 199 00:13:51,640 --> 00:13:54,200 Fiam, te egy igazi nagyágyú vagy! 200 00:13:54,200 --> 00:13:55,520 Egy vérbeli Fayed! 201 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 Most is rajta van? 202 00:13:57,920 --> 00:13:59,200 Fotózd le! 203 00:13:59,200 --> 00:14:00,800 Még nem szereztem meg. 204 00:14:01,400 --> 00:14:04,040 Felhívtam a boltot, miután eljöttünk. 205 00:14:04,040 --> 00:14:05,800 Ez pont nem volt raktáron. 206 00:14:06,520 --> 00:14:09,080 De a párizsi üzletükben van. 207 00:14:09,080 --> 00:14:10,320 Vidd el Párizsba! 208 00:14:11,200 --> 00:14:13,840 Szeretném, de haza akar menni. 209 00:14:13,840 --> 00:14:15,560 Nem. 210 00:14:16,200 --> 00:14:20,040 Vidd el Párizsba, és húzz gyűrűt az ujjára! 211 00:14:20,680 --> 00:14:22,960 Ez életem legszebb napja! 212 00:14:22,960 --> 00:14:25,040 Tudtam, hogy sikerülni fog. 213 00:14:25,040 --> 00:14:26,640 Az én fiam! 214 00:14:27,600 --> 00:14:28,920 Az én Fayed fiam! 215 00:14:29,440 --> 00:14:31,200 Szia! 216 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Szia! 217 00:14:53,480 --> 00:14:56,120 Beleegyezett. Használhatjuk a gépet. 218 00:14:56,760 --> 00:14:59,240 De ha nem bánod, előbb megállunk Párizsban. 219 00:14:59,760 --> 00:15:01,160 Micsoda? Miért? 220 00:15:02,640 --> 00:15:04,120 Valamit el kell intéznem. 221 00:15:05,720 --> 00:15:06,920 Csak egy éjszaka. 222 00:15:08,760 --> 00:15:09,640 Rendben. 223 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 De fel kell hívnom a fiúkat. 224 00:15:13,840 --> 00:15:15,920 - Hogyne! - Szörnyen hiányoznak. 225 00:15:15,920 --> 00:15:17,000 Igen. 226 00:15:18,640 --> 00:15:19,640 Azt nem kétlem. 227 00:15:25,000 --> 00:15:27,960 Szerintem nevetséges, hogy ezt mondta és ezt tette. 228 00:15:27,960 --> 00:15:29,240 Ki fizette? 229 00:15:29,240 --> 00:15:31,200 Nem én, és csak ez érdekel. 230 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Jaj, Margit! 231 00:15:32,800 --> 00:15:36,040 Mit szólnátok ma egy piknikhez? A Glen Muicknél. 232 00:15:36,040 --> 00:15:37,280 Remek ötlet! 233 00:15:38,560 --> 00:15:40,040 Szerinted jól van? 234 00:15:42,000 --> 00:15:43,720 Kicsit elveszettnek tűnik. 235 00:15:45,240 --> 00:15:49,520 Habár én is az lennék, ha az anyám magánéletével lenne tele a sajtó. 236 00:15:49,520 --> 00:15:53,240 Igen, ez a különbség a te anyád és az övé között. 237 00:15:54,240 --> 00:15:57,040 Generációról generációra öröklődik. 238 00:15:58,000 --> 00:16:00,680 Többször kéne kivinnünk a friss levegőre, nem? 239 00:16:00,680 --> 00:16:02,440 Elszakítani a gondolataitól. 240 00:16:06,040 --> 00:16:07,080 Mi lenne, ha... 241 00:16:10,880 --> 00:16:11,800 Gondold végig! 242 00:16:12,600 --> 00:16:15,600 Károly 13 évesen ejtette el az elsőt. Én 14 voltam. 243 00:16:16,520 --> 00:16:18,880 Vilmos 15 éves, már rég ideje lenne. 244 00:16:19,680 --> 00:16:21,040 Talán pont erre van szüksége. 245 00:16:24,000 --> 00:16:25,440 Ideadnád a sót? 246 00:16:29,640 --> 00:16:33,560 Megkezdtük a leszállást a Paris-Le Bourget felé. 247 00:16:33,560 --> 00:16:37,920 A helyszíni csapat rádión közölte, hogy fotósok várakoznak a reptéren, 248 00:16:37,920 --> 00:16:41,320 de mindent megtesznek, hogy gyorsan kijuttassák önöket. 249 00:16:41,320 --> 00:16:44,600 Húsz perc múlva leszállunk. Menetrend szerint érkezünk. 250 00:16:44,600 --> 00:16:45,680 Köszönöm. 251 00:16:49,640 --> 00:16:52,280 Vegyék igénybe concierge szolgáltatásunkat! 252 00:16:52,280 --> 00:16:53,480 Küldjünk valamit előre? 253 00:16:53,480 --> 00:16:55,400 Forduljanak hozzánk bizalommal! 254 00:16:55,400 --> 00:16:56,360 Nem kell. 255 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 Diana! 256 00:16:59,800 --> 00:17:03,160 Tudta, hogy Dodinak menyasszonya van, amikor megcsókolta? 257 00:17:04,600 --> 00:17:05,880 Nézzen ide, Diana! 258 00:17:05,880 --> 00:17:07,600 Mit szól Vilmos és Henrik? 259 00:17:08,240 --> 00:17:09,520 Hé, Diana! 260 00:17:09,520 --> 00:17:11,280 Mi a helyzet Kelly perével? 261 00:17:11,280 --> 00:17:13,640 - Jó reggelt! - Jó reggelt, asszonyom! 262 00:17:15,880 --> 00:17:16,720 Menjünk! 263 00:17:18,360 --> 00:17:19,280 Diana! 264 00:17:23,200 --> 00:17:24,680 Egyenesen a lakásomba! 265 00:17:24,680 --> 00:17:28,920 Mr. Mohamed utasítást adott. Először a Windsor villába megyünk. 266 00:17:28,920 --> 00:17:33,320 A hercegnő megadott időben beszélhet a fiaival. Hajtson a lakásba! 267 00:17:33,320 --> 00:17:36,680 Mr. Mohamed kérte, hogy vigyem önöket a Windsor villába. 268 00:17:36,680 --> 00:17:38,280 Lépjenek hátra! 269 00:17:39,120 --> 00:17:40,120 Hátra! 270 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 Mi a baj? 271 00:17:46,240 --> 00:17:47,120 Semmi. 272 00:17:48,240 --> 00:17:49,160 Minden rendben. 273 00:18:00,640 --> 00:18:04,560 MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS 274 00:18:05,440 --> 00:18:07,280 Mi ez? Mit csinálunk? 275 00:18:07,280 --> 00:18:10,400 Tudom. Sajnálom. Apám ragaszkodott hozzá. 276 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Negyvenöt perc múlva telefonálnom kell. 277 00:18:12,800 --> 00:18:14,920 Megállunk a Ritznél úton hozzám. 278 00:18:14,920 --> 00:18:16,840 Onnan fel tudod őket hívni. 279 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 Szia, apa! 280 00:18:40,200 --> 00:18:42,480 - Isten hozta a Windsor villában! - Köszönöm. 281 00:18:42,480 --> 00:18:45,280 - Ha bármilyen kérdése van... - Nincs, köszönöm. 282 00:18:45,280 --> 00:18:46,920 Ez nem volt jó ötlet. 283 00:18:46,920 --> 00:18:49,480 Nyugalom! Add a hercegnét! 284 00:18:50,160 --> 00:18:53,400 Most nem alkalmas, hidd el! Bosszantja, hogy idejöttünk. 285 00:18:54,000 --> 00:18:55,720 Add oda neki a telefont! 286 00:19:00,200 --> 00:19:01,680 Beszélni akar veled. 287 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 Nem akarok beszélni apáddal. 288 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 Mondd meg, hogy most nem tudok. 289 00:19:07,080 --> 00:19:08,080 Csak pár szót! 290 00:19:09,080 --> 00:19:09,920 Helló! 291 00:19:09,920 --> 00:19:13,200 - Hogy van a különleges vendégem? - Jól van. 292 00:19:13,200 --> 00:19:15,320 - De én... - Hogy tetszik a villa? 293 00:19:15,320 --> 00:19:16,800 Gyönyörű, Mou Mou, de... 294 00:19:16,800 --> 00:19:19,760 Párizs városától kaptam. 295 00:19:19,760 --> 00:19:21,880 Jacques Chiractól személyesen. 296 00:19:22,680 --> 00:19:26,920 Windsor hercege és hercegnéje sok boldog évet töltött ott. 297 00:19:27,560 --> 00:19:31,600 Tökéletes kis ház, ami a tökéletes párra vár. 298 00:19:32,520 --> 00:19:36,080 És semmi sem okozna nagyobb örömet a világon, 299 00:19:36,080 --> 00:19:41,520 mint látni, hogy Dodival megtöltitek szerelemmel és boldogsággal ezt a helyet. 300 00:19:45,520 --> 00:19:46,920 Ez nagyon kedves tőled. 301 00:19:46,920 --> 00:19:49,920 Javíthatatlan romantikus vagy, és szívesen visszajönnék, 302 00:19:49,920 --> 00:19:52,960 de most muszáj mennem telefonálni a fiúkkal. 303 00:19:54,960 --> 00:19:56,240 Jól van. Szia! 304 00:19:56,240 --> 00:19:57,200 Szia! 305 00:19:58,600 --> 00:20:00,760 Ne avatkozz folyton közbe! 306 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 Minden jól alakult. 307 00:20:03,000 --> 00:20:04,600 Csak segíteni próbálok. 308 00:20:04,600 --> 00:20:07,160 Ezzel nem segítesz. Most frusztrált lett. 309 00:20:07,160 --> 00:20:09,720 Akkor nyugtasd meg! 310 00:20:13,040 --> 00:20:15,480 Kérlek, ezt bízd rám! 311 00:20:15,480 --> 00:20:19,360 Tudom, mennyire fontos ez neked. De tudom, mit csinálok. 312 00:20:19,360 --> 00:20:22,560 Jól van, okoska. Szia! 313 00:20:22,560 --> 00:20:23,760 Szia! 314 00:20:52,840 --> 00:20:55,680 Nem tudnánk lerázni őket? Hajts gyorsabban! 315 00:20:59,080 --> 00:21:01,120 Óvatosan! Mindjárt elüt valakit. 316 00:21:11,080 --> 00:21:14,440 Miért a faszért jöttünk erre? Megbeszéltük. 317 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 - Istenem! - Istenem! 318 00:21:20,880 --> 00:21:21,800 Philippe! 319 00:21:21,800 --> 00:21:24,880 - Ez őrület! - Tudom, de nem tehetek semmit. 320 00:21:24,880 --> 00:21:26,680 Azért nem ártana megpróbálni! 321 00:21:26,680 --> 00:21:28,440 Diana, nézz ide! 322 00:21:28,440 --> 00:21:31,160 Diana! 323 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Jól vagy? 324 00:21:37,080 --> 00:21:38,080 Nagyon sajnálom. 325 00:21:39,160 --> 00:21:40,840 - Trevor! - Nem tudok mit tenni. 326 00:21:49,400 --> 00:21:52,040 Mozgás! Tűnés innen! 327 00:21:55,640 --> 00:21:57,600 El az útból! Tűnés! 328 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Őrület. 329 00:22:00,280 --> 00:22:02,160 Mozgás! 330 00:22:11,520 --> 00:22:13,040 Nem! Tűnés! 331 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 Álljanak félre! 332 00:22:22,000 --> 00:22:23,600 Diana, kérem! 333 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 Kérem, Diana! 334 00:22:42,840 --> 00:22:43,720 Balmorali kastély. 335 00:22:43,720 --> 00:22:45,760 Diana vagyok, a fiúkat keresem. 336 00:22:45,760 --> 00:22:47,280 Pont lekéste őket. 337 00:22:47,800 --> 00:22:50,880 A hercegek várták a hívását, de aztán elindultak. 338 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Sajnálom, asszonyom! 339 00:22:53,760 --> 00:22:55,720 Próbálja újra vacsoraidőben! 340 00:22:55,720 --> 00:22:58,320 Rendben, köszönöm. 341 00:22:58,320 --> 00:23:00,200 Köszönöm, asszonyom. Viszhall! 342 00:23:23,600 --> 00:23:24,760 Nem maradok sokáig. 343 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 Sok szerencsét! 344 00:24:14,840 --> 00:24:20,720 BOLDOG SZÜLINAPOT, HENRIK! SZERETETTEL, ANYA 345 00:24:25,640 --> 00:24:26,680 Ott van. 346 00:24:26,680 --> 00:24:27,640 Sasszeme van. 347 00:24:46,920 --> 00:24:48,040 Lassan és biztosan! 348 00:24:49,120 --> 00:24:49,960 Oké? 349 00:24:49,960 --> 00:24:52,800 Ha készen áll, biztosítsa ki! 350 00:24:55,280 --> 00:24:56,160 Lőjön! 351 00:25:10,640 --> 00:25:12,280 - Mehet? - Persze. 352 00:25:15,680 --> 00:25:17,680 - Gratulálok, uram! - Köszönöm. 353 00:25:17,680 --> 00:25:18,640 Szép munka. 354 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 - Szia! - Szia! 355 00:25:45,680 --> 00:25:47,080 Milyen volt a fiúkkal? 356 00:25:47,720 --> 00:25:48,800 Lekéstem őket. 357 00:25:48,800 --> 00:25:50,720 - Jaj, ne! - Már elindultak. 358 00:25:51,800 --> 00:25:55,680 Elküldtem valakit Henrik ajándékáért, amiért egy ideje könyörgött. 359 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 Aztán vigasztalásképp beszáríttattam a hajam. 360 00:26:01,640 --> 00:26:04,440 Minden jobb lesz, ha a lakásomba érünk. 361 00:26:05,360 --> 00:26:06,360 Ígérem. 362 00:26:12,440 --> 00:26:15,200 - Diana! - Kérem, lépjenek hátra! 363 00:26:38,640 --> 00:26:39,760 Lépjenek hátra! 364 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 Jézusom! Gyerünk! 365 00:27:03,080 --> 00:27:06,200 - Szia, anyu! - Szia, drágám! Végre elértelek! 366 00:27:06,720 --> 00:27:09,640 Bocs, nincs sok időnk. Mindjárt vacsora. 367 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Tudom, de gyorsan! Milyen Skócia? 368 00:27:12,120 --> 00:27:13,160 Jó. 369 00:27:14,080 --> 00:27:16,000 Nedves, hideg, tele szúnyoggal? 370 00:27:17,160 --> 00:27:18,040 Igen. 371 00:27:18,560 --> 00:27:20,640 - Pont, ahogy szereted? - Képzeld! 372 00:27:20,640 --> 00:27:21,760 Mi történt? 373 00:27:21,760 --> 00:27:24,760 - Ma lelőttem az első szarvasbikámat. - Nem igaz. 374 00:27:25,360 --> 00:27:26,360 De igen. 375 00:27:26,360 --> 00:27:28,920 Csak azt ne mondd, hogy össze is véreztek! 376 00:27:29,480 --> 00:27:30,360 Előfordulhat. 377 00:27:31,040 --> 00:27:32,600 Jaj, nem bírom! 378 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 Azonnal lemostad? 379 00:27:36,240 --> 00:27:37,880 - Nagyjából. - Nagyjából? 380 00:27:39,960 --> 00:27:40,920 Hogy van Henrik? 381 00:27:40,920 --> 00:27:43,200 - Várja, hogy beszéljetek. - Szia, anya! 382 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 Szia, drágám! 383 00:27:47,040 --> 00:27:48,760 Mikor jössz haza? 384 00:27:49,280 --> 00:27:52,240 Holnap megyek haza, és holnap este találkozunk. 385 00:27:52,760 --> 00:27:55,920 Hol vagy most? Még mindig a menő jachton? 386 00:27:55,920 --> 00:27:57,320 Nem, Párizsban vagyok. 387 00:27:58,240 --> 00:27:59,200 A pózerrel? 388 00:28:01,200 --> 00:28:02,480 Ez nem túl kedves. 389 00:28:04,320 --> 00:28:05,840 Még mindig mokaszinban jár? 390 00:28:06,920 --> 00:28:09,200 - Lehetséges. - Folyton telefonál? 391 00:28:09,200 --> 00:28:11,320 L. A.-t hívja? 392 00:28:12,760 --> 00:28:15,120 Tényleg bemutat minket James Bondnak? 393 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 Rózsák az asztalon. 394 00:28:17,320 --> 00:28:20,240 - Rózsák, értem. - Rengeteg rózsa. Nagyon fontos. 395 00:28:20,240 --> 00:28:21,960 Meglesz. 396 00:28:23,520 --> 00:28:25,600 - Szeretné látni a gyűrűt? - Persze. 397 00:28:34,080 --> 00:28:36,760 - Itt van. - Az igen! Gyönyörű. 398 00:28:38,240 --> 00:28:39,200 Nem rossz. 399 00:28:46,480 --> 00:28:48,920 Anya, Henrik kérdezni akar valamit. 400 00:28:53,400 --> 00:28:54,880 - Anyu! - Igen, drágám? 401 00:29:00,440 --> 00:29:01,800 Mikor jössz? 402 00:29:03,160 --> 00:29:05,960 Holnap hazamegyek. Már csak egyet kell aludni. 403 00:29:05,960 --> 00:29:07,160 Nem ez a kérdés. 404 00:29:11,360 --> 00:29:12,280 Anyu! 405 00:29:16,280 --> 00:29:17,560 Hozzámész Dodihoz? 406 00:29:21,600 --> 00:29:22,520 Nem. 407 00:29:23,160 --> 00:29:24,040 Miért? 408 00:29:24,600 --> 00:29:27,160 Az újságok azt írják, hogy igen. 409 00:29:31,800 --> 00:29:34,520 Tudod jól, hogy nem szabad hinni az újságoknak. 410 00:29:36,360 --> 00:29:39,200 Biztosítalak róla, hogy nem megyek hozzá Dodihoz. 411 00:29:40,520 --> 00:29:42,400 Alig várom, hogy hazaérjek. 412 00:29:48,600 --> 00:29:49,680 Jól vagy? 413 00:29:55,560 --> 00:29:56,520 Jól vagyok. 414 00:29:58,080 --> 00:29:59,760 Csak egy kicsit őrültekháza van. 415 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 Nem értem, hogy jutottam ide. 416 00:30:04,640 --> 00:30:05,760 Hallani akarom! 417 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 Várj! 418 00:30:09,960 --> 00:30:13,040 Anyunak változtatnia kell az életén, ez minden. 419 00:30:15,640 --> 00:30:17,840 De ez az én problémám, nem a tiétek. 420 00:30:18,840 --> 00:30:19,760 Értem. 421 00:30:20,840 --> 00:30:22,400 Üdvözlök mindenkit! 422 00:30:23,360 --> 00:30:26,680 Holnap este találkozunk. Csak mi hárman. 423 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 Oké. Szeretlek, anya! 424 00:30:30,800 --> 00:30:32,960 Szeretlek, drágám! 425 00:30:32,960 --> 00:30:34,040 Szeretlek. 426 00:30:39,760 --> 00:30:42,000 - Szeretlek, anyu! - Szeretlek, vombat! 427 00:30:42,880 --> 00:30:43,800 Szeretlek. 428 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Diana! 429 00:31:44,520 --> 00:31:45,440 Készen állsz? 430 00:31:56,640 --> 00:31:57,720 Menjenek hátrébb! 431 00:31:59,080 --> 00:31:59,920 Mozgás! 432 00:32:04,880 --> 00:32:05,800 Induljunk! 433 00:32:05,800 --> 00:32:07,000 Hová megyünk? 434 00:32:07,840 --> 00:32:09,840 A Chez Benoit-ba. Egy étterem. 435 00:32:19,960 --> 00:32:20,800 Jobbra! 436 00:32:20,800 --> 00:32:22,240 Előttünk vannak. 437 00:32:22,240 --> 00:32:24,520 - Forduljon jobbra! - Itt nem lehet. 438 00:32:28,520 --> 00:32:30,600 Ne már! Ez egy rémálom. 439 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 Jobb lenne a Ritzben. 440 00:32:34,160 --> 00:32:35,800 Philippe, változott a terv. 441 00:32:35,800 --> 00:32:36,960 Vigyen a Ritzbe! 442 00:32:40,720 --> 00:32:41,760 Sajnálom. 443 00:33:51,000 --> 00:33:52,080 Erre tessék! 444 00:34:06,160 --> 00:34:07,160 Asszonyom! 445 00:34:15,200 --> 00:34:16,040 A menü. 446 00:34:16,040 --> 00:34:16,960 Köszönöm. 447 00:34:20,080 --> 00:34:20,920 Uram! 448 00:35:08,600 --> 00:35:09,560 Fenség! 449 00:35:10,400 --> 00:35:11,960 Uram! Megtiszteltetés. 450 00:35:11,960 --> 00:35:13,320 Változott a terv. 451 00:35:13,320 --> 00:35:14,560 Odafent eszünk. 452 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Menjünk innen! 453 00:35:39,120 --> 00:35:40,080 Sajnálom. 454 00:35:43,160 --> 00:35:45,480 Sosincs vége a káosznak, ha velem vagy. 455 00:35:47,760 --> 00:35:48,760 Igazából... 456 00:35:50,080 --> 00:35:51,800 én tartozom bocsánatkéréssel. 457 00:35:54,920 --> 00:35:56,880 Vissza akartál menni Londonba, 458 00:35:57,680 --> 00:36:01,720 de nem véletlenül kellett Párizsba jönnünk. 459 00:36:02,720 --> 00:36:04,080 És ez az én hibám. 460 00:36:08,480 --> 00:36:09,480 Mi ez? 461 00:36:09,480 --> 00:36:10,960 A kedvenced. 462 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 Julio Iglesias. 463 00:36:15,600 --> 00:36:16,680 Oké. 464 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 Mit csinálsz? 465 00:36:32,640 --> 00:36:33,520 Ez az a gyűrű, 466 00:36:34,520 --> 00:36:36,520 ami tetszett neked Monte Carlóban. 467 00:36:38,280 --> 00:36:40,080 És nagyon különleges neve van. 468 00:36:41,120 --> 00:36:42,040 Dis-Moi Oui. 469 00:36:43,840 --> 00:36:47,800 Szeretnék feltenni egy kérdést, 470 00:36:47,800 --> 00:36:50,840 amire remélem, valóban igennel válaszolsz. 471 00:36:50,840 --> 00:36:53,200 Ne! 472 00:37:01,360 --> 00:37:03,520 Elég! Nem bírom. Ez őrület! 473 00:37:04,320 --> 00:37:05,320 Kelj fel, kérlek! 474 00:37:23,880 --> 00:37:24,880 Oké. 475 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Beszélnünk kell. 476 00:37:28,640 --> 00:37:29,640 Sürgősen. 477 00:37:35,080 --> 00:37:36,160 Gyere! Ülj le! 478 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 Oké. 479 00:37:52,800 --> 00:37:54,720 Ez a nyár igazi felüdülés volt. 480 00:37:57,640 --> 00:37:59,800 Több is annál. Egy igazi áldás. 481 00:38:00,320 --> 00:38:01,760 És csodálatos voltál. 482 00:38:04,600 --> 00:38:07,680 Tudom, az egész világ azon izgul, összeházasodunk-e. 483 00:38:08,680 --> 00:38:10,840 De ez nem ok arra, hogy megtegyük. 484 00:38:15,000 --> 00:38:17,640 Közel sem állok készen egy újabb házasságra. 485 00:38:19,360 --> 00:38:22,720 Te meg épphogy eloldoztad magad az előző menyasszonyodtól. 486 00:38:26,240 --> 00:38:28,800 Tudom, hogy most feldúlt vagy, és... 487 00:38:30,160 --> 00:38:32,480 mindig mindenkit boldoggá akarsz tenni... 488 00:38:34,480 --> 00:38:35,720 és ez imádnivaló. 489 00:38:38,800 --> 00:38:41,880 De ez a házasság csak egyetlen embert tenne boldoggá. 490 00:38:46,440 --> 00:38:47,280 Kit? 491 00:38:51,280 --> 00:38:54,480 Nem attól fog apád jobban szeretni, hogy hozzád megyek. 492 00:38:54,480 --> 00:38:56,120 Igazából azt hiszem, de. 493 00:38:56,120 --> 00:38:57,640 Akkor sem teszem meg. 494 00:39:03,080 --> 00:39:05,800 A házasság komoly és fájdalmas ügy. 495 00:39:08,800 --> 00:39:13,280 Ami köztünk van, az az örömről szól. És a gyógyulásról. Könnyedségről. 496 00:39:20,000 --> 00:39:20,920 Mi ez? 497 00:39:23,480 --> 00:39:24,600 Az ételünk. 498 00:39:34,680 --> 00:39:36,240 Küldjem el őket? 499 00:39:36,240 --> 00:39:39,320 Nem. Együnk! Éhen halok. 500 00:39:41,200 --> 00:39:42,560 Mindkettőnknek jót fog tenni. 501 00:40:02,600 --> 00:40:04,240 Mihez kezdesz a gyűrűvel? 502 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Visszaviszem. 503 00:40:08,720 --> 00:40:10,560 Indíthatnék egy új kollekciót. 504 00:40:11,360 --> 00:40:12,360 „Mondj nemet!” 505 00:40:15,320 --> 00:40:17,520 Ha apám megtudja, 506 00:40:19,000 --> 00:40:21,440 bebizonyosodik, amit mindig is gondolt. 507 00:40:23,320 --> 00:40:24,760 Reménytelen eset vagyok. 508 00:40:28,680 --> 00:40:30,960 - Végleg eltaszít magától. - Nem merné. 509 00:40:33,720 --> 00:40:35,760 És tényleg baj lenne, ha megtenné? 510 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Attól tartok, nem leszel boldog, amíg el nem szakadsz tőle. 511 00:40:41,000 --> 00:40:42,800 Amíg jó messzire nem költözöl. 512 00:40:44,360 --> 00:40:47,200 - Azt mondtad, Kaliforniában boldog vagy. - Igen. 513 00:40:47,200 --> 00:40:51,000 Akkor ne azt tedd, amit elvár tőled, hanem azt, amit szeretnél! 514 00:40:51,000 --> 00:40:54,200 Készíts filmeket, és élj ott, ahol csak kedved tartja! 515 00:40:55,880 --> 00:40:56,880 Igen, asszonyom! 516 00:40:57,520 --> 00:41:01,520 Innen nézve annyira egyértelmű a megoldás a problémáidra. 517 00:41:02,680 --> 00:41:05,160 A saját problémáinkat sosem látjuk tisztán. 518 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 Kell egy megbízható barát, aki segít. 519 00:41:08,760 --> 00:41:10,040 Szóval te jössz! 520 00:41:12,120 --> 00:41:13,720 Mondd el, mi a baj velem! 521 00:41:13,720 --> 00:41:15,600 És mit kéne tennem. 522 00:41:17,280 --> 00:41:18,120 Oké. 523 00:41:18,120 --> 00:41:20,520 Ehhez szükségem lesz még pezsgőre. 524 00:41:33,920 --> 00:41:34,760 Először is... 525 00:41:37,840 --> 00:41:38,920 lassíts le! 526 00:41:41,200 --> 00:41:45,280 Nézd meg, mi mindent értél el a válásod óta eltelt egy évben! 527 00:41:45,800 --> 00:41:48,320 Egy globális, taposóaknák elleni kampány. 528 00:41:49,120 --> 00:41:51,600 Milliókat gyűjtöttél jótékony célra. 529 00:41:52,080 --> 00:41:54,160 Mégsem vagy elégedett. 530 00:41:55,480 --> 00:42:01,200 Ne siess ennyire eszeveszetten megtalálni azt, amit keresel! 531 00:42:06,080 --> 00:42:08,520 Azt hiszem, erről szól az egész életem. 532 00:42:11,120 --> 00:42:12,200 A rohanásról. 533 00:42:13,280 --> 00:42:15,760 És menet közben elveszítem önmagam. 534 00:42:22,360 --> 00:42:24,160 Az elmúlt időszak őrület volt. 535 00:42:27,160 --> 00:42:28,240 Őszintén szólva 536 00:42:29,280 --> 00:42:32,200 mindig is az anyaság tett a legboldogabbá. 537 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Elalvás előtt a fiaim járnak az eszemben. 538 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 Nem egy férfi, egy szerep vagy egy munka. 539 00:42:46,120 --> 00:42:47,080 Hanem a fiúk. 540 00:42:50,160 --> 00:42:52,080 Több időt kell velük töltenem. 541 00:42:52,680 --> 00:42:55,720 Neked pedig kevesebbet kéne a kotnyeles apukáddal. 542 00:43:03,760 --> 00:43:05,200 Csak emlegetni kellett. 543 00:43:06,160 --> 00:43:07,040 Vedd fel! 544 00:43:07,040 --> 00:43:08,120 Tényleg? 545 00:43:08,680 --> 00:43:10,600 Mondd el, miben állapodtunk meg! 546 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Menni fog. 547 00:43:19,880 --> 00:43:20,720 Szia! 548 00:43:20,720 --> 00:43:22,000 Szóval? 549 00:43:22,600 --> 00:43:24,240 Megtetted? 550 00:43:24,240 --> 00:43:25,720 Megkérted? 551 00:43:26,480 --> 00:43:28,560 Valóra váltottad az álmaimat? 552 00:43:34,800 --> 00:43:35,760 Igen. 553 00:43:37,080 --> 00:43:38,320 Örülök, hogy hívtál. 554 00:43:39,920 --> 00:43:42,640 Mert jó hírem van. 555 00:43:44,680 --> 00:43:45,760 Izgalmas hír. 556 00:43:46,280 --> 00:43:47,200 Tényleg? 557 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Halljuk! 558 00:43:50,800 --> 00:43:55,360 Ma este két ember valóban egyezséget kötött. 559 00:44:06,240 --> 00:44:07,080 Halló? 560 00:44:07,760 --> 00:44:09,000 Ott vagy? 561 00:44:14,400 --> 00:44:17,240 Nem lesz eljegyzés, sem esküvő. 562 00:44:17,920 --> 00:44:21,080 A hercegné és én barátok maradunk, de semmi több. 563 00:44:21,080 --> 00:44:25,720 És ha ki akarsz tagadni, mert csalódást okoztam, egy csőd vagyok, 564 00:44:25,720 --> 00:44:29,400 vagy hívd, aminek akarod, akkor hajrá, tedd meg! 565 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 Megváltás lesz, de hadd mondjak valamit! 566 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Szeretlek. 567 00:44:36,000 --> 00:44:39,360 De felőröl, hogy olyan legyek, amilyennek elképzelsz, 568 00:44:39,360 --> 00:44:41,280 hogy elégedett lehess magaddal. 569 00:44:41,840 --> 00:44:45,080 Ha nem tudsz elfogadni úgy, ahogy vagyok, 570 00:44:46,480 --> 00:44:48,800 jobb, ha többé nem találkozunk. 571 00:44:52,320 --> 00:44:53,480 Ég veled! 572 00:45:20,600 --> 00:45:21,440 Nézd! 573 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 Reszketek. 574 00:45:49,560 --> 00:45:50,720 Különleges vagy. 575 00:45:52,600 --> 00:45:53,880 Remélem, tudod. 576 00:46:15,080 --> 00:46:15,920 Akkor... 577 00:46:18,960 --> 00:46:20,560 hol szeretnél ma aludni? 578 00:46:22,320 --> 00:46:23,240 Itt? 579 00:46:24,280 --> 00:46:25,480 Vagy a lakásomban? 580 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Inkább a lakásodban. 581 00:46:29,520 --> 00:46:30,440 Ott van mindenem. 582 00:46:33,400 --> 00:46:34,320 Rendben. 583 00:46:45,440 --> 00:46:46,440 Trevor! 584 00:46:47,800 --> 00:46:49,680 Visszamegyünk a lakásomba. 585 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - Nem javaslom. - Tedd, amit mondok! 586 00:46:52,400 --> 00:46:55,600 - Őrület, ami kint van. - Csak tedd, amit mondok! 587 00:46:58,480 --> 00:47:02,640 A fotósok tudják, milyen kocsival jöttünk. Ezeket előreküldjük. 588 00:47:02,640 --> 00:47:05,920 A hercegnével egy harmadik autóval távozunk hátulról. 589 00:47:05,920 --> 00:47:07,560 Ti intézzétek a fotósokat! 590 00:47:07,560 --> 00:47:09,640 Felhívom az éjszakai portást az autó miatt. 591 00:47:22,320 --> 00:47:23,760 Holnap mentek Londonba? 592 00:47:24,280 --> 00:47:25,120 Igen. 593 00:47:26,040 --> 00:47:27,880 Várod, hogy találkozz anyuval? 594 00:47:31,840 --> 00:47:32,720 Rendben. 595 00:47:33,320 --> 00:47:34,280 Kész vagyunk. 596 00:47:35,000 --> 00:47:36,480 - Köszönöm! - Jó éjt! 597 00:47:44,680 --> 00:47:45,680 Szabad! 598 00:47:51,440 --> 00:47:53,080 Csomagoljak össze neked? 599 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Már kész, köszönöm. 600 00:47:54,600 --> 00:47:56,640 Akkor nincs több dolgom. 601 00:47:57,520 --> 00:48:01,520 Jó éjt, Vilmos! És még egyszer gratulálok a maihoz. 602 00:48:01,520 --> 00:48:02,920 Köszönöm, Milly! 603 00:48:10,480 --> 00:48:12,040 Azt még elszívja? 604 00:48:13,080 --> 00:48:14,440 Nem, csak vigyázok rá. 605 00:48:14,440 --> 00:48:15,400 Oké. 606 00:48:16,040 --> 00:48:18,080 - A szivar divatos lett. - Kéred? 607 00:48:18,080 --> 00:48:19,880 Nem, leszoktam. 608 00:48:19,880 --> 00:48:21,720 - Pedig ízlene. - Igen. 609 00:48:22,840 --> 00:48:24,280 Talán jövő héten. 610 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 Henri, változott a terv. 611 00:48:28,440 --> 00:48:30,240 Sofőrködnöd kell Mr. Dodinak. 612 00:48:31,000 --> 00:48:31,840 Most azonnal. 613 00:48:32,320 --> 00:48:33,200 Oké. 614 00:48:41,400 --> 00:48:42,400 Írd a számlámhoz! 615 00:48:43,040 --> 00:48:43,880 Hogyne! 616 00:48:53,920 --> 00:48:55,080 Tíz perc múlva. 617 00:48:55,600 --> 00:48:57,280 Tíz perc múlva kijönnek. 618 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Őrület! 619 00:49:15,080 --> 00:49:16,000 Egyetértek. 620 00:49:16,000 --> 00:49:16,960 Igen. 621 00:49:27,160 --> 00:49:28,000 Jól vagy? 622 00:49:29,720 --> 00:49:30,640 Igen. 623 00:49:34,040 --> 00:49:35,720 Be kell vallanom valamit. 624 00:49:38,640 --> 00:49:40,320 A telefonhívás apámmal... 625 00:49:41,000 --> 00:49:42,200 Amiket mondtam... 626 00:49:43,160 --> 00:49:44,600 Egy szót sem hallott. 627 00:49:48,680 --> 00:49:49,640 Tudom. 628 00:49:55,200 --> 00:49:56,040 Tudod? 629 00:50:11,440 --> 00:50:13,400 Hamarosan képes leszel elmondani neki. 630 00:50:17,440 --> 00:50:18,440 Így lesz. 631 00:50:20,680 --> 00:50:22,200 - De tényleg. - Tudom. 632 00:50:31,680 --> 00:50:33,800 - Minden rendben, Henri? - Igen. 633 00:50:33,800 --> 00:50:37,600 Philippe és Jean-François azt teszik, amit kértem? 634 00:50:37,600 --> 00:50:39,760 Igen, elterelik a figyelmüket. 635 00:50:40,280 --> 00:50:41,280 Oké. 636 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Senki sem látja, hogy elmegyünk. Bízzon bennem! 637 00:50:45,400 --> 00:50:46,240 Remek. 638 00:50:49,200 --> 00:50:51,120 - Mit mondott? - Rendben leszünk. 639 00:51:40,840 --> 00:51:42,680 Oké. Menjünk! 640 00:51:52,400 --> 00:51:54,760 Ne kövessetek! Nem fogtok utolérni. 641 00:51:55,640 --> 00:51:56,760 Kopj le! 642 00:52:17,880 --> 00:52:19,720 Gyerünk, nézzen ide! 643 00:52:20,480 --> 00:52:21,880 Diana, egy képet! 644 00:52:22,880 --> 00:52:23,880 Jól vagy? 645 00:52:23,880 --> 00:52:24,880 Igen. 646 00:52:24,880 --> 00:52:27,440 - Rendben, mehetünk. - Jól van. 647 00:52:30,040 --> 00:52:31,920 Gyerünk! Tűnjünk el innen! 648 00:54:44,560 --> 00:54:46,480 A feliratot fordította: Kiss Orsolya